1.-Compramos unos terrenos que nos han venido a costar 60101,21 € más IVA, el pago se realizará en 10 años.
1.- Lurrak erosi ditugu 60.101,21 euroan (gehi BEZa). Ordainketa 10 urtean egingo dugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
8.- A través de la c/c bancaria, efectuamos los siguientes pagos:
8.- Bankuko kontu korrontearen bitartez, ordainketa hauek egin ditugu:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
19.- Compramos un edificio por 60.101,21 € más IVA, el pago lo efectuamos:
19.- Eraikin bat erosi dugu 60.101,21 euroan (gehi BEZa). Ordainketa honela egin dugu:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Esta cuenta recoge los pagos fijos realizados a los trabajadores.
Langileei egindako ordainketa finkoak jasotzen dira kontu honetan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
9.- Realizamos los siguientes pagos:
9.- Ordainketa hauek egin ditugu:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
10.- Efectuamos los siguientes pagos a través de la c/c bancaria:
10.- Ordainketa hauek egin ditugu kontu korrontearen bitartez:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Impuesto sobre beneficios (630) a Hacienda Pública, retenciones y pagos a cuenta (473) Hacienda Pública, acreedor por impuesto sobre sociedades (4752)
Mozkinen gaineko zerga (630) Ogasun Publikoa, atxikipenak eta konturako ordainketak (473) Ogasun Publikoa, sozietateen gaineko zergagatik hartzekodun (4752)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las acciones que realizamos a lo largo del día como compras, ventas cobros, pagos, las anotaremos en estos libros por medio de asientos.
Egunean zehar egindako ekintzak, hala nola erosketak, salmentak, kobratzeak edo ordainketak, liburu hauetan idatziko ditugu idazpenen bitartez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
MENOS: Pagos no contabilizados por el banco (abonos de la empresa, no cargados por el banco)
KEN: Bankuak kontabilizatu gabeko ordainketak (enpresaren abonuak, bankuak kargatu gabeak)
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Que todos los movimientos de las diferentes cuentas (capital, reservas, revalorizaciones, pagos de dividendos, etc) se han realizado conforme a la legislación mercantil y fiscal vigente y a los estatutos de la empresa.
Indarrean dauden merkataritzako legeriari eta legeria fiskalari jarraikiz egin direla kontuetako mugimendu guztiak (kapitala, erreserbak, errebalorizazioak, dibidenduen ordainketak eta abar), eta enpresaren estatutuen arabera.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (7)
Se transmiten señales de control y estado desde la Luna o Marte, la posición desde el collar de un oso en medio de la montaña o el pago del peaje de la autopista.
Kontrol- edo egoera-seinaleak igortzen dira Ilargitik edo Martetik, kokalekua jakinarazten da mendian dagoen hartzaren lepokotik edo autobideko ordainlekuko ordainketaren berri ematen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Integradores que colocan “bombas de tiempo” en sus programas para asegurar el cobro de los honorarios o futuros mantenimientos.
Ordainsarien eta etorkizuneko mantentze-lanen ordainketa bermatzeko programetan “denborazko bonbak” jartzen dituzten integratzaileak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Su pago se justifica con el correspondiente apunte barcario.
Banku-apuntearen bidez justifikatuko da haren ordainketa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
en un cajero automático, “el pago es correcto si se entrega un billete de 10€ o dos de 5€ “.
kutxazain automatiko batean “ordainketa ongi egin da, baldin eta 10 euroko billete bat ala 5 euroko bi billete eman badira".
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
si no se entrega ningún billete (caso 1 de la tabla) el pago no es correcto.
billeterik eman ez bada (taulako 1. kasua), ordainketa ez da ongi egin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si sólo se entrega un billete de 10€ (caso 2) el pago sí es correcto.
10 euroko billete bat bakarrik eman bada (2. kasua), ordainketa ongi egin da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si se entregan dos billetes de 5€ (caso 3) el pago también es correcto.
5€ euroko bi billete eman badira (3. kasua), ordainketa ongi egin da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
PAGOS PERIODICOS PACTADOS (incluso parcialmente abonados a la firma del contrato)
ADOSTUTAKO ALDIZKAKO ORDAINKETAK (kontratua sinatzean, zati bat ordaindu daiteke)
Por Administración, en el que el pago se efectúa bajo la presentación de factura.
Administrazioz: faktura aurkezten denean egiten da ordainketa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Calcular el pago bimensual si los datos son:
Kalkulatu bi hilabeteko ordainketa datu hauen arabera:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (12)
Asimismo, en paralelo, se han creado mecanismos para incentivar el consumo (publicidad) y dispositivos para poder hacerlo efectivo (tarjetas de crédito, préstamos, pagos aplazados, domiciliaciones bancarias, etc.).
Era berean, eta modu paraleloan, kontsumoa sustatzeko mekanismoak (iragarkiak) sortu dira eta kontsumoa bideratzeko gailuak (kreditu-txartelak, maileguak, ordainketen atzerapenak, banku-helbideratzeak eta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
gestionar los pagos y cobros habituales de la vida cotidiana, esto se realiza a través de las domiciliaciones bancarias.
eguneroko bizitzako ohiko ordainketa eta kobrantzak kudeatzea, eta hori banku-helbideratzeen bitartez egiten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El pago de los diferentes gastos:
Gastuen ordainketa:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Lacomunicación instrumentalhace referencia a todos los mensajes de tipo funcional o práctico que frecuentemente tienen que ver con las tareas familiares cotidianas (pagos, compras, organización, alimentación, horarios, tareas, normas de limpieza, noticias internas y externas, disciplina).
Komunikazio instrumentalakmezu funtzional edo praktiko guztiei egiten die erreferentzia. Horiek, maiz, familiaren eguneroko eginkizunekin dute zerikusia (ordainketak, erosketak, antolaketa, elikadura, ordutegiak, eginkizunak, garbiketa-arauak, barneko eta kanpoko berriak, diziplina).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Intenta compensar las cargas familiares por hijo a cargo no minusválido y se fijan, entre otras medidas, el incremento de la cuantía de la prestación económica de pago único por nacimiento de hijo, y también la extensión del derecho a las prestaciones por nacimiento del tercer hijo y siguientes, sea por parto múltiple, sea por adopción o acogida preadoptiva o permanente.
Ardurapean dauden baina ezinduak ez diren seme-alabek eragindako familia-zama orekatzen saiatzen da eta, beste zenbait neurriren artean, seme-alabak jaiotzeagatiko ordainketa bakarraren laguntza ekonomikoaren zenbatekoa gehituko dela xedatu da. Halaber, hirugarren seme-alaba eta hurrengoak jaiotzeagatiko laguntzak jasotzeko eskubidea zabalduko dela ere adierazi da, seme-alabak erditze multiple bidez, adopzioz edo adopzio-aurreko harreraren edo harrera iraunkorraren bidez hartutakoak izanik ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En función de la situación económica familiar, cual es vuestra decisión para efectuar el pago.
Familiaren egoera ekonomikoaren arabera, zein da ordainketa egiteko zuen erabakia?
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Conceptos asociados al pago de impuestos
Zergen ordainketarekin lotutako kontzeptuak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Aunque ya se haya incurrido en algún gasto, es el momento de examinar cuidadosamente todas las condiciones para ver si son interesantes y comprobar si se puede, o no, hacer frente a los pagos.
Nahiz eta dagoeneko gasturen bat izan den, baldintza guztiak arretaz aztertzeko garaia da, interesgarriak diren ikusteko eta ordainketei aurre egin dakiekeen edo ez ziurtatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con esta tarjeta el cliente puede efectuar pagos hasta el límite fijado, que le serán retirados de su cuenta al mes siguiente.
Txartel horrekin bezeroak ezarritako muga arterainoko ordainketak egin ditzake eta hurrengo hilabetean kenduko zaio kontutik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En general, la remuneración de las libretes de ahorro suele ser sensiblemente superior a las cuentas corrientes.
Oro har, aurrezki-libreten ordainketa kontu korronteena baino zertxobait handiagoa izaten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (10)
distribución de habitaciones, horarios de comidas, menús, dietas, pago de extras…
gelen banaketa, jatorduak, menuak, dietak, estren ordainketa…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El pago a RENFE de los billetes vendidos se realiza una vez descontada la comisión en el plazo establecido y para ello se utilizan diferentes sistemas según sea emisión electrónica, facturación periódica de pagos a cuenta o liquidación mensual.
Ezarritako epean komisioa deskontatu ondoren ordaintzen zaizkio RENFEri saldutako txartelak; horretarako, hainbat sistema erabiltzen dira, igorpen elektronikoak, konturako ordainketen aldizkako fakturazioak edo hilabeteko likidazioak diren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Además, añadiremos al final de la transacción la conformidad de la tarjeta que nos proporciona Amadeus. Si es de forma automática, se añadirá automáticamente al emitir el billete y es del tipo /A mas el numero de autorización. Si la pido manual (teléfono e-mail, fax), la añadiré al final de la orden FP, y es del tipo /N123456. Por ejemplo, un pago con autorización de tarjeta manual:
Gainera, Amadeusek emandako txartelaren onespena gaineratuko dugu transakzioaren amaieran. Automatikoa bada, txartela igortzean automatikoki gaineratuko da; /A motakoa izango da, eta baimen-zenbakia ere azalduko da. Eskuzkoa eskatzen badugu (telefonoz, posta elektronikoz, faxez), aginduaren amaieran FP gehituko diogu, eta /N123456 motakoa izango da. Adibide honetan, ordainketa baten txartelaren baimena eskuz emango dugu:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
De manera adicional a lo que hemos comentado en el párrafo anterior, algunos proveedores, principalmente compañías aéreas, pueden solicitar además de todo lo anterior, el depósito de un aval que garantice el pago y la eficacia de la agencia en la emisión de los documentos de viaje.
Aurreko paragrafoan esandakoaz gain, aipatu beharra dago hornitzaile batzuek, batez ere hegazkin-konpainiek, ordainketa bermatuko duen abal bat jartzea eta bidaiaren dokumentazioa igortzerakoan eraginkortasuna izatea eska diezaioketela agentziari, lehen aipatutako horrez gainera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Rúbrica turismo (millones de euros) Ingresos por turismo Pagos por turismo Saldos por turismo
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
cantidad de dinero que el/los empresario/s van a percibir de la empresa en concepto de retribución, beneficios, adelanto de dividendos, etc.
enpresariek ordainketa, irabazi, dibidendu-aurrerapen eta abarren gisara jasoko duten diru kopurua
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
pagos por alquileres de bienes muebles o inmuebles necesarios para realizar nuestra actividad puestos por un tercero a disposición de la empresa.
jarduera gauzatzeko hirugarren batek enpresaren esku utzitako ondasun higigarri eta higiezinen alokairuagatiko ordainketak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (1)
El acceso y el pago de los distintos servicios se puede controlar con tarjetas o sistemas como pulseras especiales.
Zerbitzuen erabilera eta ordainketa kontrolatzeko, txartelak edo beste sistema batzuk erabil daitezke, hala nola eskumuturreko bereziak.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (3)
En elTesaurode la OIT se defineempleocomo “trabajo efectuado a cambio de pago (salario, sueldo, comisiones, propinas, pagos a destajo o pagos en especie)”, sin importar la relación de dependencia (si es empleo dependiente-asalariado o independiente-autoempleo).
LANEren tesauroaren arabera,enpleguada «ordainketa baten truke (soldata, lansaria, komisioak, eskupekoak, honenbestean edo jenerotan ordaindutakoa) egindako lana», mendekotasun-harremana edozein dela (mendeko-soldatapeko enplegua edo enplegu independentea-autoenplegua).
Materiala: Sistemen integrazioa
n La OIT defineempleocomo “trabajo efectuado a cambio de pago (salario, sueldo, comisiones, propinas, pagos a destajo o pagos en especie)” sin importar la relación de dependencia (si es empleo dependiente-asalariado, o independiente-autoempleo).
n LANEren arabera,enpleguada «ordainketa baten truke (soldata, lansaria, komisioak, eskupekoak, honenbestean edo jenerotan ordaindutakoa) egindako lana», mendekotasun-harremana edozein dela (mendeko-soldatapeko enplegua edo enplegu independentea-autoenplegua).
Materiala: Sistemen integrazioa
Instrumentos económicos, como incentivos a las compras verdes o la implantación de un pago obligatorio a cargo de los consumidores por un artículo o elemento determinado de envasado que normalmente se hubiera suministrado gratis.
Tresna ekonomikoak, hala nola erosketa berdeak egiteko pizgarriak edo normalean doan izango litzatekeen bilgarri jakin baten truke kontsumitzaileen konturako nahitaezko ordainketa bat ezartzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (1)
-Termikoak: orratz batzuen bidez, paper berezi baten (termosentikorr gainean ibiltzen da. Ordainketa elektronikoko terminalek edo TPV deiturikoek erabiltzen dituzte.
-Térmicas: mediante una serie de agujas se va recorriendo el papel especial que es termo- sensible. Se utiliza por los terminales de pago electrónico o TPV.