| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (4) |
| Erdi Aroaz geroztiko berriak daude aditzera ematen digutenak zein garrantzizkoa zen parpaila Espainian, nahiz eta ez zuten inoiz lortu, ezta "Espainiako puntuak" izenekoak ere, Frantziakoek, Italiakoek edo Herbehereetakoek lortutako balio artistikoa eta ekonomikoa. Errenazimentuan eta Barrokoan, parpailak protagonismo handia izan zuen modaren munduan, batez ere alkandoren lepoan eta eskumuturretan, garai hartako erretretatu guztietan ikusten denez. Hala ere, XVIII. mendean lortu zuen parpailak protagonismo handiena, emakumeen herriko soinekoetarako material kutunena bihurtu zenean, batez ere mantelinak espainiar jantzien osagai bertakoena bihurtu zirenean. Parpailazko mantelinak, lore apaingarriekin, nortasun ikur garbi gisa agertzen dira, esaterako, Goyaren erretratuko majen eta andreen kasuan, Erromantizismoko Espainiako margolari kostunbristenengan eta baita Getariko jostunaren adiskide zen Ignacio Zuloaga margolariaren lanetan ere. |
Desde la época medieval, hay noticias de la importancia que los encajes tenían en España, aunque nunca alcanzaron, ni siquiera los llamados ''Puntos de España", ni el valor artístico ni económico de los de Francia, Italia, o de los Países Bajos. En el Renacimiento y en el Barroco, el encaje alcanzó un gran protagonismo en el mundo de la moda debido en gran parte al uso de llevarlos en el cuello y puños de la camisa como podemos observar en todos los retratos de la época. Sin embargo, fue en el siglo XVIII cuando el encaje alcanzó el mayor protagonismo, al convertirse en el material preferido del vestido femenino popular, especialmente en las mantillas que se convirtieron en el elemento más castizo del atuendo español. Como un claro signo de identidad, las mantillas de encaje, decoradas con motivos florales, las muestran las majas y las señoras que retrato Goya, los pintores costumbristas de la España del Romanticismo e Ignacio Zuloaga, pintor y amigo del modisto de Getaria. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Eromena litzateke Balenciagak parpailarekin edo tularekin sortu zituen lanak zerrendatzea, ugariak baitira. 1950eko neguko bildumarako, esate baterako, hirurogeita hamaika modelotatik hogeita bederatzik zituzten aipatutako osagaiak, eta 1950eko udaberrian laurogeita hamalautik hamaseik. Belle-Epoque deituan bezala, Cristobal Balenciagak jantzi mota guztietan, goizetik gauerako jantzietan, erabili zituen parpailak. Era horretara, goizerako, parpaila brodatu estu bat jartzen da janzki baten alkandoran; mohair artilearekin, berriz, 1952an arratsalderako multzo erdi estuetarako ehuna bihurtzen da. Bai arratsalderako bai gauerako Balenciagak "Chantilly oso fina erabiltzen du, eta hori kolore delikatuez, arrosa koloreez, grisez edo beltzez zipriztintzen ditu soinekoak". 1950eko udan, Balenciagak parpailadun galtza batzuk diseinatu zituen, pixkagatik gainditu zituztenak arratsalderako krepezko soinekoak, bizkar irekikoak. 1962an galtza horiek berak panti bihurtu ziren (26. or. il.). 1920ko hamarraldian boladan zegoen tunika 1955ean erabili zuen berriro ere jostunak, eta 1967an eta 1968an ere hartara itzuli zen, baina orduko hartan soutache erara brodatutako parpaila batekin, gogora ekarriz veneziar puntu lodiak. Koktel eta afarirako jantziei dagokienez, parpailadun multzoen moldeak jostunarengan siluetak izan zuen bilakaera erakusten du, 1945. urteaz geroztik, bai gerri estu-estuaren bai gerri baxuaren bitartez edo gerririk gabe, soineko hauen antzera: marinela 1951n (75. or. il.), zakua (91. or. il.) eta baby doll (79. or. il.) 1957an. 1964ko baby doll-ek, aldiz, soineko-gerruntze bihurtuta, zabaltasun eskasa zuen, garai hartako joerei jarraituz. |
Sería una locura intentar enumerar las creaciones con encaje o con tul del modisto, puesto que son muy numerosas. Citaremos, por ejemplo, para la colección de invierno de 1950, veintinueve modelos de setenta y uno, y en la primavera de 1950 dieciséis de noventa y cuatro. Como en la Belle-Epoque, Cristóbal Balencíaga lo utiliza para conjuntos que van desde la mañana hasta la noche. De esta manera, para la mañana, se coloca un estrecho encaje bordado en una blusa de un traje, mientras que, confeccionado con lana mohair, el encaje se convierte en 19523 en la tela de conjuntos semi-ajustados para la tarde. Para la tarde y para la noche, Balenciaga utiliza siempre "Chantilly extremadamente fino, que salpica los vestidos de un rubio delicado, de rosa, de gris o de negro. En el verano de 1950, Balenciaga diseña un pantalón con encaje, que apenas supera el vestido de crepé con la espalda abierta para la tarde. En 1962, ese pantalón se transforma en pantis (il. p. 26). La tónica, de moda en los años 1920, vuelve a ser utilizada por el modisto en 1955, quien más tarde la retomará en 1967 y en 1968, confeccionada esta vez con un encaje bordado de soutache, que recuerda los gruesos puntos del encaje veneciano. Para el cóctel y la cena, el corte de los conjuntos con encaje muestra, tras 1945, la evolución de la silueta vista por el modisto, bien con el talle marcado, o bien con el talle bajo o sin talle, como lo recuerdan los vestidos: marinero en 1951 (il. p. 75), saco (il. p. 91) y babydoll (il. p. 79) en 1957. Sin embargo, el baby doll de 1964, que se convirtió en vestido corpiño, tiene una amplitud reducida, siguiendo las tendencias de la época. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 1930etik 1968ra bitartean, aldatu egin ziren parpailetako osagaiak. Hasierako marrazki txikietako vermiccelles ondoren, fabrikatzaileak, gerraren ondoren, XIX. mendeko lanetan inspiratu ziren, Chantilly-ko parpailetan bereziki. Apaingarri begetal bateko arrosa bakartu edo sortekin batera, margaritak, pentsamendu handiak eta gari galburuak ikusten dira; eta osagai exotikoak eransten zaizkie horiei, hala nola peonia eta koloretako irudizko loreak, ohikoak XVIII. mendean. Zenbait pieza fin "modaz" baliatzen dira, esaterako XVIII. mendean: sareak, lore bihotzak, asko aldatzen dira batzuetatik besteetara. Diseinu berezien artean aipatzekoak dira dantzari bikoteak, "petits marquis", XVIII. mendeko jantziez apainduak (49. or. il.). Dekoratu horien multzoa soro, hostotza edo girlanda moduan jartzen ziren tradizioz. Motiboak ugaltzea izan zen azken bi hamarraldietan parpailen bilakaera estilistikoaren ezaugarri nagusia. Balenciaga maisu bat da kolorearen artean eta gustukoen ditu "...tauromakiaren koloreak: hori urre-kolorea, gorri bizia eta liturgiaren morea, beltz soila, zuria eta marroia...", baina baita ere "... ezki-berdea, zuria, zuri hautsia, artile kolorea, karamelu-kolorea, kafesnea, sator-kolorea arrosa biziarekin askotan, berde azidoa edo Sevresko urdina". Are gehiago, Balenciagak oso modu berritzailean nahasten ditu koloreak -mostaza horia eta beltza, limoi horia eta arrosa bizia-, nabarmentasuna emanez multzoari, prentsaren arabera espainiar nabarmentasuna. Tonu eztiak ere badaude jostunaren paletan, hala nola gris ondua edo zilarreztatua, beige gorritua edo gaztaina-kolorea, eta kafe -koloretik txokolate-kolorera igarotzen da, argazkigintzak hain nekez erreproduzitu dezakeen moduan. Jostunak parpaila zeharka erabiltzen du soineko eta berokietan, zerrendatan eta baita motibo moztuekin ere, bai inkrustatuta bai aplikatuta. 1935etik 1949ra, Balenciagak, Belle-Epoque garaian bezala, parpailezko medailoiak eta girlandak jartzen ditu hondo argi batean (23. eta 49. or. il.). Garai horretan bertan, parpaila estuko bolanteak soineko estuen gainean jartzen ditu, horizontalean; efektu hori ehunen fabrikatzaileek ere imitatu zuten. |
Desde los años 1930 hasta 1968, los motivos de encaje evolucionan. Tras los vermicelles de pequeños dibujos del principio, los fabricantes se inspiran tras la guerra en los trabajos del siglo XIX, en particular en los encajes Chantilly. Junto a las rosas aisladas o en ramo de un decorado vegetal, se aprecian margaritas, grandes pensamientos y espigas de trigo: también se introducen ciertos motivos exóticos como la peonía y flores imaginarias de colores, habituales en el siglo XVIII. Algunas piezas refinadas se benefician de las "modas", como en el siglo XVIII: los motivos de redes, corazones de flores, difieren, unos de otros. Entre los diseños excepcionales, caben destacar las parejas de bailarines "'petits marquis" con trajes del siglo XVIII (il. p. 49). El conjunto de estos decorados se disponía tradicionalmente en forma de siembra, follaje o guirnaldas. La evolución estilística de los encajes se manifiesta a través del aumento de los motivos a lo largo de las dos últimas décadas. Balenciaga es un maestro en el arte del color y tiene preferencia por los colores "... de la tauromaquia: el amarillo dorado, el rojo escarlata y el morado de la liturgia, un negro austero, el blanco y el marrón..." pero también "...tonos verde tilo, blanco, blanco roto, crudo, caramelo, café con leche, topo a menudo subido de rosa intenso, verde ácido, o de azul de Sévres". Mejor incluso, Balenciaga los conmina de manera innovadora, como el amarillo mostaza y el negro, el amarillo limón y el rosa intenso, atribuyéndoles una teatralidad, que la prensa califica de española. Los tonos suaves, sin embargo, forman parte de su paleta como el gris ahumado o plateado, el beige rosado o incluso los castaños, variando del café al chocolate y que la fotografía reproduce con dificultad. El modisto utiliza el encaje al bies para sus vestidos y sus abrigos, en bandas o incluso con motivos recortados, ya sean incrustados, o bien aplicados. De 1935 a 1949, Balenciaga, como en la Belle-Epoque, aplica sobre fondo claro medallones y guirnaldas de encaje (il. p. 23 y 49). En la misma época, se disponen pequeños volantes de estrechos encajes horizontalmente sobre vestidos tubo, efecto a su vez imitado por los fabricantes de telas. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Andregaien soinekoak alde batera utzita, tulak era askotako osagaiekin aparndu ohi dira, hala nola, lumekin, gazar zerrendekin edo brodatuekin. Zenbait apaingarrik parpaila imitatzen dute, esate baterako, zetazko loreez apaindutako tul bat, belusez brodatutako petalodun zetazko lorea, perla, strass, felpazko lokarria eta xafla urre-kolorez osatutako bihotza duena (96. or. il.). Tularen garneko brodatuek askatasun handia ematen diete brodatzaileei, mahats mordodun bolero ospetsuak erakusten duen moduan (101. or. il.). |
Dejando a un lado los vestidos de novia, los tules se adornan generalmente con elementos diversos, plumas, cintas de gazar, o incluso con bordados. Algunos adornos imitan el encaje con, por ejemplo, un tul adornado con flores de seda con pétalos bordados de terciopelo y con un corazón de perlas, strass, felpilla y láminas doradas (il. p. 96). Los bordados sobre tul ofrecen una gran libertad a los bordadores, tal y como lo demuestra el famoso bolero con uvas (il. p. 101). |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Elektrizitatea eta elektronika (337) |
| Es un componente vital en la arquitectura del PC. |
Ezinbesteko osagaia da PCaren arkitekturan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Conocer e identificar una tarjeta de captura de vídeo y sus elementos. |
Bideo-kapturako txartela eta txartelaren osagaiak ezagutzea eta identifikatzea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La WBS (la EDP) constituye así un método de división del trabajo del proyecto en sus componentes principales susceptibles de ser controlados de modo efectivo. |
Horrenbestez, proiektuko lana eraginkortasunez kontrola daitezkeen osagai nagusietan zatitzeko metodoa da WBS (edo PXE). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La confianza consta de cuatro componentes: |
Konfiantzak lau osagai ditu: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Entre el XIX y el XX, se descubre que la base de la electricidad es el exceso o defecto de unas partículas, los electrones, de carga (-), que forman parte de la constitución general de la materia y que por tanto solo existe libre la electricidad negativa, que la corriente eléctrica continua es el paso de electrones de los cuerpos con exceso a los que tienen defecto de los mismos, y que no se puede explicar la electricidad sin una explicación coherente de la materia. |
Elektrizitatearen oinarria partikula batzuk gehiegi edo gutxiegi izatea dela aurkitu zutenXIX. eta XX. mendeen artean; eta, halaber, aurkitu zuten karga (-) duten partikulak, elektroiak, alegia, materia ororen osagai direla, eta, beraz, elektrizitate negatiboa baino ez dela existitzen aske; korronte elektriko zuzena elektroi gehiegi dituzten gorputzetatik gutxiegi dituztenetarako elektroi-igarotze bat dela, eta elektrizitatea ezin dela azaldu materiari buruzko azalpen koherenterik gabe. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| c)Únicamente de código de operación, los operan-dos no pertenecen a la instrucción. |
c) Eragiketa-kodea besterik ez du, eragigaiak ez dira instrukzioaren osagai bat. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Un sistema microprogramable está formado por los siguientes componentes: |
Sistema mikroprogramagarri bat osagai hauez dago eratua: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La forma de representar una línea activa a nivel bajo se realiza colocando un círculo entre la línea y el bloque del componente. |
Beheko mailan aktiboak diren lineak adierazteko, zirkulu bat jartzen da linea beraren eta osagaiaren blokearen artean. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Para representar que una línea es activa a nivel alto, no se pone nada entre la línea y el bloque del componente. |
Linea bat goiko mailan aktiboa dela adierazteko, ez da ezer jartzen linearen eta osagaiaren blokearen artean. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En este apartado vamos a analizar los componentes básicos que se utilizan para implementar las funciones lógicas: |
Atal honetan, funtzio logikoak inplementatzeko erabiltzen diren oinarrizko osagaiak aztertuko ditugu: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (14) |
| b) Instrucciones de desmantelamiento de los componentes y manipulación. |
b) Osagaiak desmuntatzeko eta maneiatzeko jarraibideak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Criterios de rechazo de los componentes usados o deteriorados. |
Erabilitako edo hondatutako osagaiak baztertzeko irizpideak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El Sistema está compuesto por la red de seguridad, conforme a la norma UNE-EN 1263-1 y, tanto los cables como anclajes de sustentación, que estarán contemplados en la normativa UNE-EN 795 "Protección contra caídas de altura, dispositivos de anclaje, requisitos y ensayo". |
Sistemaren osagaiak UNE-EN 1263-1 arauaren araberako segurtasun-sarea eta sostengatzeko kable eta ainguraketak dira; azkenak UNE-EN 795 arauan jasotzen dira (“Altuerako erorketen aurkako babesa, ainguraketa-gailuak, baldintzak eta saiakuntza”). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El principal componente del Sistema S es la red de seguridad. |
S sistemaren osagai nagusia segurtasun-sarea da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Cinturones de sujeción y retención y componente de amarre de sujeción. |
Eusteko eta atxikitzeko gerrikoak eta eusteko osagaia. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El arnés de seguridad está formado por cintas, anillos, hebillas y otros elementos que dispuestos y ajustados convenientemente sobre el cuerpo de la persona permiten detenerla durante una caída y después de ésta. |
Segurtasun-arnesak osagai hauek ditu: zintak, eraztunak, belarriak eta bestelako elementu batzuk, zeinak pertsonaren gorputzean egokiro jarri eta moldatzen diren, erorikoan zehar eta ondoren pertsona gelditzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Existen complementos para facilitar su adhesión (aplicación de caucho líquido) o para alargar su vida bajo masa (materiales plásticos o geotextiles). |
Asfaltozko geruza itsasteko, hainbat osagai daude erabilgarri (hala nola, kautxu likidoa), eta geruzak masa azpian luze irauteko materialak ere jar ditzakegu (material plastiko edo geotextilak). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Ejemplo de cómo la tapa de arranque descansa sobre una boquilla, entre la que se ha echado masa para fijarlas. |
Abioko tapakia pitaren gainean bermatuta dago, eta tapakiaren eta pitaren artean masa zabaldu dute langileek, osagaiak ondo itsatsita geratzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El Sistema de Protección de Borde, así como cada uno de sus componentes, debe satisfacerlosrequisitosdelascargasindividualesdeformaseparada. |
Ertzak babesteko sistemak, eta baita bere osagai bakoitzak ere, karga bakoitzaren eskakizunak bete behar ditu bereiz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Tales índices son los que constan en los elementos simples componentes de los precios descompuestos, que para las unidades de obra convencionales se recogen en las “Bases de Precios” de uno u otro origen, autor o ámbito de utilidad. |
Indize horiek prezio xehatuen osagai diren elementu sinpleetan datoz jasota, eta ohiko obra-unitateetarako “prezio-oinarrietan” jasotzen dira (bat baino gehiago izan daiteke oinarri horien jatorria, egilea edo erabilgarritasun-eremua). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (64) |
| El factor tiempo es un parámetro que se considera integrante del proceso de tratamiento de la información y en la mayoría de los casos se trata de tiempos exigidos por el proceso de trabajo, independientemente de los tiempos de respuesta propios de cada elemento los cuales varían según la tecnología de los componentes. |
Informazio-tratamenduko prozesuaren berezko osagaia gisa hartzen dugu denbora parametroa. Gehienetan, lan-prozesuak eskatzen dituen denborez arituko gara, eta ez elementu bakoitzaren berezko erantzun-denborez. Izan ere, denbora horiek aldatu egiten dira erabilitako osagaien teknologiaren arabera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Para solucionar este problema, las diversas ingenierías que intervienen en el diseño y construcción de maquinaria, se han dedicado durante las últimas décadas a diseñar máquinas herramientas muy versátiles y precisas, controladas por ordenadores, que permiten fabricar de forma asequible piezas y componentes con un alto índice de complejidad. |
Arazo hori konpontzeko, makineriaren diseinuan eta eraikuntzan esku hartzen duten ingeniaritzek oso makina-erreminta zehatzak eta erabilera anitzekoak diseinatu dituzte azken hamarkadetan. Makina-erreminta horiek ordenagailu bidez kontrolatuta daude, eta konplexutasun handiko piezak eta osagaiak fabrikatzeko aukera ematen dute. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Un componente importante, en este momento, del coste de producto lo establece el coste de mantenimiento. |
Produktuaren kostuaren osagai garrantzitsuetako bat mantentze-lanen kostua da une honetan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Se utilizaron otros materiales sintéticos en lugar de los metales en componentes para maquinaria, cascos de seguridad, aparatos sometidos a altas temperaturas y otros muchos productos empleados en lugares con condiciones ambientales extremas. |
Metalen ordez, bestelako material sintetikoak erabili ziren makinetako osagaietan, segurtasun-kaskoetan, tenperatura handien eraginpean jarritako gailuetan, eta muturreko ingurumen-baldintzak dituzten tokietan erabiltzen ziren beste produktu askotan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En las imágenes podemos ver algunos de estos componentes, así como la disposición del husillo principal de dos tipos de centros de mecanizado. |
Irudietan, osagai horietako batzuk ikus daitezke. Halaber, bi mekanizazio-zentro motatako torloju nagusiaren antolaera agertzen da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El valor defdepende del ángulo de ataque de la herramienta y del radio de punta de ésta. |
fosagaiaren balioa erremintaren eraso-angeluaren eta punta-erradioaren araberakoa da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En el cuerpo del husillo se aplican las fuerzas o pares transmitidos por los componentes motrices. |
Torlojuaren gorputzean, osagai eragileek transmititutako indarrak edo pareak aplikatzen dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Componente en el que está el canal. |
Kanala zein osagaitan dagoen. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| De 600 componentes irreparables, se contabilizan los fallos cada 200 horas, estableciendo la tabla siguiente: |
Konpondu ezin diren 600 osagaitan dauden hutsegiteak kontabilizatu dira 200 orduro, eta taula hau osatu da: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Siendo componentes irreparables se aplica: |
Konpondu ezin diren osagaiak direnez, hau aplikatzen da: |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (40) |
| Es un componente esencial de dos aminoácidos esenciales que ayudan a la formación de proteínas, además ayuda al hígado a secretar bilis y es un componente de hormonas como la insulina. |
Proteinak sortzen laguntzen duten ezinbesteko bi aminoazidoren funtsezko osagaia da. Horrez gain, gibelari behazuna jariatzen laguntzen dio, eta intsulina eta gisako hormonen osagaia da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El principal componente de la fibra en una dieta es la celulosa que se encuentra en los cereales y las legumbres integrales, en la verdura y en la fruta, siempre y cuando estas dos últimas se tomen enteras y no en zumos. |
Dietan, zuntzaren osagai nagusia zelulosa da, eta zerealetan, osoko lekaleetan, barazkietan eta fruituetan dago. Betiere, azkeneko biak osorik hartuz gero, eta ez zukututa. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Son los componentes principales de la dieta, entre ellos están los cereales, las legumbres y las patatas. |
Dietaren osagai nagusiak dira. Horien artean daude zerealak, lekaleak eta patatak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| para asimilarlas es necesario deshacerlas hasta sus componentes primarios (monosacáridos). |
asimilatzeko, beharrezkoa da lehen mailako osagaietan (monosakaridoetan) desegitea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Los muebles deben tener accesorios antideslizantes en las patas para evitar que se desplacen y hagan perder el equilibrio al usuario. |
Altzariek osagai ez-labaingarriak eduki behar dituzte hanketan, ez mugitzeko eta erabiltzaileak orekarik ez galtzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Tenéis que hacer por parejas diferentes observaciones de situaciones educativas fuera de clase, sobre cómo interactuan niño y cuidador, teniendo en cuenta tanto el componente verbal (contenido del mensaje, parafrasear,...) como el no verbal (expresión de la cara, contacto ocular, lenguaje del cuerpo...), de sus mensajes. |
Behatu binaka eskolatik kanpoko hezkuntza-egoerak, haurrak eta zaintzaileak elkarri nola eragiten dioten jakiteko; horretarako, kontuan hartu beren mezuetan hitzezko zer osagai erabiltzen dituzten (mezuaren edukia, parafraseatzea…) eta hitzezkoak ez diren zer osagai erabiltzen dituzten (aurpegiko espresioa, begi-kontaktuak, gorputzeko lengoaia…). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| si se le dice «después de jugar te vas a merendar», probablemente lo haga así, pero si lo que se le dice es «antes de merendar vas a jugar», lo más probable es que primero vaya a merendar porque el orden de aparición de los elementos tiene mucha relevancia para él. |
«Jolastu ostean joan zaitez askaltzera» esaten bazaio, segur aski agindutakoa beteko du, baina «askaldu aurretik jolastu egingo duzu» esanez gero, seguruenik askaltzera joango da lehenengo, berarentzat oso garrantzitsua delako osagaiak zein ordenatan agertzen diren. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En este entorno se introduce el uso del material didáctico de forma sistemática y, cada vez más, se utilizan tecnologías asociadas a la audición y la visualización electrónicas como elemento pedagógico. |
Haur-eskolan, material didaktikoa sistematikoki erabiltzen hasten dira haurrak eta, gero eta gehiago, entzumen eta ikusmen elektronikoari lotutako teknologiak erabiltzen dira osagai pedagogiko gisa. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Elementos educativos del cuento |
Ipuinaren osagai hezigarriak |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Elementos ambientales. |
Inguruneko osagaiak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (25) |
| No solo el ruido afecta al oído, sino también los componentes químicos procedentes de los desoxidantes de la soldadura, los gases, humos y nieblas empleados en esta sección, los polvos procedentes del lijado de superficies, etc. |
Zaratak ez ezik, soldaduraren desoxidatzaileek sortutako osagai kimikoek, eremu horretan erabilitako gasek, keek eta lainoek, gainazalak lixatzean harrotutako hautsek, eta abarrek ere eragina dute entzumenean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En esta zona se realizan una gran parte de trabajos con riesgos, ya que se utilizan herramientas de corte, herramientas de golpeo, herramientas de arranque de viruta, equipos de soldaduras, así como masillas, plásticos, resinas y demás compuestos químicos. |
Eremu honetan egiten dira lan arriskutsu asko; izan ere, ebakitzeko tresnak, kolpekatzeko tresnak, txirbil-harroketakoak, soldadura-ekipoak eta, halaber, oreak, plastikoak, erretxinak eta gainerako osagai kimikoak erabiltzen dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Se controlan mediante componentes externos, como relés o transistores. |
Kanpoko osagaien bitartez kontrolatzen da, esate baterako, erreleen edo transistoreen bitartez. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| De hecho, los componentes, en su mayoría, son los mismos. |
Izan ere, osagaiak, gehienetan, berak dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El evaporador es el componente del sistema de refrigeración donde se transforma el vapor saturado, proveniente de la válvula de expansión, en vapor sobrecalentado. |
Lurrungailua hozte-sistemaren osagaia da; hor lurrun asea (espantsio-balbulatik etortzen dena) lurrun gainberotu bihurtzen da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Los compresores contienen una cierta cantidad de aceite especial (60 %) que lubrica sus componentes internos. |
Konpresoreek beren barneko osagaiak lubrifikatzen dituen olio berezi kantitate jakin bat dute (% 60). |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En su funcionamiento, es necesario que el compresor aspire solamente fluido en forma de gas, pues si penetrase líquido en su interior, destruiría sus componentes. |
Konpresorearen funtzionamenduari dagokionez, nahitaezkoa da konpresoreak soilik fluido gaseosoa xurgatzea; izan ere, likidoa konpresore barrura sartuko balitz, horko osagaiak suntsitu egingo lituzke. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Después de conocer todos los componentes del sistema de aire acondicionado, vamos a describir el ciclo real de funcionamiento con valores reales de presión y de temperatura. |
Aire girotuaren sistemaren osagai guztiak zein diren jakin ondoren, funtzionamenduaren ziklo erreala deskribatuko dugu presioari eta tenperaturari buruzko balio errealak erabiliz. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| No ser oxidante ni corrosivo, para no deteriorar los componentes del sistema. |
Ez izatea ez oxidatzailea ez korrosiboa, sistemaren osagaiak ez hondatzeko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Un sistema de refrigeración está compuesto por un grupo de componentes que forman un circuito cerrado. |
Hozte-sistema bat zirkuitu itxia eratzen duen osagai multzo batek osatzen du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (1) |
| WAP es una serie de tecnologías que consisten en: |
WAP teknologia sorta bat da, eta hauek dira bere osagaiak: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (134) |
| Los componentes del sistema reproductor adulto |
Helduen ugaltze-sistemaren osagaiak: |
Materiala: Elektroestetika |
| Todos los componentes del plasma pueden pasar al espacio de Bowman excepto las proteínas |
Plasmaren osagai guztiak Bowman-en espaziora igaro daitezke, proteinak izan ezik. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los componenets del sistema urinario y sus funciones |
Gernu-sistemaren osagaiak eta funtzioak |
Materiala: Elektroestetika |
| El sistema respiratorio comprende: |
Arnas sistemaren osagaiak: |
Materiala: Elektroestetika |
| Uno de los componentes principales de nuestra dieta son las proteínas. |
Gure dietako osagai nagusietako bat proteinak dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los alimentos que llegan al intestino delgado son atacados por el jugo pancreático y la bilis, que, junto con los jugos intestinales, transforman sus componentes, gracias a la acción de enzimas como peptidasas, disacaridasas, lipasas y amilasas, en elementos simples y forman un líquido claro llamado «quilo», que puede atravesar las paredes intestinales en el proceso de absorción. |
Heste meharrera iristen diren elikagaiei eraso egiten diete pankrea-urinak eta behazunak eta, heste-urinarekin batera, elikagaiaren osagaiak elementu bakun bihurtzen dituzte entzimen ekintzek (esaterako, peptidoen, disakaridoen, lipasen eta amilasen ekintzek). Elementu bakun horiek kilo izeneko likido argia osatzen dute eta, xurgatze-prozesuan, hestearen hormak zeharka ditzake. |
Materiala: Elektroestetika |
| El hígado segrega un líquido espeso, amarillo verdoso llamado bilis la cual está compuesta de agua, sales minerales, sales biliares, pigmentos biliares, ácidos biliares, grasas, colesterol y fosfatasa alcalina. |
Gibelak kolore hori berdexkako likido lodia jariatzen du: behazuna. Behazunaren osagaiak ura, gatz mineralak, behazun-gatzak, behazun-pigmentuak, behazun-azidoak, gantzak, kolesterola eta fosfatasa alkalinoa dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Además los alimentos que llegan al intestino delgado son atacados por el jugo pancreático y la bilis, que, junto con los jugos intestinales, transforman sus componentes tras la acción de enzimas como las peptidasas, disacaridasas, lipasas y amilasas, en elementos como aminoácidos, azúcares, ácidos grasos y vitaminas. |
Horretaz gain, heste meharrera iristen diren elikagaiei eraso egiten diete pankrea-urinak eta behazunak eta, heste-urinarekin batera, elikagaiaren osagaiak eraldatzen dituzte entzimen (esaterako, peptidoak, disakaridoak, lipasak eta amilasak) ekintzaren ondoren; prozesu horretan, besteak beste, aminoazidoak, azukreak, gantz-azidoak eta bitaminak lortuko dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| El aparato digestivo está formado por: |
Hauek dira digestio-aparatuaren osagaiak: |
Materiala: Elektroestetika |
| Una dieta pobre en principios inmediatos puede desencadenar alteraciones estructurales y cromáticas del cabello, alopecia, seborrea, caspa, fragilidad en las uñas...; y las pobres en fibra, estreñimiento, etc. |
Funtsezko osagai gutxiko dietak ilearen egiturazko asaldurak eta asaldura kromatikoak, burusoiltasuna, seborrea, zahia, azazkalen hauskortasuna eta abar eragin ditzake; zuntz gutxiko dietek, berriz, idorreria, etab. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (21) |
| Componentes del Sistema SOPORTE |
Sistemaren osagaiakeuSKARRIA |
Materiala: Irudia |
| Conjunto de componentes que junto a las Redes de Seguridad forman un equipo para utilizarlo de acuerdo con el manual de instrucciones. |
Segurtasun-sareekin batera, jarraibide-eskuliburuaren arabera erabili beharreko ekipamendua osatzen duen osagai multzoa. |
Materiala: Irudia |
| La línea comoobjeto:es una línea que no es componente de una forma, sino que ella misma es una imagen, por ejemplo, los pictogramas (imagen) |
Lerroaobjektugisa: formaren osagaia ez den lerroa da, lerroa bera da irudia; adibidez, piktogramak (irudia) |
Materiala: Irudia |
| Esta tecnología se basa tres componentes: |
Teknologia horrek hiru osagai hauek ditu oinarri: |
Materiala: Irudia |
| Por tanto, cada dibujo renuncia a su independencia estática para convertirse en un elemento más de todo un caudal de dibujos, que durante su proyección genera la imagen continua en movimiento. |
Hortaz, marrazki bakoitzak independentzia estatikoari uko egin, eta marrazki multzo bateko beste osagai bihurtzen da, eta osagai horretako bakoitzak proiekzioan irudi jarraituaren mugimendua ematen du. |
Materiala: Irudia |
| Dentro de las cámaras digitales de tipo profesional, la tendencia de casi todos los fabricantes es reutilizar los componentes clásicos de una cámara, como es el caso de las lentes, velocidad de disparo o diafragma. |
Kamera digital profesionalen artean, kamera bateko osagai klasikoakhala nola lenteak, kliskatze-abiadura edo diafragmaberrerabiltzeko joera dute ia fabrikatzaile guztiek. |
Materiala: Irudia |
| Éste es un elemento creativo más con que cuenta el fotógrafo para obtener sus imágenes. |
Argazkilariak irudiak lortzeko duen sorkuntza-laneko beste osagai bat da. |
Materiala: Irudia |
| Por tanto, para que un cartel destaque en su entorno urbano debe tener entre sus ingredientes: |
Hortaz, kartela hiri-ingurunean nabarmendu dadin, honako osagai hauek izan behar ditu: |
Materiala: Irudia |
| La retina, el componente fundamental de este sistema visual, tiene una complejidad similar a la de los órganos superiores. |
Ikusteko sistemaren oinarrizko osagaia da erretina, eta gorengo organoen antzeko konplexutasuna du. |
Materiala: Irudia |
| Es el resultado de añadir al tono un componente cromático. |
Tonuari osagai kromatikoa gehitzearen emaitza da. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (107) |
| Recupera los componentes recientemente utilizados, aunque hayan sido borrados. |
Erabili berri diren osagaiak berreskuratzen ditu, baita ezabatu direnak ere. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Esto es útil para actualizar los componentes existentes con los originales o para reemplazarlos por otros (ver Anexo 4.10.3 del tutorial de librerías de Capture). |
Hori erabilgarria da lehendik dauden osagaiak originalekin eguneratzeko edo beste batzuekin ordezkatzeko (ikus Capture-ko liburutegien tutorialeko 4.10.3 eranskina). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| caché del diseño (donde se almacena una copia de todos los componentes usados para facilitar su actualización), etc. |
diseinuaren cachea (eguneraketa errazteko, hor biltegiratzen da erabilitako osagai guztien kopia) eta abar. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Se utilizará este administrador para crear, ver, abrir, copiar, borrar y procesar los documentos individuales, tales como páginas de esquemas, informes, librerías y componentes. |
Administratzaile hau erabiliko da banako dokumentuak sortu, ikusi, zabaldu, kopiatu, ezabatu eta prozesatzeko; hauek, esaterako: eskema-orrialdeak, txostenak, liburutegiak eta osagaiak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Recoge y organiza todos los recursos, tales como carpetas de esquemas, librerías de componentes, informes de salida, listas de conexiones, |
Baliabide guztiak bildu eta antolatzen ditu; hauek, esaterako: eskema-karpetak, osagaien liburutegiak, irteerako txostenak, konexioen zerrendak, |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Creación de componentes con editor de librerías |
Liburutegien editorearekin osagaiak sortzea |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| ¿Hay nuevos componentes? |
Ba al da osagai berririk? |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Cambia el nombre del elemento seleccionado (carpeta de esquema, página de esquema o componente). |
Aukeratutako elementuaren izena aldatzen du (eskemaren karpeta, eskemaren orrialdea edo osagaia). |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Borra de la Caché aquellos componentes que han sido eliminados de las páginas de los esquemas, actualizando de este modo su contenido. |
Cachetik ezabatzen ditu eskemen orrialdeetatik ezabatu diren osagaiak, eta horrela, edukia eguneratzen du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Asigna referencias numéricas a los componentes del diseño. |
Zenbakizko erreferentziak esleitzen dizkie diseinuko osagaiei. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1) |
| Estos elementos orgánicos están compuestos de: Elementos esenciales 90 %; repartidos como sigue: carbono, 46 %; oxígeno 37'50 %; hidrógeno 5'50 %; ázoe 1 ¦%. Otros elementos, 10 %; entre los cuales hay: |
Elementu organikoak dira horiek guztiak, eta, era berean, hauek dira haien osagaiak: elementu esentzialak, %90 (karbonoa, %46; oxigenoa, % 37,5; hidrogenoa, %5,5; eta nitrogenoa, %1); eta beste elementu batzuk, %10. Beste elementu horien artean, hauek ditugu: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Administrazioa eta kudeaketa (4) |
| Consiste en permitir a los empleados elegir los elementos que componen su paquete retributivo, en función de sus necesidades y preferencias individuales, optimizando al mismo tiempo su fiscalidad. |
Langileek aukera dute beren ordainsari-paketearen osagaiak hautatzeko, beren beharren eta lehentasunen arabera; hala, beren fiskalitatea hobetzen dute. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Laética personalde los directivos de una empresa incide decisivamente en la ética empresarial, pero las responsabilidades y los métodos de decisión corporativos difieren de los personales, por lo que la ética empresarial tiene componentes que la distinguen claramente de la ética individual. |
Enpresa bateko zuzendarienetika pertsonalak ondorio erabakigarriak ditu enpresa-etikan, baina korporazioaren eta pertsona baten erantzukizunak eta erabaki-metodoak desberdinak dira; beraz, enpresa-etikaren osagaiek argi eta garbi bereizten dira banakoaren etikatik. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| En la tercera fase entra en juego el área de Recursos Humanos, ya que la entidad tiene previsto, para completar los esfuerzos contemplados en las dos primeras etapas de su estrategia 2015, la implantación de una nueva cultura corporativa basada en la promoción interna del talento y la implantación de nuevos valores, como son el compromiso, la responsabilidad, el trabajo en equipo y la meritocracia, ingredientes que compondrán la esencia de la nueva Bankia. |
Hirugarren fasean, giza baliabideen arloa sartzen da jokoan. Izan ere, erakundeak aurreikusi du 2015erako estrategiaren lehen bi etapetarako ezarritako ahaleginak osatzeko kultura korporatibo berri bat ezartzea. Horretarako, talentua sustatuko da enpresa barruan eta beste balio batzuk ezarriko dira, hala nola konpromisoa, erantzukizuna, talde-lana eta meritokrazia; osagai horiek osatuko dute Bankiaren funts berria. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Consiste en permitir a los empleados elegir los elementos que componen su paquete retributivo, en función de sus necesidades y preferencias individuales, optimizando al mismo tiempo su fiscalidad. |
Langileek aukera dute beren ordainketa-paketea osatzen duten osagaiak hautatzeko, beraien beharren eta lehentasunen arabera, beren fiskalitatea hobetzen dutelarik. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Zehar-lerroa (84) |
| Concretamente, un inyector-bomba es una bomba de inyección con una electroválvula de control y un inyector, agrupados en un sólo componente. |
Zehazki, hau da ponpa-injektore bat: kontroleko elektrobalbula bat eta injektore bat (osagai bakar batean bilduak) dituen injekzio-ponpa bat. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Sus componentes principales son: bobina (6), aguja (7), inducido (8), núcleo magnético (9), muelle de compensación (10), muelle (11) y conector (12). |
Hauek ditu osagai nagusiak: harila (6), orratza (7), induzitua (8), nukleo magnetikoa (9), konpentsazio-malgukia (10), malgukia (11) eta konektorea (12). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Formado, entre otros componentes, por una aguja (13) y por un muelle de compresión (14). |
Beste zenbait osagairen artean, orratza (13) eta konpresio-malgukia (14) ditu. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Con la instalación de dos unidades de control se evitan sobrecalentamientos en los componentes electrónicos y se eliminan influencias de las señales perturbadoras que, debido a corrientes elevadas, se pueden producir en la bomba. |
Bi kontrol unitaterekin, saihestu egiten dira osagai elektronikoen gainberotzeak eta korronte altuen eraginez ponpan sor daitezkeen perturbazio-seinaleen ondorioak. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| A continuación, vamos a diferenciar los distintos componentes que están presentes en las partículas expulsadas por el motor: |
Bereiz ditzagun motorrak kanporatzen dituen partikulen osagaiak: |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| El regulador de presión de sobrealimentación comprende el turbocompresor con regulación y el accionamiento eléctrico del regulador de presión de sobrealimentación. |
Gainelikadura-presioaren erreguladorea, zeinaren osagai diren erregulaziodun turbokonpresorea eta gainelikadura-presioaren eragingailu elektrikoa. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Comprobaciones de los diferentes componentes de los sistemas de filtración de partículas |
Partikulak iragazteko sistemetako osagaien azterketa |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| El opacímetro comprende, fundamentalmente, la cámara de medición u opacímetro propiamente dicho y la unidad de ordenador que procesa las señales recibidas de dicha cámara y puede presentar los resultados en términos de opacidad y/o de coeficiente de absorción luminosa. |
Hauek dira opazimetroaren osagai nagusiak: neurketa-ganbera edo opazimetroa, eta ordenagailu unitatea, zeinak prozesatzen baititu ganbera horretatik jasotzen dituen seinaleak eta emaitzak bi eratara aurkezten baitituen: opakutasun-mailaeta/edo argi-xurgapenaren koefizientea adieraziz. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Consta de un diafragma (1), un muelle (2) y la válvula propiamente dicha (3). |
Diafragma bat (1), malguki bat (2) eta balbula (3) ditu osagaiak. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| Al igual que en los sistemas de encendido descritos anteriormente, las etapas finales de encendido de cada una de las bobinas pueden ir situadas en el interior de la UEC, como módulo independiente o integradas con la propia bobina. |
Aurrez deskribatu ditugun pizte-sistemetan bezala, bobina bakoitzaren amaierako pizte-etapak KUEren barruan egon ohi dira. modulu independente gisara edo bobinaren osagai modura. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak |
| |
| Kimika (32) |
| En preparados, nombre de algún componente, según concentración y toxicidad |
prestakinetan, osagaien izenak, kontzentrazioaren eta toxikotasunaren arabera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Está formado principalmente por: |
Batez ere elementu hauek dira osagai: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Su aprovechamiento químico industrial, laseparación de sus componentes por vía física y química. |
Haren probetxu kimiko industriala, eta osagaien banaketa, bidez fisiko eta kimikoen bitartez. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Química medioambiental: estudia la influencia de todos los componentes químicos que hay en la tierra, tanto en su forma natural como antropogénica. |
Ingurumeneko kimika: Lurrean dauden osagai kimiko guztien eragina aztertzen du, nola naturalena hala antropogenikoena. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los residuos industriales especiales tienen un tratamiento individualizado ya que vienen condicionados por sus características de peligrosidad, los constituyentes que puedan dar este carácter tóxico o peligroso, la actividad o el proceso en el que se genera este residuo, las cantidades producidas, etc... |
Industria-hondakin bereziek banan-banako tratamendua dute, bakoitzak ezaugarri bereizgarri batzuk dituelako: arriskugarritasuna, izaera toxikoa edo arriskutsua ematen dion osagaia, hondakina sortu duen jarduera edo prozesua, ekoitzitako kantitateak, etab. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los componentes de un cosmético son básicamente cuatro: |
Kosmetiko baten osagaiak lau dira nagusiki: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Son los ingredientes responsables de realizar la función a la que está destinado el cosmético. |
Kosmetikoaren zertarakoaren erantzule diren osagaiak dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Son ingredientes que se incorporan a los cosméticos para mantener sus propiedades o mejorar su presentación. |
Kosmetikoei beren ezaugarriak mantentzeko edo aurkezpena hobetzeko gehitzen zaizkien osagaiak dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los equipos utilizados son molinos para el caso en que se deben homogeneizar las partículas de un determinado ingrediente; mezcladoras para integrar las diversas materias primas; moldeadoras para aquellos productos como los labiales que requieren de un tamaño y forma específicas; compactadoras para los productos en polvo, entre otros. |
Ekipo hauek erabiltzen dira: errotak, osagai jakin baten partikulak homogeneizatzeko; nahasgailuak, lehengaiak integratzeko; moldeatzaileak, tamaina eta forma jakin bat behar duten produktuak lortzeko (adib., ezpainetakoak); trinkotzeko makinak, hauts-produktuentzako, etab. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La flotación es una operación de separación hidráulica consistente en hacer flotar en la superficie del agua determinados componentes sólidos de una suspensión mientras que otros son hundidos. |
Bereizketa hidraulikoan erabiltzen den eragiketa bat da. Esekidura bat dugularik, osagai solido batzuk ur gainean flotaraztea eta beste osagai batzuk hondoratzea lortzen da prozesu honetan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (5) |
| Existen numerosos productos de origen animal y vegetal que junto con las algas. |
Animalietatiko eta landareetatiko produktu ugari dago eta, algekin batera, jatorri desberdineko hainbat osagai biltzen dituzten produktu komertzialak egiteko erabiltzen dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los porcentajes de los diversos constituyentes de un tubérculo de una papa cruda (con cáscara) se proveen en la tabla adjunta. |
Erantsitako taulan, patata gordin baten (azalarekin) tuberkulu batek dituen osagaien portzentajeak agertzen dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los componentes de una sembradora de chorrillo son los siguientes |
Hona hemen lerroan ereiteko makina baten osagaiak: |
Materiala: Nekazaritza |
| Todos los componentes de la sembradora participan, de manera más o menos importante, en la consecución de lo que se conoce como la "siembra de precisión": |
Ereiteko makinaren osagai guztiek, modu gutxi-asko garrantzitsuan, "doitasunezko ereintza" delako horretan esku hartzen dute: |
Materiala: Nekazaritza |
| Las características del cultivo condicionan la selección de los componentes de la máquina y son particularmente importantes para esta selección, la distribución espacial de la semilla que el cultivo exige, junto con la forma y dimensiones del grano que se debe de sembrar. |
Laborearen ezaugarriek baldintzatu egiten dute makinaren osagaien aukeraketa, eta aukeraketa egiteko bereziki garrantzitsuak dira bai haziaren banaketa espaziala –labore bakoitzak eskatzen duena– bai erein beharreko alearen forma eta neurriak. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (1) |
| Se entiende por equipamiento técnico aquel que tiene componentes eléctricos y electrónicos, aunque realmente el equipamiento de deportes también se considera equipamiento técnico de deportes. |
Ekipamendu teknikoa da osagai elektriko eta elektronikoak dituen ekipamendua; hala ere, kiroletako ekipamendua ere kiroletarako ekipamendu teknikotzat jotzen da. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (10) |
| Al igual que ocurre con los componentes no verbales, los paralingüísticos, son en muchas ocasiones difíciles de controlar, y necesitan de un esfuerzo y trabajo profesional para tratar de modificarlos. |
Hitzik gabeko osagaiekin gertatzen den bezalaxe, osagai paralinguistikoak ere zailak dira kontrolatzen, eta ahalegin eta lan profesionala behar dute moldatu ahal izateko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Es la modulación de la voz, lo que le da expresividad. |
Ahotsaren modulazioa da, adierazkortasuna ematen dion osagaia. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La imagen corporativa está formada por diversos componentes que al trabajar conjuntamente permiten posicionar a la empresa en la mente del cliente. |
Irudi korporatiboa hainbat osagairen bidez osatzen da, eta, elkarrekin lan egitean, enpresa bezeroaren buruan kokatzea ahalbidetzen dute. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Es importante que siga nuestro estilo propio aunque tenga un componente más «profesional» en un contexto determinado. |
Garrantzitsua da gure estilo propioari jarraitzea, nahiz eta testuinguru jakin batean osagai «profesionalago» bat izan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El sonido se componen de: |
Soinuak hainbat osagai ditu. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Para ello trabaja sobre tres componentes de su competencia social: |
Horretarako, jendetasunarekin lotutako hiru osagai landuko ditu: |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El asesor provocará a su cliente a mantener el componente paralingüístico bajo control; manteniendo la voz calmada y el volumen bajo, tratar de relajarse, y expresar los sentimientos después del incidente. |
Aholkulariak bezeroa probokatuko du osagai paralinguistikoa kontrolpean edukitzera: ahotsa bare eta bolumena apal, erlaxatzen saiatuz eta, gorabeheraren ondoren, sentimenduak adieraziz. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Para ello trabaja sobre tres componentes de su competencia social: componente afectivo, cognitivo y conductual. |
Horretarako, jendetasunarekin lotutako hiru osagai landuko ditu: osagai afektiboa, kognitiboa eta jarrerarekin lotua. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Nuestra imagen proporciona información, y con ella la indumentaria y los complementos. |
Gure irudiak informazioa ematen du, eta, harekin batera, jantziek eta osagaiek ere bai. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La elección de la indumentaria y complementos se hará en función del medio, mostrando especial atención en evitar aquellos elementos de la indumentaria y complementos que puedan distorsionar la imagen. |
Jantziak eta osagaiak hedabidearen arabera aukeratuko dira, eta arreta berezia ipiniko da irudia distortsiona dezaketen elementuak ez hautatzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Instalatze eta mantentze lanak (39) |
| Las pérdidas de carga localizadas son las originadas por piezas tales como codos, derivaciones, válvulas, cambios de sección, etc. en las que se produce un rozamiento o una pérdida de carga propia del accesorio, independientemente de la longitud del mismo. Salvo casos excepcionales, las pérdidas de carga localizadas solo se pueden determinar de forma experimental y, puesto que son debidas a una disipación de energía motivada por las turbulencias, pueden expresarse en función de la altura cinética corregida mediante un coeficiente empírico (g). |
Karga-galera puntualak esaten zaie pieza bereziek eragindakoei, hala nola ukondoek, adarrek, balbulek, sekzio-aldaketek eta abarrek eragindakoei. Instalazioaren osagai puntual bakoitzaren berezko karga-galera da, eta ez da luzeraren mendekoa. Karga-galera puntualak modu esperimentalean soilik zehatz daitezke (oso kasu berezietan izan ezik), eta zurrunbiloek eragindako energia-barreiaketak eragindakoak direnez, altuera zinematikoaren funtzioan adieraz daitezke, koefiziente enpiriko batez doituta (g). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En el capítulo de Componentes de las instalaciones de la presente obra se detallan las características de los filtros generales, así como de los filtros específicos para su montaje de acometidas, ya que según el vigente CTE deberán ser auto-enjuagables y en su instalación se deberá facilitar la substitución o reparación de este elemento sin necesidad de cortar el suministro general de agua al inmueble, mediante el montaje de un by-pass, así como la instalación de un grifo de vaciado de forma que siempre sea posible vaciar el tramo de la instalación interior general y acometida interior. |
Liburuko Instalazioaren osagaiak atalean zehazten dira iragazki orokorren ezaugarriak, bai eta iragazki espezifikoenak ere, harguneetan instalatzekoak direnean. Indarrean dagoen eraikingintzaren kode teknikoan jasotzen denez, iragazkiak autogarbigarriak izango dira, eta hornikuntza moztu beharrik gabe garbiketa- eta mantentze-lanak behar bezala egiteko moduan kokatuko dira. Horretarako, by-pass bat muntatuko da instalazioan, bai eta husteko giltza bat ere, aukera izan dadin barruko instalazio orokorra eta hargunearen barruko adarra husteko. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Las consecuencias más comunes provocadas por la introducción de aire en las tuberías son los ruidos en la instalación y los problemas de circulación de agua que provocan desequilibrios, corrosión y envejecimiento prematuro de las tuberías, accesorios y dispositivos de control de la red en general. |
Instalazioetan metatutako airearen ondorio ohikoenak hotsak eta uraren zirkulazio-arazoak izan ohi dira. Zirkulazio-arazo horiek desorekak eta korrosioa eragiten dituzte instalazioetan, bai eta hoditeriak, osagaiak eta, oro har, sareko kontrol-gailuak garaiz aurretik zahartzea ere. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Los tratamientos físicos PWT (Phisical Water Treament) no reducen el valor de la dureza del agua, modificando solo la capacidad del carbonato cálcico a depositarse en el interior de las conducciones y elementos de la instalación. |
PWT (Phisical Water Treament) edo uraren tratamendu fisikoek ez dute uraren gogortasunaren balioa aldatzen, baizik eta kaltzio karbonatoaren metatzeko gaitasuna hoditeriatan eta instalazioen osagaietan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Fundamentalmente las redes de transporte y distribución exterior estarán compuestas por canalizaciones (tuberías de medio y gran diámetro) y todos aquellos dispositivos que harán factibles su maniobra. |
Garraio- eta banaketa-sareen funtsezko osagaiak dira kanalizazioak (diametro ertaineko eta handiko hodiak) eta haien maniobratzeko behar diren gailuak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La corrosión por disolución selectiva se produce en las aleaciones polifásicas al efectuarse la supresión de uno de los elementos de una aleación siendo el ejemplo más común la eliminación del cinc en aleaciones de cobre-cinc (latones 30/70), conocido con el nombre de descinficación del latón (Cu-Zn). |
Aleazio polifasikoetan sortzen da, disoluzio selektiboaren eraginez, aleazioaren osagaietako bat desagertzen denean. Korrosio mota honen adibide ohikoena da kobre eta zink aleazioetan (30/70 letoietan) zinka desagertzea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Los depósitos incrustantes están constituidos esencialmente por sales de calcio y magnesio, y su formación está relacionada con numerosos parámetros. |
Metakinen osagai nagusiak kaltzio- erta magnesio-gatzak dira, eta metaketa hainbat parametrorekin dago lotuta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La procedencia de estos recursos es diversa y pasa por aprovechar para fines industriales, acuíferos contaminados no aprovechables para el consumo de agua potable, ya que su depuración es inviable, pero que pueden utilizarse para otras aplicaciones distintas al consumo de boca, lo que permitirá un ahorro del agua potabilizada. El agua no potable requiere de un tratamiento y de unas precauciones mínimas, ya que hay que saber mediante analíticas específicas, sus componentes y la toxicidad de los mismos en función del uso que se le va a dar. |
Baliabide horien jatorria askotarikoa izan daiteke eta industria-jardunerako balia daitezke. Horrela, edateko ura eskuratzeko erabili ezin diren kutsatutako akuiferoak balia daitezke, arazketa bideraezinekoak, baina edateko ezik beste erabilera batzuetarako erabil daitezkeenak, eta horretan, edateko ur asko aurrez daiteke. Edateko ez den ura oso gutxi tratatu behar da eta eskakizun gutxiago bete behar ditu. Uraren osagaiak eta toxikotasuna analisi espezifikoen bidez aztertu behar dira, erabilera jakin bakoitza kontuan hartuta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La importancia en la elección de los componentes, equipos y dispositivos de la instalación, como garantía de seguridad y calidad de la misma |
Instalazioaren parte izango diren osagaiak, ekipoak eta gailuak aukeratzeak duen garrantzia, instalazioaren segurtasun- eta kalitate-berme den aldetik |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Cuando se elimina el CO2 de forma parcial, por ejemplo mediante un aumento de la temperatura, precipita el carbonato cálcico dando lugar a incrustaciones. Se comprende ahora que en los aparatos para el calentamiento del agua (termos eléctricos, calentadores instantáneos a gas, etc.) donde la temperatura es más elevada, se produzca la obturación de los serpentines o de las tuberías. El efecto de obstrucción de la tubería lleva aparejada una disminución del caudal, características aislantes y daños o destrucción de componentes del equipo. |
Karbono dioxidoa modu partzialean desegiten denean, esaterako, tenperatura-igoera baten ondorioz, kaltzio karbonatoa prezipitatu egiten da eta metakinak eratzen ditu. Hori horrela izanik, ez da harritzekoa ura berotzeko gailuetan (ur-berogailu elektrikoetan, gasezko istanteko ur-berogailuetan...), hots, tenperatura altuen den lekuetan, hodibihurrak eta hodiak buxatzea. Hodien buxadura horrek zenbait ondorio dakartza bererekin; besteak beste, emaria eta isolamenduari lotutako ezaugarriak kaskartzea edo ekipoaren osagaiak kaltetzea edo apurtzea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
