Los envases con facultad de devolución cargados en la factura a los clientes se abonarán en la cuenta 436 «Envases y embalajes a devolver por clientes».
Bezeroen fakturan zordundutako ontziak, itzul daitezkeenak, 436 kontuan abonatuko dira: «Bezeroek itzultzeko ontziki eta bilgarriak».
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Materiales que se compran o producen y se incorporan a la cadena productiva o comercial para su venta (envases, embalajes).
- Erosi edo ekoizten diren materialak, gero saltzeko produkzio-katean edo merkataritzakoan sartzen direnak (ontziak, bilgarriak).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (4)
Directivas relativas a recipientes a presión simple, máquinas (módulo B), instrumentos de pesaje no automáticos, productos sanitarios implantables activos, aparatos de gas, equipos terminales de telecomunicación, productos sanitarios, atmósferas potencialmente explosivas, ascensores (módulos B, C, D, G, H) y equipos a presión, productos sanitarios para diagnóstico in vitro y equipos terminales de radio y telecomunicación.
Presio sinplean dauden ontziei, makinei (B modulua), pisatzeko tresna ez-automatikoei, ezar daitezkeen osasun-produktu aktiboei, gas-aparatuei, telekomunikazioko ekipo terminalei, osasun-produktuei, lehergai izan daitezkeen atmosferei, igogailuei (B, C, D , G eta H) eta presiopeko ekipoei,in vitrodiagnostikorako osasun-produktuei eta irrati eta telekomunikazioko ekipo terminalei buruzko direktibak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
2.- Abrir la cubierta superior y retirar el material de embalaje de plástico que mantiene sujeto el receptáculo de los cartuchos.
2.- Ireki goiko estalkia eta kendu kartutxoen ontziei eusten dien plastikozko bilgarria.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
5.- Una vez introducidos los cartuchos en su receptáculo de la forma ilustrada por el fabricante en la cubierta superior, se cierra la cubierta superior.
5.- Kartutxoak ontzian nola sartzen diren adierazi ohi du ekoizleak estalkiaren goialdean. Kartutxoa sartutakoan, itxi goiko estalkia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De forma que cada vez que se termina la tinta del cartucho, no sólo se tira el recipiente de la tinta, sino también los inyectores, lo que hace que estos consumibles sean caros.
Beraz, kartutxoko tinta amaitzen den aldiro, tintaren ontzia ez ezik, injektoreak ere botatzen dira eta, horrenbestez, kartutxo horiek garestiak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (4)
Es el caso frecuente en “Pintura”, en los envases de los producto se precisa el “Rendimiento” para indicar los litros o kilos precisos para cubrir 1m2.
“Pintura”n hala gertatzen da hori normalean. Produktuen ontzietan “errendimendua” zehaztu behar da, metro koadro bat estaltzeko zenbat litro edo kilo behar diren adierazteko.
Para su colocación interesa que no estén colocados los azulejos que correspondan quedar sobre la ducha, y conviene que estén colocadas las baldosas justas para que los lados del plato que vayan a quedar vistos descasen sobre ellas.
Dutxa-ontzia ipini behar dugunean, hobe izaten da hasieran dutxaren gaineko lauzak jarri gabe uztea; era berean, komenigarria izaten da zenbait baldosabehar bestejarrita egotea, ontzian bistan geratuko diren aldeak baldosa horien gainean uzteko.
El acabado debe hacerse consiguiendo que las baldosas descansen sobre el plato(Fig. 24)y recibiendo el mismo con la lechada y, una vez seca, con un cordón de silicona anti-humedad.
Dutxa-ontziaren akabera egiteko, baldosek ontziaren gainean jarrita geratu behar dute (24. irudia) eta, zementu-esnea bota ostean, hezetasunaren kontrako silikonazko lerroa ezarriko diogu ontziari.
Pila lehorrentzako zinkezko ontziak elikatzen ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El esquema muestra además una variante para un dispositivo de dosificación, que es la colocación de una tapa sobre el recipiente lleno.
Betetze-gailuaz gain, irudiko eskemak beste funtzio gehigarri bat ere badu, hain zuzen ere, betetako ontziaren gainean estalkia jartzeko funtzioa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Hasta este momento, la válvula de llenado está completamente abierta y el material pasa rápidamente al depósito situado sobre la balanza.
Une horretara arte, betetze-balbula guztiz irekita dago eta materiala aske ari da pasatzen balantzaren gainean dagoen ontzira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El emisor inferior manda el llenado del depósito al llegar al límite inferior del nivel: el emisor superior interrumpe el llenado.
Likidoaren maila behe-mugara iristean, beheko igorleak ontzia betetzeko aginduko du. Gaineko igorleak, aldiz, betetzea etengo du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La forma exterior de una instalación de este tipo puede adoptar diferentes versiones, en las que únicamente influye la posibilidad de volcar el depósito mecánicamente.
Horrelako instalazio baten kanpoko itxurak askotarikoak izan daitezkeen arren, garrantzitsuena ontzia mekanikoki iraularazteko gaitasuna da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Según el principio del obturador de fuga, puede detectarse el nivel de líquido con un emisor de señales especial y mandar con estas señales el llenado o el vaciado del depósito.
Ihes-itxigailuaren printzipioaren arabera, seinale-igorle berezi baten bidez likidoaren maila neur dezakegu eta seinale horiekin ontzia betetzea edo hustea kontrola dezakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.78. Mecanismos neumáticos para vaciar depositos con líquidos o pequeñas piezas.
El mando se realiza por medio de un distribuidor 3/2, a través del cual pasa el aire de la red hacia el depósito acumulador.
Aireak saretik ontzi metatzailera pasatzeko zeharkatu behar duen 3/2 banatzaile baten bidez egingo da agintea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En neumática los tiempos de retardo (temporizaciones) se obtienen por medio de depósitos o volúmenes de determinada capacidad que pueden ser elementos destinados a tal efecto o bien una longitud adecuada de los propios conductos de mando.
Pneumatikari dagokionez, atzerapen-denborak (tenporizazioak) lortzeko, ahalmen ezaguneko bolumenak edo ontziak erabiliko ditugu, edo, bestela, aginte-tutuen beraien luzera egokituko dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La válvula 3/2, el depósito acumulador y la válvula estranguladora están montadas en un mismo cuerpo.
3/2 balbula, ontzi metatzailea eta balbula iratotzailea gorputz berean muntatuta daude.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (30)
Van desde ayudas para permitir asir un instrumento o recipiente hasta la utilización de controles remotos, informáticos y robóticas, para la realización de algunas tareas como abrir y cerrar ventanas, enrollar persianas, contestar al teléfono, conectar electrodomésticos, etc.
Tresna edo ontzia heltzea ahalbidetzen duten laguntzetatik hasi eta urruneko kontrolen erabileraraino, baita informatikoak eta robotikoak ere, leihoak irekitzea eta ixtea, pertsianak biltzea, telefonoa hartzea, etxetresna elektrikoak konektatzea eta antzeko ekintzak egiteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para barrer o fregar existen cepillos y fregonas con un sistema de sujeción al brazo (como los de las muletas), palas o recogedores con mango alargado (que facilitan no tener que agacharse y una mejor sujeción), cubos y fregonas con ruedas, etc.
Erratza pasatzeko edo garbitzeko, badira besora heltzeko sistema (makuluena bezalakoa) duten eskuilak eta lanbasak, kirten luzea duten palak (ez makurtu behar izateko eta hobeto heltzeko), ontzi eta lanbas gurpildunak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es importante no usar otro tipo de envases, en especial, aquellos que son para uso alimenticio o para bebidas.
Garrantzitsua da bestelako ontzirik ez erabiltzea, batez ere elikagaientzat edo edarientzat direnak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
los que estén caducados se retirarán (se pueden llevar a una farmacia donde hay unos contenedores especiales para tirarlos).
iraungita daudenak baztertu egingo dira (farmaziara eraman daitezke, horiek botatzeko ontzi bereziak daude).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Realiza tareas ligeras, como lavar los paltos o hacer las camas
Lan arinak egiten ditu, ontziak garbitu edo oheak egin, besteak beste
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En una cubeta de plástico, introducimos arena mojada hasta obtener la consistencia deseada.
Plastikozko ontzi batean, hondarra jarri, eta busti egingo dugu, nahi dugun ehundura lortu arte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Realizaremos la actividad de dos en dos en diferentes cubetas.
Jarduera binaka egingo dugu. ontzi banatan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En diferentes recipientes repartiremos los materiales y, con la ayuda de la educadora o educador, cada uno de los niños irá eligiendo el material y lo pondrá sobre el soporte presionándolo con los dedos.
Material mota bakoitza ontzi batean jarriko dugu eta, haurrak, hezitzailearen laguntzarekin, materiala aukeratuko du, eta euskarrian jarriko du hatzekin presioa eginez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Materiales de colores vivos, materiales de tacto suave, materiales con olores distintos, materiales con sonidos diversos, espejo, pompones de lana, cajas, recipientes de distintos tamaños.
Kolore biziko materialak, material leunak, hainbat usainetakoak, soinu egiten dutenak, ispilua, artilezko bolak, kaxak, hainbat tamainatako ontziak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
cajas de cartón de todas las medidas, cajas pequeñas de plástico, botes de leche en polvo vacíos, recipientes para guardar las piezas y una alfombra para limitar el espacio de juego.
neurri guztietako kartoizko kaxak, plastikozko kaxa txikiak, esne-hautsaren poteak, piezak gordetzeko ontziak eta jolas-espazioa mugatzeko alfonbra bat.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
Pon un recipiente con hielo a calentar.
Jar ezazu berotzen izotzez betetako ontzi bat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Aproxima un cristal a la parte alta del recipiente y comprueba la cesión de calor en forma de condensación.
Hurbildu kristal bat ontziaren goialdera eta egiazta ezazu bero-ematea kondentsazio moduan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, cortando la llave de paso, cortando la corriente de la bomba de trasiego, etc.
Adibidez, ixteko giltza erabiliz, ontziz aldatzeko ponpako korrontea moztuz, etab.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para reconocer la composición de los elementos de las botellas de gases comprimidos, licuados y disueltos a presión, los recipientes están señalizados con códigos de colores.
Gas konprimituen, likidotuen eta presiopean disolbatutakoen botiletako elementuen konposizioa ezagutzeko, ontziek kolore-kodeak dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
de gas comprimido, licuado o disuelto a presión, es el recipiente considerado de fácil manejo de capacidad unitaria igual o inferior a 150 litros.
gas konprimitua, urtua edo presiopean disolbatua duena; ontzi erabilerraza da, eta, gehienez ere, 150 litroko edukiera du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (59)
las moléculas de un gas se mueven continuamente al azar y colisionan con otras moléculas o con las paredes del lugar donde están contenidas.
gas baten molekulak etengabe mugitzen dira ausaz, eta beste molekula batzuekin edo ontziko hormekin talka egiten dute.
Materiala: Elektroestetika
Este vapor se condensará des-pués en el cuello de cierre y en el refrigerador, y el líquido resultante se reco-gerá en un vaso, llamado esenciero o vaso florentino.
Ondoren, itxitura-lepoan eta hozkailuan kondentsatzen da lurruna, eta ontzi batean biltzen da likidoa, esentzia-ontzian edo ontzi florentziarrean.
Materiala: Elektroestetika
La innovación que los romanos aportaron al mundo del perfume fue el empleo de recipientes de vidrio, material que conocieron en Siria, donde se inventó la técnica del vidrio soplado en el siglo I a.J.C.
Beirazko ontziak erabiltzea izan zer erromatarrek lurringintzari egin zioten berrikuntza. Sirian ezagutu zuten material hori, han asmatu baitzen beira puztuaren teknika K.a. I. mendean.
Materiala: Elektroestetika
Al evaporar-se el agua que hay en el fondo, éste arrastrará el contenido de las glán-dulas liberado al explotar éstas; al llegar al serpentín, o al largo tubo del alambique (zona de enfriado en cualquier caso), este vapor se con-densa y se recoge el líquido en un recipiente.
Hondoan dagoen ura lurruntzen denean, guruinak lehertzean askatzen duten edukia eramaten du; hodibihurrera edo alanbikearen tutu luzera (nolanahi ere, hozteko gunera) heltzean, lurruna kondentsatzen da eta ontzi batean biltzen da likidoa.
Materiala: Elektroestetika
En 1928, René M. Gattefossé investigó y publicó un libro sobre la Aromaterapia moderna a partir de que él mismo se sorprendiera de la curación de una herida en su mano, provocada por un accidente en su laboratorio, que introdujo de forma accidental en un frasco con aceite esencial de lavanda; en consecuencia, la herida se curó rápidamente, sin que apareciera en ningún momento infección y cicatrizando perfectamente.
1928an, René M. Gattefossék aromaterapia modernoa ikertu zuen, eta horri buruzko liburu bat argitaratu zuen. Harrituta geratu zen laborategiko istripu batean egindako zauria nola sendatu zitzaion ikustean, eta hortxe hasi zen guztia. Izpilikuaren olio esentziala zuen ontzi batean sartu zuen eskua nahi gabe; eta, horren ondorioz, azkar sendatu zitzaion zauria, ez zitzaion gaizkoadurarik sortu eta bikain orbaindu zen.
Materiala: Elektroestetika
Asimismo, se dispone de un recipiente de madera con agua (a la que se le pueden añadir esencias) y un cazo para verterla sobre las piedras existentes sobre el elemento productor de calor.
Halaber, zurezko ontzi bat dauka, urez beteta (urari esentziak gehi dakizkioke), eta burruntzali bat, beroa sortzen duen elementuaren gainean dauden harrien gainean botatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Se toman en bañeras equipadas con compresores de aire (para formar burbujas) y/o bombas de presión de agua (para crear chorros con presión), reguladores automáticos o manuales de presión del agua y del aire y de la temperatura, así como ciclos de chorros automáticos.
Aire-konpresoreak (burbuilak sortzeko) eta/edo ur-presioko ponpak (presiopeko zorrotadak sortzeko), ur- eta aire-presioaren erregulatzaile automatikoak edo eskukoak dituzten bainuontzietan hartzen dira, baita zorrotada automatikoko zikloak dituzten ontzietan ere.
Materiala: Elektroestetika
a) Limpiaremos periódicamente las cajas y envases de los cosméticos con alcohol sanitario de 96 grados.
a) Aldian-aldian kosmetikoen kutxak eta ontziak garbitu behar ditugu 96 graduko alkohol sanitarioa erabiliz.
Materiala: Elektroestetika
Periódicamente limpiaremos con alcohol también sanitario (no resulta igual el uso de alcohol de quemar), la parte externa de los envases y las cajas de los cosméticos, pues el polvo que sobre ellos se deposita puede contener microorganismos fáciles de transportar de un lado a otro con nuestra manipulación.
Noizean behin alkohol sanitarioarekin (erretzeko alkoholak bestelako eraginak ditu) garbituko ditugu kosmetikoen ontziak kanpotik, eransten zaien hautseko mikroorganismoak erraz barreiatzen baitira gure erabilerarekin.
Materiala: Elektroestetika
Ya sabemos que un cosmético de los que habitualmente se usan para las pestañas o máscara, tienen una durabilidad muy corta, una vez abierto el envase, y que por tanto es posible que presenten grumos o estén resecos impidiéndonos hacer bien nuestro trabajo.
Badakigu betileetarako erabiltzen diren produktuek eta maskarek oso gutxi irauten dutela ontzia ireki ondoren eta, horrenbestez, litekeena da pikorrak agertzea edo lehor egotea, eta horrek lana ongi egitea eragotziko digu.
Materiala: Elektroestetika
Kimika (36)
Empleado para termómetros, matraces de destilación, vasos, etc.
Termometro, destilazio-matraze, ontzi eta abarretan erabiltzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
No es manejable debido a su alto punto de fusión, pero se utiliza para todo tipo de recipientes para el laboratorio dada su resistencia al calor.
Ez da maneiagarria urtze-puntu handia duelako, baina, beroarekiko erresistentzia handia duenez, laborategiko ontzi mota askotarako erabiltzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Esto se consigue con dos formas fundamentales de información: el correcto etiquetado de los envases y las fichas informativas de seguridad correspondientes.
Oinarrizko bi informazio mota behar dira horretarako: ontziak ondo etiketatutaegotea eta segurtasunari buruzko informazio-orriak eskura izatea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El jabón de ácido graso se agrega en un recipiente de gran tamaño con agua caliente y la pasta “sucia”.
Gantz-azidozko xaboia ontzi handi batera gehitzen da ur beroarekin eta ore "zikinarekin".
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se aplica aire comprimido que va desde el fondo del recipiente hasta la superficie, lo que genera burbujas de jabón que atraen las partículas de tinta liberadas.
Aire konprimatua aplikatzen zaio ontziaren azpialdetik goraino; horrek xaboi-burbuilak sortzen ditu, eta askatutako tinta partikulak burbuiletan harrapatuta geratzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
No dejar los recipientes abiertos.
Ez utzi ontziak irekita.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
No llevarse el frasco general a la mesa de trabajo.
Ez eraman ontzi nagusia lan-mahaira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
No devolver al frasco los reactivos sobrantes.
Ez itzuli ontzira sobratutako erreaktiboak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los sólidos se transfieren de un frasco a otro recipiente con ayuda de una espátula o cucharilla.
Solidoak ontzi batetik beste ontzi batera pasatzeko, espatula edo koilaratxo bat erabiltzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si la recogida va a tener lugar con papel, es útil hacer una doblez en la mitad del mismo que aprovecharemos a modo de canaleta para pasar el sólido a otro recipiente.
Produktua jasotzeko papera erabili behar badugu, ondo etortzen da erditik tolestea eta kanaleta gisa erabiltzea solidoa beste ontzira pasatzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (8)
Es recomendable preparar en un recipiente amplio una mezcla de arcilla y agua, y embadurnar las raíces antes de la plantación.
Komeni da ontzi zabal batean buztina eta ura nahastea, eta, landatu aurretik, sustraiak bertan lokaztea.
Materiala: Nekazaritza
Si la semilla ha recibido algún tratamiento (por ejemplo contra hongos), se le da un colorante como aviso y se indica el producto en el envase.
Haziari tratamenduren bat eman bazaio (esaterako, onddoen kontra), kolore bat jartzen zaio ohartarazteko eta ontzian zer produktu erabili den adierazten da.
Materiala: Nekazaritza
a veces se indica el peso total, incluido el envase).
batzuetan pisu osoa adierazten da, ontzia barne).
Materiala: Nekazaritza
Además, los envases pequeños para horticultura casera suelen dar información práctica sobre fechas de cultivo, marco de plantación, etc.
Gainera, etxeko baratzezaintzarako ontzi txikiek informazio praktikoa ematen dute ereiteko datei, landare tarteei eta abarri buruz.
Materiala: Nekazaritza
• Residuos y envases.
• Hondakinak eta ontziak.
Materiala: Nekazaritza
Ubicación y manteniéndolos en sus envases originales.
eta jatorrizko ontzietan mantenduz.
Materiala: Nekazaritza
Adquirir los productos en sus envases originales y solicitar la ficha de seguridad del producto.
Jatorrizko ontzietan dauden produktuak erostea eta produktuaren segurtasun fitxa eskatzea.
Materiala: Nekazaritza
Conservar los productos en sus envases de origen, bien cerrados, con sus etiquetas y ordenados por categorías (no juntar en un mismo lugar herbicidas con insecticidas).
Produktuak beren jatorrizko ontzietan mantentzea, ondo itxirik, etiketekin eta kategoriaka antolatuta (ez elkartu leku berean herbizidak eta intsektizidak).
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
Define al menos 3 actividades o manualidades que pue- das realizar con material reciclado de productos del hotel como tapones, botellas de plástico y briks, envases de yogures, etc.
Definitu hoteleko objektu birziklatuekin (tapoiak, plastikozko botilak eta brikak, jogurten ontziak, etab.) egin ditzakezun 3 jarduera, gutxienez.
Materiala: Animazio turistikoa
El pasaje puede estar embarcado sin pisar puerto hasta dos días; esto, unido con el conocimiento de estar aislado en el mar, puede provocar ansiedad y nerviosismo, por eso la animación a bordo toma tanta importancia.
Bidaiariak bi egun ere egon daitezke ontzian, lurra zapaldu gabe; eta, bestalde, itsasoan bakartuta gaudela jakiteak antsietatea eta urduritasuna eragin ditzake; horregatik da hain garrantzitsua animazioa gurutzaldietan.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (38)
Embarcaciones de recreo.
Aisiako ontziak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se incluyen depósitos acumuladores, compresores, tuberías, recipientes a presión simples, equipos a presión transportables y en general cualquier equipo a presión.
Hor sartzen dira metatze-tangak, konpresoreak, hodiak, presioko ontzi sinpleak, presioko ekipamendu garraiagarriak eta, oro har, presioko ekipamendu guztiak.
Materiala: Sistemen integrazioa
En virtud de la legislación comunitaria de protección del medio amiente se recomienda evitar el vertido tanto del producto como de su envase al medio ambiente.
Ingurumenaren babesari buruzko Europar Batasuneko legeria betez, produktua eta horren ontzia ingurumenera ez botatzea gomendatzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si fuese necesario se realizará la disipación de cualquier energía acumulada como puede ser vaciar los recipientes de aire comprimido, descargar los acumuladores hidráulicos, descargar los condensadores, parar los volantes de inercia… Lo ideal es que la disipación sea automática al proceder a la separación del equipo de dichas fuentes de energía.
Beharrezkoa izanez gero, metatutako edozein energiaren disipazioa egingo da; adibidez, aire konprimatuko ontziak hustu, metagailu hidraulikoak deskargatu, kondentsadoreak deskargatu, inertzia-bolanteak gelditu... Hoberena da disipazioa automatikoa izatea ekipamendua energia-iturri horietatik bereiztean.
Materiala: Sistemen integrazioa
En caso de incendio, refrigerar los recipientes y tanques de almacenamiento de productos susceptibles a inflamación, explosión o BLEVE como consecuencia de elevadas temperaturas.
Sutea izanez gero, tenperatura handien ondorioz sutu, lehertu edo BLEVEa gertatzeko arriskua duten produktuak biltegiratuta dauzkaten ontziak eta tangak hoztu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Evitar el vertido libre desde el recipiente.
Eragotzi isuri librea ontzitik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Con la finalidad de minimizar los riesgos derivados del levantamiento del envase que contiene el producto se recomienda: separar los pies hasta conseguir una postura estable, acercar al máximo el objeto al cuerpo, levantar el peso gradualmente y sin sacudidas, y no girar el tronco mientras se esta levantando la carga (es preferible pivotar sobre los pies).
Produktua daukan ontzia altxatzearen ondorioz dauden arriskuak minimizatzeko, honako hau gomendatzen da: bereizi oinak jarrera egonkorra lortu arte, objektua ahalik eta gehien hurbildu gorputzera, jaso pisua pixkanaka eta astinaldirik gabe, eta gorputz-enborra ez biratu zama jaso bitartean (hobe da oinen gainean pibotatzea).
Materiala: Sistemen integrazioa
Limitar los trasvases manuales a recipientes de pequeñas cantidad.
Eskuz egin beharreko ontzi-aldaketak kantitate txikiko ontzietara egin.
Materiala: Sistemen integrazioa
En virtud de la legislación comunitaria de protección del medio ambiente se recomienda evitar el vertido tanto del producto como de su envase al medio ambiente.
Ingurumenaren babesari buruzko EBko legeria betez, produktua eta horren ontzia ingurumenera ez botatzea gomendatzen da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Según el R.D. 83/1999, de 3 de junio, por el que se regulan las actividades de producción y de gestión de los residuos biosanitarios y citotóxicos en la Comunidad de Madrid, son todos los residuos, cualquiera que sea su estado, generados en centros sanitarios, incluidos los envases y residuos de envases que los contengan o los hayan contenido.
Madrilgo Erkidegoan hondakin biosanitarioak eta zitotoxikoak ekoizteko eta kudeatzeko jarduerak arautzen dituen ekainaren 3ko 83/1999 Errege Dekretuaren arabera, zentro sanitarioetan sortutako hondakin guztiak dira, horien egoera edozein dela, hondakin horiek dituzten edo eduki dituzten ontziak eta ontzien hondakinak barne.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (19)
Si se tienen varios recipientes comunicados y se vierte un líquido en uno de ellos, este se distribuirá entre todos de tal modo que, independientemente de sus capacidades, el nivel de líquido en unos y otros recipiente sea el mismo.
Elkarrekin komunikatutako ontzi multzo bateko ontzietako batean edozeinetan likidoren bat isurtzen denean, likidoa ontzi horietan guztietan banatzen da eta maila bereraino betetzen ditu guztiak, edukierak edukiera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Se caracterizan por carecer de forma propia y por lo tanto adoptar la del recipiente que los contiene.
Fluidoek ez dute berezko forma jakinik, eta beraz, ontziaren forma hartzen dute.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En el interior del capilar se observa que la superficie líquida no es plana, sino que adopta una forma curva o menisco.
Gainazal kurbatu horrek ontziaren gainazalarekin osatzen duen angeluari kontaktu-angelu deritzo.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Por otra parte los líquidos (prácticamente incompresibles) poseen volumen propio, mientras que los gases (compresibles) ocupan la totalidad del recipiente que los contiene.
Alabaina, likidoek berezko bolumen jakin bat dute (ia konprimaezinak dira); gasek, berriz, ontzia erabat betetzen dute (konprimagarriak dira).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Toda presión ejercida sobre la superficie libre de un líquido en reposo se transmite íntegramente y con la misma intensidad a todos los puntos de la masa líquida y de las paredes del recipiente.
Pausagunean dauden likidoen gainean egindako presio oro masa likidoaren eta ontziaren gainazaleko puntu guztietara transmititzen da, erabat eta intentsitate berberaz. Prentsa hidraulikoa da Pascalen printzipioaren aplikazio ezagunenetako bat.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Si se tienen varios recipientes comunicados y se vierte un líquido en uno de ellos, este se distribuirá entre todos de tal modo que, independientemente de sus capacidades, el nivel de líquido en unos y otros recipiente sea el mismo. Este es el llamado principio de los vasos comunicantes, que es una consecuencia de la ecuación fundamental de la hidrostática.
Elkarrekin komunikatutako zenbait ontziren multzo bateko ontzietako batean edozeinetan likidoren bat isurtzen denean, likidoa ontzi horietan guztietan banatzen da eta maila bereraino betetzen ditu guztiak. Horixe da, hain zuzen, hodi komunikatzaileen printzipioa, hidrostatikaren funtsezko ekuaziotik (1.2.3) ondoriozta daitekeena.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El sistema de distribución interior que partirá de la derivación particular podrá adquirir diversas configuraciones en función del formato escogido de alimentación a los aparatos de cada cuarto húmedo, observándose principalmente tres modalidades distintas de ejecución:
Adar partikularretik abiatzen diren instalazio atalak dira, eta gela hezeetako ontziak nola elikatzen diren, hainbat modutara antola daitezke. Nagusiki, bost antolaera nagusi bereiz daitezke:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando un líquido como el agua asciende por el capilar, se dice que «moja» el tubo; los líquidos que descienden, como el mercurio, no «mojan» el tubo. En el interior del capilar se observa que la superficie líquida no es plana, sino que adopta una forma curva o menisco. Por su parte, el ángulo que forma la superficie del líquido con la pared del recipiente se llama ángulo de contacto. Para los líquidos que «mojan» el tubo, dicho ángulo es agudo y, por consiguiente, menor de 90°.
Zenbait likidok, hala nola urak, kapilarretan gora egiten dute, eta hodia busti egiten dutela esaten da; beste batzuek, berriz, esaterako, merkurioak, ez dute hodirik bustitzen. Kapilarren barruan ikus daiteke likidoaren gainazala ez dela laua, kurbatua edo menisko baten formakoa baizik. Gainazal kurbatu horrek ontziaren gainazalarekin osatzen duen angeluari kontaktu-angelu deritzo. Kontaktu-angelua zorrotza da, hots, 90° baino txikiagoa, bustitzen duten likidoetan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Toda presión ejercida sobre la superficie libre de un líquido en reposo se transmite íntegramente y con la misma intensidad a todos los puntos de la masa líquida y de las paredes del recipiente.
Pausagunean dauden likidoen gainean egindako presio oro masa likidoaren eta ontziaren gainazaleko puntu guztietara transmititzen da, erabat eta intentsitate berberaz.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El principio de funcionamiento se basa en la contabilización del consumo mediante la cantidad de veces que un pequeño recipiente de una capacidad determinada, ubicado en el interior del contador, es llenado por la corriente del agua.
Honelako kontagailuek edukiera jakin bateko ontzi txiki baTizaten dute barruan, eta horretan oinarrituta neurtzen dute kontagailu hauek ur-kontsumoa: ur-lasterrak ontzi txiki hori zenbaTaldiz betetzen duen zenbatuz, hain zuzen ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (82)
Número insuficiente de zonas anexas a la cocina o incorrectamente delimitadas (como por ejemplo situar la zona de la plonge dentro de la zona de cocción).
Sukaldeari lotutako eremu gutxi izatea edota behar bezala mugatuta ez egotea (adibidez, plonge deritzon ontziak garbitzeko eremua egosketa-eremuaren barruan egotea).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Zona de “pase” amplia para la limpieza de vajilla.
Pase-eremu zabala, ontziak garbitu ahal izateko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Además, la utilización de vajilla desechable, en la mayor parte de los casos, hace necesaria la presencia de contenedores para su depósito y reciclaje, y al mismo tiempo supone la eliminación de la zona de plonge.
Horrez gain, gehienetan erabili eta botatzeko ontziak erabiliko direnez, horiek botatzeko eta birziklatzeko edukiontziak eduki behar dituzte. Aldi berean, ez da izango ontziak garbitzeko eremurik (plonge).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Además, en el envase de los detergentes se indicará con claridad la lista de ingredientes presentes en el producto.
Horrez gain, detergenteen ontzian argi eta garbi adierazi behar da produktuen osagaien zerrenda.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Eliminar envases y embalajes de la zona de recepción de mercancías.
Produktuak jasotzen diren eremuan, ontziak eta bilgarriak desagerraraztea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
3- ¿Por qué se deben eliminar los envases y embalajes de la zona de recepción de mercaderías?
3- Zergatik atera behar dira ontziak eta bilgarriak salgaiak jasotzen diren eremutik?
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
De ahí la importancia de separar los residuos biodegradables de los reciclables, de forma que los primeros se puedan revalorizar reduciendo así la carga de los vertederos, y los envases y materiales no biodegradables destinarlos a su correcta eliminación, revalorización o reutilización.
Horregatik da garrantzitsua hondakin biodegradagarriak eta birziklagarriak bereiztea; izan ere, horrela, lehenbizikoak errebalorizatu ahal izango dira, eta hala, zabortegietako karga murriztu, eta bigarrenak, ontziak eta material ez-biodegradagarriak, behar bezala deuseztatu, errebalorizatu edo berrerabili ahal izango dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Estos equipos reducen de forma notable el espacio que los envases ocupan una vez desechados, además de ayudar a mantener las zonas de basuras limpias y ordenadas.
Ekipamendu horien bidez, nabarmen gutxitzen da ontziek, bota ondoren, betetzen duten espazioa; horrez gain, hondakin-gela garbi eta ordenatuta izaten laguntzen dute.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La instalación del circuito sucio debe comprender una zona de plonge equipada con dos máquinas en paralelo de lavado de recipientes y una salida conectada directamente con la zona de basuras.
Zirkuitu zikinaren instalazioan, plonge eremua sartu behar da; bertan, ontziak garbitzeko bi makina paralelo eta hondakinak biltzeko eremuarekin zuzenean lotutako irteera bat izango da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Barras para colgar batería de cocina: paellas, cazos, sartenes, etc.
Sukaldeko ontziteria (esaterako, paella-ontziak, kirtendun ontziak eta zartaginak) zintzilikatzeko barrak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request