| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (4) |
| Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz. |
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 14b- Tailerreko krokisa, grafitozko arkatza paperaren gainean, 134 Ml. 4D7A. (77. orr.) |
14b- Croquis de taller, lápiz de grafito sobre papel con 134 MI. 4D7A. (p. 77) |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 18- Koktelerako soinekoa, 1957ko U, parpaila gorri bizia, lore handiekin, tafeta gorriaren gainean. Blusa drapeatuarekin eta hegal handiarekin, gona iluna. Bolduc: papera 126 eta 79rekin. Neurria: 81 Tania. Archives Balenciaga, Paris. (65. orr.) |
18- Vestido de cóctel, V 1957, encaje rojo intenso de grandes flores sobre tafetán rojo. Blusa con drapeado y largo faldón, falda oscura. Bolduc: papel con 126 y 79. Talla: 81 Tania. Archives Balenciaga, París, (p. 65) |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 44b- Tailerraren krokisa (180 pasea), 1958, grafitozko arkatza paperaren gainean. Archives Balenciaga, Paris. (78. orr.) |
44b- Croquis de taller (pase 180), 1958, lápiz de grafito sobre papel. Archives Balenciaga, Paris. (p. 78) |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Administrazioa eta kudeaketa (12) |
| 2 Elaborar los papeles de trabajo. |
2. Lan-orriak egitea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 3 ¿Existe algún control sobre los cobros por caja atípicos (chatarra, papel...)? |
3. Ba al dago kutxako kobrantza atipikoen gaineko kontrolik (txatarra, papera...)? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Realización de los papeles de trabajo |
Lan-orriak egitea |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Modelo de papeles de trabajo en circularización de clientes |
Bezeroen zirkularizazioko lan-orrien eredua |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| ¦ Confeccionarás los papeles de trabajo correspondientes. |
¦ Lan-orri egokiak egingo dituzu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Confecciona los papeles de trabajo del auditor relacionados con la cartera de valores y comprueba el cálculo del valor de la provisión de la cartera de valores, si procede y realiza las propuestas de ajustes y reclasificaciones oportunas. |
Landu balore-zorroarekin lotutako ikuskaritzako lan-orriak, eta egiaztatu baloreen zorroko horniduraren balio-kalkulua, hala badagokio; ondoren, egin doikuntzen eta birsailkatzeen proposamen egokiak. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Amplio manual de auditoría que incluye papeles de trabajo manuales para cada área de auditoría. |
Ikuskaritzako arlo bakoitzerako lan-orriak biltzen dituen ikuskaritzako eskuliburu zabala. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| -Verificación de las sumas de la amortización acumulada del mayor cotejándolas individualmente con los saldos de la amortización acumulada y el importe de la dotación de amortización del ejercicio, y si existen diferencias significativas lo especificará en los papeles de trabajo. |
-Metatutako amortizazioaren batuketak egiaztatzea, metatutako amortizazioko saldoekin eta ekitaldiko amortizazio-zuzkidurarekin banan-banan erkatuta. Desberdintasun handiak badaude, lan-orrietan azalduko ditu. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Preparará unos papeles de trabajo con toda la información elaborada por la empresa, los papeles de trabajo de auditorías anteriores (si las hubiera) y del resto de documentación contable para: |
Enpresak landutako informazio guztiarekin, aurreko kontu-ikuskaritzetako lan-orriekin (baldin badaude) eta kontabilitateko gainerako dokumentazioarekin lan-orri batzuk prestatuko ditu, eta horretarako: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Los niveles o cifras de importancia relativa y las razones que los justifican y avalan deben quedar determinados en los papeles de trabajo donde se consigne el plan global de auditoría. |
Garrantzi erlatiboaren mailak edo zifrak eta horiek justifikatzen dituzten arrazoiak lan-orrietan zehaztu behar dira, kontu-ikuskaritzako plan globala idatziz jasotzen denean. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (114) |
| Se trata de un periférico de salida especializado en dibujar sobre el papel figuras, estructuras, planos... |
paper gainean irudiak, egiturak, planoak eta abar marrazten espezializatuta dagoen irteerako periferikoa da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Se utiliza para obtener en papel un listado de los programas, resultados, etc. |
Programen zerrendak, emaitzak eta abar paperean idatzita lortzeko erabiltzen da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| De plumilla: el soporte sobre el que se registra la señal es papel. |
Lumaduna: seinalea paperezko euskarrian erregistratzen da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los programas SCADA juegan un papel importante en este tipo de control. |
SCADA programak garrantzitsuak izaten dira kontrol mota honetarako. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Un enlace uno a uno es de tipo centralizado si se opta por dar el papel de estación principal a una de las participantes, y secundaria a la otra. |
Banan-banako lotura zentralizatua da, baldin eta partaideetako bati estazio nagusiaren eginkizuna esleitzen bazaio eta besteari bigarren mailako estazioarena. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Realiza los grafos previamente sobre papel y posteriormente ayúdate del software de programación. |
Grafoak aurrez paperean egin eta, gero, erabili programazio-softwarea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| A la hora de realizar un informe, un proyecto, enviar una carta a un cliente, obtener una factura, etc., se sigue recurriendo al papel, y aunque casi todas estas tareas se realizan sobre un ordenador y queda registrada una versión digital, seguimos sin fiarnos del todo de ella y preferimos tener y leer los impresos sobre papel. |
Txosten bat, proiektu bat, bezero batentzako gutuna, ordainagiri bat eta abar egiteko, papera erabiltzen jarraitzen dugu, eta nahiz eta lan horiek guztiak ordenagailuan egin eta bertsio digital bat erregistratuta geratu, ez gara guztiz fio eta nahiago dugu paperezko bertsioa eduki eta irakurri. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Una impresora es un dispositivo electro-mecánico capaz de plasmar sobre un soporte físico (papel, transparencia, etc.) la información (textos, gráficos, etc.) creados en un ordenador. |
Inprimagailua gailu elektromekaniko bat da, ordenagailu batean sortutako informazioa (testuak, grafikoa eta abar) euskarri fisiko batean (papera, gardenkiak eta abar) jartzeko gai dena. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Figura 9.8. Aspecto de la gota de tinta al ser lanzada contra la hoja de papel. |
9.8 irudia. Tinta-tantak paper-orriaren kontra jaurtitzen denean duen itxura. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Figura 9.10. Mecanismo de fricción para introducir y mover el papel dentro de la impresora. |
9.10 irudia. Marruskadura mekanismoa, papera inprimagailura sartzeko eta barruan mugiarazteko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (3) |
| el papel. |
papera. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Cuando se piensa en ejecutar algo, ya se está proyectando; al transcribir las ideas sobre un papel, se está dando lugar a un proyecto. |
Zerbait egitea pentsatzen dugunean, jada proiektua egiten ari gara; ideiak paperean idazten ditugunean, proiektua sortzen ari gara. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Y todo esto porque ya se tiene una idea previa, un soporte (el papel) y un lenguaje (los signos y gráficos que se han empleado). |
Izan ere, hasieratik ideia bat edukitzen dugu, euskarri bat (papera), eta mintzaira bat (erabiltzen ditugun zeinuak eta grafikoak). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (14) |
| Cinta de papel, 79 |
Paperezko zinta, 79 |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Dispositivos para el desplazamiento de rodillos y tensores en máquinas productoras de papel, dispositivos de apilar. |
Papera ekoizteko makinetako arrabolak eta tentsoreak desplazatzeko gailuak, metatzeko gailuak. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El taladrado de papel, cartón, madera, plástico v metal es una de las primeras aplicaciones de la neumática en la mecanización con arranque de viruta. |
Txirbil-harroketako mekanizazioan, papera, kartoia, zura, plastikoa edo metala zulatzen erabili zen lehenik pneumatika. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Incluso pueden alimentarse cintas de papel. |
Paperezko zintak ere elika daitezke. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| No tires colillas ni papeles en cualquier lugar del taller. |
Tailerrean, ez bota zigarro-puntak edo paperak nonahi. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El estaño se emplea en forma de chapa de poco espesor y en hojas hasta de 0,01 mm de espesor llamadas papel de estaño, que sirve para recubrimientos. |
Eztainua xafla moduan erabiltzen da; hain zuzen ere, lodiera gutxiko xafla moduan eta gehienez 0,01 mm-ko lodiera duten orrietan (eztainuzko papera). Estalduretarako erabiltzen da paper hori. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| aceros de alta dureza y resistencia, aceros suaves, cobre, bronce, aluminio, cerámica, vidrio, sílice, cuarzo, plástico, hule, textiles, madera, papel, etc. |
gogortasun eta erresistentzia handiko altzairuak, altzairu gozoak, kobrea, brontzea, aluminioa, zeramika, beira, silizea, kuartzoa, plastikoa, hulea, zuntzak, zura, papera eta abar. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Debido a la dificultad que representa usar los cálculos de los valores numéricos provenientes de las fórmulas, suelen emplearse gráficos que se realizan en el llamado papel de Weibull o de Allan-Plait de la siguiente forma: |
Formuletatik datozen zenbakizko balioen kalkuluak erabiltzea zaila denez, Weibull-en edo Allan-Plait-en papera deritzonean egindako grafikoak erabili ohi dira. Modu honetara: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| que da origen al papel de Allan-Plait |
hortik sortzen da Allan-Plait-en papera |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Aunque es obvia la presencia de esfuerzos de tensión, la compresión también juega un papel importante, puesto que el metal se comprime al pasar a través de la abertura de la matriz. |
Tentsio-esfortzuen presentzia begi bistakoa bada ere, konpresioak zeregin garrantzitsua du, zeren metala konprimitu egiten baita matrizearen irekiduran zehar pasatzean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (99) |
| Cortar unos cuantos papeles en cuadraditos de unos dos centímetros y colocarlos amontonados encima de una superficie. |
Moztu zenbait paper bi zentimetro inguruko laukitxoetan, eta pilatu nonbait. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Dentro de las diferentes actividades del tiempo libre el deporte juega un papel destacado, ya que es una ocupación que fomenta la salud a todos los niveles y que integra a la persona discapacitada con su entorno y la vincula a la vida social. |
Aisialdiko jardueren artean kirolak paper garrantzitsua betetzen du; izan ere, osasuna hobetzen laguntzen du maila guztietan eta ezindua bere ingurunean integratzen du eta gizartearekin lotzen du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El tiempo libre cada día ocupa un papel más destacado en la sociedad actual. |
Aisialdiak gero eta paper nabarmenagoa du egungo gizartean. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| "Coja este papel con la mano derecha, dóblelo y póngalo encima de la mesa" |
“Har ezazu paper hau eskuineko eskuarekin, tolestu, eta mahai gainean utzi” |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El juego simbólico surge en los niños a partir del pre-ejercicio, emulando una serie de papeles del tipo «como si fuera...». |
Jolas sinbolikoa aurreariketatik sortzen da haurrengan “ni halako nintzela” motako rol batzuk imitatzetik. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Los papeles son determinados por los niños y la representación del papel se reduce a ejecutar acciones relacionadas con el papel dado. |
Haurrek zehazten dituzte rolak, eta rol jakin horri lotutako ekintzak eginez antzezten dute. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El contenido fundamental del juego es la ejecución de acciones relacionadas con la actitud adoptada ante otras perspectivas cuyos papeles interpretan otros niños. |
Jolas honetan, haurrek beste ikuspegi batzuetako rolak hartzen dituzte eta ikuspegi horien aurrean hartutako jarrerarekin zerikusia duten ekintzak egiten dituzte. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Lograr una implicación y una toma de conciencia de lo importante, incluso crucial, que es su papel en el juego de su hijo. |
Gurasoak inplikatzea lortu behar da, eta ohartzea rol garrantzitsua edo funtsezkoa dutela haurraren jolasean. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El papel del educador |
Hezitzailearen zeregina |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Por la tarde, se puede hacer un taller para realizar adornos para las mesas del comedor, por ejemplo salvamanteles o flores de papel, para la cena de gala. |
Arratsaldez, lantegi bat antola daiteke, jangelako mahaietarako apaingarriak egiteko; adibidez, zamau-babesak edo paperezko loreak, afari dotorerako. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1) |
| Coge con un alicate una viruta de un torno o de un taladro vertical y comprueba el filo que tiene cortando un papel con ella. |
Hartu aliketa batez tornu bateko edo daratulu bertikal bateko txirbila, eta egiaztatu haren ahoa, harekin paper bat ebakiz. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (3) |
| El texto puede ser interpretado por sintetizadores de voz oy puede ser presentado visualmente (en varios tamaños) en visualizadores de ordenador y papel. |
Testua ahots-sintetizadoreek edointerpreta dezakete, eta ikusteko moduan aurkez daiteke (hainbat tamainatan) ordenagailuko eta paperezko bistaratzaileetan. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| En cualquier caso hay una amplia discusión sobre el papel del peso y su cálculo exacto. |
Nolanahi ere, eztabaida zabala dago pisuaren eginkizunaz eta haren kalkulu zehatzaz. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Pero siguiendo las reglas básicas de (1) poner las conclusiones al principio y (2) escribir como un 25% de lo que pondrías en un papel, se puede llegar muy lejos. |
Baina oinarrizko arau hauei jarraituz: (1) ondorioak hasieran jartzea eta (2) paperean jarriko zenukeenaren %25 bat idaztea; hala, oso urruti irits zaitezke. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (49) |
| El drenaje linfático manual (DLM) desempeña un papel decisivo en los fallos de la vía linfática tipo linfedemas. |
Eskuzko linfa-drainatzeak (ELD) paper garrantzitsua betetzen du linfa-bideko akatsetan, linfedemen modukoetan. |
Materiala: Elektroestetika |
| El drenaje linfático manual (DLM) desempeña un papel decisivo en los fallos de la vía linfática tipo linfedemas, es el pilar fundamental en el tratamiento de los mismos. |
Eskuzko linfa-drainatzeak (ELD) paper garrantzitsua betetzen du linfa-bideko akatsetan, linfedemen modukoetan, eta funtsezko zutabea da akats horiek tratatzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| El olor, la consistencia y la temperatura de los alimentos desempeñan un papel muy importante en la sensación global del sabor. |
Elikagaien usaina, trinkotasuna eta tenperatura oso garrantzitsuak dira zaporearen sentsazio orokorrean. |
Materiala: Elektroestetika |
| El papel del sistema nervioso consiste en poner en contacto las células sensoriales con las de los órganos efecto res y transmitir la información de unas a otras mediante impulsos nerviosos. |
Nerbio-sistemaren zeregina da zentzumen-zelulak eta organo efektoreak harremanetan jartzea eta informazioa transmititzea batzuetatik besteetara, nerbio-bulkaden bidez. |
Materiala: Elektroestetika |
| Está constituido por huesos, articulaciones, músculos y nervios; cada uno de ellos con un papel concreto dentro del aparato locomotor. |
Hezurrek, artikulazioek, muskuluek eta nerbioek osatzen dute, eta elementu horiek guztiek zeregin jakina dute lokomozio-aparatuan. |
Materiala: Elektroestetika |
| ? No oler directamente el frasco, sino las tiras de papel de prueba o en el dorso de la mano o en la muñeca. |
? Ez usaindu flaskotik zuzenean, baizik eta proba-paperetatik edo eskugainetik edo eskumuturretik. |
Materiala: Elektroestetika |
| Tiene un papel plástico y funcional muy importante: |
Zeregin plastiko eta funtzional handia du: |
Materiala: Elektroestetika |
| Es también relevante su papel en procesos de desintoxicación. |
Desintoxikazio-prozesuetan ere zeregin garrantzitsua du. |
Materiala: Elektroestetika |
| Evidentemente, la melanina juega un importante papel como pantalla a la radiación solar, por eso se estimula su síntesis con la exposición a UV. |
jakina, eguzkiaren erradiazioarentzat pantaila gisa jokatzen du melaninak; horregatik bizkortzen da bere sintesia UV izpien eraginpean. |
Materiala: Elektroestetika |
| Además del efecto masaje de las burbujas y de la acción cicatrizante muy valiosa en el tratamiento de úlceras cutáneas, tienen un importante papel como antiinflamatorio y antiséptico, lo que les hace muy válidos para tratamientos del acné. |
Burbuilen masaje-efektuaz eta orbaintzeko ahalmenaz gain (oso baliagarria da larruazaleko ultzerak tratatzeko), hanturaren kontrakoak eta antiseptikoak dira; hori dela eta, oso baliagarriak dira aknea tratatzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (42) |
| Un paso muy importante es fijar la ilustración, porque el carboncillo sobre papel es fácil que se emborrone. |
Oso urrats garrantzitsua da ilustrazioa finkatzea, ikatz-ziriaz paperean egindakoa oso erraz zirrimarra daitekeelako. |
Materiala: Irudia |
| Ponemos sobre el papel anterior uno nuevo donde dibujamos el último movimiento de la acción (pose clave) que es cuando ya ha descargado el golpe de hacha sobre el tronco. |
Aurreko paperaren gainean beste bat jarriko dugu, eta bertan marraztuko dugu akzioaren azken mugimendua (pose gakoa), hain zuzen ere aizkorakadak enborra jota duenean. |
Materiala: Irudia |
| Tanto las transparencias como los papeles para los bocetos tienen que tener una doble perforación para que se ajusten a las clavijas que tiene la mesa de luz y la bancada de filmación, tal y como se explica más adelante. |
Gardenkiek eta zirriborroetarako paperek bi zulo izan behar dituzte, argi-mahaiak eta filmaketa-bankadak dituzten larakoei doitzeko, geroago azalduko dugunez. |
Materiala: Irudia |
| También es necesario disponer de un taco de hojas de papel con dos perforaciones para poder sujetarlo a la mesa de luz. |
Bi zulo dituen paperezko orri sorta bat ere beharrezkoa da, argi-mahaiari atxiki ahal izateko. |
Materiala: Irudia |
| HOJAS DE PAPEL PERFORADAS |
PAPEREZKO ORRI ZULATUAK |
Materiala: Irudia |
| Conocido todo esto, hay que indicar que el animador crea un mundo nuevo sobre el papel y debe decidir la relación que se establece entre los objetos que crea fruto de su imaginación, con todas las fuerzas que gobiernan la Naturaleza. |
Hori guztia jakinda, paperean mundu berria sortu eta haren sormenaz irudikaturiko objektuen eta natura gobernatzen duten indar guztien artean zein erlazio izango den erabaki behar du animazio-egileak. |
Materiala: Irudia |
| Se trata de dibujar los planos sobre una base de celuloide transparente, y que se superponen a los fondos previamente dibujados sobre papel blanco. |
Zeluloide garden baten gainean planoak marrazten dira, eta planoak paper zurian aurretik marrazturiko atzealdean gainjartzen dira. |
Materiala: Irudia |
| Su método era dibujar figuras esquemáticas sobre papel blanco y fotografiarlas. |
Irudi eskematikoak paper zurian marraztu eta argazkiak ateratzean zetzan haren metodoa. |
Materiala: Irudia |
| En base al texto correspondiente a los siguientes epígrafes "Manipulado de la imágenes digitales" (tema 7) y "La fotografía no es la realidad, sino una forma de representarla" y "Diferencias entre la percepción visual y la reproducción fotográfica de imágenes" (tema 1), redacta una reflexión personal sobre el papel de la fotografía y el futuro digital como base para el conocimiento de la realidad que nos rodea. |
Ondoko epigrafeei dagokien testua oinarri hartuta, idatzi gogoeta pertsonal bat argazkiaren eginkizunari eta inguratzen gaituen errealitatea ezagutzeko oinarri gisa duen etorkizunari buruz: "Irudi digitalak maneiatzea" (7. gaia), "Argazkia ez da errealitatea, hori irudikatzeko modua baizik" eta "Irudien ikusizko pertzepzioaren eta erreprodukzio fotografikoaren arteko desberdintasunak" (1. gaia). |
Materiala: Irudia |
| El color se pulveriza sobre el papel, y la distancia con que se aplique determina la intensidad del color. |
Kolorea paperaren gainean lainoztatu egiten da, eta kolorea emateko distantziaren araberakoa izango da kolorearen intentsitatea. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (48) |
| Fue uno de los primeros países que incorporó al mercado turístico en el continente, favorecido por su vinculación con Francia y la proximidad a Europa, en un periodo, donde el transporte aéreo , aún no desempeñaba el papel que juega en nuestros días. |
Merkatu turistikoan sartu zen kontinenteko lehenengo herrialdeetako bat izan zen. Horretan, Frantziarekiko lotura eta Europatik hurbil egotea lagungarri izan zituen, aire-garraioak gaur egungo indarrik ez zuen garai haietan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Es la mayor área urbana de Sudamérica , las 34.000 industrias existentes ,explican el destacado papel que juega el turismo de negocios internacional . |
Hego Amerikako hirigune handiena da. Han dauden 34.000 industriek azaltzen dute nazioarteko negozio-turismoak inguru hartan duen garrantzia. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Las regiones meridionales y orientales, más inestables desde un punto de vista político, permanecen ajenas a cualquier tipo de turismo, la excepción es la ciudad más meridional de Colombia, Leticia, la cual toma el papel de base para conocer la región amazónica, con grandes valores etnológicos representados por las tribus indias ,como los ticuna; o los recursos de las selvas, como el PN Amacayacu; o el turismo fronterizo en Tabatinga (Brasil) o Benjamin Constant (Perú). |
Hegoaldeko eta ekialdeko eskualdeak ezegonkorragoak dira ikuspuntu politikotik, eta ez dute inolako turismorik hartzen. Kolonbiaren hegoaldeko muturrean dagoen Leticia hiria da salbuespena, Amazonia eskualdea ezagutzeko abiapuntua baita. Horrez gain, tribu indiarren balio etnologiko handiak ditu, hala nola ticuna tribu indiarrarenak; baso-baliabide garrantzitsuak ditu, hala nola Amacayacu Parke Nazionala, eta mugako turismoa Tabatingan (Brasil) edo Benjamin Constant-en (Peru). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Vista la importancia del turismo de cruceros , hay que mencionar el papel crucial que desempeña el transporte aéreo en la integración territorial y en la actividad turística, ya que lo accidentado del terreno y el dominio de la guerrilla en zonas rurales ,aconsejan el uso del avión para distancias medias y cortas. |
Itsas bidaien turismoaren garrantzia ikusita, azpimarratu beharra dago aire-garraioak lurralde-integrazioan eta jarduera turistikoan duen eragina; izan ere, lurralde gorabeheratsuak eta gerrillak landa-eremuetan duen nagusitasunak distantzia ertainetan eta laburretan hegazkina erabiltzea aholkatzen dute. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En la Costa caribeña ,Colón detenta la capitalidad comercial y económica , pero Portobelo , testimonia con cinco fortalezas españolas su relevante papel como puerto de ultramar en tiempos de la colonia. |
Karibeko kostaldean, Colón da merkataritza- eta ekonomia-hiriburua; Portobelok, berriz, bost gotorleku espainiarrekin erakusten du koloniaren garaietan itsasoaz bestaldeko portu gisa izandako garrantzia. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Copla en papel de resultados |
Emaitzak paperean kopiatzea |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El turismo nacional también desempeña un papel muy destacado en la actividad turística, generando una cifra elevada de pernoctaciones, casi 313 millones al año. |
Nazio barruko turismoa ere turismo-jardueraren oinarrietako bat da, eta iturri horretatik sortzen dira etxetik kanpo igarotako gau ugari: ia 313 milioi urtean. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El aeropuerto internacional, catalizador de vuelos procedentes de Europa y Latinoamérica, desempeña un papel clave en el pujante desarrollo del turismo de congresos , apoyado en la excelente infraestructura hotelera disponible en Miami , donde además, también hay que subrayar la relevancia que alcanza la presencia de una numerosa colonia residente de jubilados que llegan procedentes de los estados más fríos , atraídos por la benignidad del clima. |
Nazioarteko aireportuak Europatik eta Latinoamerikatik datozen hegaldiak hartzen ditu, eta funtzio garrantzitsua egiten du goraldian dagoen kongresu-turismoaren garapenean. Horretan lagungarri da Miamiko hotel-azpiegitura bikaina. Azpimarratu beharra dago, era berean, estatu hotzagoetatik klima epelak erakarrita han finkatutako erretiratuen kolonia jendetsua dagoela. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Su papel es el de intermediarias en la distribución y venta de este servicio de asistencia en viaje. |
Bitartekariak dira, eta bidaian laguntzeko zerbitzuak banatu eta saltzen dituzte. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La agencia de viajes obtiene una interesante comisión a cambio de su papel como intermediaria. |
Bidaia-agentziak komisio ona jasotzen du bitartekari-lana egiteagatik. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5) |
| Es de gran importancia elegir bien el papel, para evitar que el dibujo se malogre. |
Oso garrantzitsua da papera ondo aukeratzea, bestela litekeena baita marrazkia alferrik galtzea. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Si se desea que el corte que se va a hacer sea perfecto, sea cual fuere el procedimiento de aserrado, sobre la línea que se ha trazado para efectuar el corte y en toda la longitud de la plancha que se vaya a aserrar, se pegará un papel engomado corriente. |
Ebakia perfektua izango bada, zerratzeko erabiltzen dugun prozedura dena delakoa ere, paper arrunt gomaztatua itsatsi behar dugu ebakia egiteko marratzen dugun lerroaren gainean eta zerratu behar dugun xaflaren luzera osoan. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las principales cualidades del papel son: |
Nagusiki, ezaugarri hauek izan behar ditu paperak: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Como tipos de papel tenemos: milimetrado, vegetal, pergamino, papel-tela, y para croquis. |
Paper mota hauek ditugu: paper milimetratua, landare-papera, pergamino-papera, oihal-papera eta krokisak egiteko papera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El papel se sujeta al tablero con chin-chetas, o mejor aún, con cinta adhesiva. |
Papera taulan finkatzeko, txintxetak edo, are hobeto, zinta itsasgarria erabiltzen dugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Kimika (93) |
| 2.7 PROCESO DE FABRICACIÓN DE PASTA PAPELERA, PAPEL, CARTÓNY SUS DERIVADOS. |
2.7 PAPER-OREAK, PAPERAREN, KARTOIA ETA HAIEN ERATORRIAK EKOIZTEKO PROZESUA |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las normas españolas UNE (57003) definen el papel como una hoja constituida esencialmente por fibras celulósicas de origen natural, afieltradas y entrelazadas. |
Espainiako UNE (57003) arauek honela definitzen dute papera: batez ere jatorri naturaleko zelulosa-zuntz feltrotatuz eta gurutzatuz osatutako orria. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Por encima de cierto gramaje (250g/m2) y de cierta rigidez, el papel se denominará “cartón. |
Gramaje jakin batetik (250g/m2) eta zurruntasun jakin batetik gora, papera "kartoia" izango da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Siendo la madera la materia prima principal, existen numerosas especies de árboles que pueden emplearse en la producción de productos de papel. |
Zura lehengai nagusia izanik, hainbat zuhaitz mota erabil daitezke paperezko produktuak egiteko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La madera de las coníferas está constituida por fibras largas y resistentes con las que se logra formar una compleja malla entretejida que propicia una adecuada formación de papel en máquina. |
Koniferoen zurak zuntz luzeak eta gogorrak ditu, eta, horiekin, bilbatutako sare konplexu bat eratzea lortzen da; horri esker, makinetan papera egoki eratzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| los procesos de fabricación de papel. |
papera egiteko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| material puede destinarse exclusivamente a la producción de nuevo papel o bien a suplementar la fibra de madera fresca en la fabricación de papeles de calidad superior |
hori paper berria sortzeko erabil daiteke, edo zur freskoaren zuntzaren gehigarri gisa erabil daiteke kalitate handiagoko paperak lortzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La industria de la pasta y el papel utiliza sobrantes de los aserraderos, ramas, copas de árboles y materiales descartados en los procesos de criba. |
Orearen eta paperaren industriak zerrategietako soberakinak erabiltzen ditu, hala nola adarrak, adaburuak eta bahe-prozesuetan baztertutako materialak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La corteza reduciría la calidad del papel si se mantuviera en el proceso de fabricación de pasta, por lo que se extrae antes de iniciar este proceso. |
Orea egiteko prozesuan azala erabiltzen badugu, murriztu egingo da paperaren kalitatea; horregatik, baztertu egiten da, prozesua hasi aurretik. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Ello se une a las recogidas comerciales por parte de editoriales e impresores a fin de obtener el volumen de materia prima necesario para una contribución significativa a la producción de papel. |
Horri gehitu behar zaio argitaletxeek eta inprimatzaileek bilketa komertzialak egin beharra, papera egiteko besteko lehengai kantitateak biltzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (1) |
| Es preferible emplear un trozo de papel o cartón. |
Hobe paper edo kartoi zati bat erabiltzen bada. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (16) |
| Figura 1.7Cesta hecha con papel reciclado |
1.7. irudiaPaper birziklatuz egindako saskia |
Materiala: Animazio turistikoa |
| La animación tiene entre sus funciones principales la cultural, como se recordará del capítulo anterior, y para cumplirla hace falta un agente que lo traiga a la realidad, por ello el animador desempeña un papel importante como transmisor de cultura. |
Animazioaren funtzio nagusietako bat, aurreko kapituluan azaldu genuenez, kulturala da, eta, funtzio hori gauzatu ahal izateko, egile bat behar da; horrenbestez, animatzaileak egiteko garrantzitsua dauka kulturaren transmisore gisa. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En este caso suele tratarse de las actividades de distintos espectáculos de animación nocturna y estos trabajadores forman el cuerpo de baile, los coros o incluso interpretan distintos papeles. |
Gaueko animazioko ikuskizunak izaten dira, eta langile horiek dantzari taldean edo koruan parte hartzen dute, edota pertsonaiak antzezten dituzte. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Este departamento va a facilitar mucho material, como rollos de papel higiénico, que se utilizan en multitud de actividades, telas derivadas de sabanas ya desechadas o toallas viejas. |
Sail horrek material ugari utziko digu, hala nola komuneko papera, izara zaharren zatiak eta toalla zaharrak; oso erabilgarriak izaten dira jarduera askotan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Si el establecimiento destina un espacio para el departamento de animación, toda la documentación en papel se guardará en esta unidad física, y si existe un ordenador donde se registre esta documentación, así como la relativa al personal, gastos, etc., se guardará aquí con clave y bajo llave. |
Baldin eta establezimenduk toki jakin bat badu animazio-sailerako, papereko dokumentazio guztia toki fisiko horretan gordeko da; eta dokumentazio hori eta langileei, gastuei eta bestelakoei dagozkien dokumentuak erregistratzeko ordenagailu bat baldin badute, toki horretan gordeko da, pasahitzarekin babestuta eta giltzaz itxita. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Rotuladores, tijeras, lápices cartulinas grapadoras, pegamento, temperas, tijeras romas, hilos, abalorios, lanas, ceras, periódicos y cola para papel maché, etc. |
Errotuladoreak, guraizeak, arkatzak, kartoi meheak, grapagailuak, itsasgarria, tenperak, guraize kamutsak, hariak, alezko apaingarriak, artileak, argizariak, egunkariak, mâché papererako itsasgarria, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En la actualidad, la legislación hotelera obliga a utilizar materiales ignífugos en la mayoría de las superficies susceptibles de causar incendios; sin embargo, en el desarrollo de las actividades suelen utilizarse muchos instrumentos eléctricos, papeles, líquidos inflamables como pinturas o disolventes susceptibles de arder. |
Gaur egun, hotelen inguruko legediak behartzen du suaren aurkako materialak erabiltzera suteak eragin ditzaketen gainazal gehienetan; hala ere, jarduerak egiten direnean, su har dezaketen tresna elektrikoak, paperak, likido sukoiak (pinturak eta disolbatzaileak, besteak beste) eta abar erabiltzen dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Los fuegos de clase A son los originados por combustibles sólidos que dejan brasas al arder, como madera, papel, tejidos o carbón. |
A motako suak sortzen dituzte erretzean brasak uzten dituzten erregai solidoek, hala nola zurak, paperak, ehunak eta ikatzak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Se refiere al material que se usa y se gasta, tal como hojas de papel, globos, etc. En este caso lo más acertado es afectar el gasto de material a cada mes. |
Erabili eta gastatzen den materiala da, hala nola papera, puxikak, etab. Kasu honetan, egokiena da hilabete bakoitzean egoztea material-gastua. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Una vez aclarado este extremo, las características de un jefe que asuma el papel de líder de su equipo de animación no varía mucho con respecto a las características que debe tener cualquier otro líder en otro tipo de actividad. |
Alderdi hori argitu ondoren, bere taldeko liderraren papera hartzen duen buruzagi baten ezaugarriak eta bestelako jarduera bateko liderrak izan beharreko ezaugarriak ez dira asko aldatzen. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (16) |
| Con una limpieza cuidada, y sobre un papel de buena calidad e impresión. |
Garbitasun zaindua izango du, kalitate oneko paperean eta ondo inprimatuta. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los avances científicos reconocen que las emociones juegan un papel fundamental en una comunicación eficiente. |
Aurrerapen zientifikoek erakusten dutenez, emozioak funtsezkoak dira, modu efizientean komunikatzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Es representar las palabras o las ideas con letras u otros signos trazados en papel u otra superficie. |
Zerbait ikur bidez paperean edo kideko gairen batean irudikatzea; bereziki, hitzak letren bidez irudikatzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Almacenada en soporte papel, informático, o ambos. |
Paperean edo formatu informatikoan biltegiratuta, edo bietan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Las ventajas principales del registro electrónico frente al de papel son: |
Hona hemen erregistro elektronikoak eskaintzen dituen abantaila nagusiak, paperaren aldean: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| «Si yo fuera»: se pide a cada participante que complete en una hoja de papel, en la que no debe poner el nombre, y responda a algunas frases como las siguientes: |
«Ni ... banintz». Parte-hartzaile bakoitzari eskatuko zaio erantzun ditzala hainbat esaldi paper batean, izenik jarri gabe. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Se trata de elegir en secreto a un miembro del grupo, y durante un tiempo determinado cada uno va a estar atento a los valores y cualidades de ese miembro que ha elegido, y las irá apuntando en un papel. |
Ezkutuan taldekide bat aukeratuko da, eta, denbora jakin batez, bakoitzak arreta ipiniko die aukeratu duen kide horren balioei eta ezaugarriei. Eta paper batean apuntatuko ditu. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El aire juega un papel importante en la emisión clara de las palabras. |
Aireak egiteko oso garrantzitsua du hitzak argiro emititzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La sonrisa juega un papel importante en la comunicación interpersonal, ya que cumple las siguientes funciones: |
Irribarreak egiteko garrantzitsua du pertsonen arteko komunikazioan, honako funtzio hauek betetzen baititu: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Una carta aporta mucha información acerca de su remitente; el tipo de papel, el sobre escogido, el tipo de grafía si es manuscrita, la redacción, el encabezamiento, la estructura, el desarrollo del contenido y la firma. |
Gutun batek informazio ugari ematen du igorleari buruz; paper mota, aukeratutako gutun-azala, grafia mota –eskuz idatzia baldin bada–, goiburua, egitura, edukiaren garapena eta sinadura. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Krokizazioa (1) |
| En lugar de considerar las seis caras del cubo de proyección e imaginar que el observador adopta distintas posiciones para mirar la pieza, se llegará al mismo resultado si se considera un sólo plano (la lámina de papel sobre la que se dibuja) y se imprime a la pieza giros de 90° mientras el observador se mantiene en la misma posición, mirando la hoja de papel desde arriba. |
Proiekzio-kuboaren sei aurpegiak kontuan hartu eta behatzaileak piezari begiratzeko posizio desberdinak hartzen dituela imajinatu beharrean, emaitza bera lortuko da baldin eta plano bakarra kontuan hartzen bada (marrazteko erabiltzen den paperezko orria litzateke plano hori) eta pieza 90° birarazten bada zenbait aldiz, behatzailea posizio berean dagoen bitartean, paperezko orriari goitik begiratzen diola. |
Materiala: Krokizazioa |
| Zehar-lerroa (28) |
| ●El papel de cuidadoras de las demás personas ha condicionado el tipo de ocupaciones a las que se han venido dedicando las mujeres: trabajos en los que se requieren competencias comparables a las necesarias en el trabajo en el hogar, de modo que se produce la segregación horizontal. |
●Besteak zaintzeko rola izateak emakumeen lanbideak baldintzatu ditu: etxeko lanetarako behar diren gaitasunekin bat datozen lanak; hala, segregazio horizontala sortzen da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El papel de los diferentes agentes sociales |
Gizarte-eragileen eginkizuna |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El 15 de octubre es el Día Internacional de las Mujeres Rurales, cuyo objetivo es resaltar el papel central que tienen las mujeres en el desarrollo y sostenibilidad del medio rural. |
Urriaren 15a Landa-inguruneko Emakumeen Nazioarteko Eguna da, eta egun horren helburua emakumeek landa-inguruneko garapenean eta jasangarritasunean duten garrantzia nabarmentzea da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Aunque tenga más dificultades para alcanzar altos cargos, el papel de la mujer en el mundo laboral es tan importante como el del hombre. |
Nahiz eta goi-mailako karguetara iristeko zailtasun gehiago izan, emakumeek lan-munduan duten rola gizonena bezain garrantzitsua da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| “¿Sabe usted qué papel ocupaban las mujeres en las Olimpiadas griegas? |
«Badakizu zer rol zuten emakumeek Greziako Olinpiar Jokoetan? |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El papel que desempeñan los proveedores resulta fundamental para que la calidad llegue a realizarse de forma efectiva. |
Hornitzaileek funtsezko zeregina betetzen dute kalitatea benetan lortzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| También se indicará la forma de identificar y describir estos documentos (título, fecha, referencia…), cuando se crean o se actualizan, así como su formato o los medios de soporte (papel, electrónico…). |
Halaber, dokumentuok sortu edo eguneratzen direnean, dokumentuak identifikatzeko eta deskribatzeko modua adieraziko da (titulua, data, erreferentzia…), baita horien formatua edo euskarria (papera, bitarteko elektronikoa…). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Los registros pueden conservarse en formato electrónico o en papel. |
Erregistroak formatu elektronikoan edo paperean gorde daitezke. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Toda la documentación en papel debe respetar las siguientes pautas de control de la documentación: |
Papereko dokumentazio orok dokumentazioa kontrolatzeko jarraibide hauek bete behar ditu: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Una situación contraria la podríamos encontrar en una imprenta donde se acumule mucha cantidad de papel, ya que la carga de fuego media será muy grande y, ante un supuesto incendio, el material facilitará su propagación. |
Kontrako egoera bat paper asko metatzen den inprenta batean aurkiko genuke; izan ere, leku horretako batez besteko su-karga oso handia izango litzateke, eta, sutea gertatuz gero, materialak sua zabaltzen lagunduko luke. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (7) |
| Inyección de reactivos autorizados en el interior de las conducciones como silicatos (protege de los diversos tipos de corrosión), ortofosfatos de cinc (para aguas de muy débil dureza y agresivas), silico-polifosfatos (desaconsejados para aguas muy duras, tienen el doble papel de inhibir el crecimiento de las incrustaciones y evitar la corrosión), etc. Sin embargo los métodos más prácticos son los aparatos que existen en el mercado para este fin y que se pueden dividir en tres grandes grupos: |
Baimendutako erreaktiboak hoditeriatan injektatzea, hala nola silikatoak (zenbait korrosio motatatik / korrosio mota orotatik babesten dituzte), zink ortofosfatoak (gogortasun txikiko uretan eta ur erasokorretan), silizio polifosfatoak (oso ur gogorretan saihestu beharrekoak, metakinen eraketa eta korrosioa, biak ala biak, eragozten dituzte)... Dena den, helburu hori betetze aldera merkaturatutako aparatuak dira eraginkorrenak. Hiru multzo handitan bereiz daitezke: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Indica la concentración de iones de hidrógeno presentes en el agua, es decir si un agua es más ácida o más básica; dicho de otra forma, la escala pH mide la acidez o alcalinidad de cualquier disolución, en nuestro caso concreto del agua. En disolución neutra el pH es igual a 7, en disolución ácida el pH es menor que 7 y en disolución alcalina el pH será mayor que 7. Cuanto más alejado de 7 sea el pH del agua, mayor será su carácter ácido (pH 6,5) o alcalino (pH 8, 9). La determinación del pH del agua es un problema que se plantea con gran frecuencia en los laboratorios y en la industria. Su valor exacto (en general no es posible conocerlo con más de dos cifras decimales) implica la medición del potencial de un electrodo de hidrógeno (procedimiento electrométrico –peachímetros–). Otro procedimiento para determinar el pH con cierta aproximación es el de los indicadores (medición colorimétrica del pH). Un indicador es una sustancia que cambia de color dentro de un pequeño intervalo de pH y que se pueden añadir directamente a la disolución o utilizarlas en forma de tiras de papel llamadas indicadores. |
Uretan hidrogeno ioien zer kontzentrazio dagoen adierazten du, nolabait, ura azidoa edo basikoa den. Beste modu batera esanda, pH eskalak edozein disoluzioren azidotasuna edo alkalinotasuna neurtzen du, gure kasuan, urarena. Disoluzio neutroen pHa 7 da; disoluzio azidoena,7 baino txikiagoa, eta disoluzio alkalinoena, 7 baino handiagoa. Uraren pHa zenbat eta txikiagoa izan 7 baino, orduan eta azidoagoa izango da (pH 6,5); eta zenbat eta handiagoa izan 7 baino, orduan eta alkalinoagoa (pH 8, 9). Uraren pHa neurtzea ohiko lana da laborategietan eta industrian, alabaina, oro har, nekez lor daitezke balio horren bi zifra dezimal baino gehiago. Balio zehatza lortzeko hidrogeno elektrodo baten potentziala neurtu behar da, prozedura elektrometrikoen bidez (pH-metroen bidez). Bada beste prozedura bat pHa gutxi gorabehera kalkulatzeko: pHaren neurketa kolorimetrikoa, adierazleen bidez. Adierazleak denbora-tarte laburrean eta pHaren aldaketa txikien ondorioz kolorez alda daitezkeen substantziak dira. Adierazleak zuzenean disoluzioari erants dakizkioke, edo paperezko zerrenda txikietan aplikatu. Adierazle esaten zaie paperezko zerrenda txiki horiei ere. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Al desplazarse un fluido sobre una superficie metálica, aumenta la velocidad de la corrosión debido al desgaste mecánico. En este caso el ataque se llama corrosión por erosión. El papel de la erosión se atribuye generalmente al desprendimiento de películas superficiales protectoras, por ejemplo, las películas protectoras formadas por el óxido generado por el aire o los productos adherentes de la corrosión. La corrosión por erosión tiene generalmente el aspecto de pequeños hoyos lisos. El ataque puede también exhibir un patrón direccional relacionado con la trayectoria tomada por el fluido. |
Korrosioa abiadura handiagoz gerta daiteke, higadura mekanikoa dela eta, fluidoak metalezko gainazalen gainean higitzen badira. Prozesu horiei korrosio-higadura edo higadura korrosibo deritze. Oro har, higadurak gainazaleko geruza babesgarriak askatzen ditu, adibidez, aireak eratutako oxidoek osatutakoak edo korrosioaren produktu itsaskorrak. Korrosio-higadurak zulo leunak eragin ohi ditu, alabaina, patroi luzangak ere eragin ditzake, fluidoaren ibilbidearekin lotuta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Un pequeño botón (de color rojo), situado en el mando de la temperatura, tiene el doble papel de dispositivo antiescaldamiento y elemento de contención del consumo de agua caliente; ya que la manecilla queda bloqueada a una temperatura determinada (generalmente 38º C o 100 ºF), temperatura que si se desea aumentar obliga a presionar el botón. |
Botoi txiki batek (gorria), tenperaturaren agintean egon ohi denak, bi funtzio betetzen ditu: ur beroegiarekin erretzea ezinezko gertatzea, eta ur beroaren kontsumoa kontrolatzea. Izan ere, kanila blokeatuta geratzen da tenperatura jakin batean (eskuarki, 38 ºC edo 100 ºF), eta hori baino tenperatura altuagoa nahi izanez gero, botoia sakatu behar da, nahitaez. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| 2.- El ábaco conocido como diagrama de Moody, representado en papel doblemente logarítmico; las variables que utiliza son l (coeficiente de pérdida de carga) y Re (número de Reynolds) y, por lo tanto, es un diagrama, (log l, log Re). |
2.- Moody diagrama deritzon abakoa, bitan logaritmikoa den paperean adierazten dena. Aldagai hauek erabiltzen ditu: l (karga-galeraren koefizientea) eta Re (Reynolds zenbakia). Eta beraz, (log l, log Re) diagrama bat da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En este tipo de sistemas de reutilización de las aguas pluviales juegan un papel esencial elementos como: |
Euri-urak berrerabiltzeko sistema mota honetan, zenbait osagai funtsezkoak dira. Adibidez: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Capa de ozono: Una de las capas gaseosas que integran la atmósfera y que cumple un papel muy importante en la absorción y atenuación de los rayos ultravioletas del sol. El agujero de la capa de ozono se produce por la reducción de la proporción de ozono que producen las emisiones de gases perjudiciales, como los C.F.C., A través de dichos agujeros pueden penetrar las radiaciones ultravioletas que, en exceso, son altamente peligrosas. |
Ozono-geruza. Atmosfera osatzen duten gas-geruzetako bat, eguzkiaren izpi ultramoreak xurgatzen eta moteltzen dituela-eta guztiz funtsezkoa. Atmosferara zenbait gas kaltegarri isurtzeak (CFC gasak, adibidez) ozono-proportzioa murriztea eta, horren ondorioz, ozono-geruzan zuloak sortzea eragiten du; zulo horietan zehar erradiazio ultramoreak sartzen dira, eta horiek, neurriz kanpo, oso-oso arriskutsuak dira. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
