IoSe introduce el extremo del cable por el lado del pelacables con orificio de mayor diámetro.
1. Sartu kablearen ertza kableak zuritzeko gailuan diametrorik handiena duen zuloan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Selección placa orificio.
Plaka zulodunen hautaketa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Uno de ellos tiene el orificio de entrada situado en el punto de máxima velocidad del fluido y enfrentado al movimiento del mismo, captando la presión total (presión hidrodinámica).
Horietako batek sarrera-zuloa du fluidoak abiadurarik handiena hartzen duen puntuan, fluidoaren mugimenduaren aurrean; horrela, presio totala jasotzen du (presio hidrodinamikoa).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Coste medio, posible obturación orificio purga.
Kostu ertaina, purgaketa-zuloa buxa daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las tomas de presión se colocan a ambos lados de la placa orificio y la mejor ubicación es a una distancia equivalente del eje de la placa a un diámetro de tubería en la toma delantera, y a medio diámetro en la toma aguas abajo.
Presio-hartuneak plaka zulodunaren bi aldeetan jartzen dira, eta hauek dira kokalekurik onenak: aurreko hartunean, plakaren ardatza hodiaren diametro batera eta uretan beherako hartunean, diametro-erdira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Realizar unprograma para un microprocesador PIC16F84A que controle una máquina herramienta que se encarga de hacer un orificio en las piezas y que responda a la siguiente secuencia:
Egin PIC16F84A mikroprozesadorearentzat programa bat, piezetan zulo bat egiten duen makina-erreminta kontrolatuko duena, hurrengo sekuentzia honen arabera:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Placa orificio con accesorio de cambio rápido
Aldaketa azkarreko osagarria duen plaka-zuloa
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La placa orificio consiste en una placa metálica (acero inoxidable generalmente) con un orificio.
Plaka zuloduna zuloa duen metalezko plaka bat da (altzairu herdoilgaitza, normalean).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El otro tubo capta la presión estática gracias a unos orificios practicados en su pared.
Beste tutuak presio estatikoa jasotzen du, tutuaren paretan egiten diren zulo batzuei esker.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El de medida de la presión total se sitúa a lo largo de una sección transversal de la tubería y consta de varios orificios para medir la presión total en diferentes puntos de dicha sección, entregando un valor medio de todas ellas.
Presio totala neurtzekoa hodiaren zeharkako sekzio batean kokatzen da, eta zenbait zulo ditu presio totala sekzioko zenbait puntutan neurtzeko; zulo horien guztien batez besteko balioa emango digu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Se ha de tapar el orificio nasal no obturado y espirar con fuerza por el obturado.
Tapatu buxatu gabeko sudur-zuloa, eta indarrez arnasa bota buxatutakotik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No se deben tapar los orificios naturales con gasas o algodones con la intención de parar la hemorragia.
Ez tapatu zulo naturalak gaza edo kotoiekin, odoljarioa geldituko dugula pentsatuta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
la sangre sale a través de un orificio natural.
odola zulo natural batetik ateratzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
Tubo de orificio fijo.
Zulo finkoko tutua.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los circuitos con tubo de orificio fijo suelen protegerse con dos presostatos, uno en el circuito de baja y otro en el de alta.
Zulo finkoko tutua duten zirkuituak bi presostatorekin babestu ohi dira, bata behe-presioko zirkuituan egoten da eta bestea, berriz, goi-presiokoan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
c) Si un sistema lleva tubo de orificio fijo, es imperativo montar filtro deshidratador en lugar de depósito colector.
c) Sistema batek zulo finkoko tutua badauka, nahitaezkoa da iragazki deshidratatzailea muntatzea tanga kolektorearen ordez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (21)
Éste sale al exterior, en respuesta a los estímulos sexuales, por el orificio uretral del pene, mediante el proceso denominado eyaculación.
Semena zakilaren uretra-zulotik ateratzen da kanpora, sexu-estimuluei erantzunez. Prozesu horri isurtzea esaten zaio.
Materiala: Elektroestetika
Entre los labios menores se encuentran, en las proximidades del ano, el orificio vaginal, recubierto de una fina membrana, el himen, hasta el inicio de las relaciones sexuales, y, delante de él, el orificio uretral, por donde sale la orina.
Ezpain txikien artean, uzkitik gertu, bagina-zuloa dago. Himen izeneko mintz fin batek estaltzen du zuloa, sexu-harremanak izaten hasi arte. Bagina-zuloaren aurrean, berriz, uretra-zuloa dago, eta hortik ateratzen da gernua.
Materiala: Elektroestetika
El pene es un órgano fláccido de forma cilíndrica, en cuyo extremo se halla el orificio uretral.
Zakila zilindro-formako organo biguna da, eta ertzean uretra-zuloa du.
Materiala: Elektroestetika
Es el orificio de entrada del alimento y en ella se produce la digestión, mediante un tratamiento fisico, como es la masticación realizada por los dientes al triturar los alimentos, y un tratamiento químico por la actuación de la saliva.
Elikagaiaren sarrera-zuloa da, eta hor gauzatzen da digestioa, tratamendu fisiko (elikagaiak birrindu; hortzen bidez, elikagaia murtxikatzen da) eta kimiko baten (listuaren jarduera) bidez.
Materiala: Elektroestetika
capa media abierta en su parte delantera por un orificio llamado pupila y bordeada por el iris, que regula la entrada de la luz.
tarteko geruza. Aurrealdean zulo bat du, begi-ninia, eta irisak inguratzen du. Irisak erregulatzen du argiaren sarrera.
Materiala: Elektroestetika
Con forma de anillo que se encargan de abrir o cerrar un orificio.
eraztun-formakoak dira eta zuloak irekitzen edo ixten dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Un tipo especial de músculos cutáneos es aquel que se encuentra rodeando a un orificio como puede ser, la boca, la cavidad orbitaria, etc.
Larruazaleko muskulu berezi batzuk zulo baten inguruan daude; esaterako, ahoaren, begien eta abarren inguruan.
Materiala: Elektroestetika
Esta técnica se define como la aplicación de agua procedente de un úni-co orificio y que se proyecta con unas determinadas presión y temperatu-ra sobre la superficie externa del individuo.
Zulo bakarretik datorren ura aplikatzen da teknika honetan, eta presio zein tenperatura jakin batzuekin ematen da pertsonaren azalean.
Materiala: Elektroestetika
Kl y K2 = Nos indican los dos puntos altos del arco de cupido y son líneas verticales paralelas a “A” que pasan por el centro de los orificios nasales.
Kl eta K2 = kupidoren arkuaren bi puntu altuak adierazten dizkigute. Lerro bertikalak eta A-rekiko paraleloak dira, eta sudurzuloen erditik pasatzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Es un músculo de forma circula y plano, que rodea el orificio parpebral.
Zirkulu-formako muskulu laua da, eta betazalaren zuloa inguratzen du.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (5)
Su extremo superior presenta unos orificios que sirven para regular el amarre en función del espesor necesario, hasta una apertura máxima de aproximadamente 800 mm. (fig. 344).
Ainguraketa behar den lodieraren arabera erregulatzeko balio duten zulo batzuk ditu goialdean; 800 mm ingururaino irekitzen dira gehienez (344. irudia).
Materiala: Irudia
De esta forma, queda un espacio suficiente para poder introducir la horca entre la U y el forjado, procediéndose a su inmovilización mediante un redondo metálico introducido en un orificio del que dispone la horca y se hace descansar sobre las omegas, calzándose con cuñas de madera para evitar giros indeseables.
Horri esker, txardangoa sartzeko moduko lekua geratzen da U-aren eta forjatuaren artean. Ibilgetu egiten da, txardangoaren zulo batean metalezko biribil bat sartuz, eta omegen gainean bermatzen da; ondoren, txardangoak biratzea saihesteko, egurrezko ziriak jartzen dira.
Materiala: Irudia
Se localiza más frecuentemente en el contorno de los orificios de la cara y el dorso de las manos.
Aurpegiko zuloen inguruan eta esku gainean agertzen da gehienetan,
Materiala: Irudia
El éxito que tuvo el cinematógrafo de los hermanos Lumiére, frente al kinetoscopio de Edison, pensado para ver una imagen pequeña por dos orificios, era precisamente el gran tamaño de la imagen proyectada.
Lumiére anaien zinematografoak Edisonen kinetoskopioaren aldean (irudi txiki bat bi zulotatik ikusteko pentsatua) izan zuen arrakasta, hain zuzen ere, proiektaturiko irudiaren tamaina handia zen.
Materiala: Irudia
Gerolamo Cardamorealizó en el siglo XVI el experimento con una caja que tenía la pared interior opuesta al orificio cubierto con un vidrio es merilado, y observó que la imagen era más nítida si se aumentaba la luz hacia los objetos.
Gerolamo Cardamok esperimentua egin zuen kaxa batekin XVI. mendean. Esmerilaturiko beiraz estalita zegoen kaxa horren zuloaren kontrako pareta, eta ikusi zuenez, irudia argiagoa zen, objektuek jasotzen zuten argia handitu ahala.
Materiala: Irudia
Zehar-lerroa (45)
El volumen de combustible expulsado por los orificios del inyector es mucho menor que el volumen impulsado desde la cámara de alta presión, lo cual permite presiones de inyección de hasta aproximadamente 2.200 bares en momentos donde el motor se encuentre entregando la máxima potencia.
Injektorearen zuloetatik kanporatzen den erregai-bolumena goi-presioko ganberak bulkatzen duen bolumena baino askoz txikiagoa da; ondorioz, 2.200 bat bar-erainoko injekzio-presioak lortzen dira motorra potentziarik handienean dabilenean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Inyectores de combustible optimizados y con mayor número de orificios de pulverizado.
Erregai-injektore optimizatuak eta lainoztatze-zulo gehiagorekin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
De esta forma llega al motor una cantidad de aire desviado por el orificio lo cual reduce las emisiones contaminantes de los gases de escape.
Hartara, aire kantitate bat iritsiko da, desbideratuta, zulotik motorrera; hori dela eta, gutxi egiten dira ihes-gasen emisio poluitzaileak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En la actualidad se suelen emplear inyectores con varios orificios pulverizadores.
Gaur egun, lainoztatze-zulodun injektoreak erabili ohi dira.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Con el motor frío, se desconecta la válvula y se observa visualmente que el orificio de paso esté totalmente abierto (sección A de figura 6.3).
Motorra hotz dela, balbula deskonektatu eta begiratu erabat zabalik dagoen igarobideko zuloa (6.3 irudiko A sekzioa).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
2 inyectores con funcionamiento irregular debido a que los orificios de pulverización están parcialmente obstruidos (causa de humo negro).
Gaizki funtzionatzen dute bi injektorek, lainoztatze-zuloak partzialki buxatuta daudelako. Horregatik irteten da beltza kea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El mecánico le cambia la bomba de alimentación, le desobstruye con un alambre perfectamente calibrado los orificios de los 2 inyectores, efectúa el tarado correcto del inyector y aprieta correctamente la bujía de precalentamiento.
Mekanikariak aldatu egin dio elikadura-ponpa, desbuxatu egin ditu (ongi kalibratutako alanbre batekin) bi injektoreetako zuloak, behar bezala kalibratu du injektorea eta egoki estutu du aurreberotze-bujia.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El combustible se inyecta en la antecámara mediante un inyector de un orificio, comenzando aquí la precombustión y terminando en la cámara (B).
Aurreganberan injektatzen da erregaia, zulo bateko injektore batetik. Hor hasten da aurrerrekuntza, eta ganberan (B) amaitzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se emplean inyectores de varios orificios y la presión de inyección suele estar entre 160 y 250 kg/cm 2 .
Hainbat zulotako injektoreak erabiltzen dira. Injekzio-presioa, berriz, 160 eta 250 kg/cm2izan ohi da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El orificio de aireación del depósito de combustible de la furgoneta de Agustín estaba obstruido.
Buxatuta zegoen Agustinen furgonetako erregai-andeleko aireztapen-zuloa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (1)
Estos constan de una tela metálica con orificios de tamaño característico a cada tipo, bordeados por un molde de latón o acero que hace posible el contenido del sólido.
Baheek ehun metaliko bat dute, ale-tamaina bakoitzari dagokion zulo-tamaina jakin bat duena; ehun horren inguruan, letoizko edo altzairuzko molde bat izaten dute, solidoa gordetzeko egokia.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (8)
Así evitamos, tanto que queden raíces secas, como la pérdida de nutrientes por los orificios del drenaje.
Hartara, sustrai lehorrak gelditzea eta drainatzeko zuloetatik mantenugaiak galtzea saihestuko dugu.
Materiala: Nekazaritza
El dosificador de tornillo sin fin (ver foto) derrama en mayor o menor cantidad el abono por ranuras u orificios de apertura regulable.
Torloju amaigabedun dosifikagailuak (ikus argazkia) irekiera erregulagarriko arteka edo zuloen bidez botatzen ditu ongarri kantitate txiki nahiz handiak.
Materiala: Nekazaritza
Las cribas superior e inferior son fijas y la intermedia dotada de un movimiento alternativo, que abre y cierra los orificios de salida del abono.
Goi eta behealdeko baheak finkoak dira eta tartekoak, berriz, txandakako mugimendua du, ongarria irteteko zuloak irekitzen eta ixten dituena.
Materiala: Nekazaritza
Figura 22.- Distribuidor neumático con dosificador de orificio regulable.
22. irudia.- Zulo erregulagarriko dosifikagailua duen banagailu pneumatikoa.
Materiala: Nekazaritza
Alrededor de ésta, una serie de orificios convenientemente situados y uniformemente repartidos, conectan con tubos por los que sale el aire y el abono, hacia los difusores correspondientes que lo reparten sobre el suelo.
Buruaren inguruan, behar bezala kokatutako eta egoki banatutako zuloek tutu batzuekin konektatzen dute. Tutu horietatik, hain zuzen, airea eta ongarria dagozkien difusoreetarantz ateratzen dira, eta difusore horien bidez zabaltzen da ongarria lurzoruan.
Materiala: Nekazaritza
El maíz es bendecido antes de sembrarlo, y en cada orificio se echan cuatro granos, respetando la costumbre pagana.
Artoa bedeinkatu egiten da erein aurretik eta botxo bakoitzean lau ale jartzen dira, ohitura paganoari jarraiki.
Materiala: Nekazaritza
una turbina genera una corriente de succión aire que fija en un pequeño orificio la semilla a un plato giratorio.
turbina batek airea xurgatzen duen korronte bat sortzen du eta korronte horrek plater birakari baten zulotxoan finkatzen du hazia.
Materiala: Nekazaritza
cada cultivo dispone de un plato ideal por tamaño de semilla y nº de orificios.
labore bakoitzak plater ideal bat du, haziaren tamaina eta zuloen kopurua kontuan hartuta.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (7)
El combustible, en este caso gasóleo, se hace pasar por un pequeño orificio a una presión elevada de for- ma que se pulveriza.
Erregaia, kasu honetan gasolioa, zulo txiki batetik pasarazten da presio handiarekin, eta hautseztatu egiten da.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
En el quemador una bomba es la encargada de aspirar el combustible desde un de- pósito y elevar su presión; después se hace pasar por una o varias solenoides (elec- troválvulas) hasta llegar a un pequeño orificio o boquilla a través de la cual el combustible sale pulverizado.
Erregailuan, ponpa batek erregaia xurgatzen du andel batetik, eta haren presioa igotzen du; gero, erregaia solenoide batetik edo batzuetatik (elektrobalbulak) pasarazten da zulo txiki edo pita bateraino, eta handik hautseztatuta ateratzen da erregaia.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
1- Cuerpo con un orificio calibrado.
1- Zulo kalibratu bat duen gorputza.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Pero también es cierto que para un mismo orificio la cantidad de gasóleo que lo atraviesa cambia según la presión a la que se impulsa:
Baina zulo bat zeharkatzen duen gasolio kantitatea aldatu egiten da hari bultza egiten dion presioaren arabera:
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Si abrimos la bomba, debemos rellenarla de gasóleo por el orificio donde se conecta el va- cuómetro, sino se podría bloquear.
Ponpa irekitzen badugu, bakuometroa konektatzen den zulotik sartu behar diogu gasolioa; bestela, blokeatu egin daiteke.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
El gasóleo llega a una bom- ba que se encarga de aspirarlo desde un depósito y elevar su presión, pasa por una o varias solenoides (electroválvulas) y atraviesa un pequeño orificio (bo- quilla), saliendo pulverizado.
Gasolioa ponpa batera iristen da. Ponpak gasolioa xurgatzen du andel batetik, eta presioa igotzen dio; gasolioa, orduan, solenoide batetik edo batzuetatik (elektrobalbulak) igarotzen da, zulo txiki bat (pita) zeharkatzen du, eta lainoztatuta ateratzen da.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
También revisaremos el estado de las boquillas evitando la tentación de introducir escariadores u otros elementos con el fin de limpiar- las, esta acción puede llevarnos a aumentar el orificio existente causando diversas anomalías en el funcionamiento y seguridad de la caldera.
Piten egoera ere berrikusi behar dugu, baina otxabuak edo beste objektu batzuk sartzeko gogoari eutsi behar diogu; izan ere, zuloa handitu dezakegu, eta arazoak eragin galdararen funtzionamenduan eta segurtasunean.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Fabrikazio mekanikoa (32)
Este proceso se lleva a cabo utilizando una herramienta denominada broca que puede ser accionada por diferentes máquinas, como la fresadora, la taladradora, el torno, etc. A lo largo de este tema nos centraremos en la realización de orificios con la máquina herramienta denominada taladradora.
Prozesu horretan, barauts izeneko erreminta erabiltzen da. Zenbait makinatan jar daiteke: fresatzeko makinan, zulatzeko makinan, tornuan... Kapitulu honetan, zulatzeko makina izeneko makina-erremintaren bidez zuloak egitea landuko dugu.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Al dejar de hacer presión sobre el volante, éste retrocederá automáticamente separándose la broca del orificio que está ejecutando.
Bolantean presioa egiteari uztean, bolanteak atzera egingo du automatikoki, eta barautsa aldendu egingo da egiten ari den zulotik.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Dispositivos de fijación de las brocas: las taladradoras, por norma general, suelen llevar un orificio cónico en el extremo del husillo, con el fin de acoplar las brocas que presenten en su mango una conicidad determinada (fig. 9).
Barautsak finkatzeko gailuak: zulatzeko makinek, oro har, kono-formako zulo bat izaten dute ardatzaren muturrean, kirtenean konikotasun jakin bat duten barautsak akoplatzeko (9. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Su fin es acoplar la broca por el lado del orificio y encajar el conjunto en el husillo de la máquina por su parte externa (fig. 11).
Helburua da barautsa zuloaren aldetik akoplatzea, eta multzoa makinaren ardatz nagusian txertatzea, kanpoko aldetik (11. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Para brocas de diámetros muy grandes, en ocasiones se usan casquillos ampliadores si el cono que presenta la broca es de mayor diámetro que el orificio del husillo.
Oso diametro handiko barautsetarako, batzuetan, zorro handitzaileak erabiltzen dira, barautsaren konoaren diametroa handiagoa bada ardatz nagusiaren zuloa baino.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Para ello se introducirá una cuña en un orificio transversal y al entrar en contacto con la mecha del cono lo empujará, liberándolo de forma espontánea (fig. 15).
Horretarako, falka bat sartuko da zeharkako zulo batean, eta konoaren metxa ukitzean, bultzatu eta askatu egingo du (15. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Son brocas para el ensanchado de la entrada de un orificio (fig. 22).
Zulo baten sarrera zabaltzeko barautsak dira (22. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Tanto la generación como la evacuación de la viruta son factores esenciales en el taladrado, ya que su control beneficiará tanto al proceso de taladrado como el acabado superficial del orificio ejecutado.
Txirbila sortzea eta kanporatzea zulaketako funtsezko faktoreak dira, bi elementu horiek kontrolatzea onuragarria izango baita zulaketa-prozesurako nahiz egindako zuloaren gainazal-akaberarako.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Esta fijación es de suma importancia, tanto para la correcta ejecución del orificio como para la seguridad de la operación.
Pieza finkatzea oso-oso garrantzitsua da, bai zuloa behar bezala egiteko bai eragiketa hori segurtasunez egiteko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Granetear la entrada del orificio o pretaladrar con una broca de puntear son prácticas muy válidas para evitar que la broca baile, entre descentrada o patine en el inicio del agujero (fig. 42).
Zuloaren sarrera graneteatzea edo punteatzeko barauts batez aurrezulatzea jardunbide egokiak dira barautsak zuloaren hasieran ez dantzatzeko, zentratu gabe ez sartzeko edo ez labaintzeko (42. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Komunikatzeko trebetasunak (1)
•Narinas: son los orificios de la nariz, solo intervienen intervienen en producciones fónicas, no en las fonéticas.
•Narinak: sudur-zuloak dira, produkzio fonikoetan bakarrik esku hartzen dute, ez fonetikoetan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
