f)La velocidad de refresco influye en el cansancio visual del operario.
f) Freskatze-abiadurak erabiltzailearen begietako nekean eragiten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Son impresos muy simples, en los que se presentan las distintas situaciones y combinaciones de las mismas que se pueden dar en el trabajo, indicando, en cada caso, la acción o acciones más adecuadas que el operario debe llevar a cabo.
Inprimaki oso bakunak dira, eta lanean sor daitezkeen egoerak eta egoeren konbinazioak aurkezten dira horietan. Kasu bakoitzean langileak egin dezakeen onena zer den azaltzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es el caso, por ejemplo, de un director de proyectos regional de una empresa de televisión por cable que, para la realización de una red canalizada de televisión e Internet en un centro urbano de dos millones de habitantes, emplea fundamentalmente recursos humanos propios de su zona pero que, al ser insuficientes, han de ser completados con instaladores de líneas y equipos de televisión y operarios de instalaciones singulares aportados por el parque de la sede central.
Ekar dezagun horren adibide bat: kable bidezko telebista-etxe bateko eskualdeko proiektu-zuzendariak, bi milioi biztanleko hirigunean telebista eta Interneteko sare kanalizatua jartzeko, bere inguruko giza baliabideak erabiltzen ditu, baina, horiek nahikoa ez direnez, egoitza nagusiko linea-instalatzaileak eta telebista-ekipoen instalatzaileak eta instalazio-operadoreak ere behar ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cada operario tiene más de un jefe, lo que se traduce en una menor disciplina, y en una posible confusión en la ejecución de tareas.
Langile bakoitzak nagusi bat baino gehiago dauka; horrek diziplina gutxitzen du eta nahasmena sor dezake eginbeharrak betetzerakoan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El consejo y asesoramiento del experto está a disposición de cada operario.
Langile guztiek jaso ditzakete adituaren aholku eta gomendioak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por otro lado, se desea ofrecer un cierto grado de control al operario, por lo que se le permitirá abrir las válvulas Y0 e Y1 para entrada de producto A o B al depósito.
Bestetik, langileari kontrol-maila bat eskaini nahi diogu, eta, beraz, andelean A edo B produktua sartzeko Y0 eta Y1 balbulak irekitzeko baimena emango diogu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
es más fácil ver qué ocurre en la instalación desde la oficina que enviar a un operario a realizar la tarea.
errazagoa da instalazioan zer gertatzen den bulegotik ikustea, langile bat zeregina egitera bidaltzea baino.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Sistemas de sujeción permanente y de vigilancia por más de un operario, en los trabajos con peligro de intoxicación.
- Intoxikazio-arriskua dagoen lekuetan langile bat baino gehiago zaintzen egotea eta eusteko sistema iraunkorrak izatea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Riesgos de los operarios:
Langileen arriskua
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Disminuir la tasa de errores de los operarios gracias a unas representaciones claras e intuitivas de las interfases de control.
Kontrol-interfazeen irudikapen argi eta intuitiboei esker langileen errore-tasa murriztea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (13)
Los operarios realizarán estas labores perfectamente protegidos desde plataformas de trabajo (elevadoras, andamios), o en su defecto mediante sistemas anticaídas (fig. 384).
Langileek lan-plataformetatik (plataforma jasotzaileak, aldamioak) egingo dituzte zeregin horiek, edo bestela, erorketen kontrako sistemak erabiliko dituzte (384. irudia).
La primera norma a tener en cuenta durante el montaje, es que se realizará la mayor parte posible de este a nivel del suelo, reduciendo el tiempo en que los operarios realicen estas labores en altura.
Kontuan izan beharreko lehen araua da muntaketaren zatirik handiena lurraren sestran egingo dela; alegia, langileek ahalik eta denbora gutxien emango dute lan horiek altueran egiten.
Los operarios no subirán encima del mecano a colocar los tableros de encofrado, así como los casetones de hormigón y la ferralla del forjado, en los forjados con encofrado continuo (unidireccional o reticular), mientras no se coloquen las redes de seguridad horizontales para forjados (fig. 469 y 470).
Langileak ez dira mekanora igoko enkofratuko oholak jartzera, ezta ere enkofratu jarraituko forjatuetan (norabide bakarrekoetan nahiz erretikularretan) hormigoizko kasetoiak eta burdin piezak jartzera, aurretik forjatuetarako segurtasun-sare horizontalak finkatu gabe (469 eta 470. irudia).
No se colocarán tableros, ni vigas, ni bovedillas en el interior de los forjados unidireccionales (encofrado no continuo), sin antes haber colocado redes de seguridad bajo forjado, para proteger la caída interior de los operarios de un forjado a otro (fig. 459).
Norabide bakarreko forjatuen barrualdean (enkofratu ez-jarraituan) ez da oholik, haberik edo gangatilarik jarriko aurretik forjatu azpiko segurtasun-sareak finkatu gabe, langileak forjatu batetik beste batera erortzea saihesteko (459. irudia).
Para facilitar su desplegado, los operarios dispondrán por el interior del carrete sobre el que están enrolladas las redes una barra metálica, la cual se apoyará sobre dos borriquetas o sobre las propias esperas de los pilares (fig. 460).
Sarea errazago zabaltzeko, langileek metalezko barra bat sartuko dute sareak biribilkatuta dauden txirrikan, zeina bi astoren gainean edota pilareen muturren gainean bermatuko baita (460. irudia).
De esta manera, se consigue proteger la caída a distinto nivel cuando los operarios se suben a andamios de borriquetas en bordes de forjado y balcones, perdiendo su efecto la barandilla de protección al quedar baja.
Sare hauei esker, forjatu eta balkoietako ertzetan dabiltzan langileak asto-aldamioetatik behera erortzea galarazten da; kasu horietan, babes-baranda baxuegi geratzen da.
Cualquier operario que trabaje en una obra de construcción, debe llevar en todo momento ropa de trabajo adecuada y los equipos de protección individual que sean necesarios según el trabajo y las condiciones en que lo estén desarrollando.
Edozein langilek, eraikuntzako obra batean diharduenean, laneko arropa egokia eta babes indibidualeko ekipamendua eraman behar ditu beti, lanaren izaeraren eta zereginen kondizioen arabera.
Actualmente, la mayoría de los dispositivos de anclaje de sistemas de seguridad son fijos, tratándose de elementos que directamente se implantan en el hormigón o en la estructura del edificio en construcción, o se fijan en la misma por medios mecánicos rígidos; todo ello requiere un montaje previo para posteriormente instalar los elementos de seguridad que los operarios vayan a colocar.
Gaur egungo segurtasun-sistema gehienek ainguratzeko gailu finkoak erabiltzen dituzte; zuzenean hormigoian edota eraikitze bidean dagoen eraikinaren egituran ezarri ohi dira elementu horiek, edota mekanismo zurrunen bidez finka daitezke. Horrek guztiak aurretiazko muntaketa bat behar du, beharginek gerora segurtasun-elementuak bertan ezarri ahal izateko.
Por contrapartida, los sistemas mono-multigarben prevén su fijación a pilares, vigas u otros elementos resistentes de un edificio, y está constituido por una cinta que presenta en uno de sus extremos un tensor regulable, que incluye un mecanismo de bloqueo antiretorno, en el que se acopla el otro extremo libre de dicha cinta, después de colocarla alrededor del pilar correspondiente, procediendo posteriormente a tensarla hasta inmovilizarla en la posición deseada, de forma que la propia cinta constituye el soporte de al menos un conector o mosquetón de anclaje (monogarben) o varios concectores (multigarben), en el que se fijan los medios de sujeción del operario o del elemento de seguridad correspondiente.
Baina monogarben eta multigarben sistemak zutabe, habe edota eraikinaren gainerako elementu erresistenteetara finka daitezke. Sistema horiek muturretako batean erregulatzeko moduko tenkagailu bat daukan zinta bat dute; era berean, tenkagailu horrek itzulera saihesten duen blokeo-sistema bat dauka, eta hor akoplatzen da zintaren beste muturra, behin dagokion zutabearen bueltan ezarri eta gero. Ondoren, nahi beste tenkatzen da, posizio egokia lortu arte. Hala, zinta bera euskarri bilakatzen da, bai konektore edo mosketoi bakarrekoa (monogarben), bai konektore anitzekoa (multigarben). Bertan jartzen dira, beraz, beharginaren euskarriak edota dagozkion segurtasun elementuak.
Normalmente, el operario debe efectuar la entrada del útil de medición en la rosca mediante un proceso manual de palanca.
Normalean, langileak neurketa-tresna harian eskuz sartu behar izaten du palanka-prozesu baten laguntzaz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando se trata de grandes dispositivos de control, la sustitución del accionamiento manual representa una simplificación para el operario y un ahorro de tiempo.
Kontrolagailu handietan, eskuzko eragingailuak ordezten badira langileen lana erraztu eta denbora aurreztuko dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El operario puede concentrarse completamente en este trabajo.
Horrela, langilea guztiz kontzentra daiteke bere lanean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las manos del operario están libres para colocar otras piezas.
Langilearen eskuak libre geldituko dira beste pieza batzuk kokatzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El operario verificador controlaría el cilindro neumático por medio de una válvula de pedal para desviar a voluntad las piezas consideradas desechables.
Langile egiaztatzaile batek oinpeko balbula baten bidez zilindro pneumatikoa kontrolatuko du, eta baztertu beharreko piezak desbideratuko ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No se puede considerar una máquina de precisión, aunque tanto ésta como la calidad del acabado dependen en la mayoría de los casos de la habilidad del operario.
Ezin da doitasun-makinatzat hartu. Nolanahi ere, doitasuna eta akaberaren kalitatea langilearen trebetasunaren araberakoak izaten dira gehienetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
salvaguarda a los operarios contra accidentes.
langileak istripuen kontra babesteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se produce el apagado del sistema por lo que el operario de la máquina lleva el parte de avería siguiente:
sistema itzali egiten da, eta makina horretan lanean ari den langileak matxura-agiri hau betetzen du:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Salarios de los operarios.
Langileen ordainsariak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El operario coloca las piezas de trabajo con las dos manos y las une con un dispositivo neumático.
Langileak lan-piezak bi eskuekin jartzen ditu, eta gailu pneumatiko baten bidez elkartzen ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (9)
Si estos factores concurren, el EPI elegido no será utilizado por el operario, por lo que perderá toda su eficacia, y como se vio antes, en un corto periodo de tiempo sin protección auditiva llegaremos al límite no deseado.
Faktore horiek bateratzen badira, langileak ez du erabiliko hautatutako NBEa, eta, beraz, eraginkortasun guztia galduko du; gainera, lehen ikusi dugunez, entzumena babesteko gailurik gabe, laster iritsiko gara nahi ez dugun mugara.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estudio del equipo de trabajo con los operarios y posibles modificaciones a efectuar para una mejor adaptación
Lan-ekipoa langileekin aztertzea, baita egin daitezkeen aldaketak ere, hobeto egokitzearren.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En la figura 14.15 el operario realiza una reparación debajo de la guantera del vehículo; para ello, se encuentra de pie con la espalda girada y forzada en todas direcciones y el cuello y los brazos en una postura también forzada.
14.15. irudian, langilea konponketa bat egiten ari da ibilgailuaren eskularru-kaxaren azpian; horretarako, zutik dago bizkarra norabide guztietan biratuta eta behartuta duela, eta lepoa eta besoak ere jarrera behartuan ditu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La barandilla deberá impedir que caiga cualquier cosa encima del operario cuando éste esté trabajando.
Barandak langilea lanean ari denean haren gainean ezer erortzea eragotziko du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Supongamos que durante el proceso de sustitución de una caja de cambios se derrama aceite al suelo; si el operario lo limpia inmediatamente, sabrá si es aceite procedente de la caja de cambios o del motor, de tal forma que tendríamos la posibilidad de diagnosticar una segunda avería, si existiera y, además, evitaríamos que al pisarla nos resbalásemos con la consecuente caída.
Jo dezagun martxa-kutxa bat ordezteko prozesuan olioa lurrera erortzen dela. Langileak berehala garbitzen badu, martxa-kutxako edo motorreko olioa den jakingo du; horrela, bigarren matxura bat diagnostikatu ahal izango genuke, halakorik balego, eta gainera, zapaldu, irristatu eta erortzeko arriskua saihestuko genuke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Debe ser de tejido ligero, flexible, cómodo y transpirable, con el objeto de que el operario no permanezca mojado en sudor.
Ehun arinekoa, malgua, erosoa eta transpiragarria izango da, langilea izerditan blai egon ez dadin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Un equipo que sea incómodo origina un riesgo por sí mismo en su utilización ya que complica el trabajo del operario que lo utiliza.
Erosoa ez den ekipoak berak arriskua sortzen du, erabiltzen duen langilearen lana oztopatu egiten baitu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Un ejemplo de protección colectiva son las cabinas ignífugas y contra radiaciones no ionizantes emitidas por la soldadura; estas cortinas están situadas en los puestos de trabajo de los soldadores y, aunque no protegen al operario de soldadura, sí resguardan a los trabajadores cercanos a este puesto de trabajo.
Babes kolektiboko adibide bat dira suaren aurkako kabinak eta soldadurak botatako erradiazio ez-ionizatzaileen aurkakoak; gortina horiek soldatzaileen languneetan daude kokatuta eta, soldadurako langilea babesten ez badute ere, lanpostutik hurbil dauden langileak babesten dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para que los operarios no puedan entrar en una zona de peligro, los órganos de accionamiento son:
Langileak arrisku-eremuan sar ez daitezen, eragintza-organoak hauek dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudia eta soinua (4)
En caso de no ser posible, con los equipos de protección individual que sean necesarios, los operarios procederán a la instalación del Sistema, distribuyendo en primer lugar los Soportes Mordaza (fig. 368) y posteriormente realizando el ensamblaje de los brazos (fig. 369).
Hori ezinezkoa izanez gero, langileek norbera babesteko ekipamendua erabiliko dute. Lehenik baraila euskarriak jarriko dituzte (368. irudia), eta ondoren besoak muntatuko dituzte (369. irudia).
Materiala: Irudia
Menos expuesta a viento que la red vertical, permitiendo un mayor alejamiento de la Red a la fachada, evitando el riesgo de golpes durante la caída al vacío de un operario.
Haizeak ez dio sare bertikalei adina eragiten. Horri esker, sarea fatxadatik gehiago alden daiteke, eta langile bat eroriz gero ez du kolpatzeko arriskurik.
Materiala: Irudia
Está diseñado para prevenir los graves accidentes que se producen por caídas de altura, minimizando las consecuencias de caídas al vacío durante la realización de la obra, al recoger al operario que se precipite desde el piso de trabajo, así como el material que pueda desprenderse, alcanzando al personal que esté trabajando en niveles inferiores.
Altuerako erorikoen ondorioz gertatzen diren istripu larriak saihesteko dago diseinatuta sistema. Obrako solairu batetik norbait eroriz gero jaso egiten du, eta, hala, kalteak minimizatu egiten dira; gainera, materialak ere jasotzen ditu, eta, hartara, beheragoko solairuetan diharduten langileak jotzea saihesten da.
Materiala: Irudia
En primer lugar, el mero hecho de reducir la distancia entre el operario y la fuente sonora implica un considerable descenso de la influencia, nunca positiva, de la sala de control.
Hasteko, teknikariaren eta soinu-iturriaren arteko distantzia gutxitzen bada, askoz eragin txikiagoa izango du kontrol-gelan; eragin hori ez da inoiz positiboa.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (13)
El uso del cinturón de seguridad (MT-13) se reserva para aquellos puestos de trabajo que implican un riesgo de caída de altura por la proximidad del operario, que recoge la carga o tira de la cuerda, a una abertura en el suelo.
Segurtasun-uhala (MT-13) erabiltzen da karga jasotzen duen edo sokari tiratzean dion langilea lurreko zulo batetik hurbil egoteagatik erortzeko arriskua dagoen lanpostuetarako.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Esto dependerá de la situación del operario y de la longitud de la cuerda, puesto que así como en el aparejo y garrucha el ángulo que forma la cuerda tensada con la vertical puede ser escogida, en la cabria es muy inferior por la proximidad del operario a la vertical de izada.
Langilearen egoeraren eta sokaren luzeraren araberakoa izango da hori; izan ere, jasogailuaren eta txirrikaren kasuan, soka tenkatuak ardatz bertikalarekiko osatzen duen angelua aukeratu egin daiteke, eta gindaxean, berriz, askoz txikiagoa izaten da, langilea altxatzeko ardatz bertikaletik hurbil egoten delako.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El peso a elevar varía con el tipo de aparato, de todas formas la carga estará en función de la potencia muscular del operario.
Altxa beharreko pisua aldatu egiten da gailu motaren arabera, baina, nolanahi ere, karga langilearen indarraren araberakoa izango da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Como ejemplo el operario de la Fig 2 está situado, con riesgo, dentro del ángulo de "reenvío".
Adibidez, 2. irudiko langilea “inbertsio”-angeluan dago, eta hori arriskutsua da.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El primer inconveniente que, paradójicamente, presenta este aparato, es que, por ser de fácil manejo, suelo estar muchas veces en manos de operarios que ignoran la capacidad del mismo.
Paradoxikoa den arren, gailu honen lehen eragozpena da erabiltzen erraza dela eta, hain zuzen, horregatik, gailuaren gaitasuna ezagutzen ez duten langileen esku egoten dela askotan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Las anillas son necesarias a cierta distancia, con el fin de evitar una excesiva bajada del anclaje, e incluso un deslizamiento del operario hasta el centro aproximado entre dos de ellas, tras una eventual caída.
Uztaiak beharrezkoak dira jakineko distantzia batean, ainguratzea gehiegi jaits dadin eta langileak horietako biren arteko erdigunera arte labain daitezen saihesteko, baldin eta erortzen badira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Con este, sistema se pretende proteger contra caídas de altura a los gruistas, montadores y operarios de mantenimiento durante su desplazamiento por las plumas o flechas, y lógicamente contraplumas o contraflechas, de las grúas-torre, utilizando cinturones de segundad de los tipos MT-13 y MT-22 (el que corresponde a la Norma MT-21 es igualmente compatible con el sistema, pero su uso no está indicado para estos casos).
Sistema honekin lortu nahi da garabi-gidariak, muntatzaileak eta mantentze-lanetako langileak erortzetik babestea dorre-garabietako beso edo gezietan eta, jakina, kontrabeso eta kontragezietan, desplazatzen direnean. Horretarako, MT-13 eta MT-22 motako segurtasun-uhalak erabili behar dituzte (MT-21 arauari dagozkionak ere bateragarriak dira sistemarekin, baina ez da komeni kasu horietan erabiltzea).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Cualquier anomalía detectada por el operario que afecte a su seguridad o la del equipo debe ser comunicada inmediatamente y subsanada antes de continuar los trabajos.
Langileen edo ekipoaren segurtasunari eragiten dioten arazoren bat atzematen badute langileek, guztiak berehala jakinarazi eta konpondu behar dira lanak jarraitu aurretik.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Golpes, choques o atrapamientos del operario o de la propia plataforma contra objetos fijos o móviles
Kolpeak, talkak edo langilea nahiz plataforma bera harrapatzea objektu finko edo mugigarrien aurka
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
No sujetar la plataforma o el operario de la misma a estructuras fijas.
Plataforma edota plataformako langilea ez dira egitura finkoetara eutsi behar.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
A veces el proyectista no tiene la formación técnico-práctica indispensable; entonces el operario debe suplir las deficiencias, aportando las aclaraciones y modificaciones necesarias.
Hainbatetan, proiektugileek ez dute prestakuntza tekniko eta praktiko nahikoa, eta, halakoetan, langileek bete behar dituzte haien hutsuneak, eta beharrezko azalpenak eman eta beharrezko aldaketak egin.
Materiala: Egurraren teknologia
aNo siendo un trabajo de remesa, generalmente lo construirá un mismo operario, y así no hará falta detallar las fases de las operaciones que se han de realizar.
Alekako edo eskala txikiko fabrikazioa ez denez gero serieko lana, oro har, langile bakarrak egiten du, eta, horri esker, ez da beharrezkoa egitekoen faseak zehaztea.
Materiala: Egurraren teknologia
Compete al operario ampliar sus conocimientos sobre los muchos tipos de ensambles, conocer las fuerzas a que pueden ser sometidos, y en consecuencia, escoger el ensamble más conveniente para cada caso.
Langileei dagokie gehiago ikastea muntaia motei buruz; zer indar jasan ditzaketen jakin behar dute, eta horren ondorioz kasuan-kasuan egokiena den muntaia mota aukeratu.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (3)
Para el desempeño de su función principal contará con la ayuda de 4 operarios subordinados.
Eginkizun nagusietarako, mendeko 4 langileren laguntza izango du.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
10 Operario mantenimiento.
10Mantentze-lanetarako langilea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
10 Operario mantenimiento.
10Mantentzeko langilea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (1)
En cada etapa de la fabricación de la pasta y el papel, operarios altamente cualificados aplican un estricto control.
Orea eta papera egiteko fase bakoitzean, kontrol zorrotza egiten dute langile kualifikatuek.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Esta solución tiene inconvenientes como la poca visibilidad del operario o la falta de peso suficiente en el semichasis trasero para compensar los momentos que se producen.
Hala ere, irtenbide horrek zenbait eragozpen ditu: adibidez, langileak ikuseremu txikia du eta atzeko semixasisak ez du pisurik sortzen diren momentuak konpentsatzeko.
Materiala: Nekazaritza
Procesado elprimer árbol, el operario deposita el segundo sobre los rodillos, volviendo a emplear la grúa para enganchar el tercero.
Lehen zuhaitza prozesatutakoan, langileak bigarrena jartzen du arrabolen gainean, eta orduan berriro eragiten dio garabiari hirugarrenari heltzeko.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (56)
Limpiadora (no operaria de limpieza)
Garbitzailea (ez garbiketako langilea)
Materiala: Sistemen integrazioa
De esta manera, el enfoque al cliente se dirige también a los operarios (clientes internos) por lo cual la organización debe perseguir la satisfacción de todos.
Horrela, bezeroarengan oinarritutako ikuspegia langileengan ere (barne-bezeroak) oinarritzen da; horregatik, erakundeak guztien gogobetetasuna lortu behar du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, la importancia de la calidad del producto que recibe el cliente interno (operario) es fundamental, ya que cualquier error cometido es importantísimo detectarlo cuanto antes.
Gainera, barneko bezeroak (langileak) jasotzen duen produktuaren kalitatearen garrantzia funtsezkoa da, oso garrantzitsua baita egindako edozein akats lehenbailehen aurkitzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es importante que sean realizados con las aportaciones de los operarios que realizan los trabajos, de forma que sean realistas y eficientes.
Garrantzitsua da lanak egiten dituzten langileen ekarpenekin egitea, errealistak eta efizienteak izateko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta lista suele ser cumplimentada por los propios operarios o por el encargado dentro del plazo planificada para dicha tarea y teniendo presente el siguiente esquema:
Zerrenda hori langileek edo arduradunak bete ohi du, zeregin horretarako planifikatutako epean eta eskema hau kontuan hartuta:
Materiala: Sistemen integrazioa
El ambiente de trabajo será más agradable, se aumenta el compromiso de los operarios obteniendo un incremento del cumplimiento de las ordenes y la estética de la empresa mejora considerablemente.
Lan-giroa atseginagoa izango da, langileen konpromisoa handitzen da eta, hala, aginduak gehiago betetzea lortzen delako, eta enpresaren estetika nabarmen hobetzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Lógicamente, los operarios estarán formados en el uso de estos elementos, tanto en lo relativo a su empleo como a la seguridad.
Langileek elementu horien erabilerari eta segurtasunari buruzko prestakuntza izango dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ello, se debe asegurar que los operarios son poseedores de dichas aptitudes, bien mediante cierta capacitación que ya poseen, realizando formación adecuada, etc.
Hortaz, ziurtatu behar da langileek gaitasun batzuk dituztela, bai lehendik trebakuntza apur bat izanda, bai prestakuntza egokia eginez, eta abar.
Materiala: Sistemen integrazioa
Control de los trabajos realizados por los operarios.
Langileek egindako lanen kontrola.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, dicho sistema debe asegurar a los operarios que sus comunicaciones han llegado hasta sus destinatarios.
Gainera, sistema horrek langileei ziurtatu behar die beren jakinarazpenak hartzaileengana iritsi direla.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (2)
Entrevistas a los operarios o a los responsables de los procesos.
Elkarrizketa prozesuen operarioei edota arduradunei.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Así, los mejores planes se suelen desarrollar en las empresas en las que los operarios conocen los objetivos y están supervisados por sus superiores.
Hain zuzen, planik onenak dituzten enpresetan, langileek badute helburuen berri, eta arduradunek gainbegiratzen dute haien jarduna.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request