Utiliza el calor de la combustión de ciertos gases conjugado con la reacción exotérmica del metal con el oxígeno.
Oxiebaketak gas jakin batzuen errekuntzan sortzen den beroa erabiltzen du, metalaren eta oxigenoaren arteko erreakzio exotermikoarekin konbinatuta.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La elevada potencia explosiva del acetileno y el gran poder comburente del oxígeno pueden ser causa de accidentes, aparte de las quemaduras.
Azetilenoaren leherketa-potentzia oso handia da, eta oxigenoa oso erregarria da; bi ahalmen horien ondorioz, istripu larriak izan daitezke, erredurez gain.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El mecanismo para el desprendimiento del material del que se sirve este sistema es la reacción química del metal a cortar con el oxígeno, sirviéndose del aumento de temperatura causado por la combustión de los gases que sirve para poder soportar la reacción.
Sistema horretan materiala ateratzeko erabiltzen den mekanismoa ebaki beharreko metalaren eta oxigenoaren arteko erreakzio kimikoa da. Horretarako, gasen errekuntzak eragindako tenperatura-igoera baliatzen da, baliagarria baita erreakzioa jasateko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
este sistema utiliza como gas plasma el nitrógeno y como gas protector el bióxido de carbono o bien el oxígeno.
sistema horretan, nitrogenoa erabiltzen da plasma-gas gisa, eta karbono bioxidoa edo oxigenoa babes-gas gisa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Habitualmente en el proceso de corte de flujo doble también se utilizan gases protectores del arco de plasma tales como el bióxido de carbono o el oxígeno.
Normalean, fluxu bikoitzeko ebaketa-prozesuan, plasma-arkua babesteko gasak erabiltzen dira, hala nola karbono bioxidoa eta oxigenoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para ello suele utilizarse un soplete de corte, diseñado para poder suministrar la mezcla del gas combustible y el oxígeno en las cantidades adecuadas y dirigir una corriente extra de oxígeno a la zona de corte, del que podemos ver un detalle del mezclador en el esquema.
Horretarako, gas erregaiaren eta oxigenoaren arteko nahasketa kantitate egokietan emateko eta ebaketa-eremura oxigeno-korronte gehigarri bat zuzentzeko diseinatuta dagoen ebaketa-soplete bat erabiltzen da. Eskeman, nahasgailuaren xehetasun bat ikus dezakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
La vitamina C es importante para el transporte de oxígeno e hidrógeno y para asimilar el ácido fólico, el hierro y ciertos aminoácidos.
C bitamina garrantzitsua da oxigenoa eta hidrogenoa garraiatzeko, eta azido folikoa, burdina eta zenbait aminoazido asimilatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Entre sus funciones está la de llevar oxígeno a todo el cuerpo, regular la coagulación de la sangre, nutrir la piel y diseminar los acúmulos de colesterol de los vasos sanguíneos.
Funtzioen artean hauek aipa daitezke: oxigenoa gorputz osora eramatea, odolaren koagulazioa erregulatzea, larruazala elikatzea eta odol-hodietako kolesterol-pilaketak sakabanatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Marisol no manifiesta un funcionamiento limitado meramente como consecuencia directa de la falta de oxígeno en el parto.
Marisolek ez du funtzionamendu mugatua erditze uneko oxigeno faltaren ondorioz soilik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Su escolaridad transcurrió en un centro de educación especial debido a que tenía ciertas dificultades vinculadas a una encefalopatía supuestamente originada por falta de oxígeno en el momento del parto.
Hezkuntza bereziko ikastetxe batean eskolatu zen, erditze-uneko oxigeno faltak, antza, eragindako entzefalopatiarekin lotutako zailtasunak zituelako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (16)
La fuente de calor para derretir el material de aportación se obtiene por la combustión del oxígeno y el acetileno a la salida de un soplete, pudiendo alcanzar la llama temperaturas de hasta 3.100 °C.
Ekarpen-materiala urtzeko, bero-iturria lortzen da oxigenoa eta azetilenoa sopletearen irteeran erretzean, eta sugarra 3.100 ºC-ko tenperaturara ere irits daiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, si estamos trabajando en una zona donde el oxígeno disuelto en el aire es inferior al 19% y con la pérdida de carga del filtro, podríamos llegar a tener una concentración de oxígeno por debajo del 17- 18 % de forma que estaríamos expuestos a tener una pérdida de conciencia.
Adibidez, airean disolbatutako oxigenoa % 19tik beherakoa den eremuan ari bagara lanean, iragazkiaren karga galduta, oxigeno-kontzentrazioa % 17-18ren azpitik egon liteke azkenean, eta konortea galtzeko arriskua izango genuke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BOxígeno:
BOxigenoa:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las moléculas iniciales del combustible se combinan con el oxígeno (comburente) produciendo una reacción en cadena hasta llegar a los producos finales de la combustión.
Erregaiaren hasierako molekulak oxigenoarekin (erregarriarekin) konbinatzen dira, eta kate-erreakzio bat sortzen dute, errekuntzaren azken produktuetara iritsi arte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
A través de la sangre, el cuerpo humano se nutre de las sustancias que permiten la actividad de las células, oxígeno, proteínas, etc. por lo que la pérdida de una gran cantidad de sangre puede poner a una persona en riesgo de muerte.
Odolaren bitartez, giza gorputza zelulen jarduera ahalbidetzen duten substantziez (oxigenoa, proteinak, etab.) elikatzen da; horregatik, odol asko galtzeak heriotza-arriskuan jar dezake pertsona bat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La sangre arterial es la que sale del corazón y aún no ha sido utilizada por el organismo, circula por las arterias, que son las encargadas del transporte de oxígeno y sustancias nutritivas hacia las células.
Arteria-odola da bihotzetik irteten den eta oraindik organismoak erabili ez duena; arterietatik dabil, oxigenoa eta elikatze-substantziak zeluletara garraiatzeko ardura dutenetik, alegia.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Este detector se basa en la ionización del oxígeno y del nitrógeno en presencia de una fuente radiactiva (figura 13.9). El oxígeno se acumula en una de las placas y el nitrógeno en la otra dando lugar a una corriente eléctrica.
Detektagailu hori oxigenoak eta nitrogenoak iturburu erradiaktibo baten aurrean izaten duten ionizazioan datza (13.9. irudia). Oxigenoa plaketako batean metatzen da eta nitrogenoa bestean, korronte elektrikoa eraginez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
evitar que el oxígeno del aire entre a la zona del fuego.
aireko oxigenoa suaren eremuan sartzea eragoztea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Normalmente es el oxígeno o algún compuesto oxigenado.
Normalean, oxigenoa izaten da, edo konposatu oxigenaturen bat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Algunos gases, como el oxígeno, reaccionan con la grasa de forma violenta.
Gas batzuek, oxigenoak adibidez, bortizki erreakzionatzen dute koipearekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (37)
Sin embargo, si comparamos la cantidad de cada gas, entre la sangre arterial y la venosa, hay mas oxígeno en la primera que en la segunda, mientras que la sangre venosa lleva más dióxido que la arterial.
Hala ere, arterietako eta zainetako odoleko gas bakoitzaren kantitateak erkatzen baditugu, oxigeno gehiago dago arterietako odolean zainetakoan baino, baina zainetako odolak arterietakoak baino karbono dioxido gehiago edukitzen du.
Materiala: Elektroestetika
Al mismo tiempo el hígado recibe el oxígeno y los nutrientes para sus células por medio de la arteria hepática.
Aldi berean, bere zelulentzako oxigenoa eta mantenugaiak jasotzen ditu gibelak gibel-arteriaren bidez.
Materiala: Elektroestetika
Las moléculas liposolubles, como el oxígeno y el anhídrido carbónico, pasan rápidamente a través de los componentes lípidos de las membranas de las células endoteliales.
Molekula lipodisolbagarriak (oxigenoa eta karbono dioxidoa, esaterako) berehala igarotzen dira zelula endotelialen mintzen osagai lipidoen bidez.
Materiala: Elektroestetika
a) El plasma tiene como soluto más abundante la glucosa, b) Unos niveles de colesterol plasmáticos de 380 están dentro de la normalidad, c) Los hematíes son esféricos, pues es la mejor forma para su función, d) Una hemoglobina más saturada lleva más oxígeno, e) La coloración azulada de la sangre se debe a que lleva mucho oxígeno en su hemoglobina.
a) Plasmako solutu ugariena glukosa da. B) 380ko plasmako kolesterol-maila ohiko maila da. c) Hematiak esfera-formakoak dira, horixe baita beren funtzioak betetzeko formarik onena. d) Hemoglobina aseagoak oxigeno gehiago darama. e) Odolaren kolorazio urdina hemoglobinan oxigeno asko eramateak eragiten du.
Materiala: Elektroestetika
Los granulocitos funcionan transportando oxígeno
Granulozitoek oxigenoa garraiatzen dute.
Materiala: Elektroestetika
transportan el oxígeno que captan en los pulmones y lo ceden a las células de los tejidos.
biriketatik hartutako oxigenoa garraiatu eta ehunetako zelulei ematen diete.
Materiala: Elektroestetika
A) Una proteína, la globina, y B) una molécula no proteica, una porfirina con hierro, denominada grupo HEMO, que es donde se incorpora el oxígeno.
A) globina izeneko proteina; B) molekula ez-proteiko bat, burdina duen porfirinak (HEMO taldea esaten zaio eta hor sartzen da oxigenoa).
Materiala: Elektroestetika
Fundamentalmente utiliza la glucosa para obtener energía, para la síntesis de lípidos y del material reductor que necesita, ya que es una célula sometida a oxidación al transportar el oxígeno.
Glukosa erabiltzen du funtsean energia lortzeko eta lipidoak eta behar duen material erreduktorea sintetizatzeko; izan ere, oxigenoa garraiatzen duenez, oxidatu egiten da zelula.
Materiala: Elektroestetika
aniones como el cloruro, fosfatos, bicarbonato, sulfates, etc.), metales (como el cobre, hierro, zinc, etc.), y otras sustancias (catabolitos del tipo del ácido úrico, urea, creatinina, pigmentos biliares, hormonas esteroídicas, cetonas, vitaminas, etc.), y gases respiratorios (como el oxígeno y el anhídrido carbónico).
anioiak, esaterako, kloruroa, fosfatoak, bikarbonatoa, sulfatoak eta abar), metalak (esaterako, kobrea, burdina eta zinka), beste substantzia batzuk (katabolitoak, esaterako, azido urikoa, urea, kreatinina, behazun-pigmentuak, hormona esteroideak, zetonak, bitaminak eta abar) eta arnasketa-gasak (adibidez, oxigenoa eta karbono oxidoa).
Materiala: Elektroestetika
Sintetiza una hormona llamada eritropoyetina que estimula la formación de glóbulos rojos (eritropoyesis), encargados de transportar oxígeno por la sangre.
Eritropoietina izeneko hormona sintetizatzen du. Hormona horrek globulu gorriak (odolean oxigenoa garraiatzen dute) sortzea estimulatzen du (eritropoiesia).
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Estos elementos orgánicos están compuestos de: Elementos esenciales 90 %; repartidos como sigue: carbono, 46 %; oxígeno 37'50 %; hidrógeno 5'50 %; ázoe 1 ¦%. Otros elementos, 10 %; entre los cuales hay:
Elementu organikoak dira horiek guztiak, eta, era berean, hauek dira haien osagaiak: elementu esentzialak, %90 (karbonoa, %46; oxigenoa, % 37,5; hidrogenoa, %5,5; eta nitrogenoa, %1); eta beste elementu batzuk, %10. Beste elementu horien artean, hauek ditugu:
Materiala: Egurraren teknologia
La savia se compone también de oxígeno, que, con la ayuda del sol, da la vida al árbol, originando el desarrollo y formación de ramas, hojas y frutos.
Oxigenoak ere osatzen du izerdia. Eguzkiaren laguntzaz, bizia ematen die oxigenoak zuhaitzei, eta adarrak, hostoak eta fruituak gararazten eta erarazten ditu.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (33)
El carbono de las partículas de hollín se somete a oxidación con el oxígeno, transformándose en dióxido de carbono.
Kedar-partikuletako karbonoa oxidatu egiten du oxigenoak, eta karbono dioxido bihurtzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La segunda es que en un motor diésel la combustión se realiza con exceso de oxígeno por lo que la sonda estará midiendo permanentemente una corriente de bombeo positiva (tanto mayor cuanto menor sea la recirculación de gases de escape y la cantidad inyectada).
Bigarren berezitasuna: diesel motorretan, oxigeno gehiegirekin egiten da errekuntza; hori dela eta, ponpaketa-korronte positiboa neurtzen du du zundak, etengabe (zenbat eta txikiagoa ihes-gasen birzirkulazioa eta injektatutako kantitatea, orduan eta handiagoa korrontea).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
c. La relacion que proporciona un exceso de oxígeno.
c. Oxigeno gehiegi sortzen duen erlazio bat.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Así, cuando la mezcla es rica, o sea, cuando los gases de escape de la combustión que comunican con el electrodo negativo contienen un bajo porcentaje de oxígeno, el dióxido de zirconio deja pasar el oxígeno desde el electrodo positivo al negativo, lo que provoca una tensión de aproximadamente 900 mV.
Horrenbestez, nahastea aberatsa baldin bada (hots, oxigeno-portzentaje txikia baldin badute elektrodo negatiboarekin kontaktuan dauden errekuntzako ihes-gasek, zirkonio dioxidoak utzi egiten dio oxigenoari elektrodo positibotik negatibora igarotzen. 900 mV-eko tentsioa (gutxi asko) sortzen du oxigeno-higitze horrek.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Así, los NOx a altas temperaturas contactan con el rodio, con lo cual el oxígeno se separa para combinarse con el CO.
NOx-ek, tenperatura altuan, rodioarekin kontaktatzen dute; hori dela eta, oxigenoa bereizi egiten da, beti CO-arekin konbinatzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Los HC se transforman por el procedimiento llamado oxidación, para ello se necesita oxígeno suficiente (mezcla un poco pobre).
Oxidazio bidez eraldatzen dira HC-ak. Horretarako, nahikoa oxigeno behar da (nahaste urri samarra).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
A esta accede el oxígeno a través de dos barreras porosas, una de difusión (2) colocada en el interior del intervalo de difusión (3) y otra de protección (4).
Bi hesi porotsu zeharkatuta iristen da oxigenoa ponpara: difusio-hesia (2), difusio-eremuaren barruan jarria, eta babes-hesia (4).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La electrónica de control será capaz de variar la concentración de oxígeno en la célula de concentración Nernst alimentando los electrodos de la bomba de oxígeno, de tal modo que, al conectar una tensión positiva en dichos electrodos, dicha bomba extraerá oxígeno de la célula de concentración Nernst a través del intervalo de difusión.
Oxigeno ponpako elektrodoak elikatuz aldatzen du kontrol-unitate elektronikoak Nernst kontzentrazio-zelulako oxigeno-kontzentrazioa; elektrodo haietan tentsio positibo bat konektatzean, ponpak oxigenoa erauzten du Nernst kontzentrazio-zelulatik, difusio-tartetik barrena.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La barrera porosa de difusión sirve para limitar la cantidad de oxígeno extraído.
Erauzten den oxigeno kantitatea mugatzeko da difusio-hesi porotsua.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Invirtiendo la polaridad de la bomba de oxígeno, podremos extraer oxígeno del gas de escape e introducirlo en la célula de concentración Nernst.
Oxigeno-ponparen polaritatea alderantzikatuta, ihes-gasetik oxigenoa erauzi eta Nernst kontzentrazio-zelulan sartzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Elektrizitatea eta elektronika (2)
El CO es un gas tóxico que se combina con la hemoglobina de la sangre reduciendo su capacidad para transportar oxígeno y produciendo así la muerte de la persona expuesta.
CO gas toxiko bat da. Odoleko hemoglobinarekin nahastean, odolak oxigenoa garraiatzeko duen gaitasuna murrizten da, eta gasaren eraginpean dagoen pertsonaren heriotza eragiten du.
Materiala: Instalazio domotikoak
En una vivienda puede ocasionarse por una combustión incompleta (en presencia de poco oxígeno) en calentadores de gas, estufas, etcétera.
Etxebizitzetan, gas-berogailu, estufa eta abarren berokuntza osoa ez denean (oxigeno gutxi dagoelako) gerta daiteke.
Materiala: Instalazio domotikoak
Kimika (20)
Es la disciplina científica que estudia la estructura, propiedades, síntesis y reactividad de compuestos químicos formados principalmente por carbono e hidrógeno, los cuales pueden contener otros elementos, generalmente en pequeña cantidad como oxígeno, azufre, nitrógeno, halógenos, fósforo, silicio.
Batez ere karbonoz eta hidrogenoz osatuak dauden konposatu kimikoen egitura, propietateak, sintesia eta erreaktibotasuna aztertzen dituen diziplina zientifikoa da; konposatu kimiko horiek beste elementu batzuk ere eduki ditzakete, orokorrean kantitate txikian, hala nola oxigenoa, sufrea, nitrogenoa, halogenoak, fosforoa eta silizioa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Electrolísis del agua para la producción de H2 y la obtención de oxígeno puro.
Uraren elektrolisia, H2-a ekoizteko eta oxigeno purua lortzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El gas natural es una mezcla de hidrocarburos que contiene sobre el 85 por ciento de metano, hasta 10 por ciento de etano, y 3 por ciento de propano y butano, y en menor cantidad dióxido de carbono, nitrógeno, oxígeno, sulfuro de hidrógeno y helio.
Gas naturala hidrokarburoen nahasketa bat da: ehuneko 85 metano, ehuneko 10eraino etano, eta ehuneko 3 propano eta ehuneko 3 butano, eta, kantitate txikiagoan, karbono dioxidoa, nitrogenoa, oxigenoa, hidrogeno sulfuroa eta helioa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las industrias químicas de base toman sus materias primas del aire (oxígeno y nitrógeno), del agua (hidrógeno), de la tierra (carbón, petróleo y minerales) y de la biosfera (caucho, grasas, madera y alcaloides).
Lehengaien iturriak hauek izan daitezke: airea (oxigenoa eta nitrogenoa), ura (hidrogenoa), lurra (ikatza, petrolioa eta mineralak) eta biosfera (kautxua, koipeak, zura eta alkaloideak).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En cuanto a la temperatura, los valores mínimos legales son de 850ºC y más de un 6% de oxígeno, y 1100ºC si el residuo tiene más de un 1% de halogenados, debiendo cada partícula del producto a incinerar alcanzar las temperaturas fijadas como mínimo durante al menos 2 segundos.
Tenperaturari dagokionez, legezko balio minimoa 850 ºC da, eta % 6 oxigeno baino gehiago. Hondakinak % 1 halogenatu baino gehiago badu, 1.100 ºC da minimoa. Erraustu nahi den produktuaren partikula bakoitzak gutxienez 2 segundoz jasan behar ditu finkatutako tenperatura horiek.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
También hay que tener cierto cuidado con las posibles alteraciones de la muestra producidas por el material de que está construido el recipiente que la contiene, la acción de la humedad, del oxígeno, del dióxido de carbono, de la luz o del calor pueden variar la composición de la muestra.
Gainera, kontuz ibili behar dugu laginean gerta daitezkeen aldaketekin; izan ere, laginaren konposizioa alda dezakete lagina gordeta dagoen ontziaren materialak, hezetasunak, oxigenoak, karbono dioxidoak, argiak edo beroak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En verano, la solubilidad del oxígeno en el agua de los ríos es menor que en invierno (a mayor temperatura menor solubilidad del gas en el agua) lo que provoca la muerte de los peces, y muchas veces es necesario oxigenar el agua mediante oxígeno gaseoso, principalmente en aguas estancadas como las de los pantanos.
Ibaietako uretan, oxigenoak disolbagarritasun txikiagoa du udan neguan baino (tenperatura zenbat eta altuagoa, gasaren uretako disolbagarritasuna orduan eta txikiagoa). Horrek eragiten du arrainak hiltzea, eta, batzuetan, oxigeno gasarekin oxigenatu behar izaten da ura; batez ere, ur geldoak, hala nola zingiretakoak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Calcular la solubilidad en g/l de oxígeno a 1 atmósfera de presión de oxígeno y a una temperatura de 25ºC.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La cantidad de oxígeno disuelto en el agua en estas condiciones es proporcionar a la presión parcial del oxígeno en la atmósfera.
Kondizio horietan uretan disolbatutako oxigeno kantitatea proportzionala da atmosferako oxigenoaren presio partzialarekiko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
De la tabla se obtiene a 15ºC el valor de saturación con oxígeno = 9,76 mg/l
Taulan begiratuta, oxigenoaren asetasun-balioa 15 ºC-an 9,76 mg/l da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (4)
Aireación, oxígeno disponible para las raíces.
Aireztapena, sustraiek oxigenoa izatea.
Materiala: Nekazaritza
Las raíces de las plantas necesitan agua, oxígeno y elementos minerales; que se encuentran más fácilmente disponibles cerca de la superficie que en zonas más profundas.
Landareen sustraiek ura, oxigenoa eta elementu mineralak behar dituzte, eta horiek errazago aurki daitezke gainazalean ingurune sakonetan baino.
Materiala: Nekazaritza
Esta característica condiciona los movimientos del agua en el suelo y, en consecuencia, la cantidad de oxígeno disponible en éste a nivel radicular, dado que el oxígeno es imprescindible para la supervivencia de las raíces, porque morirían de asfixia.
Ezaugarri honek baldintzatu egiten ditu urak lurzoruan egiten dituen mugimenduak eta, ondorioz, baita sustraien mailan erabilgarri dagoen oxigeno kantitatea ere; izan ere, oxigenoa ezinbestekoa da sustraiek bizirauteko, bestela asfixiaz hilko lirateke eta.
Materiala: Nekazaritza
La escasez de oxígeno en el suelo trae como consecuencia la asfixia radicular, inicialmente, mueren por esta razón las raíces más finas, pero si las condiciones de anaerobiosis persisten, mueren también las raíces fibrosas y aun las más gruesas.
Lurzoruan oxigeno gutxi egoteak sustraien asfixia dakar; hasieran, sustrairik meheenak hiltzen dira baina anaerobiosi baldintzek bere horretan jarraitzen badute, sustrai zuntzuak eta sendoak ere hil egiten dira.
Materiala: Nekazaritza
Irudia eta soinua (1)
2. Anpoila: gas geldo bat izaten du barruan eta harizpia oxigenoarekiko kontaktutik babesten du, erre ez dadin.
2. Ampolla: rellena de un gas inerte que protege al filamento del contacto con el oxígeno para evitar que se queme.
En la síntesis volumétrica del agua (preparación de compuestos químicos a partir de sustancias más sencillas) se observa que el hidrógeno y el oxígeno se combinan siempre, como se ha dicho, en la proporción de 2:1.
Substantzia soiletatik abiatuta konposatu kimikoak prestatzean, hots, sintesi bolumetrikoan ikus daitekeenez, hidrogenoa eta oxigenoa 2:1 proportzioan konbinatzen dira beti, aurrez esan bezala.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Su molécula está formada por hidrógeno y oxígeno en proporción de 1:8 en masa y de 2:1 en volumen.
Ur-molekulak hidrogenoz eta oxigenoz daude osatuta. Bi elementu horien arteko proportzioa 1:8 da masari dagokionez, eta 2:1, bolumenari dagokionez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Su fórmula química es H2O; es decir, el oxígeno está unido a cada hidrógeno por medio de un enlace covalente sencillo (existe un par de electrones que los unen).
Uraren formula kimikoa H2O da. Formula horretatik ondoriozta daitekeenez, lotura kobalente soila da oxigenoaren eta hidrogeno atomo bakoitzaren artekoa (elektroi pare batek lotzen ditu).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos a favor: tiene un excelente poder bactericida y viricida. Su gran poder desinfectante está poco influenciado por el pH del agua. Hay una gran facilidad de obtención, ya que se produce en el mismo lugar de aplicación, solo requiere de aire y de energía eléctrica. No solo no produce ningún subproducto peligroso sino que cuando se mezcla en el agua, se descompone en inofensivo oxígeno.
Aldeko argudioak: bakterioak eta birusak suntsitzeko gaitasun bikaina du, eta gainera, uraren pHak eragin txikia du desinfekzio-gaitasun horretan. Oso erraz eskura daiteke, erabiliko den lekuan bertan sortzen baita, airea eta energia elektrikoa baliatuz. Ez du azpiproduktu arriskutsurik eratzen, eta urarekin nahasten denean, oxigenotan deskonposatzen da (kaltegabea).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El medio agresivo en el que se originan más del 50% de las pérdidas totales atribuibles a fallos por la existencia de fenómenos de corrosión, es la atmósfera. El oxígeno del aire y los contaminantes atmosféricos inciden intensamente en la corrosión metálica.
Atmosfera da, korrosio-fenomenoei dagokienez, inguru erasokorrena, korrosioagatiko galeren edo akatsen % 50 baino gehiago eragiten baitu. Atmosferako oxigenoak eta gai kutsatzaileek berebiziko eragina dute korrosioan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
3.3.2 Enriquecimiento en oxígeno
3.3.2 Oxigenoz aberastea
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es un compuesto muy estable; sin embargo se ha observado que el hidrógeno y el oxígeno se descomponen por encima de 1.600ºC.
Oso konposatu egonkorra da, alabaina, ikusi da hidrogenoa eta oxigenoa bereizi egiten direla tenperatura 1.600ºC baino handiagoa denean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Agua a la que se le adiciona oxígeno. En el agua embotellada carbónica el nivel de oxígeno disuelto está comprendido entre los 0 y 4 mg/l. En el agua natural potable el nivel de oxígeno varía entre los 4 y 6 mg/l y en las aguas de manantial puede llegar a alcanzar hasta los 12 mg/l mientras que en el agua enriquecida con oxígeno mediante un procedimiento de disolución se pueden obtener 120 mg/l o más de oxígeno.
Urari oxigenoa eranstean datza. Botilaratutako ur karbonikoan disolbatutako oxigenoaren kontzentrazioa 0 mg/l-tik 4 mg/l-ra artekoa izan ohi da, edateko ur naturalean, 4 mg/l-tik 6 mg/l-ra artekoa, eta iturburuetako uretan, 12 mg/l-ra irits daiteke. Ura oxigenoa disolbatuz aberasten bada, kontzentrazio hori 120 mg/l-koa edo handiagoa izan daiteke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En el interior de la fosa séptica se efectúa un tratamiento primario de sedimentación y digestión anaeróbica (sin presencia de oxígeno) de las aguas residuales, proceso que permite la oxidación natural de los residuos acumulados.
Hobi septikoaren barruan, hondakin-urei tratamendu primario baT1egiten zaie, sedimentaziokoa eta digestio anaerobiokoa (oxigenorik gabekoa, alegia), pilatutako hondakinak berez oxida daitezen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En una segunda fase, que tiene lugar en el depósito 2, el agua es filtrada por uno o varios bloques de biomembranas. Este depósito, tiene una doble función: la de aportar el oxígeno necesario a la biomasa y la de limpiar la biomembrana gracias al efecto de arrastre de las burbujas sobre la superficie de la propia membrana, mediante la actuación de unas bombas.
Bigarren fase batean (bigarren andelean gertatzen dena, hain zuzen), biomintzez osatutako bloke batean edo batzuetan zehar iragazten da ura. Andel horrek bi eginkizun ditu: bata, biomasari oxigenoa ematea; eta bestea, biomintza garbitzea, burbuilek mintzaren beraren gainazalean egiten duten arraste-efektuari esker, ponpa batzuen bitartez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (8)
La baja concentración de oxígeno que permanece en el envase tras evacuar el aire inhibe el crecimiento de microorganismos aerobios y las reacciones de oxidación.
Airea atera ondoren ontzian geratzen den oxigenoaren kontzentrazioa oso baxua denez, mikroorganismo aerobioen hazkuntza eta oxidazio-erreakzioak eragozten dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Tampoco es adecuado para alimentos que precisan cierta cantidad de oxígeno. Por ejemplo, las carnes rojas sufren variaciones de color en ausencia de este gas que resultan poco atractivas para el consumidor.
Oxigeno kantitate jakin bat behar duten elikagaien kasuan ere ez da metodo egokia; esaterako, haragi gorrien kolorea aldatu egiten da oxigenorik ez badago, eta itxura desatsegina hartzen dute kontsumitzaileari aurkezteko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Desplaza al oxigeno.
Oxigenoa desplazatzen du.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
En el interior se crea una atmósfera artificial de baja presión y ausencia de oxígeno por lo que se reducen las temperaturas de cocción y fritura y se mantienen las cualidades organolépticas y nutritivas de los alimentos.
Barrualdean oxigenorik gabeko behe-presioko atmosfera artifizial bat sortzen da. Horri esker, egosteko eta frijitzeko tenperatura baxuagoak erabil daitezke, eta elikagaien ezaugarri organoleptikoei eta nutrizio-ezaugarriei eusten zaie.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Entre los gases más utilizados están el oxígeno, el dióxido de carbono y el nitrógeno, que ejercen su acción protectora solos o combinados en una proporción distinta a la que presentan en la atmósfera terrestre.
Gehien erabiltzen diren gasak, besteak beste, oxigenoa, karbono dioxidoa eta nitrogenoa dira. Gas horiek funtzio babeslea dute, bai banaka erabiliz, bai Lurreko atmosferan duten proportzioa ez bezalako proportzio batean konbinatuz.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Sin embargo, las reacciones metabólicas de determinados productos consumen algunos gases (oxígeno) y generan otros (dióxido de carbono, etileno) que alteran esta composición inicial.
Baina produktu batzuetan gertatzen diren erreakzio metabolikoek gas batzuk (oxigenoa) kontsumitzen dituzte, eta beste batzuk (karbono dioxidoa, etilenoa) sortzen, eta hala, atmosferaren hasierako osaera aldatu egiten da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
FIGURA 4.16. Variaciones del ambiente gaseoso en envases con productos metabólicamente activos bajo una atmósfera modificada. 1) Composición inicial de la atmósfera protectora; 2) consumo de oxígeno y producción de dióxido de carbono y vapor de agua debido a los procesos metabólicos del producto; y 3) difusión de gases a través del material de envasado de permeabilidad selectiva.
4.16. IRUDIA. Produktu metabolikoki aktiboak dituzten ontziak atmosfera aldatuaren eraginpean jartzean gertatzen diren gas-ingurunearen aldaketak. 1) Atmosfera babeslearen hasierako osaera; 2) produktuaren prozesu metabolikoen eraginez oxigenoa kontsumitzea eta karbono dioxidoa eta ur-lurruna sortzea; eta 3) gasen hedapena, iragazkortasun selektiboko ontziratze-materialean zehar.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los gases más utilizados comercialmente son dióxido de carbono, oxígeno y nitrógeno (cuadro 4.7). Aparte de éstos, se investigan otros gases para la conservación de alimentos como monóxido de carbono, algunos gases nobles, cloro, óxido nitroso, ozono, etc.
Erabilera komertzialerako gehien baliatzen diren gasak karbono dioxidoa, oxigenoa eta nitrogenoa dira (4.7. taula). Dena den, elikagaiak kontserbatzeko beste gas batzuk baliagarriak izan daitezkeen ikertzen ari dira; esaterako, karbono monoxidoa, gas noble batzuk, kloroa, oxido nitrosoa, ozonoa, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
