Templos, salas de conferencias y congresos, bares, cafeterías, restaurantes, museos, casinos, hoteles, hostales, zonas comunes de centros comerciales, aeropuertos, estaciones de viajeros, parking cerrado de + de 5 vehículos, asilos, guarderías.
Tenpluak, jardunaldietako eta biltzarretako aretoak, tabernak, kafetegiak, jatetxeak, museoak, kasinoak, hotelak, ostatuak, saltoki multzoetako gune partekatuak, aireportuak, bidaiari-geltokiak, 5 ibilgailu baino gehiagotarako aparkaleku itxiak, babes-etxeak eta haurtzaindegiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pensiones se asimilan a hostales.
pentsioak, berriz, ostatuen parekoak dira,
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cualquiera que sea su ocupación, los siguientes: templos, museos, salas de conferencias y congresos, casinos, hoteles, hostales, bares, cafeterías, restaurantes o similares, zonas comunes en agrupaciones de establecimientos comerciales, aeropuertos, estaciones de viajeros, estacionamientos cerrados y cubiertos para más de 5 vehículos, hospitales, ambulatorios y sanatorios, asilos y guarderías.
Lokalen edukiera zeinahi dela ere: tenpluak, museoak, jardunaldietako eta biltzarretako aretoak, kasinoak, hotelak, ostatuak, tabernak, kafetegiak, jatetxeak edo parekoak, saltoki multzoetako gune partekatuak, aireportuak, bidaiari-geltokiak, 5 ibilgailu baino gehiagotarako aparkaleku itxi eta estaliak, ospitaleak, anbulatorio eta erietxeak, babes-etxeak eta haurtzaindegiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Templos, museos, salas de conferencias y congresos, casinos, hoteles, hostales, bares, cafeterías, restaurantes o similares, zonas comunes en agrupaciones de establecimientos comerciales, aeropuertos, estaciones de viajeros, estacionamientos cerrados y cubiertos para más de 5 vehículos, hospitales, ambulatorios /sanitarios, asilos y guarderías.
Tenpluak, museoak, hitzaldi eta biltzarretarako aretoak, kasinoak, hotelak, ostatuak, tabernak, kafetegiak, jatetxeak edo antzekoak, merkataritza-establezimenduetako alderdi komunak, aireportuak, bidaiarien geltokiak, bost ibilgailu baino gehiagorentzako aparkaleku itxi eta estaliak, ospitaleak, anbulatorioak/osasun-zentroak, zaharren egoitzak eta haurtzaindegiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (10)
Generalmente se trata de un recurso residencial de carácter temporal, destinado a mujeres inmigrantes que carecen de recursos económicos suficientes o de redes de apoyo primario para conseguir alojamiento.
Oro har, aldi baterako bizileku-baliabidea izaten da, ostatua lortzeko nahikoa baliabide ekonomikorik edo lehen mailako laguntza-sarerik ez duten emakume etorkinei zuzendutakoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ayudas dirigidas a facilitar alojamiento y medidas de apoyo para la integración del grupo.
Ostatua eskuratzeko laguntzak eta taldea integratzeko neurriak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
sobreocupación de las viviendas (o infraviviendas), escasez o inexistencia de alojamientos o albergues, y cobro abusivo de alquileres.
etxebizitzak gehiegi betetzea (edo infraetxeak), ostatu edo aterpetxeen eskasia edo gabezia, eta alokairuak gehiegi kobratzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Son centros destinados a dar protección a menores extranjeros en situación de desamparo, garantizándoles la cobertura de sus necesidades básicas, como el alojamiento y la manutención y proporcionándoles una acogida cautelar.
Babesgabetasun-egoeran dauden atzerriko adingabeei babesa emateko zentroak dira. Oinarrizko beharrak betetzea bermatzen diete (besteak beste, ostatua eta janaria) eta kautelazko harrera ematen diete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En síntesis, en las casas de acogida se proporciona alojamiento, manutención y apoyo psicológico, social, laboral y asesoramiento jurídico.
Laburbilduz, harrera-etxeetan ostatua, janaria eta laguntza psikologikoa, soziala, lan-arlokoa eta aholkularitza juridikoa ematen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se ofrece alojamiento temporal (durante 15 días como máximo) y apoyo a toda mujer (con o sin hijos) que se halle en una situación personal y social grave y que necesite de forma provisional un lugar donde vivir.
Aldi baterako ostatua (15 egunez, gehienez ere) eta laguntza ematen zaie egoera pertsonal edo sozial zailean dauden eta behin-behineko bizilekua behar duten emakumeei (seme-alabak izan nahiz ez izan).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ofrecen alojamiento temporal a mujeres jóvenes embarazadas y/o con hijos a su cargo, con dificultades económicas y familiares que les impiden permanecer en su núcleo familiar y que se encuentran en una situación de riesgo para ellas y sus hijos.
Aldi baterako ostatua ematen diete haurdun edota ardurapean seme-alabak izanik familia-nukleoan geratzea eragozten dieten zailtasun ekonomikoak edo familiakoak dituzten eta berentzat eta seme-alabentzat arrisku-egoeran dauden emakumeei.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los pisos generalmente se encuentran ubicados en viviendas normalizadas, en los que se alojan los menores (generalmente entre cuatro y ocho) junto con monitores de la asociación que la gestione, y tienen una distribución y un régimen similar al de los hogares familiares.
Oro har, pisuak etxebizitza normalizatuetan egoten dira. Horietan ostatu hartzen dute adingabeek (normalean lau eta zortzi lagun artean izaten dira) eta zerbitzua kudeatzen duten elkarteko zaintzaileek, eta familia-etxeen antzeko banaketa eta erregimena izaten dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se trata de viviendas normalizadas que ofrecen alojamiento facilitando la convivencia a los drogodependientes mientras están inmersos en un proceso terapéutico y de adquisición de pautas sociales.
Etxebizitza normalizatuak dira, eta ostatua eskaintzen dute. Droga-mendekotasuna dutenei elkarbizitza errazten diete, prozesu terapeutikoan eta gizarteko jarraibideak eskuratzeko prozesuan murgilduta daudenean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estos centros residenciales contemplan el alojamiento, la convivencia y la atención no sanitaria de las personas mayores de 18 años con una baja autonomía personal derivada de la enfermedad mental que padecen.
Egoitza-zentro hauek, buruko gaixotasunen ondorioz autonomia pertsonal baxua duten 18 urtez gorako pertsonen ostatua, bizikidetza eta osasun arlokoa ez den arreta biltzen dute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (1)
Posteriormente, derivó sus inspiraciones al tratamiento de las dolen-cias humanas, atrayendo a tal cantidad de pacientes que se vio en la necesi-dad de construir una gran casa para dar alojamiento digno a estas personas, naciendo así la primera clínica dedicada a la Hidroterapia.
Ondoren, gizakien gaitzak tratatzera bideratu zuen arreta osoa, eta, horrenbeste paziente erakarri zuenez, pertsonaia horiei ostatu duina emateko beharra ikusi zuen. Horrela sortu zen lehenengo hidroterapia-klinika.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (106)
Un turista es un visitante que está al menos una noche en un medio de alojamiento colectivo o privado en el país visitado (visitante que pernocta) y un excursionista es un visitante que no pernocta en un medio de alojamiento colectivo o privado del país visitado, por lo tanto, permanece menos de 24 horas en el lugar visitado (visitante que no pernocta).
Turista da bisitatzen den herrialdean ostatu kolektibo edo pribatu batean gutxienez gau bat igarotzen duen bisitaria, eta txangozalea, berriz, bisitatzen den herrialdean gaua igarotzen ez duen bisitaria; alegia, bisitatzen duen tokian 24 ordu baino gutxiago igarotzen dituena.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
visitante que está, al menos, una noche en un medio de alojamiento colectivo o privado en el país visitado (visitante que pernocta).
Bisitatzen duen herrialdeko ostatu kolektibo edo pribatu batean gutxienez gau bat ematen duen bisitaria (gaua ematen duen bisitaria).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
visitante que no pernocta en un medio de alojamiento colectivo o privado del país visitado, por lo tanto, permanece menos de 24 horas en el lugar visitado (visitante que no pernocta).
bisitatzen duen herrialdeko ostatu kolektibo edo pribatu batean gaua ematen ez duen bisitaria; beraz, 24 ordu baino gutxiago egiten ditu bisitatzen duen herrialdean (gaua ematen ez duen bisitaria).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Aparecen las primeras «posadas», aunque muy alejadas de las comodidades actuales.
Lehenengo «ostatuak» agertu ziren, nahiz eta ez ziren, noski, gaurkoak bezain erosoak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Los romanos empiezan a viajar a lo largo de todo el Imperio Romano gracias a una relativa paz y a unas buenas comunicaciones (las calzadas romanas), introduciendo guías de viajes en las que incluso anotan mediante símbolos la calidad de los alojamientos.
Erromatarrak, lortutako bake erlatiboari eta komunikazio egokiari esker (erromatar harbideak), Erromatar Inperioan barrena bidaiatzen hasi ziren, eta bidaia-gidak erabiltzen hasi, zeinetan ostatuen kalitateari buruzko kalitate-ikurrak ere erabili baitzituzten.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Aparecen la diligencia (que permite realizar viajes de más larga duración, llegando a recorrer hasta 60 km, al día) y las posadas (para proporcionar servicios a los viajeros y a los caballos).
Diligentzia agertu zen (bidaia luzeagoak —eguneko 60 km-rainokoak— egiteko aukera ematen zuen), eta ostatuak (zerbitzuak emateko bidaiariei eta zaldiei).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
En 1954, España poseía casi 300.000 camas entre hoteles y pensiones, lo que le situaba en el quinto puesto de Europa detrás de Francia, Gran Bretaña, Italia y Alemania.
1954an, Espainiak ia 300.000 ohe zituen hotel eta ostatuen artean; ohe-kopurua kontuan harturik, bosgarren herrialdea zen Europan, Frantziaren, Britainia Handiaren, Italiaren eta Alemaniaren atzetik.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Además, el turismo tiene una intensa regulación en todas sus actividades, de manera que hay una ley que regula los Espacios Naturales Protegidos, una ley de Patrimonio Histórico y otras normativas que regulan las empresas y actividades turísticas (alojamiento, restauración, guías turísticos, agencias de viajes, etc.) La mayor parte de la normativa sobre turismo tiene carácter autonómico, debido a que todas las comunidades poseen competencias plenas para legislar sobre la materia.
Gainera, turismoarekin lotutako jarduera guztiak oso araututa daude; hala, Espazio Natural Babestuak arautzen dituen lege bat dugu, Ondare Historikoaren legea eta beste araudi batzuk, enpresa eta jarduera turistikoak kontrolatzen dituztenak (ostatuak, jatetxeak, gidari turistikoak, bidaia-agentziak, eta abar). Bestalde, turismoari buruzko arau gehienak erkidego mailakoak dira, horretarako eskumena baitute erkidego guztiek.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
programas de gestión de eventos o reservas en empresas de alojamiento, de facturación en restaurantes, de gestión de agencias de viajes, de gestión de relaciones con clientes (CRM), etc. Algunos ejemplos son Orbis para agencias y hoteles y Horizontel para la gestión hotelera.
ekitaldiak kudeatzeko programak, ostatuetan erreserbak egiteko programak, jatetxeetako fakturazioa egiteko programak, bidaia-agentziak kudeatzeko programak, bezeroekiko harremanak kudeatzeko programak (CRM), eta abar. Adibide batzuk: Orbis, agentzia eta hoteletarako, eta Horizontel hotelen kudeaketarako.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Del gasto de los turistas, el alojamiento y los transportes suponen casi el 50% del gasto total en el destino (20,1% y 30,2% respectivamente), repartiéndose el resto del gasto en restauración, organización del viaje y excursiones.
Turisten gastuei erreparatuz gero, ostatua eta garraioa helmugan egiten duten gastu osoaren % 50 da ia (% 20,1 eta 30,2, hurrenez hurren); gainerako gastuak jatetxeei, bidaiaren antolaketari eta txangoei dagozkie.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Animazio turistikoa (2)
Este departamento, a través de la hoja de reservas, tiene una previsión de los clientes que van a venir, su procedencia, tiempo que residirán, si vienen en grupo o individualmente, si son familias, grupos o parejas, su edad, si hay previsto algún congreso o convención y si este se llevará a cabo en el hotel o complejo o si los participantes solo se alojarán, etc.
Sail horrek, erreserba-orriari esker, badaki zer bezero etorriko diren, nongoak diren, zenbat denboraz egongo diren establezimenduan, taldean edo banaka datozen, familia, talde edo bikoteak diren, zer adin duten, batzar edo konbentziorik izango den, hotelean edo hotel-gunean egingo den, edota batzarreko parte-hartzaileak ostatu hartzera bakarrik datozen, etab.
Materiala: Animazio turistikoa
Los ingresos obtenidos por las consumiciones durante la noche están al margen del importe que los huéspedes han abonado por sus vacaciones, en las que se incluye el alojamiento y las comidas; es decir, es un ingreso variable y extraordinario que se obtiene del propio huésped gracias al departamento de animación.
Bezeroek gauetan hartzen dituzten edariak ez dira sartzen oporren truke ordaindu duten zenbatekoan (ostatua eta jatorduak sartzen zaizkie); beraz, ostalariak ordaintzen ditu diru-sarrera aldakor eta aparteko horiek, animazio-sailari esker.
Materiala: Animazio turistikoa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
