| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (32) |
| Pero su uso a lo largo de la historia, ha ido cambiando, especialmente durante el oscurantismo que representó la edad media para occidente, aunque el Islam mantuvo su uso como fuente de salud y belleza, como en su tiempo hicieron griegos y romanos. |
Baina uraren erabilera aldatu egin da historian zehar, eta, bereziki, Erdi Aroak mendebaldera ekarri zuen obskurantismoaren garaian; dena den, Islamak osasun- eta edertasun-iturri gisa erabiltzen jarraitu zuen, bere garaian greziarrek eta erromatarrek egin zuten bezala. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Máquinas que bajo el título "La electricidad es buena para la salud", suministraban descargas eléctricas destinadas a mejorar la salud y a curar enfermedades; en forma de reloj se enumeraban las diversas patologías y solo era menester poner la manecilla sobre la enfermedad que interesaba para recibir la dosis correcta e idónea para el mal en cuestión. |
“Elektrizitatea ona da osasunerako” lelopean, osasuna hobetzeko eta gaitzak sendatzeko deskarga elektrikoak ematen zituzten makinak ziren; erloju-forman patologiak zerrendatzen ziren, eta nahikoa zen zegokion gaixotasunean orratza jartzea gaixotasun horretarako dosi zuzena eta egokia jasotzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Pero tanto la salud como la estética son elementos que siempre han preocupado en gran medida al hombre. |
Baina bai osasunak bai estetikak betidanik sorrarazi dizkio kezkak gizakiari. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| No solo los modelos estéticos cambian, sino también el mismo concepto de estética, que en un principio podía parecer una cuestión vanal y que en la actualidad va ligado al de salud desde que la OMS (Organización Mundial de la Salud) define la salud como el estado de completo bienestar físico, mental y social de un individuo y no solamente a la ausencia de enfermedad o invalidez. |
Eredu estetikoak ez dira aldatzen diren bakarrak; estetikaren kontzeptua bera ere aldatzen da: hasiera batean gai funts gabea zirudien, eta gaur egun osasunari lotzen zaio, OMEk (Osasunaren Mundu Erakundea) osasuna gizabanakoaren ongizate fisiko, mental eta sozial osoko egoeratzat definitzen duenez geroztik, eta ez gaixotasun edo baliaezintasun gabeko egoeratzat soilik. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Este R.D. define las obligaciones del Promotor, Proyectista, Contratista, Subcontratista y Trabajadores Autónomos e introduce las figuras del Coordinador en materia de Seguridad y Salud durante la elaboración del proyecto y durante la ejecución de las obras. |
ED horrek sustatzailearen, proiektugilearen, kontratistaren, azpikontratistaren eta langile autonomoen betebeharrak zehazten ditu, eta proiektua egiterakoan eta obrak egiterakoan Segurtasuneko eta Osasuneko koordinatzaile figurak definitzen ditu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Heródoto, famoso médico del s. II aC, decía que el sol era necesario para recuperar la salud, preconizando con ello la Helioterapía. |
Herodotok, K. a. II. mendeko mediku ospetsuak, zioen eguzkia beharrezkoa zela osasuna berreskuratzeko; hala, helioterapia sustatu zuen. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En el ámbito de la UE se han fijado una serie de directivas que orienten sobre las acciones a tener en cuenta en materia de seguridad y salud en los centros de trabajo, y las medidas de seguridad preventivas frente a accidentes y situaciones de riesgo. |
EBn hainbat direktiba finkatu dira orientazioa emateko, bai lantegietan segurtasunari eta osasunari dagokionez kontuan izan beharreko ekintzei buruz, bai istripu- eta arrisku-egoeren aurrean prebentziorako hartu beharreko segurtasun-neurriei buruz. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Real Decreto 485/1997 de 14 de abril, sobre disposiciones mínimas en materia de señalización de seguridad y salud en el trabajo (B.O.E. n° 97 miércoles 23 de abril de 1997). |
1997ko apirilaren 14ko 485/1997 Errege Dekretua, laneko segurtasunari eta osasunari dagozkien seinaleztapenen gutxieneko xedapenei buruzkoa (1997ko apirilaren 23ko, asteazkeneko, 97. zenbakia duen BOE). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En el Real Decreto 485/1997, de 14 de abril de 1997, sobreDisposiciones mínimas en materia de Señalización de Seguridad y Salud en el Trabajo, se ha utilizado esta tabla, escogiendo cuatro colores para su utilización específica en seguridad, y se han combinado con dos colores de fondo: blanco y negro. |
1997ko apirilaren 14ko 485/1997 Errege Dekretuan, laneko segurtasunari eta osasunari dagozkien seinaleztapenen gutxieneko xedapenei buruzkoan, taula hori erabili zen. Bertan, segurtasunaren erabilera espezifikorako lau kolore hautatu zituzten, eta atzealdeko bi kolorerekin konbinatu: zuria eta beltza. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Toda radiación, excepción hecha de la parte visible del espectro electromagnético, deberá reducirse a niveles insignificantes desde el punto de vista de la protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores. |
Erradiazio oro, espektro elektromagnetikoaren zati ikusgarria salbu, langileen segurtasunaren babes eta osasunaren ikuspegitik maila baliogabeetara murriztu behar da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (18) |
| Es propiamente el Estudio Básico de Seguridad y Salud incluyendo Planos de localización de los elementos y zonas diversas de la obra. |
Segurtasuneko eta osasuneko oinarrizko azterketa da, eta obrako elementu eta zona guztien kokalekuaren planoak biltzen ditu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Puede redactar el E.B.S.S. ("Estudio Básico de Seguridad y Salud"), el E.S.S. ("Estudio de Seguridad y Salud") y suele redactar el P.S.S. ("Plan de Seguridad y Salud") y vigilar su cumplimiento. |
Segurtasun eta osasuneko oinarrizko azterketa (SOOA) eta segurtasun eta osasuneko azterketa (SOA) idatz ditzake; segurtasun eta osasuneko plana (SOP) idatzi ohi du, eta hura betetzen dela zaintzen du. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Colaborar con el Servicio de Prevención en lo referente a la aplicación de las medidas preventivas incluidas en el Plan de Seguridad y Salud de su obra, así como aquellas otras que pudieran indicarse durante el transcurso de las obras. |
Prebentzio Zerbitzuarekin lankidetzan aritzea Segurtasun eta Osasun Planean sartzen diren prebentzio-neurriak eta obrek dirauten bitartean adieraz daitezkeenak ezartzeari begira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se emplea como elemento de protección de uno o varios riesgos que puedan amenazar la seguridad o salud en el trabajo y que no han podido evitarse o limitarse suficientemente por otros medios, por ejemplo con protecciones colectivas. |
Babesteko elementu gisa erabiltzen da laneko segurtasuna nahiz osasuna mehatxatu dezakeen arriskurik egonez gero, beste moduren batean saihestu edo nahiko mugatu ezin izan direnean, adibidez, babes kolektiboen bitartez. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Redacta el E.B.S.S. ("Estudio Básico de Seguridad y Salud") y el E.S.S. ("Estudio de Seguridad y Salud") y tiene competencia para redactar el P.S.S. ("Plan de Seguridad y Salud") y vigilar su cumplimiento. |
Segurtasun eta osasuneko oinarrizko azterketa (SOOA) eta segurtasun eta osasuneko azterketa (SOA) idazten ditu, eta segurtasun eta osasuneko plana (SOP) idazteko eta hura betetzen dela zaintzeko ahalmena du. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| ° Estudio de Seguridad y Salud en el trabajo. |
° Laneko segurtasunaren eta osasunaren azterketa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Son los proyectos de prevención y de salud laboral los que diseñan los procedimientos de seguridad y su aplicación en la ejecución de la obra: |
Laneko prebentzioko eta osasuneko proiektuen bidez diseinatzen dira segurtasuneko prozedurak, bai eta obra gauzatzean izango duten aplikazioa ere: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Cualquier otro incumplimiento que suponga un daño grave para la salud del trabajador o de sus compañeros. |
Langilearen edo lankideen osasunari kalte larria egiten dion beste edozein arau-hauste. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Promover la enseñanza, divulgación y propaganda de la Seguridad y Salud mediante cursillos y conferencias al personal de la empresa. |
Segurtasunari eta osasunari buruzko ikaskuntza, zabalkuntza eta propaganda sustatzea enpresako langileei ikastaroak emanez. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Cuidar de que todos los trabajadores reciban una formación e información adecuada en materia de Seguridad y Salud y fomentar la colaboración de los mismos en la práctica y observancia de las medidas preventivas de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales. |
Langile guztiek segurtasunaren eta osasunaren alorrean trebakuntza eta informazio egokia jasotzen dutela begiratzea eta haien arteko lankidetza sustatzea laneko istripuak eta gaixotasun profesionalak prebenitzeko neurriak gauzatzeari eta zaintzeari dagokienez. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (3) |
| Disfruta de tu tiempo de ocio, cuida tu salud, haz algo de deporte y encuentra un espacio para tu intimidad. |
Gozatu aisialdiaz, zaindu osasuna, egin kirolen bat eta bila ezazu zure intimitaterako tartetxo bat. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| mejores condiciones de trabajo, menor riesgo para la salud y reducción de la contaminación ambiental. |
lanerako baldintza hobeak, osasunerako arrisku txikiagoa, eta ingurumenaren kutsaduraren murrizketa |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| los Estados pueden justificar una medida restrictiva a la comercialización de un producto cuando sea imprescindible para la protección de un interés público, como el de la protección de la salud pública o el de los consumidores. |
Estatuek neurri murriztaile bat justifika dezakete produktu baten merkaturatzean, interes publikoaren babeserako nahitaezkoa bada, hala nola osasun publikoa edo kontsumitzaileak babesteko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (95) |
| El beneficio de la fibra en la salud humana viene dado por la capacidad de retener agua, lo cual aumenta el volumen de materiales para circular por el intestino y ablanda los residuos que se han de excretar. |
Giza osasunean zuntzak duen onura ura mantentzeko gaitasuna da. Horri esker, hesteetan garraiatzeko materialen kopurua areagotu egiten da eta iraitzi beharreko hondakinak bigundu egiten dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Disponer de buenos hábitos alimentarios es una garantía para disfrutar de una buena salud. |
Elikadura-ohitura onak izatea osasun ona izateko bermea da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Dentro de las diferentes actividades del tiempo libre el deporte juega un papel destacado, ya que es una ocupación que fomenta la salud a todos los niveles y que integra a la persona discapacitada con su entorno y la vincula a la vida social. |
Aisialdiko jardueren artean kirolak paper garrantzitsua betetzen du; izan ere, osasuna hobetzen laguntzen du maila guztietan eta ezindua bere ingurunean integratzen du eta gizartearekin lotzen du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Además, cuentan con personal cualificado (educadores, integradores, técnicos en atención sociosanitaria, técnicos sanitarios, etc.) que avalan una atención profesional interdisciplinar en las diferentes áreas: |
Gainera, langile gaituak izaten dituzte (hezitzaileak, gizarteratzaileak, arreta soziosanitarioko teknikariak, osasuneko teknikariak eta abar) eta diziplina arteko arreta profesionala bermatzen dute hainbat arlotan: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Estos puntos incluirán, por ejemplo, la vivienda, el trabajo, aspectos de salud de los padres (tratando alcoholismo, drogodependencias...) y en este caso particular incluyendo terapia para evitar que el maltrato se produzca de nuevo. |
Puntu horietan hauek sartuko dira, esaterako: etxebizitza, lana, gurasoen osasuna (alkoholismoa, droga-mendekotasuna… tratatzea) eta, kasu honetan zehazki, tratu txarrak berriro gertatzea saihesteko terapia. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Servicio canario de salud. |
Kanarietako Osasun Zerbitzua. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Es que el "orden", para él es su filosofía de vida, pues de éste depende todo, desde su salud física (ha de prevenirse de algún que otro tropezón) hasta su seguridad y buen funcionamiento, por lo que precisa gran capacidad memorística para recordar situaciones, y es más fácil recordar dónde has puesto eso o dejado aquello si está debidamente ordenado. |
Beretzat, "ordena" bizitzarako filosofia da, horren mende baitago dena: bere osasun fisikoa (estropezu egitea saihesteko), bere segurtasuna eta ondo funtzionatu ahal izatea. Horregatik, egoerak gogoratzeko memoria-ahalmen handia behar du, eta errazagoa da hau non jarri duzun edo bestea non laga duzun gogoratzea gauzak behar bezala ordenatuta badaude. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| comunicación, cuidado propio, vida en el hogar, habilidades sociales, uso de la comunidad, autodirección, salud y seguridad, contenidos escolares funcionales, ocio y trabajo. |
komunikazioa, norbere burua zaintzea, etxeko bizimodua, gaitasun sozialak, komunitatearen erabilera, norbere burua zuzentzea, osasuna eta segurtasuna, eskola-eduki funtzionalak, aisialdia eta lana. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Desde este nuevo planteamiento, la protección de la salud excede del sector sanitario y adquiere una dimensión más cualitativa incorporando a su ámbito aspectos como estilos de vida saludables, salud mental y social, salud ambiental, etc., todos ellos destinados a incrementar el bienestar de las personas. |
Ikuspegi berri hori kontuan hartuta, osasuna ez du soilik osasun-sektoreak babestu behar, eta, beraz, dimentsio kualitatiboagoa lortu du, osasunaren eremuan alderdi hauek ere sartu direlako: bizi-estilo osasungarriagoak, osasun mentala eta soziala, ingurumen-osasuna eta abar, eta gu guztion ongizatea hobetzea dute helburu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| No fue hasta el último tercio del siglo XX, a tenor de las nuevas condiciones sociales, políticas, económicas y culturales, que se inicia el tránsito a una nueva cultura y concepción de la salud. |
XX. mendearen azken herenean, dena den, osasunari buruzko beste kultura eta ikuskera baterako jauzia egiten hasi ginen, gizarte-, politika-, ekonomia- eta kultura-baldintza berrien harira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6) |
| Aquí nos ocuparemos del ruido como generador de un riesgo para la salud, por lo que lo definiremos como todo aquel sonido que genere un riesgo al estar expuesto a él. |
Hemen, osasunerako arriskuaren sortzaile izan daitekeen aldetik aztertuko dugu zarata; horregatik, haren eraginpean egoteak arrisku bat sortzen duen soinutzat definituko dugu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Es evidente que, a largo plazo, todos ellos son perjudiciales para la salud. |
Eta argi dago epe luzera horiek guztiak kaltegarriak direla osasunarentzat. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La introducción de los puntos anteriores en los reales decretos se ha llevado a cabo tras constatar que muchos de los problemas de seguridad y salud estaban motivados por la mala gestión de la limpieza, el orden y el mantenimiento de los equipos de trabajo. |
Segurtasunari eta osasunari dagozkien arazo askoren kausa garbitasuna, ordena eta lan-ekipoak mantentzeko lanaren kudeaketa desegokiak zirela ikusi ondoren sartu dira aurreko puntu horiek errege-dekretuetan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Se considera EPI a la ropa de trabajo cuando esta protege de algún riesgo para la salud, por ejemplo la ropa usada por electricistas, bomberos, pintores, etc. |
NBEtzat jotzen da osasunerako arriskuren batetik babesten duen lan-arropa; adibidez, argiketariek, suhiltzaileek, pintoreek eta abarrek erabiltzen duten arropa. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Es cualquier equipo destinado a ser llevado o sujetado por el trabajador para que le proteja de uno o varios riesgos que puedan amenazar su seguridad o su salud en el trabajo, así como cualquier complemento o accesorio destinado a tal fin. |
Langileak eraman edo heldu beharreko edozein ekipo da, laneko segurtasunerako edo osasunerako arrisku batetik edo batzuetatik babestu dezan, eta, halaber, helburu horretarako den edozein osagarri. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| A efectos del RD 1215/1997 unazona peligrosaes cualquier zona situada en el interior y/o alrededor de un equipo de trabajo en la que la presencia de un trabajador expuesto entrañe un riesgo para su seguridad o su salud. |
1215/1997 EDren arabera,eremu arriskutsuada lan-ekipo baten barruko edo inguruko edozein eremu, non langile bat bertan egoteak haren segurtasunerako edo osasunerako arrisku bat baitakar. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Irudi pertsonala (30) |
| Sólo de este modo podrá llegar a ser considerado como integrante del grupo de profesionales cuya función es «vigilar la salud de las personas». |
Horrela soilik hartu ahal izango da «pertsonen osasuna zaintzeko» funtzioa betetzen duen talde profesionaleko kidetzat. |
Materiala: Elektroestetika |
| Comenzaron a encontrar en los perfumes virtudes medicinales, siendo los profesionales de la sanidad los que se hicieron cargo de su venta. |
Sendatzeko ahalmenak hasi ziren aurkitzen perfumeetan, eta osasunaren profesionalak arduratu ziren horiek saltzeaz. |
Materiala: Elektroestetika |
| Posteriormente, este campo de la medicina natural cayó en desuso, resurgiendo en estos últimos años tanto en su utilidad sanitaria como estética: |
Ondoren, medikuntza naturalaren arlo hori gero eta gutxiago erabiltzen hasi zen, eta, azken urteotan, berpiztu egin da, bai osasuna zaintzeko bai estetikarako: |
Materiala: Elektroestetika |
| Las aguas que contienen más del 10 mg/l de hierro se denominan ferruginosas, según la reglamentación internacional (la Reglamenta-ción Sanitaria de nuestro país de 1990 para las aguas de bebida reduce esta cantidad a 1 mg/l). |
Burdin ur deritze 10 mg/l burdin baino gehiago duten urak, nazioarteko araudiaren arabera (Espainiako 1990eko edateko uren Osasun Araudiak 1 mg/l-ra murrizten du kopuru hori). |
Materiala: Elektroestetika |
| Sanitariamente tolerables: |
Osasunaren ikuspegitik onargarriak: |
Materiala: Elektroestetika |
| Que se hacen lujuriosos, Delicados y viciosos Con achaques de salud, Quedan flacos, sin virtud, Cobardes y temerosos. |
Lizun bihurtzen dira, sentibera eta biziotsu; osasuna ahultzen zaie; argal geratzen dira, bertuterik gabe, koldar eta beldurti. |
Materiala: Elektroestetika |
| Y por bienes comunales Guardallos y sostenellos; Los sanos se recreaban, |
eta ondasun komunal gisa zaindu eta iraunarazi; Osasun onekoek gozatzen zuten, |
Materiala: Elektroestetika |
| los mayas utilizaron las aguas termales cinco siglos antes de Jesucristo, y más al norte, los Sioux, Creddks, Chipe-was, Klamaths, etc., recurrían a las aguas termales como agentes terapéuti-cos (los baños de vapor seguidos de apliaciones de agua fría eran conside-rados excelentes para robustecer la salud y sanar enfermedades). |
Jesukristo jaio baino bost mende lehenago erabiltzen zituzten ur termalak maiek, eta iparralderago siouxek, creekek, chipewek, klamathek eragile terapeutiko gisa erabiltzen zituzten ur termalak (lurrun-bainuak hartu eta, ondoren, ur hotza aplikatzea bikaintzat jotzen zuten osasuna sendotzeko eta gaixotasunak sendatzeko). |
Materiala: Elektroestetika |
| No sólo resultan importantes las medidas de higiene desde un punto de vista de aceptación y buena imagen ante la cliente, sino desde el punto de vista de nuestra propia salud. |
Bezeroak onar gaitzan eta itxura ona emateko ez ezik, gure osasunerako ere garrantzitsuak dira higiene-neurriak. |
Materiala: Elektroestetika |
| - Y también cuando, siendo demasiado amarillenta, aporta a quien tiene este tono de piel un aspecto de mala salud. |
- Edo horiegia ere izan daiteke, eta osasun txarraren itxura ematen du larruazal-tonu horrek. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (1) |
| Esta fue una conocida campaña del Ministerio de Sanidad para prevenir el contagio del SIDA, difundida en 1990 |
Horixe izan zen HIESAk kutsatzea saihesteko 1990ean Osasun Ministerioak hedatu zuen kanpaina. |
Materiala: Irudia |
| Instalatze eta mantentze lanak (72) |
| Directiva 89/655/CEE,de 30 de noviembre de 1989, modificada por laDirectiva 95/63/CE,de 5 de diciembre de 1995, establece las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para la utilización por los trabajadores en el trabajo de los equipos de trabajo |
89/655/CEE direktiba(1989ko azaroaren 30ekoa),95/63/CE direktibak(1995eko abenduaren 5ekoa) aldatzen duena. Lan-ekipamenduekin lan egitean langileek bete beharreko segurtasunari eta osasunari buruzko gutxieneko xedapenak ezartzen ditu. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Directiva 89/655/CEE,de 30 de noviembre de 1989, modificada por laDirectiva 95/63/CE,de 5 de diciembre de 1995, establece las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para la utilización por los trabajadores en el trabajo de los equipos de trabajo |
89/655/CEE direktiba(1989ko azaroaren 30ekoa),95/63/CE direktibak(1995eko abenduaren 5ekoa) aldatzen duena. Lan-ekipamenduekin lan egitean langileek bete beharreko segurtasunari eta osasunari buruzko gutxieneko xedapenak ezartzen ditu. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Se entenderá por "equipo de protección individual" cualquier equipo destinado a ser llevado o sujetado por el trabajador para que le proteja de uno o varios riesgos que puedan amenazar su seguridad o su salud en el trabajo, así como cualquier complemento o accesorio destinado a tal fin. |
Norbera babesteko ekipamenduaizango da lanean segurtasunerako edo osasunerako arrisku batetik edo batzuetatik babesteko langileak eramaten edo eusten duen edozein ekipo, eta baita horretarako edozein osagarri edo gehigarri ere. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| No obstante, esta Ley inspirará la normativa específica que se dicte para regular la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores que prestan sus servicios en las indicadas actividades. |
Hala ere, jarduera horietan diharduten langileen segurtasuna eta osasuna arautzeko ematen den araudiaren oinarria izango da lege hau. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Consecuencia de todo ello ha sido la creación de un acervo jurídico europeo sobre protección de la salud de los trabajadores en el trabajo. |
Horren ondorioa izan da langileen osasuna lanean babesteari buruzko Europako ondare juridikoa sortzea. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| El empresario tomará en consideración las capacidades profesionales de los trabajadores en materia de seguridad y de salud en el momento de encomendarles las tareas. |
Enpresaburuak, langileei zereginak esleitzeko garaian, kontuan hartuko ditu segurtasunean eta osasunean dituzten gaitasun profesionalak. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Requisitos mínimos que deben reunir las condiciones de trabajo para la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores. |
Lan-baldintzek bete behar dituzten gutxieneko eskakizunak langileen segurtasuna eta osasuna babesteko. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| El empresario estará obligado a notificar por escrito a la autoridad laboral los daños para la salud de los trabajadores a su servicio que se hubieran producido con motivo del desarrollo de su trabajo, conforme al procedimiento que se determine reglamentariamente. |
Enpresaburuak obligazioa izango du beren zerbitzura dauden langileen osasunean lanaren ondorioz gertatu diren kalteak lan-agintaritzari idatziz jakinarazteko, araudian zehazten den prozeduraren arabera. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| De este carácter voluntario sólo se exceptuarán, previo informe de los representantes de los trabajadores, los supuestos en los que la realización de los reconocimientos sea imprescindible para evaluar los efectos de las condiciones de trabajo sobre la salud de los trabajadores o para verificar si el estado de salud del trabajador puede constituir un peligro para el mismo, para los demás trabajadores o para otras personas relacionadas con la empresa o cuando así esté establecido en una disposición legal en relación con la protección de riesgos específicos y actividades de especial peligrosidad. |
Borondatezko izaera horretatik salbuetsiko dira, langileen ordezkariek txostena egin ondoren, honako kasu hauek: azterketa medikoa ezinbestekoa denean lan-baldintzek langileen osasunean dituzten ondorioak ebaluatzeko, langilearen osasun-egoera beretzat, beste langileentzat edo enpresarekin zerikusia duten beste pertsona batzuentzat arriskutsua izan daitekeenean, edo arrisku zehatzen babesari eta arrisku berezia duten jarduerei buruzko lege-xedapen batean hala ezartzen denean. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Son infracciones laborales en materia de prevención de riesgos laborales las acciones u omisiones de los diferentes sujetos responsables que incumplan las normas legales, reglamentarias y cláusulas normativas de los convenios colectivos en materia de seguridad y salud en el trabajo sujetas a responsabilidad conforme a esta ley. |
Lan-arriskuen prebentzioaren arloko urraketak dira laneko segurtasunari eta osasunari dagozkion hitzarmen kolektiboetako legezko arauak, erregelamenduzkoak eta arau-klausulak urratzen dituzten subjektu erantzuleen ekintzak edo ez-egiteak, lege honen araberako erantzukizunak badituzte. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (20) |
| Esta situación viene determinada por las ciudades de menos de un millón de habitantes y su peso específico en el conjunto del mercado, puesto que en las ciudades más grandes el sector médico-sanitario sigue ocupando, con un 24,43%, el primer lugar, mientras que el sector económico-comercial genera, en estas, sólo el 5,25% de las reuniones. |
Milioi bat biztanle baino gutxiago dituzten hiriek zehazten dute egoera hori, garrantzi espezifikoa baitute merkatu osoan. Izan ere, hiririk handienetan medikuntzaren eta osasunaren sektorea izan zen lehena 2005ean ere (%24,43); sektore ekonomiko eta komertzialak, berriz, bileren %5,25 baino ez zuen antolatu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El tiempo para el descanso y la salud también cuentan con espacios destinados a ese fin en el complejo termal de Caldea y en el balneario de Roc Blanc. |
Atsedenerako eta osasunerako denborak ere badu bere tokia: Caldeako gune termala eta Roc Blanc-eko bainuetxea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Personal (salud, familiar,…) |
Pertsonalak (osasuna, familia…) |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Los balnearios cuentan con modernas instalaciones que dan acogida a un público preocupado por la salud o por tratamientos de belleza, como los de Archena y Fortuna-Leana. |
Bainuetxeek instalazio modernoak dituzte osasunarekin edo edertasun-tratamenduekin kezkatutako bidaiarientzat: Archena eta Fortuna-Leana dira bi adibide. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Producto de las bondades naturales del subsuelo aragonés son los balnearios y manantiales que tras un proceso de adaptación a la nueva tipología de clientes con servicios de chorros, fangos, masajes,piscinas termales, jacuzzi, saunas y baños turcosestán ocupando un hueco en el mercado de salud y descanso, los mejores ejemplos son Jaraba, Manzanera, Alhama de Aragón y Panticosa, éste último , antaño, punto de reunión de la alta sociedad española, por ello sus bellos pabellones en el marco natural del Pirineo ha experimentado un profundo proceso de remodelación para recuperar el pasado esplendor. |
Aragoiko zorupearen aberastasunari esker, bainuetxe eta iturburuak daude. Bezero mota berriei egokitu zaizkie, eta zerbitzu berriak ezarri dituzte horientzat, hala nola zorrotadak, lokatzak, masajeak, igerileku termalak, jacuzziak, saunak eta bainu turkiarrak. Osasun- eta atseden-merkatuan beren txokoa lortu dute, eta horren adibide dira Jaraba, Manzanera, Alhama de Aragón eta Panticosakoak. Azken hori goi-mailako gizartearen biltoki izan zen antzina eta, horregatik, Pirinioetako paisaia naturalean txertatutako pabilioi ederrak sakon birmoldatu dituzte behialako distira berreskuratzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El senderismo y cicloturismo cuenta en Cantabria con muchos aficionados y se han señalizado itinerarios con distintos grados de dificultad, en ocasiones estos siguen el tendido de viejos trenes como en Puente Viesgo, localidad donde se ubica el más conocido balneario de la comunidad con todo tipo de servicios para el cuidado de la salud y del cuerpo, aunque no es el único ya que tambíen estan en uso el de la fuente santa de Liérganes, el de Caldas de Besaya , y Solares donde el viejo balneario ha desembocado en la actualidad con un uso exclusivo para manantial de agua mineral. |
Kantabrian zaletasun handia dago mendi-ibilaldiak egiteko eta zikloturismorako, eta hainbat zailtasun mailatako ibilbideak seinaleztatu dira. Zenbaitetan tren zaharren ibilbideak dira; horrelakoa da, adibidez, Puente Viesgokoa. Bertan dago erkidegoko bainuetxerik ezagunena, osasuna eta gorputza zaintzeko era guztietako zerbitzuak dituena. Beste bainuetxe batzuk dira Liérganeseko iturri santukoa, Caldas de Besayakoa; Solaresekoa, berriz, ur minerala ustiatzeko bestetarako ez da erabiltzen gaur egun. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Los poderes públicos garantizarán la defensa de los consumidores y usuarios, protegiendo, mediante procedimientos eficaces, la seguridad, la salud y los legítimos intereses económicos de los mismos. |
Botere Publikoek kontsumitzaileen eta erabiltzaileen defentsa bermatuko dute, haien segurtasuna, osasuna eta bidezko interes ekonomikoak prozedura eraginkorren bidez babestuz. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Cabe destacar respecto a las ciudades de más de un millón de habitantes, que el sector médicosanitario, aunque sigue siendo mayoritario, pierde fuerza en favor de los otros sectores. |
Azpimarratzekoa da milioi bat biztanle baino gehiagoko hirietan medikuntzaren eta osasunaren sektorea indarra galtzen ari zela, lehen postuan jarraitzen zuen arren. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Verín, Caldas de Reis, Carballino son ejemplos de otras aguas con propiedades para la salud pero que no han logrado la misma repercusión. |
Verín, Caldas de Reis, Carballiño eta beste hainbat tokitan ere osasunerako propietateak dituzten urak daude, baina ez dute garrantzi bera lortu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| A todo ello se le sumarán unos determinados servicios como los sanitarios, transportes públicos, parkings, instalaciones deportivas, centros comerciales, etc. |
Horiei beste hainbat zerbitzu gehituko zaizkie. Adibidez: osasuna, garraio publikoa, aparkalekuak, kirol-instalazioak, merkataritzaguneak, etab. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (9) |
| Nivel alto: si contienen datos de los catalogados como especialmente protegidos (salud, ideología, afiliación sindical, etc.). |
Maila altua: fitxategiak bereziki babestutako datuak ditu (osasuna, ideologia, sindikatu-afiliazioa, eta abar). |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Su aspecto físico es saludable. |
Itxura fisikoak osasun ona iradokitzen du. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Cuidado y salud: descuentos en gimnasios, spas, etc. |
Zainketa eta osasuna: beherapenak gimnasioetan, bainuetxeetan, etab. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Salud laboral. |
Laneko osasuna. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| ERIS adopta un enfoque global respecto a la salud y la belleza; además de sus productos, ofrece asesoramiento y servicios en sus «institutos de cosmética» y en el Hotel SPA. |
ERISek ikuspegi globala du osasunari eta edertasunari dagokienez; bere produktuez gain, aholkua eta zerbitzuak ematen ditu bere «kosmetika-institutuetan» eta SPA hotelean. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| la empresa va más allá de sus obligaciones legales y desarrolla programas de atención especial a la salud de sus trabajadores; además, propicia mejoras en la formación y en el desarrollo personal de sus trabajadores. |
enpresa bere lege-betebeharrez harago doa, eta langileen osasuna zaintzeko programa bereziak garatzen ditu; horrez gain, langileen trebakuntza eta garapen pertsonala hobetzen ditu. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Para ello es preciso llegar a acuerdos sobre la promoción, la participación, la formación, la salud laboral, la calidad del empleo y la conjugación de intereses de los trabajadores y la empresa. |
Horretarako, akordioak lortu behar dira sustapenari, parte-hartzeari, trebakuntzari, laneko osasunari, enpleguaren kalitateari, eta langileen eta enpresaren interesak bat etortzeari buruz. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| c) Creación de un comité de salud laboral formado por 3 representantes de la empresa y 3 representantes de los trabajadores, que se reúne de forma periódica para analizar las actuaciones de la empresa en salud laboral y hacer propuestas de mejora. |
c) Laneko osasunaren batzorde bat sortzea, enpresako hiru ordezkariz eta langileen hiru ordezkariz osatua, aldizka bilduko dena enpresak laneko osasunean egiten dituen ekintzak aztertzeko eta hobetzeko proposamenak egiteko. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| La salud laboral y prevención de riesgos laborales. |
Laneko osasuna eta lan-arriskuen prebentzioa. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Kimika (7) |
| La información sobre la peligrosidad de los productos químicos, ya sean sustancias o preparados (mezcla de dos o más sustancias), es imprescindible para conocer el riesgo que su manipulación presenta y en consecuencia adoptar los métodos de trabajo adecuados para la protección de la salud y el medio ambiente. |
Ezinbestekoa da produktu kimiko batek —substantzia nahiz prestakina izan (substantzia biren edo gehiagoren nahasketa da prestakina)— izan ditzakeen arriskuei buruzko informazioa izatea, haiek maneiatzeak zer arrisku eragin ditzakeen jakiteko eta, ondorioz, lanerako metodo egokienak erabiltzeko, osasuna nahiz ingurumena babeste aldera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La industria farmacéutica es un importante elemento de los sistemas de asistencia sanitaria de todo el mundo; está constituida por numerosas organizaciones públicas y privadas dedicadas al descubrimiento, desarrollo, fabricación y comercialización de medicamentos para la salud humana y animal. |
Farmazia-industria osasun-arretaren elementu garrantzitsu bat da mundu osoan; gizakien eta animalien osasunerako sendagaiak aurkitzera, garatzera, fabrikatzera eta merkaturatzera bideratutako erakunde publiko eta pribatu asko ditu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Estos avances suscitan, a su vez, una nueva preocupación por la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores en la industria farmacéutica. |
Baina aurrerapen horiek kezka berriak sortarazten dituzte, hala nola osasunaren babesaren kezka eta farmazia-industriako langileen segurtasuna. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los fármacos para la salud humana y veterinaria comparten actividades de I+D y procesos de fabricación similares; no obstante, tienen beneficios terapéuticos y se ajustan a mecanismos de autorización: distribución, comercialización y venta diferentes. |
Giza osasun eta animalia-osasunarentzako medikamentuek antzeko I+G jarduerak eta fabrikazio-prozesuak dituzte; hala ere, onura terapeutiko desberdinak dituzte, eta baimen-, banaketa-, merkaturatze- eta salmenta-mekanismo desberdinak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los suplementos nutricionales, los antibióticos y las hormonas son productos de amplio uso en la agricultura moderna para promover el crecimiento y la salud de los animales de explotaciones ganaderas. |
Nutrizio-gehigarriak, antibiotikoak eta hormonak erabilera zabaleko produktuak dira nekazaritza modernoan, eta abere-ustiategietako animalien hazkundea eta osasuna hobetzeko erabiltzen dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La I+D de los medicamentos para la salud humana y animal se realiza a menudo en colaboradores, debido al interés común en controlar enfermedades y agentes infecciosos. |
Giza osasun eta animalia-osasunarentzako medikamentuen I+Ga lankidetzan egiten da askotan, gaixotasunak eta infekzio-agenteak kontrolatzeko interesa partekatua delako. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Explica que cuando el contenido de CO2 en los gases que salen de la chimenea aumenta hasta un valor mayor que el 15%, es peligroso para la salud, contrario al código de la ciudad, y, además, provoca que la chimenea se descomponga. |
Azaldu digunez, tximiniatik ateratzen diren gasen CO2-edukia % 15etik gorakoa izatea osasunerako arriskutsua da, hiriko kodearen kontra doa eta, gainera, tximinia deskonposatzen du. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (7) |
| Se han producido según las Normas del Ministerio de Agricultura, garantizando patrón, variedad y sanidad de la planta (libre de virus más comunes y del Fuego Bacteriano. |
Nekazaritza Ministerioaren Arauen arabera ekoiztu dira, landarearen txertaka, barietatea eta osasuna bermatuz (birus arruntenetatik eta su gorrinetik libre). |
Materiala: Nekazaritza |
| “el mantenimiento de la salud de los vegetales mediante medidas preventivas, como la elección de especies y variedades apropiadas que resistan a los parásitos y a las enfermedades (…)”. |
“landareen osasuna prebentzio neurrien bidez mantentzea, esaterako, parasitoei nahiz gaixotasunei aurre egingo dieten espezie eta barietate egokiak aukeratzea (...)". |
Materiala: Nekazaritza |
| En esta línea está trabajando la agricultura ecológica, buscando un equilibrio entre las necesidades, los medios de producción, y el medio ambiente, junto a la calidad de vida de las personas que viven de la agricultura, trabajando para conseguir alimentos cuya calidad sea perfectamente compatible con la salud de las personas y del medio. |
Nekazaritza ekologikoak ildo horretan dihardu; beharren, produkzio bitartekoen eta ingurumenaren arteko oreka bilatuz, nekazaritzatik bizi diren pertsonen bizi kalitatea lortu nahirik, pertsonen osasunarekin eta ingurumenarekin erabat bateragarriak izango diren kalitatezko elikagaiak eskuratzeko ahaleginean. |
Materiala: Nekazaritza |
| Generalmente, no se debe quemar rastrojos o restos de cosecha, salvo autorización expresa por motivos sanitarios. |
Oro har, ez da uztondorik edo uzta hondarrik erre behar, osasun arrazoiak tarteko, berariaz baimenduta dagoenean izan ezik. |
Materiala: Nekazaritza |
| En tal caso, el objetivo general es, por una parte; garantizar su propia salud y la de los demás, y por otra; evitar la repercusión medioambiental y sanitaria de los productos de consumo, hemos de ir a una utilización racional de los mismos. |
Halakoetan, helburu orokorra hauxe da: batetik, norberaren eta besteen osasuna bermatzea; eta bestetik, kontsumo produktuek ingurumenean eta arlo sanitarioan izan dezaketen eragina dela eta, horiek zentzuz erabiltzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Sanidad animal. |
Animalien osasuna. |
Materiala: Nekazaritza |
| Estos requisitos de certificación contenidos en una norma o protocolo específico, se focalizan en cuestiones ambientales (tales como conservación del suelo, protección del agua, sustentabilidad de los recursos naturales, uso de plaguicidas conforme a buenos usos y prácticas) o a cuestiones sociales (tales como ingresos del productor, derechos de los trabajadores, salud y seguridad en el trabajo, etc.) o bien, a otros aspectos de la producción (manejo silvopastoril, bienestar animal etc.) |
Arau edo protokolo espezifiko batean biltzen diren ziurtapen eskakizunok honako gai hauetan ardazten dira: ingurumen gaietan (esaterako, lurzoruaren kontserbazioa, uraren babesa, baliabide naturalen iraunkortasuna, pestizidak erabilera eta praktika onei jarraituz erabiltzea), gizarte gaietan (esaterako, ekoizlearen diru sarrerak, langileen eskubideak, laneko osasuna eta segurtasuna, etab.) edo produkzioaren beste alderdi batzuetan (baso artzaintza, animalien ongizatea, etab.). |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (2) |
| No obstante, estos animadores no son animadores turísticos, sino que se encuadran en otro tipo de actividades, como la promoción económica o de la salud o la animación sociocultural. |
Hala ere, horiek ez dira animatzaile turistikoak, beste jarduera batzuk egiten baitituzte: sustapen ekonomikoa egiten dute, osasuna sustatzen dute, edo animazio soziokulturalean aritzen dira. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Es una disciplina que pretende promover la seguridad y salud de los trabajadores mediante la identificación, evaluación, control y prevención de los peligros y riesgos asociados a un entorno laboral. |
Lan-ingurune batekin erlazionatutako arriskuak identifikatuz, ebaluatuz, kontrolatuz eta prebenituz langileen segurtasuna eta osasuna bultzatzen dituen diziplina bat da. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (5) |
| La Conselleira de Sanidad le ha pedido que dé un discurso de la situación de la exportación los alimentos gallegos al exterior. |
Xuntako Osasuneko sailburuak eskatu dio eman dezala hitzaldi bat, Galiziako elikagaien esportazioaren egoerari buruz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Recuerda que a través de la voz proyectamos: seguridad, salud, carácter, personalidad, edad y autoestima. |
Gogoan izan: ahotsaren bidez, segurtasuna, osasuna, izaera, nortasuna, adina eta autoestimua transmititzen ditugu. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Existen dos formas de respiración, la diafragmática, más profunda y saludable, y la torácica, más superficial, y que puede incluso deteriorar a largo plazo la salud de las cuerdas vocales. |
Bi arnasketa mota daude, diafragmatikoa –sakonagoa eta osasungarriagoa– eta torazikoa –azalekoagoa–. Azken horrek ahots-korden osasuna honda dezake epe luzera. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El verde:se asocia con la calma, la ecología y la salud. |
Berdea.Baretasunarekin, ekologiarekin eta osasunarekin lotzen da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los medios de comunicación trasmiten iconos de belleza juveniles, y muchas jóvenes, seducidas por un éxito fácil en apariencia, arriesgan su salud y ponen en peligro su futuro para ajustarse a unas pautas manifiestamente. |
Komunikabideek edertasun-ikono gazteak ematen dituzte, eta gazte askok, itxuran oinarritutako arrakasta erraz batek seduziturik, arriskuan ipintzen dituzte osasuna eta etorkizuna, irizpide batzuetara nabarmen egokitzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Zehar-lerroa (183) |
| ●Que dicho comportamiento revista de suficiente gravedad, en función de su intensidad, reiteración o efectos sobre la salud de la trabajadora o trabajador. |
●Portaera hori larria izatea, bortitza eta errepikakorra izan delako eta langilearen osasunean ondorioak izan dituelako. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ✓En un contexto de envejecimiento de la población, la incorporación de las mujeres al mercado laboral ayudaría a hacer frente a los crecientes gastos en prestaciones: en el mundo occidental especialmente, las personas viven, de media, cada vez más años, gracias a la mejora de las condiciones generales de vida y los avances en sanidad. |
✓Biztanleria zahartzen ari den testuinguru batean, emakumeak lan-merkatuan sartzeak prestazioetako gastu gero eta handiagoei aurre egiten lagunduko luke: Mendebaldean, batez ere, pertsonak gero eta urte gehiago bizi dira, bizi-baldintza orokorrak hobetu direlako eta osasunean aurrerapenak egin direlako. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las mujeres ocupadas tienen mejor estado de salud que las que no lo están. |
Emakume landunek lanik ez dutenek baino osasun hobea dute. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Aun así, los efectos de la doble carga de trabajo y las peores condiciones laborales y de trabajo a las que están sometidas hacen que su estado de salud sea peor que el de los hombres en la misma situación. |
Hala ere, lan-karga bikoitzaren eta lan-baldintza kaskarragoek eragiten dizkieten ondorioak direla-eta, egoera berean dauden gizonak baino osasun okerragoa dute. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El Plan de Prevención de Riesgos Laborales y el Plan de Igualdad son dos herramientas básicas para garantizar la incorporación de la perspectiva de género en el ámbito de la seguridad y la salud laboral, y la coordinación e interrelación entre ambos planes es necesaria para la buena gestión de la prevención. |
Lan-arriskuen Prebentzio Plana eta Berdintasun Plana oinarrizko bi tresna dira genero-ikuspegia eransteko laneko segurtasunaren eta osasunaren arloan, eta, prebentzioa ondo kudeatzeko, beharrezkoa da bi planak koordinatzea eta erlazionatzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El compromiso con la igualdad de oportunidades es una estrategia básica para garantizar el derecho a la salud de todas las personas trabajadoras, en tanto que tiene en cuenta las necesidades de prevención de riesgos laborales de mujeres y hombres. |
Aukera-berdintasunerako konpromisoa funtsezko estrategia bat da langile guztiek osasunerako duten eskubidea bermatzeko, emakumeen eta gizonen lan-arriskuen prebentzioaren premiak kontuan hartzen dituelako. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Decálogo para una salud y una seguridad laboral con perspectiva de género |
Genero-ikuspegia kontuan hartzen duen laneko osasun eta segurtasunerako dekalogoa |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Figura 1.5
Decálogo para una salud y una seguridad laboral con perspectiva de género |
1.5 irudia
Genero-ikuspegia kontuan hartzen duen laneko osasun eta segurtasunerako dekalogoa |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El siguiente código QR conduce a laGuía de ayudas sociales y servicios para las familias 2018,que el Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social publica anualmente para facilitar información sobre las prestaciones, beneficios y servicios que tienen a su disposición las personas con responsabilidades familiares.. |
QR kode honen bidez,Familientzako gizarte-laguntzen eta zerbitzuen gida, 2018eskura dezakezue; Osasun, Kontsumo eta Gizarte Ongizate Ministerioak urtero argitaratzen du, eta familia-erantzukizunak dituztenek eskuratu ditzaketen prestazio, abantaila eta zerbitzuei buruzko informazioa ematen du. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La conciliación afecta al conjunto de la sociedad: a mujeres y hombres, a la población activa y a la población dependiente, a empresas, trabajadoras y trabajadores, a los poderes públicos en diferentes ámbitos y sectores (educación, sanidad, Administración Pública, trabajo, servicios sociales). |
Kontziliazioak gizarte-osoari eragiten dio: emakumeei eta gizonei, biztanleria aktiboari eta mendekoei, enpresei, langileei, botere publikoei hainbat eremu eta sektoretan (hezkuntza, osasuna, Administrazio Publikoa, lana, gizarte-zerbitzuak). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
