Aparecen bandas negras o manchas alineadas verticalmente en páginas sucesivas
Zerrenda beltzak edo orbanak ateratzen dira elkarren segidako orrietan, bertikalean lerrokaturik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Revisar el sistema de supresión de la mancha (circuito antipunto).
Begiratu orbana kentzeko sistema (puntuaren kontrako zirkuitua).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aparecen bandas negras o manchas alineadashori-zontalmente
Horizontalki lerrokatuta dauden zerrenda beltzak edo orbanak ageri dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El cartucho de tóner está defectuoso, y produce manchas negras en la impresión.
Toner-kartutxoa hondatuta dago eta orban beltzak sortzen ditu inprimatzean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aparecen manchas en forma de puntos negros y redondos en la parte anterior o posterior de la hoja
Orriaren aurreko edo atzeko aldeek orbanak dituzte (puntu beltz eta biribilak)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Cuidando de barrer toda la superficie del tejado -sobre todo los ríos para quitar porquerías que puedan taponar la libre circulación del agua-, limpiar los canalones y raspar con esparto las motas y pegotes que puedan afear el aspecto del tejado.
Erratzez garbitu behar dugu teilatu osoabatik bat, ubideak, ur-isuria oztopatuko lukeen zikinkeriarik han ez geratzeko; teilatu-hodiak ere garbitu behar ditugu, eta teilatua zakartuko luketen orbanak eta txaplatak espartzuarekin karrakatu.
Con una plantilla que se coloca sobre un papel, se disponen pequeñas manchas de pintura líquida y, con la caña, el niño va esparciendo la pintura.
Pintura likidozko orban txikiak egingo dira, paper batean jartzen den txantiloiarekin eta, lastoarekin, haurrak pintura sakabanatuko du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La aparición de exantemas, eritema o mancha roja, con o sin presencia de vesícula, es otro síntoma de enfermedad infecciosa.
Exantemak, eritemak edo orban gorriak azaltzea ere, babak izan edo ez, gaixotasun infekzioso baten sintoma dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A veces se da una erupción cutánea, como pequeñas manchas rojas o de color púrpura.
Batzuetan, azaleko erupzio bat ere agertzen da: orban txiki gorriak edo purpura-kolorekoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (64)
Son manchas que suelen formarse en el momento del nacimiento, si bien pueden hacerla, también, de uno a tres meses después.
Jaiotzean osatzen dira orban horiek, edo lehenengo eta hirugarren hilabetearen artean ere ager daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Se forman nuevos vasos en la piel que producen manchas de color rojizo vinoso sobre la misma.
Larruazalean beste hodi batzuk sortzen dira, eta ardo kolore gorrixkako orbanak ateratzen dira.
Materiala: Elektroestetika
La caparrosa o cuperosis se caracteriza por la aparición de telangiectasias formando manchas rojizas en la zona de pómulos, mejillas y aletas de la nariz.
Kuperosian telangiektasiak agertzen dira, hots, orban gorrixkak azaltzen dira masailalboetan, masailetan eta sudurreko hegaletan.
Materiala: Elektroestetika
Nigrotriquiao «mancha negra».
Nigrotrikiaedo orban beltza.
Materiala: Elektroestetika
Se caracteriza por una mancha amarilla oscura o rojiza de la uña.
Azazkalean orban hori ilun edo gorrixka bat izaten da.
Materiala: Elektroestetika
En esta parte de la placa ungueal suele observarse una mancha lechosa en forma de media luna que recibe el nombre de lúnula.
Azazkal-xaflaren eremu honetan esne-koloreko eta ilargi-erdiaren formako orban bat egon ohi da: lunula.
Materiala: Elektroestetika
R. Los AHA actúan acelerando el proceso de queratinización, por lo que alisan la epidermis, eliminan las manchas cutáneas e hidratan.
E. Keratinizazio-prozesua azkartzen dute AHAek; horregatik, epidermisa leuntzen dute, larruazaleko orbanak kentzen dituzte eta hidratatu egiten dute.
Materiala: Elektroestetika
Si después de ser aplicados existe una exposición a la radiación ultravioleta, se favorece enormemente la aparición de manchas, ya que se estimulan los melanocitos por irritación (no son fotosensibilizantes).
aplikatu ondoren erradiazio ultramoreak jasoz gero, orbanak agertzeko aukera askoz handiagoa izango da, melanozitoak estimulatzen baitira narritadura bidez (ez dira fotosentsibilizatzaileak).
Materiala: Elektroestetika
Previene la aparición de manchas durante el embarazo.
Haurdunaldian, orbanak agertzea prebenitzen du.
Materiala: Elektroestetika
Por otra parte se encuentran los "fangos termales", cuyas tierras son de ori-gen volcánico (comúnmente de la cordillera andina), que revitalizan y rejuvene-cen el cutis, estando especialmente indicados en casos de acné, manchas cutá-neas, verrugas, así como en tratamientos anti-flacidez y liporreductores.
Bestalde, “lohi termalak” daude, sumendi-jatorriko lurrek dituztenak (Andeetako mendikatekoak, eskuarki); larruazala indartzen eta gaztetzen dute, eta oso gomendagarriak dira aknea, larruazaleko orbanak eta garatxoak agertzen direnean edota biguntasunaren kontrako tratamenduetan eta tratamendu lipoerreduzitzaileetan.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (7)
(Mancha blanca)
(orban zuria)
Materiala: Irudia
Manchas blancas puntiformes en la uña.
Puntu-formako orban zuriak azazkalean.
Materiala: Irudia
(Mancha negra)
(orban beltza)
Materiala: Irudia
Manchas blancas que se extienden unas sobre otras, de contorno irregular, y resaltado frecuentemente por un reborde hiperpigmentado.
Bata bestearen gainean dauden orban zuriak, inguru irregularrekoak; maiz, ertz edo azpak hiperpigmentatuta daude.
Materiala: Irudia
Manchas de color amarillo pardusco, de contorno irregular y bordes netos (denominada también máscara de la embarazada) Se localiza más frecuentemente en frente, mejillas, párpados, labio superior y mentón.
Kolore horixka eta arrexka arteko orbana, inguru irregularrekoa eta ertz garbikoa. Kopetan, masailetan, betazaletan, goiko ezpainean eta kokotsean agertzen da gehienetan.
Materiala: Irudia
Son pequeñas manchas o máculas amarillo-parduzcas, puntiformes, lenticulares o mayores.
Kolore horixka eta arrexka arteko orban edo makula txikiak dira, puntu- edo dilista-formakoak, edo handiagoak.
Materiala: Irudia
En esta foto vemos perfectamente enfocada la figura de la lagartija, mientras que el fondo es una mancha verde y borrosa.
Argazki honetan ederto ikusten da sugandila; atzealdea, berriz, orban berde eta lausoa besterik ez da.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
Es otro cérvido con una talla media de 60 cm. y 24 kg. de peso en limpio, con pelo de color marrón claro sin motas y cuernos ahorquillados.
Orkatza ere zerbidoa da. Batez beste, 60 zentimetroko garaiera eta 24 kiloko pisua du garbian. Ile marroi argia du, orbanik gabea, eta adarrak urkila-itxurakoak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
Los sobres suelen hacerse de bastidor; y, para mayor limpieza y presentación, y con objeto de evitar las manchas debidas a la humedad, el tablero superior del bastidor se recubrirá con un laminado de plástico.
Bastidorea erabiltzen da azala egiteko eta, lana garbiagoa eta txukunagoa izan dadin eta hezetasunaren ondoriozko orbanik sor ez dadin, plastikozko xaflaz estaltzen da bastidorearen goiko taula.
Materiala: Egurraren teknologia
* Exceptuando algunos productos químicos muy fuertes, su superficie permanece inalterable a las manchas producidas por los colorantes ordinarios y a las habituales manchas domésticas.
Oso produktu kimiko sendo batzuek izan ezik, koloratzaile arrunten ondoriozko orbanek eta etxean jaiotzen diren orban tipikoek ez dute aldatzen haien gainazala.
Materiala: Egurraren teknologia
2.° Decoloración de las hojas, por la cual la madera presenta manchas amarillentas.
2. Kolorea galtzen dute, eta, horren ondorioz, orban horixkak ditu egurrak.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (2)
Se deja secar la gota y quedará la mancha de las sustancias mezcladas.
Tanta lehortzen utzi, eta nahasitako substantzien orbana agertuko da bertan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En ambos casos el disolvente avanza a lo largo del papel pasando por encima de la mancha, al avanzar disuelve y arrastra las sustancias de la mancha, cada una de ellas se mueve, por lo general a distinta velocidad que las otras.
Kasu bietan, disolbatzailea paperean zehar mugitzen da orbanaren gainetik pasatuz. Disolbatzaileak orbana disolbatzen du, eta haren substantziak arrastatzen ditu, bakoitza abiadura batean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (7)
En otros casos, el calor y la insolación provocan conjuntamente lesiones epidérmicas en forma de manchas y llagas, que se suberifican o necrosan en casos extremos, depreciando la fruta.
Beste kasu batzuetan, beroak eta intsolazioak lesio epidermikoak eragiten dituzte (orbanak eta zauriak). Lesio horiek, muturreko kasuetan, zuberifikatu egiten dira eta fruituek balioa galtzen dute.
Materiala: Nekazaritza
En otros casos, durante períodos largos de lluvias o en zonas húmedas se forman en la epidermis de los frutos grietas microscópicas muy numerosas, que se suberifican posteriormente, cicatrizando sin más daños, pero formándose unas manchas acorchadas en zonas concretas o incluso en todo el fruto, que da a la epidermis este aspecto de piel de patata.
Beste batzuetan, euri aldi luzeetan nahiz gune hezeetan, fruituen epidermisean hamaika arrakala mikroskopiko ateratzen dira. Arrakalok, gerora, suberifikatu egiten dira bestelako kalterik eragin gabe; hala ere, fruituaren gune zehatz batzuetan, eta baita fruitu osoan ere, kortxo antzeko orbanak osatzen dira eta epidermisak patata azalaren itxura hartzen du.
Materiala: Nekazaritza
Una insolación aún más intensa forma chapa de color en la cara soleada de los frutos expuestos, que puede degenerar en una auténtica quemadura ulcerosa que los estropea totalmente.
Intsolazioa are biziagoa bada, eguzkira begira dagoen fruitu-aldean kolorezko orban bat atera eta horrek erredura ultzeroso bat ekar dezake, eta fruitua erabat honda daiteke.
Materiala: Nekazaritza
Amarillo mate recubierto de manchas roñosas, leonadas y moreno claro; ligeras tonalidades sonrosadas a la insolación
hori matea da, orban ugertu, horail ilun eta beltzaran argiz estalia; intsolazioarekin, pixka bat gorriztak diren tonalitateak hartzen ditu
Materiala: Nekazaritza
Verde, con muchas manchas grisáceas
Berdea, orban grisaxka askorekin
Materiala: Nekazaritza
Fruto de calibre medio, de color amarillo con chapa roja.
Tamaina ertaineko fruitua ematen du; horia orban gorri batekin.
Materiala: Nekazaritza
Fruto de tamaño medio, piel verde lisa, con algo de chapa roja.
Tamaina ertaineko fruitua, azal berde leuna, orban gorri lausorik ere badu.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (2)
Manchas de calentamiento: son zonas de color azulado que aparecen en la superficie de las piezas como consecuencia de la acción de la muela; se producen debido a un calentamiento excesivo de la superficie; ya sea por utilizar una velocidad muy alta o por otros motivos.
Berotzeagatiko orbanak. Piezen gainazalean sortzen diren orban urdinxkak dira,harriaren eraginaren ondorioz. Gainazala gehiegi berotzeagatik sortzen dira, oso abiadura handia erabili delako edo beste arrazoi batzuengatik.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
El problema que generan estas manchas no es únicamente de apariencia, ya que estas zonas quemadas quedan ligeramente debilitadas y no en todos los casos es posible eliminarlas (fig. 27).
Orban horiek sortzen duten arazoa ez da itxurarena soilik, erretako eremu horiek zertxobait ahulduta geratzen baitira. Batzuetan, ezinezkoa izaten da orbanak kentzea (27. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Komunikatzeko trebetasunak (1)
•Llevar la ropa con manchas o los zapatos sucios.
•Arropetan orbanak izatea edo zapatak zikin edukitzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Que sea duradero, inalterable a las manchas, arañazos o cambios de color.
Komeni da luzaroan irauteko modukoa izatea, bai eta orbanen, urratuen nahiz kolore-aldaketen aldetik aldaezina izatea ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request