Los arrendamientos serán los devengados por el alquiler de bienes muebles e inmuebles en uso o a disposición de la empresa.
Enpresak erabiltzen dituen edo eskuragarri dituen ondasun higigarri eta higiezinak alokatzean sortutakoak izango dira errentamenduak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Terrenos bs naturales.
Lurrak, ondasun naturalak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
8.- Contabiliza por elmétodo indirecto la amortización de los bienes del Inmovilizado que asciende a 2.144,89 €.
8.- Kontabiliza ezazu zeharkako metodoaren bidez 2.144,89 euroko balioa duen ibilgetuaren ondasunen amortizazioa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
9.- Contabiliza por el método directo la amortización de los bienes que se te citan a continuación:
9.- Kontabiliza ezazu metodo zuzenaren bidez jarraian aipatzen diren ondasunen amortizazioa:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Directa.-La contabilización de forma directa supone el abonar el bien objeto de amortización, de esta forma, el elemento a amortizar sufrirá anualmente una disminución de su valor por el importe de la amortización.
Zuzenean.-Zuzenean kontabilizatzeko, amortizatu behar den ondasuna ordaindu egiten da. Hartara, amortizatu behar den elementuak amortizazioaren zenbatekoaren balioa galduko du urtero.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El gran inconveniente de este método es, que en el Balance Final el bien no aparecerá por su costo real, sino por su valorsu valor actual real.
Metodo horren eragozpen nagusia da azken balantzean ondasuna ez dela kostu errealarekin azaltzen, uneko balio errealarekin baizik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La gran mayoría de los bienes que componen el patrimonio están inmersos en un proceso de depreciación o pérdida de valor.
Ondarea osatzen duten ondasun gehienek balioa galtzeko prozesu bat jasaten dute.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Terrenos y bs naturales
Lurrak eta ondasun naturalak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3.-El patrimonio del Sr. Isidro Puig de Tarragona está compuesto por los siguiente bienes, derechos y obligaciones.
3.-Tarragonako Isidro Puigen ondarea ondasun, eskubide eta obligazio hauek osatzen dute:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Terrenos bienes naturales.
Lurrak eta ondasun naturalak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (3)
Es una organización no gubernamental establecida en 1997. Su misión es promover el desarrollo de la normalización y actividades relativas a la misma en el mundo con el objeto de facilitar el intercambio de bienes y servicios.
1997an sortu zen eta gobernuz kanpoko erakundea da. Haren helburua da mundu mailan normalizazioa eta normalizazioko jarduerak sustatzea, ondasun- eta zerbitzu-trukea errazteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se consideran problemas de este tipo los daños a personas, bienes y entorno.
Talde horretan sartzen dira pertsonei, ondasunei eta inguruneari eragindako kalteak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
b)Sí, la logística se centra en los bienes materiales.
b) Bai, ondasun materialak dira logistikaren oinarri nagusia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (3)
a) Cualquier falta grave que implique un inminente peligro para las personas o bienes.
a) Pertsonentzat edo ondasunentzat berehalako arriskua dakarren edozein hutsegite larri.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
a) El incumplimiento de alguna prescripción técnica de seguridad exigida por la reglamentación vigente, siempre que el mismo no suponga peligro inminente para las personas o los bienes.
a) Indarreko legedian eskatutako segurtasunarekin loturiko preskripzio teknikoren bat ez betetzea, betiere pertsonentzat edo ondasunentzat berehalako arriskurik eragiten ez badu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
b) Impedir su utilización, cuando, directa o indirectamente, tenga conocimiento de que no ofrecen las debidas garantías de seguridad para las personas o los bienes.
b) Makinak erabiltzea eragotzi behar dute, zuzenean edo zeharka jakiten badute pertsonentzako edo ondasunentzako segurtasun-berme nahikoak ez dituztela eskaintzen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (1)
Y por bienes comunales Guardallos y sostenellos; Los sanos se recreaban,
eta ondasun komunal gisa zaindu eta iraunarazi; Osasun onekoek gozatzen zuten,
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (11)
La llegada masiva de personas a un determinado espacio geográfico provoca que aumenten los precios de los bienes y servicios que se ofertan en él; es el fenómeno conocido como inflación.
Eremu geografiko batera jende asko eta asko joaten denean, igo egiten dira han eskaintzen diren ondasun eta zerbitzuen prezioak; inflazio esaten zaio fenomeno horri.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Si seguimos utilizando el diccionario de la Real Academia Española de la Lengua, oferta es un «conjunto de bienes o mercancías que se presentan en el mercado con un precio concreto y en un momento determinado», por lo que la oferta turística, siguiendo esta definición, sería el conjunto de servicios presentados en el mercado turístico con un precio concreto y en un momento determinado.
Hiztegia hartzen badugu berriz, hona eskaintzaren definizioa: «ondasun edo salgai multzoa, merkatuan prezio jakin batekin eta une jakin batean eskaintzen dena»; beraz, definizio horren arabera, eskaintza turistikoa da turismo-merkatuan prezio jakin batekin eta une jakin batean eskainitako zerbitzu multzoa.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
«Sólo hay un bien, el conocimiento; sólo hay un mal, la ignorancia.»
«Ondasun bakarra dago, jakintza; eta gaitz bakarra, ezjakintasuna.»
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Además de la función informativa que tiene el centro, asume otras como son la de investigación y conservación de los bienes que integra.
Zentroak, informazioa emateko funtzioaz gain, beste zeregin batzuk ere baditu, hala nola barne hartzen dituen ondasunen ikerketa eta kontserbazioa.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Se considera actividad propia de los guías de turismo la prestación, de manera habitual y retribuida, de servicios de información, orientación y asistencia en materia cultural, histórica, artística, ambiental, ecológica y geográfica a quienes realicen visitas a determinados bienes de la comunidad autónoma.
Turismo-giden jardueratzat jotzen da autonomia-erkidegoko ondasun jakin batzuk bisitatzen dituztenei kultura-, historia-, arte-, ingurumen-, ekologia- eta geografia-arloko informazio-, orientazio- eta laguntza-zerbitzuak ematea, ohiz eta ordainduta.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Normalmente, este tipo de bienes hacen referencia a los incluidos en el Catálogo de Patrimonio Histórico y Cultural de cada comunidad, a museos, etc., pero en cada normativa reguladora quedan bien definidos.
Normalean, halako ondasunak erkidego bakoitzeko ondare historiko eta kulturalaren katalogoan aipatzen dira (museoak, etab.), baina ondo zehaztuta egoten dira araudi erregulatzaile guztietan.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Realiza actividades de acompañamiento y asistencia en ruta que no impliquen la prestación de servicios de información turística sobre los bienes mencionados en las normativas de cada comunidad autónoma.
Bideko laguntza- eta asistentzia-jarduerak egiten ditu, alde batera utzita autonomia-erkidego bakoitzeko araudietan aipatzen diren ondasunei buruzko turismo-informazioko zerbitzuak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
En caso de que durante sus viajes, se incluya la visita a alguno de estos bienes, es obligatorio que contrate los servicios de los profesionales anteriores.
Bidaia horietan ondasun horietakoren bat bisitatzen bada, derrigorrezkoa da lehen aipatutako profesionalen zerbitzuak kontratatzea.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Algunos ejemplos de estos bienes son: el Palacio Real de Madrid, el Real Sitio de San Lorenzo de El Escorial, el Palacio Real de la Granja de San Ildefonso en Segovia, el Monasterio de Santa María la Real de Las Huelgas en Burgos, el Monasterio de Yuste en Cáceres o los Reales Alcázares (El Cuarto Alto) en Sevilla.
Hona hemen ondasun horien adibidez batzuk: Madrilgo Errege Jauregia, Escorialgo San Lorenzo Errege Monasterioa, Segoviako Granja de San Ildefonso Errege Jauregia, Burgosko Santa María la Real de Las Huelgas Monasterioa, Yusteko Monasterioa (Cáceres) eta Sevillako Errege Alkazarrak (Goiko Gela).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
El profesional que presta, de manera habitual y retribuida, servicios de información, orientación y asistencia en materia cultural, histórica, artística, ambiental, ecológica y geográfica a quienes realizan visitas a determinados bienes de la comunidad autónoma, se denomina:
Honela izena dute autonomia-erkidegoko ondasun jakin batzuk bisitatzen dituztenei kultura-, historia-, arte-, ingurumen-, ekologia- eta geografia-arloko informazio-, orientazio- eta laguntza-zerbitzuak ohikotasunez eta ordainduta ematen dizkieten profesionalek:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Gizarte eta kultura zerbitzuak (21)
La Administración Pública se compone de un conjunto organizado de bienes y personas que tienen la finalidad de gestionar los intereses comunes y generales de un Estado y cuya organización y actuaciones son definidas por la normativa legal.
Administrazio publikoa ondasun eta pertsona talde antolatu batek osatzen du, zeinaren helburua estatu baten interes komun eta orokorrak kudeatzea baita. Legeek definitzen dituzte talde horren antolaketa eta ekintzak.
Interés que, en el caso del área cultural, recae principalmente en la rehabilitación y protección de los bienes de interés cultural del patrimonio histórico español, sin olvidar los programas de apoyo a acontecimientos de excepcional interés público, que abren la posibilidad de una participación económica nada despreciable en actuaciones culturales como, por ejemplo, el Programa de Capitales Culturales Europeas o eventos como el Fórum Universal de las Culturas que se organizó en Barcelona en el 2004.
Interesa diogunean, arlo kulturalean, hauei dagokie nagusiki: Espainiako ondare historikoaren interes kulturaleko ondasunak eraberritzea eta babestea, eta interes publiko bereziko ekitaldiei laguntzeko programak, zeinek aukera ematen baitute zenbait kultura-jardueratan parte-hartze ekonomiko handia izateko; adibidez, Europako kultura-hiriburuen programan edo beste ekitaldi batzuetan, hala nola Kulturen Forum Unibertsalean (Bartzelonan egin zen, 2004an).
Todos los bienes, derechos y obligaciones susceptibles de valoración económica que integren la dotación, así como aquellos que adquiera la fundación con posterioridad a su constitución.
Zenbatekoa osatzen duten eta balorazio ekonomikoa egiteko erabil daitezkeen ondasun, eskubide eta obligazio guztiak eta fundazioak eratu ostean hartzen dituenak.
Estos bienes pueden ser muebles o inmuebles que reúnan los requisitos que se establecen en la propia Ley (Título Primero. De la declaración de bienes de interés cultural).
Ondasun horiek higigarriak edo higiezinak izan daitezke, legeak berak ezartzen dituen eskakizunen arabera (Lehen titulua, interes kulturaleko ondasunak aitortzeari buruzkoa).
La pervivencia del folclore como bien intangible es un rasgo de la vitalidad de una cultura –de su propia identidad– y, por tanto, de la vitalidad de la comunidad en sí misma.
Folkloreak ondasun ukiezin gisa irautea kultura baten bizitasunaren (bere nortasun propioaren) eta, hortaz, komunitatearen beraren bizitasunaren ezaugarri da.
Indicador económico que refleja el valor monetario de todos los bienes y servicios finales producidos por un país en un determinado periodo de tiempo, normalmente un año.
Herrialde batek denbora-tarte jakin batean, normalean, urtebetean, sortzen dituen ondasun eta zerbitzu guztien diruzko balioa islatzen duen adierazle ekonomikoa.
Materiala: Sistemen integrazioa
“Conjunto de actividades humanas, remuneradas o no, que producen bienes o servicios en una economía, o que satisfacen las necesidades de una comunidad o proveen los medios de sustento necesarios para los individuos”.
«Giza jardueren (ordainduak zein ez) multzoa, ekonomia batean zerbitzuak eta ondasunak sortzen dituena, edo komunitate baten beharrak betetzen dituena edo gizabanakoentzat beharrezko bizigaiak ematen dituena».
Materiala: Sistemen integrazioa
Incluye las actividades y tareas destinadas a la producción de bienes y servicios para la venta y el consumo (p. ej., el comercio, el trabajo por cuenta ajena, el trabajo agrícola a pequeña y gran escala, etc.).
Barne hartzen ditu Salmentarako eta kontsumorako ondasun eta zerbitzuak ekoizteko jarduerak eta zereginak biltzen ditu (adibidez, merkataritza, besteren konturako lana, nekazaritzako lan txikiak eta handiak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Directiva 2004/113/CE del Consejo, de 13 de diciembre de 2004, por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres al acceso a bienes y servicios y su suministro.
Kontseiluaren 2004/113/EE Zuzentaraua, 2004ko abenduaren 13koa, gizonen eta emakumeen tratu-berdintasunaren printzipioa aplikatu duena, ondasunak eta zerbitzuak eskuratzean eta horietaz hornitzean.
Materiala: Sistemen integrazioa
n El trabajo productivo comprende actividades y tareas destinadas a la producción de bienes y servicios para la venta y el consumo.
n Lan produktiboaren barruan salmentarako eta kontsumorako ondasun eta zerbitzuak ekoizteko egiten diren jarduerak eta zereginak sartzen dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Técnica destinada a informar al público sobre un bien o un servicio a través de los medios de comunicación, con el objetivo de inclinarlo al consumo.
Jendeari ondasun edo zerbitzu bati buruz komunikabideen bitartez informatzeko erabiltzen den teknika, kontsumitzera bultzatzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Toda empresa funciona como una unidad cuyo objetivo es producir un bien o prestar un servicio.
Enpresa guztiek unitate moduan funtzionatzen dute, eta ondasun bat sortzea edo zerbitzu bat ematea da haien helburua.
Materiala: Sistemen integrazioa
Como vemos, existe una relación directa entre los bienes y servicios que nosotros consumimos o disfrutamos y las empresas que nos los proporcionan.
Ikusten dugunez, lotura zuzena dago guk kontsumitu edo gozatzen ditugun ondasunen eta zerbitzuen eta ondasun eta zerbitzu horiek ematen dizkiguten enpresen artean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ello, la finalidad de este sistema es certificar a las empresas facilitándoles la compra – venta de bienes y servicios en todo el mundo y asegurando un nivel mínimo uniforme de calidad.
Beraz, sistema honen helburua da enpresei ziurtagiria ematea, eta haiei ondasunak eta zerbitzuak mundu osoan salerostea erraztea eta gutxieneko kalitate-maila uniforme bat ziurtatzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Consiste en la respuesta a la emergencia, para proteger y socorrer a las personas y los bienes.
Larrialdiari erantzutea, pertsonak eta ondasunak babesteko eta sorosteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (2)
El cuerpo humano, por ejemplo, tiene en su composición más de un 70% de agua, cifra que en los bebés aumenta hasta el 80%. Pero el agua es un bien escaso, aunque el 71% de la superficie terrestre esté cubierta por agua, tan solo un 2,5% es dulce y de esta cantidad tan solo un 0,4% se encuentra en ríos y lagos, el resto se encuentra en los polos y en capas internas de la tierra.
Giza gorputza, esate baterako, ura da gehien-gehiena: gorputzaren konposizioaren % 70 helduoz ari bagara, eta % 80 haurtxoen gorputza bada. Baina ondasun urria da ura: Lurraren gainazalaren % 71 urez estalita badago ere, ur guzti horren % 2,5 baizik ez da geza, eta kantitate horren % 0,4 soilik dago ibai eta aintziretan; poloetan eta Lurreko barneko geruzetan dago gainerako guztia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los fabricantes y los importadores serán responsables de los daños causados por los defectos de los productos que respectivamente fabriquen o importen, entendiendo por producto todo bien mueble o inmueble (incluido el gas y la electricidad) y por producto defectuoso, aquel que no ofrezca la seguridad que cabria legítimamente esperar; teniendo en cuenta todas las circunstancias y especialmente su presentación, el uso razonablemente previsible del mismo y el momento de su puesta en circulación. En todo caso un producto es defectuoso si carece de la seguridad normalmente ofrecida por los demás ejemplares de la misma serie, no pudiéndose considerar defectuoso por el solo hecho de que tal producto se ponga posteriormente en circulación de forma más perfeccionada. Si el fabricante del producto no puede ser identificado, es considerado como fabricante quien hubiera suministrado o facilitado el producto, a menos que dentro del plazo de tres meses, indique al dañado o perjudicado la identidad del fabricante o quien le hubiera suministrado o facilitado el dicho producto. La misma regla será de aplicación en el caso de un producto importado, si el producto no indica el nombre del importador, aun cuando se indique el nombre del fabricante. La acción de reparación de los daños y perjuicios prescribe a los tres años a contar desde la fecha en que el perjudicado sufrió el perjuicio
Fabrikatzaileak eta inportatzaileak izango dira, hurrenez hurren, fabrikatzen edo inportatzen dituzten produktuen akatsek eragindako kalteen erantzule. Alde horretatik, ondasun higigarri edo higiezin oro hartuko da produktutzat, (gasa eta elektrizitatea barne), eta produktu akastuntzat, berriz, legitimoki espero izatekoa den segurtasuna eskaintzen ez duena, kontuan izanik inguruabar guztiak eta, bereziki, aurkezpena, zentzuz aurreikus dakiokeen erabilera eta noiz jarri den zirkulazioan. Edozein kasutan, akastuna da produktu bat baldin eta sail bereko gainerako aleek eskuarki eskaintzen duten segurtasuna eskaintzen ez badu, baina produktu bat akastuntzat jotzeko, ez da nahikoa arrazoi izango gerora produktu hori bera hobeturik jarri izana zirkulazioan. Produktuaren fabrikatzailea identifikatzerik ez badago, produktua hornitu edo eskura jarri duena hartuko da fabrikatzailetzat, non eta kaltedunari edo galera izan duenari ez dion adierazten, hiru hilabeteko epean, nor den fabrikatzailea edo berari produktua hornitu edo eskura jarri diona. Erregela bera aplikatuko da produktua inportatua denean, produktuak inportatzailearen izenik ez badakar, nahiz eta fabrikatzailearena adierazi. Kalte-galerak konpontzeko akzioak hiru urteren buruan preskribatuko du, kaltedunak galera izan zuen egunetik kontatzen hasita.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
