18- Koktelerako soinekoa, 1957ko U, parpaila gorri bizia, lore handiekin, tafeta gorriaren gainean. Blusa drapeatuarekin eta hegal handiarekin, gona iluna. Bolduc: papera 126 eta 79rekin. Neurria: 81 Tania. Archives Balenciaga, Paris. (65. orr.)
18- Vestido de cóctel, V 1957, encaje rojo intenso de grandes flores sobre tafetán rojo. Blusa con drapeado y largo faldón, falda oscura. Bolduc: papel con 126 y 79. Talla: 81 Tania. Archives Balenciaga, París, (p. 65)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (1)
3 ¿Existe algún control sobre los cobros por caja atípicos (chatarra, papel...)?
3. Ba al dago kutxako kobrantza atipikoen gaineko kontrolik (txatarra, papera...)?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (56)
Se utiliza para obtener en papel un listado de los programas, resultados, etc.
Programen zerrendak, emaitzak eta abar paperean idatzita lortzeko erabiltzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De plumilla: el soporte sobre el que se registra la señal es papel.
Lumaduna: seinalea paperezko euskarrian erregistratzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Realiza los grafos previamente sobre papel y posteriormente ayúdate del software de programación.
Grafoak aurrez paperean egin eta, gero, erabili programazio-softwarea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A la hora de realizar un informe, un proyecto, enviar una carta a un cliente, obtener una factura, etc., se sigue recurriendo al papel, y aunque casi todas estas tareas se realizan sobre un ordenador y queda registrada una versión digital, seguimos sin fiarnos del todo de ella y preferimos tener y leer los impresos sobre papel.
Txosten bat, proiektu bat, bezero batentzako gutuna, ordainagiri bat eta abar egiteko, papera erabiltzen jarraitzen dugu, eta nahiz eta lan horiek guztiak ordenagailuan egin eta bertsio digital bat erregistratuta geratu, ez gara guztiz fio eta nahiago dugu paperezko bertsioa eduki eta irakurri.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una impresora es un dispositivo electro-mecánico capaz de plasmar sobre un soporte físico (papel, transparencia, etc.) la información (textos, gráficos, etc.) creados en un ordenador.
Inprimagailua gailu elektromekaniko bat da, ordenagailu batean sortutako informazioa (testuak, grafikoa eta abar) euskarri fisiko batean (papera, gardenkiak eta abar) jartzeko gai dena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Figura 9.10. Mecanismo de fricción para introducir y mover el papel dentro de la impresora.
9.10 irudia. Marruskadura mekanismoa, papera inprimagailura sartzeko eta barruan mugiarazteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Así pues, pueden obtenerse todos los colores en papel con ayuda de tres colores primarios en mezcla sustractiva:
Horrenbestez, paperean kolore guztiak irudika daitezke oinarrizko hiru kolore horien arteko erauzketa-nahasketa eginda:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El papel del alimentador automático se tuerce o arquea.
Elikagailu automatikoan dagoen papera okertu edo makurtu egiten da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
No introducir el papel a la fuerza en la impresora.
Ez indarka sartu papera inprimagailura.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Asegurarse de que no hay demasiado papel en el alimentador automático.
Egiaztatu elikagailu automatikoak paper gehiegi ez duela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Cuando se piensa en ejecutar algo, ya se está proyectando; al transcribir las ideas sobre un papel, se está dando lugar a un proyecto.
Zerbait egitea pentsatzen dugunean, jada proiektua egiten ari gara; ideiak paperean idazten ditugunean, proiektua sortzen ari gara.
El taladrado de papel, cartón, madera, plástico v metal es una de las primeras aplicaciones de la neumática en la mecanización con arranque de viruta.
Txirbil-harroketako mekanizazioan, papera, kartoia, zura, plastikoa edo metala zulatzen erabili zen lehenik pneumatika.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No tires colillas ni papeles en cualquier lugar del taller.
Tailerrean, ez bota zigarro-puntak edo paperak nonahi.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El estaño se emplea en forma de chapa de poco espesor y en hojas hasta de 0,01 mm de espesor llamadas papel de estaño, que sirve para recubrimientos.
Eztainua xafla moduan erabiltzen da; hain zuzen ere, lodiera gutxiko xafla moduan eta gehienez 0,01 mm-ko lodiera duten orrietan (eztainuzko papera). Estalduretarako erabiltzen da paper hori.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
aceros de alta dureza y resistencia, aceros suaves, cobre, bronce, aluminio, cerámica, vidrio, sílice, cuarzo, plástico, hule, textiles, madera, papel, etc.
gogortasun eta erresistentzia handiko altzairuak, altzairu gozoak, kobrea, brontzea, aluminioa, zeramika, beira, silizea, kuartzoa, plastikoa, hulea, zuntzak, zura, papera eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Debido a la dificultad que representa usar los cálculos de los valores numéricos provenientes de las fórmulas, suelen emplearse gráficos que se realizan en el llamado papel de Weibull o de Allan-Plait de la siguiente forma:
Formuletatik datozen zenbakizko balioen kalkuluak erabiltzea zaila denez, Weibull-en edo Allan-Plait-en papera deritzonean egindako grafikoak erabili ohi dira. Modu honetara:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Materiales sintéticos. Ebonita. Papel prensado.
Material sintetikoak. Ebonita. Paper prentsatua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Coge con un alicate una viruta de un torno o de un taladro vertical y comprueba el filo que tiene cortando un papel con ella.
Hartu aliketa batez tornu bateko edo daratulu bertikal bateko txirbila, eta egiaztatu haren ahoa, harekin paper bat ebakiz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Pero siguiendo las reglas básicas de (1) poner las conclusiones al principio y (2) escribir como un 25% de lo que pondrías en un papel, se puede llegar muy lejos.
Baina oinarrizko arau hauei jarraituz: (1) ondorioak hasieran jartzea eta (2) paperean jarriko zenukeenaren %25 bat idaztea; hala, oso urruti irits zaitezke.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (17)
El drenaje linfático manual (DLM) desempeña un papel decisivo en los fallos de la vía linfática tipo linfedemas.
Eskuzko linfa-drainatzeak (ELD) paper garrantzitsua betetzen du linfa-bideko akatsetan, linfedemen modukoetan.
Materiala: Elektroestetika
El drenaje linfático manual (DLM) desempeña un papel decisivo en los fallos de la vía linfática tipo linfedemas, es el pilar fundamental en el tratamiento de los mismos.
Eskuzko linfa-drainatzeak (ELD) paper garrantzitsua betetzen du linfa-bideko akatsetan, linfedemen modukoetan, eta funtsezko zutabea da akats horiek tratatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Secar la zona con un Kleenex.
Lehortu gunea paperezko musuzapi batekin.
Materiala: Elektroestetika
Secamos suavemente con un klenex.
Gozoki lehortuko dugu paperezko musuzapi batekin.
Materiala: Elektroestetika
la edad, el vestuario, las luces, la armonía de color, la moda, las correcciones, o las exigencias de un papel concreto de TV, cine o teatro.
adina, arropa, argiak, koloreen armonia, moda, zuzenketak edo telebistako, zinemako edo antzerkiko paper zehatz baten eskakizunak.
Materiala: Elektroestetika
La sangre no solo se encarga de repartir el calor generado principalmente por los músculos a todos los tejidos, sino que tiene un papel importante en su regulación, ya sea para refrigerar el cuerpo con una vasodilatación de los vasos periféricos o con una vasoconstricción para evitar la pérdida de calor en situaciones de frío.
Muskuluek sorturiko berotasuna ehun guztietara banatzeaz gain, odolak paper garrantzitsua jokatzen du tenperaturaren erregulazioan ere, bai baso periferikoen basodilatazioaren bidez gorputza hozteko, bai basokonstrikzioaren bidez hotz-egoeretan bero-galerak saihesteko.
Materiala: Elektroestetika
Incluso resultará verdaderamente útil hacer un esquema sobre papel de este rostro y trazar sobre él, en otro color, el diseño del óvalo perfecto.
Oso erabilgarria izango da paperean aurpegi honen eskema egin eta, irudiaren gainean eta beste kolore bat erabiliz, obalo perfektua diseinatzea.
Materiala: Elektroestetika
Son plantillas de papel adhesivo de una sola aplicación.
Erabilera bakarreko paper itsasgarriko txantiloiak dira.
Materiala: Elektroestetika
En la actualidad la Estética desempeña un papel importante dentro de la medicina preventiva, ya que, no sólo se ocupa del embellecimiento externo sino que se interesa por el estado físico-psíquico, puesta a punto y por su mantenimiento.
Gaur egun, estetikak paper garrantzitsua du prebentzio-medikuntzaren barruan; izan ere, kanpo-itxura hobetzeaz ez ezik, egoera fisiko eta psikikoaz, egoera hori hobetzeaz eta hala mantentzeaz ere arduratzen da.
Materiala: Elektroestetika
Se pueden realizar con papel osmótico o con la aplicación de soportes impregnados tipo parches.
eta paper osmotikoa erabiliz edo euskarri inpregnatuak (esaterako, adabakiak) jarriz aplika daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (16)
Un paso muy importante es fijar la ilustración, porque el carboncillo sobre papel es fácil que se emborrone.
Oso urrats garrantzitsua da ilustrazioa finkatzea, ikatz-ziriaz paperean egindakoa oso erraz zirrimarra daitekeelako.
Materiala: Irudia
Conocido todo esto, hay que indicar que el animador crea un mundo nuevo sobre el papel y debe decidir la relación que se establece entre los objetos que crea fruto de su imaginación, con todas las fuerzas que gobiernan la Naturaleza.
Hori guztia jakinda, paperean mundu berria sortu eta haren sormenaz irudikaturiko objektuen eta natura gobernatzen duten indar guztien artean zein erlazio izango den erabaki behar du animazio-egileak.
Materiala: Irudia
Se trata de dibujar los planos sobre una base de celuloide transparente, y que se superponen a los fondos previamente dibujados sobre papel blanco.
Zeluloide garden baten gainean planoak marrazten dira, eta planoak paper zurian aurretik marrazturiko atzealdean gainjartzen dira.
Materiala: Irudia
Su método era dibujar figuras esquemáticas sobre papel blanco y fotografiarlas.
Irudi eskematikoak paper zurian marraztu eta argazkiak ateratzean zetzan haren metodoa.
Materiala: Irudia
Positivado en papel:Con esta proyección, las zonas más oscuras del negativo apenas dejan pasar la luz e impresionan poco el papel.
Paperean positibatzea:proiekzio horrekin, negatiboko alderik ilunenek ia ez dute argia pasatzen uzten eta gutxi inpresionatzen dute papera.
Materiala: Irudia
Este grano se nota más cuanto más se amplía la copia en papel.
Kopia paperean handitzen denean ageriago gelditzen da pikorra.
Materiala: Irudia
Kodak se convirtió en un gigante de la fotografía gracias a su triple estrategia de ventas: vender cámaras, película virgen y su posterior revelado y positivado en papel.
Argazkigintzaren nagusi bihurtu zen Kodak salmentetarako estrategia hirukoitzari esker: kamerak saltzea, argazki-film birjina eta ondoren errebelatzea eta paperean positibatzea.
Materiala: Irudia
Tal y como hacemos hoy día las fotos, inventó un negativo a partir del cual se podían hacer infinitas copias positivadas en papel.
Gaur egun argazkiak egiten ditugun moduan, negatibo bat asmatu zuen, eta horri esker paperean positibaturiko infinitu kopia egin zitezkeen.
Materiala: Irudia
Los ilustradores que hacen collages suelen recoger todo tipo de materiales que les sirve de inspiracion: fotos, papeles, telas, etc.
Inspiratzeko baliagarri zaizkien era guztietako materialak biltzen dituzte collageak egiten dituzten ilustratzaileek: argazkiak, paperak, ehunak, etab.
Materiala: Irudia
Se puede frotar con el dedo los bordes de color para fundirlos con el blanco de papel, lo que ofrece un efecto muy delicado.
Hatzaz kolorezko ertzak marruska daitezke paper zuriaz bat egiteko; horrek oso efektu delikatua ematen du.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (11)
Copla en papel de resultados
Emaitzak paperean kopiatzea
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las transacciones de impresión de colas permiten hacer una copia impresa en papel sin tener que visualizarlas primero.
Ilarak inprimatzeko transakzioak erabilita, kopia bat inprima dezakegu paperean aurretik bistaratu beharrik gabe.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una impresora / lectora ATB imprime en papel y codifica/descodifica datos en la banda magnética de cada cupón, basándose en la información contenida en las tablas paramétricas: PECTAB´s.
ATB inprimagailu/irakurgailuak paperean inprimatzen du, eta kupoi bakoitzeko banda magnetikoan datuak kodetu/deskodetzen ditu. Parametroen tauletako (PECTAB) informazioan oinarritzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Sistema imprime en papel en blanco los cupones contable y de agencia. Los cupones de vuelo son electrónicos y se envían a la Compañía. Se genera automáticamente un campo FA en la reserva con el número de billete y el indicador ET.
Sistemak paper zurian inprimatzen ditu kontabilitate- eta agentzia-kupoiak. Hegaldiko kupoiak elektronikoak dira, eta konpainiari bidaltzen zaizkio. Automatikoki FA eremua sortuko da erreserban, txartelaren zenbakiarekin eta ET adierazlearekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Según la norma UNE 1026, el cajetín se colocará a una distancia de 5 mm de los bordes de la hoja de papel, la cual dispondrá además de un margen izquierdo de 20 mm para el cosido y archivado del plano.
UNE 1026 arauaren arabera, inskripzio-laukia paper orriaren ertzetatik 5 mm-ko distantzian ipiniko da; paper orri horrek, gainera, 20 mm-ko ezkerreko marjina izango du planoa josteko eta artxibatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
tamaño, número de páginas, tintas, tipo de papel, idiomas, unidades que se han de imprimir, logotipos que se han de incluir...
neurria, orrialde kopurua, tintak, paper mota, hizkuntzak, inprimatu behar den ale kopurua, agertu beharreko logotipoak...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su presencia constante en la sociedad y su sinergia con los medios de comunicación desempeñan una función determinante, y hacen de la OCU la asociación de referencia en materia de consumo.
Gizartean iraunkor egoteak eta komunikabideekiko duen sinergiak funtsezko papera jokatzen dute, eta kontsumo-gaietan erreferentziazko elkarte bihurtzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Suele adoptar este rol como imagen de poder ante posibles actuaciones indeseadas del agente de viajes.
Bidaia-agenteak egin ditzakeen hutsegiteen aurrean boterea erakusteko jokatzen du paper hori.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta escasez de tierras agrícolas productivas ha provocado que Noruega confiera mayor importancia al mar: la pesquería desempeña un papel muy importante, tanto en la economía como en el tejido social de la nación.
Nekazaritzarako lurrak horren urri izanik, itsasoa izan da Norvegiaren oinarri. Hala, arrantzak oso paper garrantzitsua betetzen du, bai ekonomian bai nazioaren gizarte-ehunean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ordenadores personales, ordenadores portátiles, papel gráfico y para copias.
ordenagailu pertsonalak, ordenagailu eramangarriak, paper grafikoa eta kopiak egiteko papera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5)
Es de gran importancia elegir bien el papel, para evitar que el dibujo se malogre.
Oso garrantzitsua da papera ondo aukeratzea, bestela litekeena baita marrazkia alferrik galtzea.
Materiala: Egurraren teknologia
Si se desea que el corte que se va a hacer sea perfecto, sea cual fuere el procedimiento de aserrado, sobre la línea que se ha trazado para efectuar el corte y en toda la longitud de la plancha que se vaya a aserrar, se pegará un papel engomado corriente.
Ebakia perfektua izango bada, zerratzeko erabiltzen dugun prozedura dena delakoa ere, paper arrunt gomaztatua itsatsi behar dugu ebakia egiteko marratzen dugun lerroaren gainean eta zerratu behar dugun xaflaren luzera osoan.
Materiala: Egurraren teknologia
Papel para dibujar.
Marrazteko papera.
Materiala: Egurraren teknologia
Las principales cualidades del papel son:
Nagusiki, ezaugarri hauek izan behar ditu paperak:
Materiala: Egurraren teknologia
Como tipos de papel tenemos: milimetrado, vegetal, pergamino, papel-tela, y para croquis.
Paper mota hauek ditugu: paper milimetratua, landare-papera, pergamino-papera, oihal-papera eta krokisak egiteko papera.
Materiala: Egurraren teknologia
Gizarte eta kultura zerbitzuak (32)
Por ejemplo, invitándole a probar nuevas técnicas y a reflejar en el papel sus ideas e impresiones.
Adibidez, teknika berriak proba ditzan iradoki diezaioke, eta haren ideia eta iritziak paperean islatzera animatu.
Volantes, dípticos y trípticos son instrumentos en soporte papel con los que se realiza la convocatoria de una actividad o evento, describiendo sus aspectos más destacables y haciendo constar los datos básicos que ya aparecían en el cartel –título, lema, destinatarios, localización y calendario–.
Esku-orriak, diptikoak eta triptikoak paperean egiten dira, eta haien bidez, jarduera edo ekitaldi baterako deialdia egiten da, alderdirik garrantzitsuenak azalduz eta horma-irudian agertzen diren oinarrizko datuak adieraziz —izenburua, goiburua, hartzaileak, kokapena eta egutegia—.
En relación con el formato y su diseño, también debemos plantearnos cuál será elsoportede nuestra agenda cultural –papel, digital o multimedia– y el canal de distribución –buzoneo, radio, prensa, redes sociales, etc.–.
Formatuari eta diseinuari dagokienez, pentsatu behar dugu, halaber, zer euskarri izango duen gure agenda kulturalak —papera, digitala edo multimedia— eta banatzeko zer kanal erabiliko dugun —postontziak, irratia, prentsa, sare sozialak, etab.—.
Evitar la producción de residuos, sea por el mal uso de recursos materiales –pensemos en el uso de los materiales en un taller de artes plásticas–, sea por desechar materiales a los que podemos dar nuevos usos –por ejemplo, el papel– o por una mala práctica en la selección de productos con embalajes complejos o excesivos.
Hondakinak sortzea saihestu, bai baliabide materialak gaizki erabiltzeagatik sortuak —arte plastikoen lantegi bateko materialak—, berrerabili daitezkeen materialak botatzeagatik sortuak —papera, adibidez— edo bilgarri konplexuak edo gehiegizkoak dituzten produktuak hautatzeagatik sortuak.
Por encima de cierto gramaje (250g/m2) y de cierta rigidez, el papel se denominará “cartón.
Gramaje jakin batetik (250g/m2) eta zurruntasun jakin batetik gora, papera "kartoia" izango da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La madera de las coníferas está constituida por fibras largas y resistentes con las que se logra formar una compleja malla entretejida que propicia una adecuada formación de papel en máquina.
Koniferoen zurak zuntz luzeak eta gogorrak ditu, eta, horiekin, bilbatutako sare konplexu bat eratzea lortzen da; horri esker, makinetan papera egoki eratzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
material puede destinarse exclusivamente a la producción de nuevo papel o bien a suplementar la fibra de madera fresca en la fabricación de papeles de calidad superior
hori paper berria sortzeko erabil daiteke, edo zur freskoaren zuntzaren gehigarri gisa erabil daiteke kalitate handiagoko paperak lortzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Ello se une a las recogidas comerciales por parte de editoriales e impresores a fin de obtener el volumen de materia prima necesario para una contribución significativa a la producción de papel.
Horri gehitu behar zaio argitaletxeek eta inprimatzaileek bilketa komertzialak egin beharra, papera egiteko besteko lehengai kantitateak biltzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Para el papel prensa y productos basados en dicho papel, basta tal vez con una satinadora para obtener el producto acabado.
Egunkari-paperarentzat eta paper horretan oinarritutako produktuentzat, nahikoa da agian satinatzailea erabiltzea, akabera emateko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Al objeto de realzar la apariencia del papel pueden agregarse también otros materiales, como los blanqueantes ópticos, que convierten la luz ultravioleta al espectro visible, lo que dota al papel de un aspecto blanco-azulado.
Paperaren itxura edertzeko, beste material batzuk ere gehitu daitezke, hala nola zuritzaile optikoak, zeinek argi ultramorea espektro ikusgaira bihurtzen baitute. Horrela, paperak itxura txuri-urdinxka hartzen du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las calandras se componen de juegos de rodillos de acero por los que pasa el papel.
Kalandrek altzairuzko arrabola multzo batzuk izaten dituzte, zeinetatik pasatzen baita papera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Tras el control final del papel mediante análisis en laboratorio, el papel aprobado va a parar a la bobinadora, independientemente de la calidad producida, en forma de bobina jumbo o tambor.
Paperari laborategian egindako azken kontrolaren ondoren, ontzat emandako papera junbo bobinan edo danbor moduan biltzeko makinara joaten da, kalitatea alde batera utzita.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Ahora el papel debe cortarse y enrollarse de acuerdo a las exigencias del cliente final.
Ondoren, papera bezeroaren eskakizunen arabera moztu eta biribildu behar da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se utilizan programas informáticos para planificar el corte de una bobina a fin de incrementar al máximo el papel disponible, con una mínima pérdida en los bordes de la bobina.
Bobinaren mozketa planifikatzeko, informatika-programak erabiltzen dira, ahalik eta paper gehiena egon dadin eskuragarri, eta bobinaren ertzetan ahalik eta gutxien gal dadin.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Es preferible emplear un trozo de papel o cartón.
Hobe paper edo kartoi zati bat erabiltzen bada.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (10)
Figura 1.7Cesta hecha con papel reciclado
1.7. irudiaPaper birziklatuz egindako saskia
Materiala: Animazio turistikoa
Este departamento va a facilitar mucho material, como rollos de papel higiénico, que se utilizan en multitud de actividades, telas derivadas de sabanas ya desechadas o toallas viejas.
Sail horrek material ugari utziko digu, hala nola komuneko papera, izara zaharren zatiak eta toalla zaharrak; oso erabilgarriak izaten dira jarduera askotan.
Materiala: Animazio turistikoa
En la actualidad, la legislación hotelera obliga a utilizar materiales ignífugos en la mayoría de las superficies susceptibles de causar incendios; sin embargo, en el desarrollo de las actividades suelen utilizarse muchos instrumentos eléctricos, papeles, líquidos inflamables como pinturas o disolventes susceptibles de arder.
Gaur egun, hotelen inguruko legediak behartzen du suaren aurkako materialak erabiltzera suteak eragin ditzaketen gainazal gehienetan; hala ere, jarduerak egiten direnean, su har dezaketen tresna elektrikoak, paperak, likido sukoiak (pinturak eta disolbatzaileak, besteak beste) eta abar erabiltzen dira.
Materiala: Animazio turistikoa
Los fuegos de clase A son los originados por combustibles sólidos que dejan brasas al arder, como madera, papel, tejidos o carbón.
A motako suak sortzen dituzte erretzean brasak uzten dituzten erregai solidoek, hala nola zurak, paperak, ehunak eta ikatzak.
Materiala: Animazio turistikoa
Se refiere al material que se usa y se gasta, tal como hojas de papel, globos, etc. En este caso lo más acertado es afectar el gasto de material a cada mes.
Erabili eta gastatzen den materiala da, hala nola papera, puxikak, etab. Kasu honetan, egokiena da hilabete bakoitzean egoztea material-gastua.
Materiala: Animazio turistikoa
Una vez aclarado este extremo, las características de un jefe que asuma el papel de líder de su equipo de animación no varía mucho con respecto a las características que debe tener cualquier otro líder en otro tipo de actividad.
Alderdi hori argitu ondoren, bere taldeko liderraren papera hartzen duen buruzagi baten ezaugarriak eta bestelako jarduera bateko liderrak izan beharreko ezaugarriak ez dira asko aldatzen.
Materiala: Animazio turistikoa
Son un tipo de actividades en las que el papel del animador es secundario.
Animatzailearen papera bigarren mailakoa da mota horretako jardueretan.
Materiala: Animazio turistikoa
lReunir besos de carmín en un papel.
lEzpain-margozko musuak biltzea paper batean.
Materiala: Animazio turistikoa
lDesenrollar un rollo de papel higiénico sin que se rompa el papel ni toque el suelo, etc.
lKomuneko paperezko biribilki bat askatzea, papera apurtu gabe eta lurra ukitu gabe paperarekin, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
3El animador tiene un papel fundamental en la socialización de los huéspedes.
3Animatzaileak funtsezko papera du ostalarien sozializazioan.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (7)
Con una limpieza cuidada, y sobre un papel de buena calidad e impresión.
Garbitasun zaindua izango du, kalitate oneko paperean eta ondo inprimatuta.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es representar las palabras o las ideas con letras u otros signos trazados en papel u otra superficie.
Zerbait ikur bidez paperean edo kideko gairen batean irudikatzea; bereziki, hitzak letren bidez irudikatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Almacenada en soporte papel, informático, o ambos.
Paperean edo formatu informatikoan biltegiratuta, edo bietan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
«Si yo fuera»: se pide a cada participante que complete en una hoja de papel, en la que no debe poner el nombre, y responda a algunas frases como las siguientes:
«Ni ... banintz». Parte-hartzaile bakoitzari eskatuko zaio erantzun ditzala hainbat esaldi paper batean, izenik jarri gabe.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Se trata de elegir en secreto a un miembro del grupo, y durante un tiempo determinado cada uno va a estar atento a los valores y cualidades de ese miembro que ha elegido, y las irá apuntando en un papel.
Ezkutuan taldekide bat aukeratuko da, eta, denbora jakin batez, bakoitzak arreta ipiniko die aukeratu duen kide horren balioei eta ezaugarriei. Eta paper batean apuntatuko ditu.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una carta aporta mucha información acerca de su remitente; el tipo de papel, el sobre escogido, el tipo de grafía si es manuscrita, la redacción, el encabezamiento, la estructura, el desarrollo del contenido y la firma.
Gutun batek informazio ugari ematen du igorleari buruz; paper mota, aukeratutako gutun-azala, grafia mota –eskuz idatzia baldin bada–, goiburua, egitura, edukiaren garapena eta sinadura.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Si se va entregar en papel, este debe ser en color blanco o de colores claros, en formato DinA4 y de calidad.
Paperean entregatu behar baldin bada, zurian edo kolore argietan inprimatuko da, DinA4 formatuan eta kalitatez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Por ejemplo: la madera, el carbón, el papel o la ropa.
Esate baterako: egurra, ikatza, papera eta arropa.
También se indicará la forma de identificar y describir estos documentos (título, fecha, referencia…), cuando se crean o se actualizan, así como su formato o los medios de soporte (papel, electrónico…).
Halaber, dokumentuok sortu edo eguneratzen direnean, dokumentuak identifikatzeko eta deskribatzeko modua adieraziko da (titulua, data, erreferentzia…), baita horien formatua edo euskarria (papera, bitarteko elektronikoa…).
Materiala: Sistemen integrazioa
Los registros pueden conservarse en formato electrónico o en papel.
Erregistroak formatu elektronikoan edo paperean gorde daitezke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Una situación contraria la podríamos encontrar en una imprenta donde se acumule mucha cantidad de papel, ya que la carga de fuego media será muy grande y, ante un supuesto incendio, el material facilitará su propagación.
Kontrako egoera bat paper asko metatzen den inprenta batean aurkiko genuke; izan ere, leku horretako batez besteko su-karga oso handia izango litzateke, eta, sutea gertatuz gero, materialak sua zabaltzen lagunduko luke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Podrá mantenerse en el formato más apropiado para la organización: papel, electrónico, etc. y es posible tenerla integrada con otros sistemas de gestión.
Erakundearentzat egokiena den formatuan mantendu ahal izango da: papera, formatu elektronikoa..., eta beste kudeaketa-sistema batzuekin integratuta eduki daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
No obstante, dependiendo del origen y las características de los mismos, se podrán asimilar a los residuos domésticos aquellos que, aunque procedan de la industria, son de similares características que los domésticos (papel, cartón, plásticos, restos orgánicos, maderas…).
Dena den, hondakinen jatorriaren eta ezaugarrien arabera, etxeko hondakinekin bateragarriak izan daitezke, industriatik etorri arren, etxeko hondakinen antzeko ezaugarriak dituztenak (papera, kartoia, plastikoak, hondakin organikoak, zurak…).
Materiala: Sistemen integrazioa
Los residuos biodegradables, siendo todos los que en condiciones de vertido pueden descomponerse de forma aerobia o anaerobia, tales como residuos de alimentos y de jardín, el papel y el cartón.
Hondakin biodegradagarriak: modu aerobioan edo anaerobioan deskonposa daitezkeen guztiak, hala nola elikagai- eta lorategi-hondakinak, papera eta kartoia.
Materiala: Sistemen integrazioa
Basura similar a la producida en domicilios, restos de embalaje, papel, cartón, plástico.
Etxeetan sortutako zaborraren antzekoa, enbalaje hondarrak, papera, kartoia, plastikoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Basura similar a la produ- cida en domicilios, restos de embalaje, papel, cartón, plástico, vidrio.
Etxeetan sortutako zaborraren antzekoa, enbalaje hondarrak, papera, kartoia, plastikoa, beira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Basura similar a la producida en domicilios, vidrio, papel, cartón, envases ligeros, plástico, muebles viejos.
Etxeetan sortutako zaborraren antzekoa, beira, papera, kartoia, ontzi arinak, plastikoa, altzari zaharrak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Como ejemplos muy comunes, podemos hablar de las grandes papeleras, que utilizan como materia prima el papel reciclado.
Oso ohiko adibide gisa, paper-fabrika handiak aipa ditzakegu, paper birziklatua erabiltzen baitute lehengai gisa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
