La persistencia visual del ojo humano, oscila entre 30 y 40 Hz.
Giza begiaren ikusmen iraunkortasuna 30 eta 40 Hz artekoa da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La colocación del individuo delante de la pantalla se atendrá a lo indicado en la Figura 6.17; en ella podemos observar que el monitor estará un poco más abajo que la horizontal con los ojos y además inclinado hacia atrás un ángulo de unos 20°; asimismo, la posición de brazos y piernas y las distancias son importantes para evitar el cansancio.
Pertsona pantailaren aurrean 6.17 irudian agertzen den bezala kokatu behar da; ikusten dugu monitorea begiekiko horizontalean baina pixka bat beherago dagoela, eta, gainera, atzeraka okertuta dago 20 bat gradu. Horretaz gain, beso eta hanken posizioa eta distantziak ere garrantzitsuak dira nekea saihesteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Desde entonces, el desarrollo de la electrónica ha hecho posible la implantación de los dispositivos con microprocesador, también llamados Autómatas Programables o Controladores Lógicos (Ojo, que las siglas PLC son propiedad intelectual de la empresa Rockwell Automation).
Orduz geroztik, elektronikaren garapenak mikroprozesatzailedun gailuen inplementazioa ahalbidetu du; horiei, automata programagarri edo kontrolatzaile logiko ere deitzen zaie (kontuz, PLC sigla Rockwell Automation enpresaren jabetza intelektualekoa da).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si le cae tinta en los ojos, lavarlos con abundante agua.
Tinta begietan sartzen bazaizu, ur askorekin garbitu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Normalmente, el ojo humano reacciona a emisiones electromagnéticas comprendidas entre 390nm y 770nm (nanómetros).
Oro har, gizakiaren begiak 390 nm eta 770 nm (nanometro) arteko igorpen elektromagnetikoen aurrean erreakzionatzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El ojo, bajo condiciones cambiantes de luz y distancia, utiliza dos mecanismos básicos de ajuste:
Argia eta distantzia aldatzen diren egoeretan bi oinarrizko egokitzapen-mekanismoz baliatzen da begia:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cubrir los ojos con las manos durante unos segundos, sin cerrarlos.
Begiak itxi gabe, eskuekin tapatu segundo batzuetan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un monitor situado por debajo de la línea de visión permite una observación más relajada, los párpados se abren menos, hay menos evaporación, cuesta menos parpadear y los ojos se irritan menos.
Ikusmen-lerrotik behera dagoen monitoreak behaketa erlaxatuagoa izatea ahalbidetzen du, betazalak ez dira hainbeste irekitzen, lurruntze txikiagoa da, gutxiago kostatzen da begiak kliskatzea eta begiak gutxiago narritatzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las tarjetas perforadas de Hollerith se basaban en una idea aplicada por algunas líneas ferroviarias, donde los expendedores marcaban las tarjetas con agujeros en lugares que describían los rasgos de los pasajeros (color del pelo, de los ojos, etc.), a modo de tarjeta de identificación.
Hollerithen zulatutako txartelek zenbait trenbide-konpainiek aplikatzen zuten ideia bat zuten oinarri. Hain zuzen, txartel-saltzaileek zuloen bitartez markatzen zituzten txartelak, eta bidaiarien ezaugarriak (ile-kolorea, begien kolorea eta abar) deskribatzen zituzten tokietan egiten zituzten zuloak, identifikazio-txartelak balira bezala.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuanto mayor sea la frecuencia con la que se iluminan estos puntos, menos se cansarán los ojos, mayor será la calidad de visualización y sin parpadeos.
Puntu horiek argiztatzeko maiztasuna zenbat eta handiagoa izan, orduan eta gutxiago nekatuko dira begiak, eta orduan eta hobea izango da bistaratze-kalitatea, eta ez du kliskarik egingo.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (4)
El "tirado" de los plomos de la caja de escalera será posible gracias a la libertad en que quedan o permanecen los cuatro rincones del ojo de la caja, ya que el paño de red no interfiere en los mismos.
Eskailera kutxatik plomuak zintzilikatu ahalko dira, kutxaren begiko lau ertzak aske geratzen direlako; izan ere, sare oihalak ez die inolako trabarik egiten.
El sistema consiste en la colocación de un paño de red de forma casi vertical a lo largo de todo el ojo de la escalera, colocándose sobre todo cuando se realice la posterior terminación de la obra por parte de ETOSA.
Eskailera-begi osoan zehar sare-oihal ia bertikal bat jartzean datza sistema hau. ETOSAk obraren amaiera egin duenean jartzen da batez ere.
e) Remite al afectado a un centro sanitario siempre que la quemadura tenga más de 2 cm o afecte a ojos, manos, articulaciones o cara.
e) Erredura 2 cm baino handiagoa baldin bada, edo begiak, eskuak, artikulazioak edo aurpegia erreta baldin badaude, biktima osasun-zentro batera eraman behar da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si observas un cuerpo extraño en un ojo:
Begian gorputz arrotz bat sartuz gero:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
a) No permitas que el accidentado se restriegue el ojo.
a) Ez utzi biktimari begia igurzten.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
c) Si está clavado no lo extraigas (sobre todo si se encuentra en la zona coloreada del ojo), cúbrelo con un apósito limpio y remite al accidentado a un centro sanitario.
c) Begian (bereziki begiaren eremu koloreztatuan) sartuta baldin badago, estali begia apositu garbi batez eta bidali biktima osasun-zentro batera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
d) No utilices nunca objetos puntiagudos o afilados para extraer cuerpos extraños de los ojos.
d) Ez erabili inoiz objektu zorrotz edo puntadunik begietatik objektu arrotzak ateratzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tus ojos deben estar a una distancia mínima de la pantalla de 40 cm.
Zure begiek pantailatik gutxienez 40 cm-ra egon behar dute.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los rayos ultravioletas son más peligrosos en la soldadura eléctrica, por lo que las caretas deben proteger los ojos de la luz directa y de los reflejos laterales, para que protejan también la piel.
Izpi ultramoreak are arriskutsuagoak dira soldadura elektrikoan; hortaz, aurpegi-babesa erabili behar da, begiak zuzeneko argitik eta alboko isletatik babesteko, eta, bide batez azala ere babesteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para mirar mucho rato el material fundido, es necesario ir provisto de gafas o careta protectora equipadas con el filtro correspondiente para así evitar lesiones en los ojos.
Material urtuari denbora luzez begira egoteko, iragazki egokia duten betaurrekoak edo aurpegi-babesa jantzi behar dira, begietan kalterik ez izatearren.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (37)
Su deficiencia provoca labios resecos y agrietados, ojos hinchados y anemia leve.
Eskasiak ezpainak lehortzea eta artesitzea eragiten du, begiak handitzea eta anemia arina.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
ya sea facilitando su administración, como puede ser un aplicador de gotas para los ojos; como regulando su dosificación, por ejemplo, dispensadores de pastillas diarios o semanales, o cajas de pastillas con alarmas.
botikak ematea erraztuz izan daiteke, begietarako tanten aplikagailuaren bitartez, edo dosia erregulatuz, esaterako, eguneko edo asteko pilulak banatzeko kutxak edo pilula-kaxa alarmadunak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El déficit de esta vitamina puede producir ceguera, sequedad de ojos, piel y mucosas; un exceso puede derivar en inflamaciones y alteraciones de huesos y otros tejidos.
Bitamina horren eskasiak itsutasuna sor dezake, eta begiak, larruazala eta mukosak lehor daitezke. Sobera izateak, aldiz, hezurren eta bestelako ehunen hantura eta alterazioak eragin ditzake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Según la sociedad en la que vivimos, se tiende por una cara de sorpresa ante lo que resulta diferente a los ojos de los demás.
Gure gizartean, ezberdina denaren aurrean harridura-aurpegia jarri ohi dugu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si el objeto se localiza en la córnea, se deberán tapar ambos ojos y sin intentar hacer nada, se acudirá al centro médico.
Objektua kornean dagoela ikusi badugu, taparazi bi begiak, ez ezer egin, eta jo mediku-etxera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Abuela, ¡qué ojos más grandes tienes!
Amama, zelako begi handiak dituzun!
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
IPara la infección de los ojos:
IBegietako infekzioaren kontra:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En especial se han de desechar el yodo, gotas para los ojos (colirios), soluciones para el lavado de ojos, gotas para la nariz, jarabes para resfriados y pomadas.
Batez ere, iodoak, begitarako tantak (kolirioak), begiak garbitzeko soluzioak, sudurrerako tantak, hotzerietarako xarabeak eta pomadak dira, noizean behin, zaharrak baztertu eta berriak jarri beharrekoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
IEn el ojo.
IBegian.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para echarle gotas en los ojos, también boca arriba se le abre el ojo con una mano y con la otra se le ponen las gotas entre el párpado y el globo ocular.
Begietan tantak botatzeko ere buruz gora jarriko dugu; esku batekin begia zabalduko diogu eta bestearekin tantak bota betazal eta begi-globoaren artean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (35)
En las soldaduras de arco, oxiacetilénica, MIG, etc., aparte del calor generado, se producen unas radiaciones ultravioleta perjudiciales para el ojo ya que pueden producir cataratas y otros daños oculares.
Arku bidezko soldaduran, oxiazetilenikoan, MIG soldaduran, eta abarretan sortutako beroaz gain, begiarentzat kaltegarriak diren erradiazio ultramoreak sortzen dira, kataratak eta begiko bestelako gaitzak eragin baititzakete.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los riesgos para los ojos son de diversos tipos y procedencia.
Begietarako arriskuak hainbat mota eta jatorritakoak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los riesgos para los ojos se dividen en tres tipos:
Begietarako arriskuak hiru motatakoak dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por exposición al calor, por ejemplo en soldadura con soplete de butano, etc., se pueden derretir las lentes de contacto quedándose estas adheridas al ojo.
Beroaren eraginpean egotean (butanozko sopleteaz egiten den soldaduran adibidez), ukipen-lenteak urtu egin daitezke, eta begira itsatsita geratu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por exposición a disolventes, por ejemplo al lavar o pintar con disolventes, estamos expuestos a salpicaduras o bien, la propia evaporación del disolvente, en algunos casos, puede disolver la lentilla y quedarse adherida al cristalino del ojo.
Disolbatzaileen eraginpean egotean (disolbatzaileez garbitzean edo pintatzean adibidez), zipriztinak irits dakizkiguke, edo disolbatzailea lurruntzeak berak, kasu batzuetan, lentilla disolba dezake, eta begiaren kristalinora itsatsita geratu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los diseñados para proteger los ojos.
Begiak babesteko diseinatutakoak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Mención especial merecen los filtros de soldadura, ya que la radiación y densidad de radiación que se soporta es extremadamente alta pudiendo producir quemaduras en todo el cuerpo, sobre todo las zonas más susceptibles como las partes blandas de los ojos.
Aipamen berezia merezi dute soldadura-iragazkiek; izan ere, jasaten den erradiazioa eta erradiazio-dentsitatea hagitz handia da, eta gorputz osoan erredurak eragin ditzakete, batez ere, eremu sentikorrenetan, hala nola begietako zati bigunetan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Al restregar el cuerpo o líquido introducido, raspamos el ojo causando lesiones superficiales que podrían ser de gravedad.
Sartutako gauza edo likidoa igurztean, begia urratzen dugu, eta larriak izan daitezkeen azaleko lesioak eragiten ditugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tapar los ojos con un vendaje.
Begiak bendaje batez estali.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
son los peligros cuyo origen son las radiaciones que pueden ser dañinas al ojo humano:
giza begiarentzat kaltegarriak izan daitezkeen erradiazioek sortutakoak dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
Pueden encontrarse en una situación en la que sus ojos, oídos o manos estén ocupados u obstaculizados (p. ej. conduciendo un automóvil, trabajando en un entorno ruidoso,...)
Baliteke haien begiak, belarriak edo eskuak okupatuta edo oztopatuta izatea (adibidez, autoa gidatzen, ingurune zaratatsu batean lanean...).
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (407)
Por la tarde observas que, antes de salir, se arregla los ojos, y te parecen normales; pero sus piernas, que no tienen varices, están muy hinchadas.
Arratsaldean, atera aurretik, begiak pintatzen ditu, eta normal dituela iruditzen zaizu; hala ere, hankak oso puztuta izaten ditu, barizerik ez duen arren.
Materiala: Elektroestetika
En el ojo existen diferentes líquidos que son imprescindibles para el proceso de la visión.
Begian zenbait likido daude, ikusteko ezinbestekoak.
Materiala: Elektroestetika
Identifica cada una de las partes del ojo y del oído que aparecen al desarmar la maqueta correspondiente.
Identifikatu begiaren eta belarriaren maketa askatzean agertzen den zatietako bakoitza.
Materiala: Elektroestetika
Elabora un esquema del camino que sigue la luz desde que penetra en el ojo hasta que alcanza los conos y bastones y se transforma en impulsos nerviosos.
Egin argiak begian sartu, konoetara eta bastoietara iritsi eta nerbio-bulkada bihurtzen den arte jarraitzen dion ibilbidearen eskema.
Materiala: Elektroestetika
Por ser el ojo una de las zonas más sensibles es necesario tener en cuenta los diferentes principios activos que contienen los cosméticos empleados para los ojos, la cara o el cuero cabelludo.
Begia eremu sentiberenetako bat denez, beharrezkoa da kontuan izatea zer printzipio aktibo dituzten begietarako, aurpegirako edo buru-larruazalerako erabiltzen diren kosmetikoek.
Materiala: Elektroestetika
los ojos (formados por varias capas: capa esclerocorneal, coroides y retina), los órganos anejos (cejas, párpados, aparato lacrimal) y los músculos oculares.
begiak (zenbait geruza dituzte: geruza esklerokorneala, koroidea eta erretina), organo eranskinak (bekainak, betazalak, malko-aparatua) eta begi-muskuluak.
Materiala: Elektroestetika
Se caracteriza por una hiperexudación que condiciona el cierre parcial del ojo aumenta la secreción lacrimal y el parpadeo, siendo los síntomas más frecuentes el ardor o picor.
Asaldura horren ondorioz, hiperexudatu eta pixka bat ixten da begia, eta malko-jariaketa eta begiak kliskatzea areagotu egiten dira. Sintoma ohikoenak erremina eta hazkura dira.
Materiala: Elektroestetika
Este tipo de infecciones puede transmitirse con la aplicación del maquillaje de los ojos si no se toman las siguientes precauciones:
Infekzio horiek begietako makillajearen bidez transmiti daitezke, neurri hauek hartzen ez badira:
Materiala: Elektroestetika
Desinfectar los pinceles de ojos después de cada aplicación.
Begietako pintzelak erabili ondoren desinfektatzea.
Materiala: Elektroestetika
Por detrás del iris se encuentra el cristalino, que es una lente biconvexa transparente y elástica que refracta junto con la córnea la luz que llega al ojo.
Irisaren atzean kristalinoa dago. Lente ganbilbiko gardena eta elastikoa da, eta, kornearekin batera, begira iristen den argia errefraktatzen du.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (36)
Se trata de un sistema de cortinillas, semejante al iris del ojo humano, que reduce el haz luminoso que atraviesa el objetivo.
Gortinen sistema da, gizakiaren irisaren antzekoa, objektiboa zeharkatzen duen argi sorta murrizten duena.
Materiala: Irudia
Vamos a analizar una parte de este proceso: el canal visual, formado por los dos ojos humanos.
Prozesu honen zati bat aztertuko dugu: ikusizko kanala, gizakiaren bi begik osatua.
Materiala: Irudia
Conocer el tránsito de las imágenes desde que son captadas por el ojo, hasta que el cerebro las interpreta.
Irudien ibilbidea ezagutzea, begiak hautematen dituenetik garunak interpretatu arte.
Materiala: Irudia
Por ejemplo, a un primer plano de unos ojos le puede seguir un plano general, sugiriendo que es lo que los ojos están viendo; pero siempre con una finalidad narrativa y teniendo la certeza de que el espectador va a comprender nuestra sugerencia.
Esate baterako, begi batzuen lehen planoaren ondotik plano orokor bat etor daiteke, begiak zer ikusten ari diren iradoki nahian, betiere narrazioaren xedeari begira eta ikusleak gure iradokizuna ulertuko duen ziurtasun osoa izanik.
Materiala: Irudia
De hecho, en las primeras películas la cámara captaba la realidad como sustitución del ojo del espectador que ve una obra de teatro, sin movimientos y sin acercarse a los personajes.
Izan ere, lehen filmetan, antzerkian bezala atzematen zuen zinemak errealitatea: antzezlana ikusten ari den ikuslearen begiaren ordez jartzen zen kamera, mugimendurik gabe eta pertsonengana hurreratu gabe.
Materiala: Irudia
Significado del picado y el contrapicado: Grabar a un personaje caminando con tres tipos de angulaciones: correctamente encuadrado, a la altura de los ojos, otro encuadrado en picado y un tercero en contrapicado.
Pikatuaren eta kontrapikatuaren esanahia: oinez doan pertsonaia hiru angulazio motekin grabatzea: behar bezala enkoadratuta, begien parean; beste enkoadratua pikatuan eta hirugarrena kontrapikatuan.
Materiala: Irudia
Cuando el ojo percibe las imágenes de la realidad, se graban en nuestra retina y de allí pasan al cerebro en forma de impulsos.
Begiak errealitateko irudiak ikusten dituenean, gure erretinan grabatzen dira, eta handik garunera pasatzen dira bulkada gisa.
Materiala: Irudia
Todos estos píxeles forman un conjunto que el ojo humano interpreta como una imagen integra.
Horiek pixel guztiek multzo bat osatzen dute, giza begiak irudi osotzat hartzen duena.
Materiala: Irudia
La segunda viñeta nos muestra un plano detalle de los ojos de sorpresa del chico.
Mutikoaren harridura begien xehetasun-plano bat da bigarren bineta.
Materiala: Irudia
Pelo erizado y ojos salidos para expresar miedo o enfado.
Ilea tente eta begiak irten beharrean, beldurra edo haserrea adierazteko.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (1)
7/10 mínimo en cada ojo con o sin corrección.
7/10 gutxienez begi bakoitzean, zuzenduta edo gabe.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (9)
aquéllos que no tienen ventana u ojo de buey.
leihorik edo idi-begirik ez dutenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
disponen de ojo de buey, ventanal o incluso balcón o terraza privada.
idi-begia, leihoa edota balkoia edo terraza pribatua dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Puesto que hay que enseñar a los forasteros la cultura y tradiciones propias, aparece el gusto e interés por rescatar, estudiar y depurar aquellas cosas que les hacen atractivos a los ojos de los de fuera.
Kanpotarrei kultura eta tradizio propioak erakutsi behar zaizkienez, erakargarriak diren gauzak berreskuratu, ikertu eta zaintzeko gogoa eta interesa sortzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nepal nació a ojos de occidente con el movimiento hippie, que proyectó el país a todo el mundo y lo convirtió en un destino turístico.
Mendebaldeko herrialdeek hippyen mugimenduarekin bat ezagutu zuten. Izan ere, mugimendu horrek mundu osoan bilakatu zuen Nepal ezagun, eta turismoaren jomuga bilakatu zuen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Durante la celebración de las fiestas religiosas la ciudad adquiere un especial ambiente ya que a los clérigos, seminaristas y monjes, de por sí curiosos a los ojos de un extraño, se unen miles de peregrinos que vienen de todos los confines de la Comunidad de Estados Independientes.
Erlijio-festetan, giro berezia izaten du hiriak, zeren eta, kanpoko batentzat berez bitxiak diren abade, abadegai eta monjeekin batera, Estatu Independenteen Erkidegoko bazter guztietatik datozen milaka erromes batzen baitira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde el punto de vista del marketing, el personal en contacto es un elemento que ocupa una posición crítica puesto que representa a la empresa a los ojos del cliente.
Marketinaren ikuspegitik, bezeroekin harreman zuzena duten langileak elementu kritikoa dira, bezeroarentzat enpresaren ordezkari baita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta circunstancia hacía difícil que cierto sector del mercado pusiera sus ojos en nosotros como destino turístico.
Ondorioz, zaila zen merkatu-sektore jakin batek Valentziako Erkidegoa turismorako aukeratzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esto ha dado como resultado que a los ojos de los clientes resultáramos anticuados.
Ondorioz, bezeroei zahar itxura eman zaie.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La sensibilización por el medio ambiente y la vida en las grandes ciudades también favorecen que el hombre de hoy, vuelva sus ojos hacia la naturaleza y busque el contacto directo con ella en los tiempos de vacaciones y descanso.
Ingurumenarekiko sentsibilizazioak eta hiri handietako bizimoduak errazten du gaur egun natura aintzat hartzea eta kontaktu zuzena bilatzea opor- eta atseden-garaietan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (4)
Trabajando con maderas secas y de buena calidad, a veces el ojo humano no percibirá estas desigualdades; pero si no se pueden ver a simple vista, el tacto y en especial el abrillantado final de las superficies, nos las mostrarán con toda claridad.
Egur biguna eta kalitate onekoa lantzen ari garenean, hainbatetan, giza ikusmena ez da gai desberdintasuna sumatzeko, baina ukiak eta, bereziki, gainazalen amaierako distirak argi eta garbi erakusten digute.
Materiala: Egurraren teknologia
El cálculo de resistencia de los materiales (maderas) no es de incumbencia del carpintero sino del arquitecto, ingeniero o aparejador a cuyas órdenes trabaja, y cuyas indicaciones debe seguir a ojos ciegas en construcciones de cimbras, cubiertas, andamiajes, etc., para quedar a salvo de posibles responsabilidades.
Materialen (egurraren) erresistentzia kalkulatzea ez da zurginaren ardura, haren gainetik dagoen arkitektoarena, ingeniariarena edo aparejadorearena baizik. Zurginak itsu-itsuan bete behar ditu hark zinbriak, estalkiak, aldamioak… egiteari buruz ematen dizkion oharrak, gero erantzukizunik ez izateko.
Materiala: Egurraren teknologia
En esta escalera sin núcleo, queda el ojo de forma circular, y de diámetro variable según el dibujo.
Eskailera-begia zirkulu-formakoa da, eta diametroa ezberdina da, marrazkiaren arabera.
Materiala: Egurraren teknologia
Para la construcción de las zancas y pasamanos, se obtendrán las plantillas con el mismo sistema que hemos empleado en la escalera anterior (figuras 974, 975 y 976). En esta escalera tendremos más trabajo para la obtención de las plantillas, debido a la zanca y pasamanos de la parte del ojo de escalera.
Zankabeak eta eskubandak egiteko, txantiloiak erabili behar dira, eta, txantiloiak egiteko, nukleorik gabeko eskailera kiribila egiteari buruz mintzatu garenean azaldu dugun sistema aplikatu behar da (ikusi 974., 975. eta 976. irudiak). Hala ere, zailagoa da nukleorik gabeko eskaileren txantiloiak egitea, eskailera-begiari dagozkion zankabea eta eskubanda direla eta.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Mirar a los ojos, pero siempre procurando no intimidar.
Begiratu begietara, baina beldurra eragin gabe, betiere.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (1)
El ojo humano es muy perceptivo con las diferencias tonales.
Giza begiak oso erraz hautematen ditu tonu-desberdintasunak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
Por encima de 35 ºC, es frecuente el ablandamiento y oscurecimiento de la parte interna del fruto, que a veces llega hasta producir huecos en el mesocarpio (ojos).
35 ºC-tik gora, fruituaren barne aldea bigundu eta ilundu egiten da sarritan, eta batzuetan hutsarteak sortzen dira mesokarpoan.
Materiala: Nekazaritza
entendida esta en función de su presencia a los ojos del consumidor y cualidades organolépticas (sabores, aromas, texturas…)
kalitateaz ari garenean, zerbaitek kontsumitzailearen begien aurrean duen itxuraz eta tasun organoleptikoez ari gara (zaporeak, aromak, testurak…)
Materiala: Nekazaritza
De todo se puede aprender mucho si abrimos los ojos.
Gauza guztietatik ikas daiteke asko begiak zabalik edukiz gero.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
Una niña de nuef años a ojo se parava:
Una niña de nuef años a ojo se parava:
Materiala: Animazio turistikoa
e demás los ojos de las caras.
e demás los ojos de las caras.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (18)
Las cuencas de ojos serán más rasgadas, y se admiten pestañas postizas, máscaras con brillos o purpurina, y otros elementos ornamentales variados.
Betzuloak luzeagoak izango dira, eta onartzen dira betile ordezkoak, distiradun edo purpurinadun maskarak eta apainketarako bestelako elementuak ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Elevar las cejas y abrir los ojos.
Bekainak altxatzea eta begiak irekitzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Una sonrisa más intensa cuando además se cierran los ojos.
Irribarre handiagoa, eta, horrez gainera, begiak ixtea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Cuando el observado se acerca, inmediatamente la observación se dirige a la zona de la cara, especialmente los ojos y la boca.
Behatua gerturatzen denean, behaketa aurpegira bideratzen da berehala, bereziki begietara eta ahora.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
De la piel, ojos, cabello, prendas, etc.
Larruazala, begiak, ilea, jantziak eta abar.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Es el porcentaje de tiempo que se está mirando a los ojos de la otra persona.
Beste pertsonari begietara begiratzen zaion denbora-ehunekoa da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Con una mirada directa a los ojos (contacto real) o mirando a la otra persona o al público en general, sin detenerse en nadie y sin hacerlo de forma rápida.
Begietara zuzen begiratuz (kontaktu erreala) edo beste pertsonari edo publikoari oro har so eginez, inori begira geratu gabe eta bizkorregi egin gabe.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Mirada fija y sostenida a los ojos del interlocutor.
•Solaskideri begietara finko eta etengabe begiratzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Por ejemplo la actividad de «el lazarillo», que consiste en guiar a un compañero que está con los ojos vendados.
Adibidez, «itsumutilaren ariketa» edo begiak estalita dauzkan kide bat gidatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Se frota el ojo, se tapa la boca, se raspa la nariz
Begia igurzten, ahoa estaltzen, sudurra igurzten
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (24)
Además, se puede preparar una lista de preguntas que nos hagan recapacitar si durante las actividades de trabajo existen peligros como: golpes y cortes; caídas al mismo nivel; caídas de personas a distinto nivel; caídas de herramientas, materiales, etc., desde altura; espacio inadecuado; peligros asociados con manejo manual de cargas, peligros en las instalaciones y en las máquinas asociados con el montaje, la consignación, la operación, el mantenimiento, la modificación, la reparación y el desmontaje; peligros de los vehículos, tanto en el transporte interno como el transporte por carretera; incendios y explosiones; sustancias que pueden inhalarse; sustancias o agentes que pueden dañar los ojos; sustancias que pueden causar daño por el contacto o la absorción por la piel; sustancias que pueden causar daños al ser ingeridas; energías peligrosas (por ejemplo: electricidad, radiaciones, ruido y vibraciones); trastornos músculo-esqueléticos derivados de movimientos repetitivos; ambiente térmico inadecuado; condiciones de iluminación inadecuadas; barandillas inadecuadas en escaleras…
Gainera, lan-jarduerak egin bitartean arriskurik dagoen ala ez hausnartzeko aukera emango diguten galderen zerrenda bat presta daiteke. Arriskuak honako hauek izan daitezke: kolpeak eta ebakiak, maila bereko erorikoak; norbait altuera batetik erortzea; erremintenak, materialak eta beste erortzea; leku desegokia; zamak eskuz maneiatzearekin lotutako arriskuak; instalazioetan eta makinetan izan daitezkeen arriskuak, muntatzearekin, finkatzearekin, eragiketarekin, mantentzearekin, aldaketarekin, konponketarekin eta desmuntaketarekin lotuak; ibilgailuen arriskuak, dela barne-garraioan, dela errepideko garraioan; suteak eta leherketak; arnastu daitezkeen substantziak; larruazala ukitzeagatik edo larruazalaren bidez xurgatzeagatik kaltea eragin dezaketen substantziak; irenstean kalteak eragin ditzaketen substantziak; energia arriskutsuak (adibidez: elektrizitatea, erradiazioak, zarata eta bibrazioak); mugimendu errepikakorrek sortzen dituzten gihar-hezurretako nahasmenduak; giro termiko desegokia; argi desegokiak; eskaileretako baranda desegokiak…
Materiala: Sistemen integrazioa
Como pequeños cortes y magulladuras, irritación de los ojos por el polvo, disconfort, dolor de cabeza…
Ebaki eta mailatu txikiak, begien narritadura hautsaren ondorioz, deserosotasuna, buruko mina…
Materiala: Sistemen integrazioa
Un casco impide que un objeto golpee directamente la cabeza, unos guantes de protección química suponen una barrera entre la piel y la sustancia química, un ocular filtrante contra radiaciones evita que se dañen los ojos, etc.
Kasko batek objektu batek burua zuzenean jotzea eragozten du; babeskularru batzuk larruazalaren eta substantzia kimikoaren arteko hesia dira; erradiazioen aurkako begi-iragazkiari esker, begiek ez dute kalterik izango, eta abar.
Materiala: Sistemen integrazioa
Protectores de los ojos y de la cara
Begien eta aurpegiaren babesak
Materiala: Sistemen integrazioa
Va a ser muy habitual utilizar protección ocular o facial capaz de protegernos contra diversos riesgos, ya que tanto el rostro como los ojos de los trabajadores van a poder estar expuestos a ciertos riesgos que deben ser controlados.
Oso ohikoa izango da begien eta aurpegiaren babesa erabiltzea zenbait arriskutatik babesteko, langileen aurpegia eta begiak kontrolatu behar diren arrisku batzuen eraginpean egon baitaitezke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se trata de un elemento de plástico flexible que se ajusta completamente a la cara y protege los ojos y todo su contorno proporcionando simultáneamente una visión panorámica.
Plastiko malguko elementu bat da, aurpegira erabat egokitzen da eta begiak eta inguru osoa babesten ditu, eta, aldi berean, ikuspegi panoramikoa ematen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Su absorción produce serios trastornos en la piel, la cara y los ojos.
Erradiazio horien xurgapenak nahasmendu larriak sortzen ditu larruazalean, aurpegian eta begietan.
Materiala: Sistemen integrazioa
La situación más peligrosa es cuando se produce la proyección directamente a los ojos.
Egoerarik arriskutsuena jaurtiketa zuzenean begietara egiten denean da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los primeros originan una elevación parcial o total de la temperatura del cuerpo y los segundos lesiones en el cristalino, la retina del ojo, la piel...
Efektu termikoek gorputzaren tenperaturaren igoera partziala edo erabatekoa sortzen dute, eta efektu fotokimikoek, lesioak begiaren kristalinoan, erretinan, larruazalean...
Materiala: Sistemen integrazioa
Si nos fijásemos en el daño ocular la radiación ultravioleta puede ser absorbida por la córnea y la conjuntiva originando fotoqueratitis y fotoconjuntivitis, las cuales se caracterizan por dolor intenso, sensación de tener arena en los ojos, lagrimeo, etc. Estos efectos son agudos y generalmente reversibles.
Begiaren kalteari dagokionez, esan behar dugu korneak eta konjuntibak erradiazio ultramorea xurga dezaketela eta, hala, fotokeratitisa eta fotokonjuntibitisa sor daitekeela; bi gaixotasun horien ezaugarri nagusiak min handia, begietan hondarra izatearen sentipena eta begiko negarra dira. Efektu horiek akutuak dira eta, oro har, itzulgarriak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request