7.- Compramos unos terrenos por 18.030,36 € más IVA. el pago se efectúa ½ al contado, 1202,02 € con CH/ por 3.606,07 € se aceptan letras, y el resto a crédito.
7.- Lurrak erosi ditugu 18.030,36 euroan (gehi BEZa). Erdia eskura ordaindu dugu; 1.202,02 euro, txeke bidez; 3.606,07 euro letratan onartu ditugu; eta, gainerakoa, kreditu bidez ordaindu dugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1.-Compramos unos terrenos que nos han venido a costar 60101,21 € más IVA, el pago se realizará en 10 años.
1.- Lurrak erosi ditugu 60.101,21 euroan (gehi BEZa). Ordainketa 10 urtean egingo dugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El pago lo efectuamos 601,01 € al contado, otras 601,01 € aceptando letras y el resto a pagar en 1 año.
Ordainketa honela egin du: 601,01 euro eskura; 601,01 euroko letrak onartu ditu; eta gainerakoa urtebetean ordainduko du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2.- Cobramos una deuda de un clientes de 1.081,82 €, efectuando un descuento por pronto pago de 12,02 €.
2.- Bezero bati 1.081,82 euroko zorra kobratu dio, eta 12,02 euroko deskontua egin dio goiz ordaintzeagatik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
12.--Envía transferencia bancaria a un proveedor para saldar su deuda que asciende a 781,32 €, realizándole un dto por pronto pago de 72,12 €.
12.- Hornitzaile bati bankuko transferentzia bidali diote, 781,32 euroko zorra kitatzeko. Goiz ordaintzeagatik 72,12 euroko deskontua egin diete.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Dto s/vta por pronto pago.
Salmenten gaineko deskontua, goiz ordaintzeagatik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Dto s/compra por pronto pago.
Salmenten g. deskontua, goiz ordaintzeagatik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
4.- Pagamos una deuda a un proveedor por 1.502,53 €. Dto por pronto pago 3%.
4.- Hornitzaile bati 1.502,53 euroko zorra ordaindu diogu, eta %3ko deskontua izan dugu goiz ordaintzeagatik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
8.- A través de la c/c bancaria, efectuamos los siguientes pagos:
8.- Bankuko kontu korrontearen bitartez, ordainketa hauek egin ditugu:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
19.- Compramos un edificio por 60.101,21 € más IVA, el pago lo efectuamos:
19.- Eraikin bat erosi dugu 60.101,21 euroan (gehi BEZa). Ordainketa honela egin dugu:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (22)
Se transmiten señales de control y estado desde la Luna o Marte, la posición desde el collar de un oso en medio de la montaña o el pago del peaje de la autopista.
Kontrol- edo egoera-seinaleak igortzen dira Ilargitik edo Martetik, kokalekua jakinarazten da mendian dagoen hartzaren lepokotik edo autobideko ordainlekuko ordainketaren berri ematen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
f) Las condiciones de pago a suministradores.
f) Hornitzaileei ordaintzeko baldintzak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este tipo de terminal es de uso común en comercios, hoteles, restaurantes y otras empresas para la realización en tiempo real de transferencias electrónicas de fondos y operaciones con tarjetas de pago.
Terminal mota hau asko erabiltzen da denda, hotel, jatetxe eta beste hainbat enpresatan, funtsen transferentzia elektronikoak eta ordainketa-txartelekin egindako eragiketak denbora errealean egiteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La tarjeta de crédito con un número de identificación, asociada a un documento acreditativo de la identidad del portador, para realizar un pago.
Ordainketa egiteko identifikazio-zenbakia duen kreditu-txartela; eramailearen identitatea ziurtatzen duen dokumentuari lotutako zenbakia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Terminales de pago seguros
Ordainketa-terminal seguruak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Terminales de pago inalámbricos y móviles
Haririk gabeko ordainketa-terminalak eta ordainketa-terminal mugikorrak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Plazo y condiciones de pago.
- Ordainketa-epea eta -baldintzak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ofrezca una forma de pago a más largo plazo y/o menor coste financiero
Epe luzera ordaintzeko aukera eta/edo finantza-kostu txikiena eskaintzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
?Las condiciones de pago a proveedores
?Hornitzaileei ordaintzeko baldintzak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
la situación de mercado, la calidad, la cantidad, el servicio, las condiciones de pago y los aranceles e impuestos.
merkatuaren egoerak, kalitateak, kopuruak, zerbitzuak, ordaintzeko baldintzek, muga-zergek eta gainerako zergek.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
También es necesario que el promotor efectúe el pago de unas tasas en correspondencia con el presupuesto de ejecución de las obras.
Era berean, sustatzaileak tasa batzuk ordaindu behar ditu, obrak gauzatzeko aurrekontuaren arabera.
Por Administración, en el que el pago se efectúa bajo la presentación de factura.
Administrazioz: faktura aurkezten denean egiten da ordainketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Calcular el pago bimensual si los datos son:
Kalkulatu bi hilabeteko ordainketa datu hauen arabera:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (13)
Préstamos y pagos aplazados
Maileguak eta atzeratutako ordainketak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Asimismo, en paralelo, se han creado mecanismos para incentivar el consumo (publicidad) y dispositivos para poder hacerlo efectivo (tarjetas de crédito, préstamos, pagos aplazados, domiciliaciones bancarias, etc.).
Era berean, eta modu paraleloan, kontsumoa sustatzeko mekanismoak (iragarkiak) sortu dira eta kontsumoa bideratzeko gailuak (kreditu-txartelak, maileguak, ordainketen atzerapenak, banku-helbideratzeak eta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
gestionar los pagos y cobros habituales de la vida cotidiana, esto se realiza a través de las domiciliaciones bancarias.
eguneroko bizitzako ohiko ordainketa eta kobrantzak kudeatzea, eta hori banku-helbideratzeen bitartez egiten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El pago de los diferentes gastos:
Gastuen ordainketa:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Lacomunicación instrumentalhace referencia a todos los mensajes de tipo funcional o práctico que frecuentemente tienen que ver con las tareas familiares cotidianas (pagos, compras, organización, alimentación, horarios, tareas, normas de limpieza, noticias internas y externas, disciplina).
Komunikazio instrumentalakmezu funtzional edo praktiko guztiei egiten die erreferentzia. Horiek, maiz, familiaren eguneroko eginkizunekin dute zerikusia (ordainketak, erosketak, antolaketa, elikadura, ordutegiak, eginkizunak, garbiketa-arauak, barneko eta kanpoko berriak, diziplina).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Intenta compensar las cargas familiares por hijo a cargo no minusválido y se fijan, entre otras medidas, el incremento de la cuantía de la prestación económica de pago único por nacimiento de hijo, y también la extensión del derecho a las prestaciones por nacimiento del tercer hijo y siguientes, sea por parto múltiple, sea por adopción o acogida preadoptiva o permanente.
Ardurapean dauden baina ezinduak ez diren seme-alabek eragindako familia-zama orekatzen saiatzen da eta, beste zenbait neurriren artean, seme-alabak jaiotzeagatiko ordainketa bakarraren laguntza ekonomikoaren zenbatekoa gehituko dela xedatu da. Halaber, hirugarren seme-alaba eta hurrengoak jaiotzeagatiko laguntzak jasotzeko eskubidea zabalduko dela ere adierazi da, seme-alabak erditze multiple bidez, adopzioz edo adopzio-aurreko harreraren edo harrera iraunkorraren bidez hartutakoak izanik ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En función de la situación económica familiar, cual es vuestra decisión para efectuar el pago.
Familiaren egoera ekonomikoaren arabera, zein da ordainketa egiteko zuen erabakia?
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Conceptos asociados al pago de impuestos
Zergen ordainketarekin lotutako kontzeptuak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Aunque ya se haya incurrido en algún gasto, es el momento de examinar cuidadosamente todas las condiciones para ver si son interesantes y comprobar si se puede, o no, hacer frente a los pagos.
Nahiz eta dagoeneko gasturen bat izan den, baldintza guztiak arretaz aztertzeko garaia da, interesgarriak diren ikusteko eta ordainketei aurre egin dakiekeen edo ez ziurtatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cada vez que haya un retraso en el pago y la entidad de crédito inicie gestiones para cobrar la deuda se generarán este tipo de comisiones.
Ordainketa egiteko orduan atzerapena dagoen aldiro, zorrak kobratzeko kudeaketak jarriko ditu martxan banketxeak. Ondorioz, komisio horiek sortuko dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (2)
El pago a los trabajadores se realizará a través del banco para mayor seguridad.
Langileei bankuaren bidez ordaindu behar zaie, segurtasun handiagoa izateko.
Materiala: Elektroestetika
Es aconsejable disponer de un teléfono de pago para la clientela algo alejado del mostrador de recepción.
Komenigarria da ordainpeko telefonoa jartzea bezeroen esku, harrera-mahaitik pixka bat urrunduta.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (42)
recepción y validación de facturas, cobros de cantidades restantes a los patrocinadores, pago de facturas, control de calidad del producto ofrecido y redacción de la memoria del congreso e información a posibles futuros candidatos sobre el mismo.
fakturak jasotzea eta baliozkotzea, babesleei gainerako kopuruak kobratzea, fakturak ordaintzea, eskainitako produktuaren kalitate-kontrola egitea eta biltzarraren memoria eta informazioa idaztea etorkizunean antola dezaketenentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
distribución de habitaciones, horarios de comidas, menús, dietas, pago de extras…
gelen banaketa, jatorduak, menuak, dietak, estren ordainketa…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tampoco se suele aceptar el pago con tarjeta de crédito para que el cliente no sepa el beneficio que obtiene el Agente.
Horrez gain, ezin da kreditu-txartel bidez ordaindu, bezeroak ez dezan jakin zein den agenteak eskuratzen duen irabazia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tiempo límite para reserva, pago y emisión del billete.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Conocedor del mundo de los viajes profesionales, exige a menudo descuentos y facilidades de pago a su agencia de viajes.
Bidaia profesionalen mundua ezagutzen dute eta deskontuak zein ordaintzeko erraztasunak eskatzen dizkiete askotan bidaia-agentziei.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Compañía Transmediterránea ofrece a las agencias de viajes la posibilidad de disponer de un stock de billetes a cambio de una fianza y de unas condiciones de pago acordadas.
Txartel-stocka izateko aukera eskaintzen die Transmediterranea konpainiak bidaia-agentziei, fidantza baten eta adostutako ordainketa-baldintza batzuen truke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuando no se dispone de stock de billetes las compañías marítimas suelen exigir a las agencias de viajes el pago por adelantado de la totalidad del importe del billete.
Txartel-stockik ez dagoenean, txartelaren zenbateko osoa aurretik ordaintzeko eskatzen diete itsas konpainiek bidaia-agentziei.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Médicos, minihospital, salón de belleza, peluquería, lavandería… Estos servicios requieren pago adicional.
Medikuak, ospitale txikia, apaindegia, ile-apaindegia, garbitegia… Zerbitzu horiek bereiz ordaindu behar dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El pago a RENFE de los billetes vendidos se realiza una vez descontada la comisión en el plazo establecido y para ello se utilizan diferentes sistemas según sea emisión electrónica, facturación periódica de pagos a cuenta o liquidación mensual.
Ezarritako epean komisioa deskontatu ondoren ordaintzen zaizkio RENFEri saldutako txartelak; horretarako, hainbat sistema erabiltzen dira, igorpen elektronikoak, konturako ordainketen aldizkako fakturazioak edo hilabeteko likidazioak diren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
2.- Forma de pago del billete en caja y SF con tarjeta (sólo para agencias con acuerdo con BSP para gestión del cobro del SF). No se incluye total del billete:
2.- Txartela kutxan eta SF txartelarekin (BSPrekin SFaren kobrantza kudeatzeko akordioa duten agentzietarako soilik) ordainduta. Ez da txartelaren guztizkoa sartzen:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Así, las maderas de haya, roble, castaño, y abedul son atacadas por unos hongos, que, en lugar de descomponerlas, aumentan su densidad y duración si se han secado bien.
Ildo horretan, pagoari, haritzari, gaztainondoari eta urkiari erasotzen dieten onddoek ez dute haien egurra deskonposatzen; aitzitik, ondo lehortu badute, haren dentsitatea eta iraupena handitzen dute.
Materiala: Egurraren teknologia
encina, roble, caoba y haya, llegan incluso a durar cientos de años.
urte iraun dezake artearen, haritzaren, kaobaren eta pagoaren egurrak.
Materiala: Egurraren teknologia
Nekazaritza (1)
¿Cuál será la forma de pago?
Zein izango da ordaintzeko modua?
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
El acceso y el pago de los distintos servicios se puede controlar con tarjetas o sistemas como pulseras especiales.
Zerbitzuen erabilera eta ordainketa kontrolatzeko, txartelak edo beste sistema batzuk erabil daitezke, hala nola eskumuturreko bereziak.
Materiala: Animazio turistikoa
lJustificantes de pago de las actividades que no sean gratuitas.
lDoakoak ez diren jarduerak ordaindu izanaren frogagiriak.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (10)
En elTesaurode la OIT se defineempleocomo “trabajo efectuado a cambio de pago (salario, sueldo, comisiones, propinas, pagos a destajo o pagos en especie)”, sin importar la relación de dependencia (si es empleo dependiente-asalariado o independiente-autoempleo).
LANEren tesauroaren arabera,enpleguada «ordainketa baten truke (soldata, lansaria, komisioak, eskupekoak, honenbestean edo jenerotan ordaindutakoa) egindako lana», mendekotasun-harremana edozein dela (mendeko-soldatapeko enplegua edo enplegu independentea-autoenplegua).
Materiala: Sistemen integrazioa
n La OIT defineempleocomo “trabajo efectuado a cambio de pago (salario, sueldo, comisiones, propinas, pagos a destajo o pagos en especie)” sin importar la relación de dependencia (si es empleo dependiente-asalariado, o independiente-autoempleo).
n LANEren arabera,enpleguada «ordainketa baten truke (soldata, lansaria, komisioak, eskupekoak, honenbestean edo jenerotan ordaindutakoa) egindako lana», mendekotasun-harremana edozein dela (mendeko-soldatapeko enplegua edo enplegu independentea-autoenplegua).
Materiala: Sistemen integrazioa
Se ha planteado un nuevo indicador sobre el control de facturas pendientes de pago.
Ordaintzeke dauden fakturen kontrolari buruzko adierazle berri bat proposatu da.
Materiala: Sistemen integrazioa
En caso de gestionar residuos peligrosos, justificante del pago de la tasa establecida en la Ley 18/ 2003, de 29 de diciembre, por la que se aprueban medidas fiscales y administrativas (modelo 046).
Hondakin arriskutsuak kudeatzen badira, abenduaren 29ko 18/2003 Legeak, zerga- eta administrazio-neurriak onartzen dituenak, ezarritako tasa ordaindu izanaren frogagiria (046 eredua).
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando el cumplimiento de lo establecido en la ley corresponda a varias personas conjuntamente, responderán de forma solidaria de las sanciones pecuniarias (es la denominación de la sanción que consiste en el pago de una multa al Estado como castigo por haber cometido un delito).
Legean ezarritakoa betetzea pertsona bati baino gehiagori batera dagokienean, era solidarioan hartuko dute diruzko zehapenen erantzukizuna (horrela deitzen zaio delitu bat egiteagatik zehapen gisa estatuari isuna ordaintzeari).
Materiala: Sistemen integrazioa
Este aval se otorga solidariamente respecto al obligado principal, con renuncia expresa a los beneficios de excusión y división y con compromiso de pago al primer requerimiento de la Caja de Depósitos de la Delegación Provincial de la Consejería de Hacienda y Administración Pública de la Junta de Andalucía que corresponda y con sujeción a los términos previstos en la legislación de Contratos de las Administraciones Públicas, en sus normas de desarrollo y en la normativa reguladora de la Caja General de Depósitos.
Abal hau behartu nagusiarekiko solidarioki ematen da, berariaz uko egiten zaiola eskusio- eta zatiketa-onurei, eta hitzemanez Andaluziako Juntako Ogasun eta Administrazio Publikorako Sailaren Probintzia Ordezkaritzaren Gordailu Kutxa Orokorrak lehenbiziko aldiz eskatutakoan ordainduko dela, Administrazio Publikoen Kontratuen legerian, haiek garatzeko arauetan eta Gordailu Kutxa Orokorraren araudian aurreikusitako baldintzetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instrumentos económicos, como incentivos a las compras verdes o la implantación de un pago obligatorio a cargo de los consumidores por un artículo o elemento determinado de envasado que normalmente se hubiera suministrado gratis.
Tresna ekonomikoak, hala nola erosketa berdeak egiteko pizgarriak edo normalean doan izango litzatekeen bilgarri jakin baten truke kontsumitzaileen konturako nahitaezko ordainketa bat ezartzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Un cliente lo podemos definir como «persona a la que podemos satisfacerle una necesidad a cambio de una contraprestación» (pago por el servicio).
Bezeroa honela defini daiteke: «kontraprestazio baten truke (zerbitzuaren ordaina) behar bat bete diezaiokegun norbait».
Materiala: Sistemen integrazioa
Es publicidad de pago en los motores de búsqueda para que nos den posiciones prioritarias.
bilaketa-motorretan ordaintzen den publizitatea da, lehenengo postuetan agertzeko.
-Termikoak: orratz batzuen bidez, paper berezi baten (termosentikorr gainean ibiltzen da. Ordainketa elektronikoko terminalek edo TPV deiturikoek erabiltzen dituzte.
-Térmicas: mediante una serie de agujas se va recorriendo el papel especial que es termo- sensible. Se utiliza por los terminales de pago electrónico o TPV.
2.Ordenagailu bidez sortutako irudiak: aplikazio profesionalen edo etxeko aplikazioen bidez sor daitezke. Aplikazio horiek doakoak edo ordainpekoak izan daitezke, eta hobetu egin daitezke, sistemetan plugin-ak sartuta.
2.Imágenes creadas por ordenador: pueden ser creadas a través de aplicaciones profesionales o domésticas que permitan su consecución. Estas aplicaciones pueden ser gratuitas o de pago, y es posible mejorarlas mediante la inserción de plugins en sus respectivos sistemas.
Multimedia-produktuetan erabil daitezkeen elementuetako bat irudiak dira. Edizio-software ugari daude, doakoak nahiz ordainpekoak. Irudiak tratatzeko software libre nagusietako bat Microsoft Paint da, maneiatzeko nahiko intuitiboa. Operazio oso konplexuak egiten uzten ez badu ere, nahiko erabilerraza da, eta azkarra. Sistema eragile desberdinetarako bertsioak dauzka.
Uno de los elementos que se pueden emplear en productos multimedia son las imágenes. Existe multitud de software de edición, tanto gratuito como de pago. Uno de los principales softwares de tratamiento de imagen libres es Microsoft Paint, una aplicación bastante intuitiva en su manejo. Aunque no permite realizar operaciones de trabajo muy complejas, es bastante fácil y rápido de emplear. Existen versiones de trabajo para los diferentes sistemas operativos.
DVB-S: telebista satelite bidez transmititzeko. Zenbait berezitasun ditu; hala nola 36 MHz-ko banda-zabalera erabiltzen du; 39 Mbps-ko datu-fluxua erabiltzen du; fase- koadraturan modulazio digitala ezartzen du, eta datuak elkarri lotzeko sistemak erabiltzen ditu transferentziaren beraren ondoriozko seinale-arazoak saihesteko. Ikusteko ordaintzea onartzen duten programetan ohikoa izaten da.
DVB-S: permite la transmisión de televisión por satélite. Tiene una serie de peculiaridades, como el empleo de 36 MHz de ancho de banda, el uso de un flujo de datos de 39 Mbps, modulación digital en cuadratura de fase y utilización de diferentes sistemas de entrelazado de datos para evitar los problemas de señal derivados de la propia transferencia. Suele ser común en aquellos programas que admitan su acceso mediante pago por visión.
DVB-C: telebista kable bidez transmititzeko. QUAM motako modulazioa erabiltzen du, 39 Mbps-ko datu-fluxuarekin eta seinale-galera gutxiagorekin. Ordainpeko eta nahierako telebista-lana onartzen du.
DVB-C: para la transmisión de la televisión por cable. Se caracteriza por el empleo de modulación tipo QUAM, con un flujo de datos de 39 Mbps y con menores pérdidas de señal. Permite el trabajo de televisión de pago y a la carta.
Eskaintza askoz ere indibidualizatuagoa eta mugagabea, ordainpeko zerbitzuei, publizitate interaktiboari, euskarri desberdinetako telebistari, jatorrizko bertsioei, irratiari eta abarri dagokienez.
Oferta mucho más individualizada e ilimitada en cuanto a servicios de pago, publicidad interactiva, televisión en sus diferentes soportes, servicios de V. O., radio, etcétera.
