| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (1) |
| Getariako sortzaile handia ezagutzera ematea da Cristobal Balenciaga Fundazioaren helburua, eta baita hark artearen testuinguru orokorrean eta modarenean bereziki egindako ekarpena nabarmentzea ere. Asmo horretan laguntzeko, ahalegin berezia egin da jostunaren ibilbidearen, lanaren eta ondarearen ikuspegi berriak argitara ateratzeko, ikerketen, erakusketen eta bildumen bitartez. "Balenciaga parpailan barrena" erakusketa, Cite Internationale de la Dentelle et la Mode zentroarekin elkarlanean antolatua, aukera ezin hobea da helburu horretara iristeko, eta orobat aukera ezin hobea izan da Europako beste erakunde batzuekin lankidetzan jarduteko eta modaren aditu ospetsuekin batera aritzeko, izan ere, Balenciagaren alderdi berezienetako bat azpknarratu nahi izan da: Balenciaga maisu handia izan zen material berriak hautatzeko, aplikatzeko eta sortzeko zereginean. Eta horretan funtsezko oinarria izan zen garai hartan eta gaur egun oraindik ere Maisuaren parpailazko ametsak ehundu dituen ehungintza -Calaisko ehundegi handiek ordezkatua kasu honetan-, ezin hobeto egiten jakin duelako eta berritzeko ahalmena izan duelako. |
La Fundación Cristóbal Balenciaga tiene como misión la difusión de la figura del excepcional creador de Cetaria, poniendo en valor su aportación en el contexto del arte en general y de la moda en particular y sacando a la luz, a través de la investigación, la producción de exposiciones y la edición de catálogos, nuevas perspectivas en torno a su trayectoria, obra y legado.La exposición "Balenciaga, a través del encaje", realizada en coproducción con Cité Internationale de la Dentelle et la Mode de Calais, supone una oportunidad excelente de dar cumplimiento a este fin, de colaborar con otras instituciones patrimoniales europeas y de contar con prestigiosos expertos en historia de la moda para destacar uno de los aspectos más característicos de Balenciaga como es su maestría en la selección, aplicación e incluso creación de nuevos materiales, apoyado por el saber hacer y capacidad de innovación de una industria textil que -representada en este caso por los grandes telares de Calais -tejió entonces y sigue tejiendo ahora los sueños de encaje del Maestro. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Elektrizitatea eta elektronika (145) |
| En la figura se presenta un ejemplo de este diagrama, que servirá de base para las siguientes explicaciones. |
Irudian diagrama horren adibidea agertzen da, eta adibide hori erabiliko dugu hurrengo azalpenetarako oinarri modura. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Por ello, los análisis de tareas se apoyan, por lo general, en la utilización del marco de referencia Estímulo-Operación-Respuesta. |
Horrenbestez, eginkizunen analisiek erreferentzia hau hartu ohi dute oinarri gisa: Estimulua-Eragiketa-Erantzuna. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En general, las distintas técnicas de análisis de tareas y estudios de método se apoyan en dos supuestos básicos: |
Oro har, eginkizunak aztertzeko teknikek eta metodo-ikerketek bi oinarri dituzte: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las tareas también llamados pasos, será el nivel requerido para completar el proyecto. |
Eginkizunak, hots, pausoak, dira proiektua osatzeko oinarria. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Si la descomposición es correcta, proporcionará una visión global del proyecto que será de gran utilidad en las fases posteriores, permitiendo una asignación más clara de responsabilidades, y sirviendo como base para el futuro sistema de control del proyecto tanto en plazo como en costes. |
Xehatzea zuzena bada, proiektuaren ikuspegi osoa emango du. Hori oso lagungarri izango da gerorako faseetan, ardurak modu argiagoan esleitzeko aukera emango baitu, eta etorkizunean proiektuaren epeak zein kostuak kontrolatzeko sistemaren oinarri gisa balio izango baitu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En base a lo anteriormente expuesto el responsable del análisis del trabajo en los procesos del proyecto decidirá cuál será el formato de análisis más adecuado, se elaborarán las instrucciones que se darían a los analistas del equipo de trabajo y a los miembros del equipo de trabajo y el formato que se daría a los resultados del proceso. |
Arestian azaldutakoa oinarritzat hartuta, analisirako formaturik egokiena zein den erabakiko du proiektuko prozesuen lanaren analisiko arduradunak, eta lantaldeko analistei eta lantaldeko kideei eman beharreko jarraibideak sortuko dira, eta prozesuko emaitzei eman beharreko formatua ere erabakiko da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Microsoft Project (MP) calculará la fecha de finalización automáticamente, basándose en la información que introducirá el administrador del proyecto mas tarde sobre tareas y recursos. |
Microsoft Project-ek (MP) automatikoki kalkulatuko du amaiera-data, gerora proiektuko administratzaileak eginkizunei eta baliabideei buruz sartuko duen informazioa oinarri gisa hartuta. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Construye sobre las bases de los miembros del equipo y sostiene los puntos flacos. |
Taldekideen oinarrien gainean eraikitzen du, eta alderdi ahulen sostengu da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Los miembros del equipo consiguen llegar a ser miembros pasando por una prueba de fuego (una entrevista rigurosa y un proceso de selección, completándose con la asignación de un primer trabajo, o basándose en la posesión de un pasado excepcional). |
Taldekideek, taldean sartzeko, oso proba zailak gainditu behar izaten dituzte (adibidez, elkarrizketa zorrotza eta hautaketa-prozesua, eta, horren ondoren, lehen lana esleitzen zaie, edo, bestela, iraganean lorpen bikainak edukitzea izaten da oinarria). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Con las bases del proyecto. |
Proiektuaren oinarriekin duen koherentzia. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (8) |
| La mayoría de las estructuras de los tejados antiguos estaban sostenidas por vigas y cabrios de pino o álamo. |
Teilatu zaharren egitura gehienek pinuzko edo makalezko habeak eta gapirioak zituzten oinarri. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Los ladrillos, al igual que cuando se fabrica un sardinel, se mancharán por la cazoleta o tabla -a bofetón- antes de colocarlos, asentándoles y llevándoles a su sitio con ayuda del cintrel. |
Zehar-saihetsa egiten dugunean bezala, adreiluak jarri aurretik, masa-zaplakada botako dugu adreilu-taula gainean; ondoren, finkatu eta dagokien tokira eramango ditugu, kordela oinarri hartuta. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Tales índices son los que constan en los elementos simples componentes de los precios descompuestos, que para las unidades de obra convencionales se recogen en las “Bases de Precios” de uno u otro origen, autor o ámbito de utilidad. |
Indize horiek prezio xehatuen osagai diren elementu sinpleetan datoz jasota, eta ohiko obra-unitateetarako “prezio-oinarrietan” jasotzen dira (bat baino gehiago izan daiteke oinarri horien jatorria, egilea edo erabilgarritasun-eremua). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Detalle de una arqueta estanca, el uso que se le da a este tipo de arquetas, con una base de hormigón, juntas laterales de los ladrillos recibidas y revocadas es para aguas residuales. |
Kutxatila estankoa. Hormigoizko oinarria dauka, eta adreiluen alboetako junturak elkarri itsatsita eta luzituta daude. Hondakin-uretarako erabiltzen da kutxatila mota hori. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En el enchapado de una habitación se recomienda hacer primero las paredes en función de los niveles marcados. |
Gelak xaflatzeko, hormetatik hastea da onena, eta markatu ditugun nibelak hartuko ditugu oinarri. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| A la hora de enchapar los niveles, de los que se ha de partir, se obtienen de los cortes de sierra de los premarcos. |
Obra-lanen oinarri izango diren nibelak xaflatzean aterako ditugu aurremarkoen zerra-ebakiak, |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La elaboración del Plan corresponde a cada Contratista que lo realizará apoyándose en el Estudio de Seguridad adjunto al Proyecto de Ejecución. |
Plana egitea kontratista bakoitzari dagokio, eta, horretarako, gauzatze-proiektuari erantsitako segurtasun-azterketa izango du oinarri. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El número de aquéllos será tanto mayor cuanto menos se haya estudiado la edificación sobre la que se ha redactado el proyecto. |
Proiektua idazteko oinarri izan den eraikina zenbat eta gutxiago aztertu, orduan eta ezusteko gehiago egongo dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (101) |
| En el ejemplo a, el accionamiento rotativo de la herramienta está fijo a la base de la máquina. |
a adibidean, erremintaren eragingailu birakaria makinaren oinarrira finkatuta dago. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En condiciones normales se parte de la base de que para un trabajo determinado debe elejirse un cilindro con la carrera adecuada. |
Egoera normaletan, lan jakin bakoitzari ondo egokitzen zaion ibiltartea duen zilindro bat aukeratu behar dugula hartzen da oinarritzat. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Por lo tanto el esquema lógico es la base de un mando. |
Hortaz, eskema logikoa agintearen oinarria izango da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| en continuo o a tiempos establecidos y a través de colectores de datos o de conexionado directo a ordenador permite que éste, procesando los mismos por Fourier o la transformada rápida de Fourier FFT, etc. compare las mediciones con criterios de alarma o referencia, y/o tomando los datos de la Base de Datos generada, analice tendencias, por regresión en síntomas significativos, para prever las reparaciones antes de que se produzca la avería. |
era jarraituan edo aurrez zehaztutako uneetan, eta datu-biltzaileen bidez edo ordenagailura zuzenean konektatuta, ordenagailuak, Fourier-en edo Fourier-en transformatu bizkorraren bidez, neurketa horiek alarma- edo erreferentzia-irizpideekin erka ditzake, eta/edo sortutako datu-baseko datuak oinarri hartuta, joerak analiza ditzake, sintoma esanguratsuen erregresioaren bidez, konponketak aurreikusteko matxura gertatu baino lehen. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Dirige el chorro del extintor hacia el extremo más próximo a ti de la base de las llamas. |
Su-itzalgailuaren zorrotada sugarren oinarrira zuzendu, betiere zugandik gertuen duzun muturrean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Tipos de bases de utillajes |
Tresneriaren oinarri motak |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| una base o bancada sobre la que se monta la mesa. |
mahaia muntatzeko oinarria edo bankada. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La variedad de formas embutidas abarca formas cuadradas, cajas rectangulares (lavabos), conos, recipientes escalonados, combinaciones de bases esféricas con superficies planas y formas curvas no regulares (carrocerías de automóviles), etc. |
Forma enbutituak era askotakoak izan daitezke, esate baterako, karratuak, kaxa angeluzuzenak (konketak), konoak, ontzi mailakatuak, oinarri esferikoetako konbinazioak gainazal lauekin eta forma kurbatu ez-erregularrak (automobilen karrozeriak) eta abar. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Contra-placa o base superior. |
Kontraplaka edo goiko oinarria. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| - zócalo o base. |
- oinaldea edo oinarria. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6) |
| En esta zona, la comunicación oral es la base del funcionamiento. |
Eremu honetan, ahozko komunikazioa da funtzionamenduaren oinarria. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El módulo electrónico es el que más se utiliza en sistemas de climatización automática, y está formado por un transistor de amplificación o por dos conectados en paralelo y cuya base es alimentada por el calculador con una tensión que oscila entre 0 y 5 V. |
Modulu elektronikoa da klimatizazio automatikoko sistemetan gehien erabiltzen dena. Anplifikazio-transistore batek edo paraleloan konektatutako bi transistorek osatzen dute, eta horren oinarria kalkulagailuaz elikatzen da, 0-5 volteko tentsioarekin. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Ayudándote de información técnica, localiza la unidad de control de climatización en el vehículo. |
Informazio teknikoa oinarritzat hartuta, aurkitu klimatizazioko kontrol-unitatea ibilgailuan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Además de las comprobaciones efectuadas en los elementos del circuito, podemos realizar un diagnóstico del sistema basándonos en las siguientes pruebas: |
Zirkuituaren elementuetan egin diren egiaztapenez gain, sistemaren diagnostiko bat egin dezakegu honako proba hauek oinarri hartuta: |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Esta maniobra consiste en presionar fuertemente la parte inferior del tórax con el objeto de comprimir fuertemente los pulmones desde su base y conseguir que los pulmones del accidentado expulsen el objeto que obstruye las vías respiratorias. |
Maniobra honetan, toraxaren beheko aldea indartsu presionatzen da, birikek, oinarrian bortizki konprimituta, arnasbideak oztopatzen dituen objektua kanpora dezaten. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Para su correcta utilización hay que dirigir el chorro extintor hacia la base de las llamas y en zigzag. |
Zuzen erabiltzeko, zorrotada itzaltzailea sugarren oinarrira eta sigi-saga zuzendu behar da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (5) |
| No va a ser exhaustivo ni mucho menos, pretende proporcionaros las bases para que experimentéis por vuestra cuenta y riesgo. |
Ez da zehatz-zehatza izango, inolaz ere; zuen kabuz esperimentatzeko oinarriak ematea da helburua. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El fundamento que sustenta la pauta y algunos grupos de usuarios que se benefician de ella. |
Jarraibidearen euskarri den oinarria eta horren onura jasotzen duten erabiltzaile talde batzuk. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Un operador de la comparación compara sus operando y devuelve un valor lógico basado en si la comparación es verdad o no. |
Alderatzearen eragileak bere eragigaiak alderatu eta balio logiko bat itzultzen du, alderatzea egia den ala ez oinarri hartuta. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Logaritmo en base 10 de e. |
10 oinarriko e-ren logaritmoa. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Número 'e', base de los logaritmos naturales (neperianos). |
'e' zenbakia, logaritmo naturalen (nepertarren) oinarria. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (97) |
| Las dos situaciones que se van a describir, una fisiológica, el embarazo, y otra farmacológica, el control de la natalidad mediante la píldora, tienen su fundamento en el efecto inhibidor de las hormonas ováricas sobre la producción de las gonadotropinas. |
Deskribatuko diren bi egoeren oinarria obulutegiko hormonek gonadotropinen ekoizpenean duten efektu inhibitzailea da. Egoera horietako bat fisiologikoa da, haurdunaldia hain zuzen; bestea, berriz, farmakologikoa, jaiotzak pilula bidez kontrolatzea. |
Materiala: Elektroestetika |
| Esta última está constituida por varias estructuras en forma de pirámide con la base dirigida hacia la corteza y el vértice o papila hacia el hilio. |
Azken hori piramide-formako zenbait egiturak osatzen dute; piramideen oinarria azalerantz begira dago, eta erpina edo papila, hilorantz. |
Materiala: Elektroestetika |
| Esto se lleva a cabo en los ángulos formados por las venas yugular interna y subclavia, a ambos lados, izquierda y derecha, de la base del cuello. |
Prozesu hori barruko zain jugularrak eta subklabioak osatutako angeluetan gauzatzen da, lepoaren oinarriaren bi alboetan, eskuinean eta ezkerrean. |
Materiala: Elektroestetika |
| Es una fibra nerviosa que enerva la base del pelo. |
Ilearen oinarria inerbatzen duen nerbio-zuntza da. |
Materiala: Elektroestetika |
| El sistema nervioso parasimpático consta de fibras que parten de la base del cerebro, del bulbo raquídeo y de la región sacra de la médula espinal, llegan a ganglios nerviosos parasimpáticos y de ellos salen nuevas fibras nerviosas que alcanzan los órganos efectores. |
Nerbio-sistema parasinpatikoaren zuntzak garunaren oinarritik, bizkarrezur-erraboiletik eta bizkarrezur-muinaren erregio sakrotik ateratzen dira eta nerbio-gongoil parasinpatikoetara iristen dira; eta horietatik, organo efektorera doazen beste nerbio-zuntz batzuk ateratzen dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| son doce pares de nervios que se originan en la base del cerebro y el bulbo raquídeo. |
garunaren eta bizkarrezur-erraboilaren oinarrian sortzen diren hamabi nerbio pare dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| Es una pequeña glándula situada en la base del cerebro y alojada en una cavidad del hueso esfenoides (la silla turca). |
Garunaren oinarriko guruin txiki bat da eta esfenoide hezurraren barrunbe batean dago (zela turkiarra). |
Materiala: Elektroestetika |
| Está formado por los cinco huesos metacarpianos, largos en su forma pero pequeños en su tamaño, que, siguiendo al carpo, forman unos radios óseos que conectan con las bases de los dedos. |
Bost metakarpo-hezurrek osatzen dute; forma luzekoak dira, baina txikiak neurrian, eta, karpoari jarriki, hatzen oinarriekin lotzen diren hezur-erradioak osatzen dituzte. |
Materiala: Elektroestetika |
| el extremo proximal se llama base y el extremo distal, que es un segmento de esfera, se llama cabeza. |
ertz proximalari oinarri esaten zaio, eta ertz distalari (esfera-formako segmentua), buru. |
Materiala: Elektroestetika |
| en la base del cráneo, forma la parte superior de las fosas nasales. |
garezurraren oinarrian dago; sudur-zuloen goiko zatia osatzen du. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (69) |
| Aflojar el husillo de regulación y quitar los tacos de fijación de la base de apoyo del Soporte Mordaza. |
Erregulatzeko torlojua lasaitu eta baraila euskarriaren oinarriko takoak kendu. |
Materiala: Irudia |
| Destacar que el sistema no está ensayado con horcas 60 x 60 x 3 mm, aunque con anclaje de las horcas en su base y en el forjado intermedio, estas tienen una resistencia adecuada. |
Esan behar da sistema ez dela probatu 60 x 60 x 3 mm-ko txardangoekin; hala ere, txardango horien oinarrian eta bitarteko forjatuan ainguraketak daudenez, erresistentzia egokia dute. |
Materiala: Irudia |
| b) Minimiza el giro y estabiliza la base de la horca frente a posibles accidentes laborales. |
b) Biraketa minimizatzen du eta txardangoaren oinarria egonkortzen lan-istripuen kasuan. |
Materiala: Irudia |
| El cajetín impide que la horca se gire en su base y la posibilidad de desprendimiento es nula. |
Kutxak, berriz, ez dio txardangoari bere oinarrian biratzen uzten, eta ondorioz, ez dago askatzeko batere aukerarik. |
Materiala: Irudia |
| El método más clásico y útil para el análisis facial es la observación visual, que, junto con el tacto (y palpación), constituye la base de los métodos de diagnóstico. |
Aurpegiko analisia egiteko metodorik ohiko eta baliagarriena begiz behatzea da; hain zuzen ere, ukitzearekin (eta haztatzearekin) batera, behatzea diagnostiko-metodoen oinarria da. |
Materiala: Irudia |
| Fundamentos de Ordenadores. |
Ordenagailuen oinarriak. |
Materiala: Irudia |
| Fundamentos Electrónica Digital. |
Elektronika digitalaren oinarriak. |
Materiala: Irudia |
| Fundamentos de Electrónica Digital. |
Elektronika digitalaren oinarriak. |
Materiala: Irudia |
| Para definir la naturaleza del fenómeno cinematográfico podemos reparar en dos definiciones, que inciden en la doble faceta del cine: La facetatécnicay la facetasocial. |
Zinematografiaren izaera definitzeko, bi definizio hartuko ditugu oinarri, zinemaren alde bikoitzari eragiten dioten bi definizio hain zuzen:alde teknikoaetasoziala. |
Materiala: Irudia |
| En base a estos esquemas y con un poco de bricolaje es sencillo hacer una mesa de luz para practicar la animación por fases, tal y como se hace en los estudios profesionales. |
Bi eskema horiek oinarri hartuta eta brikolaje pixka batekin, erraza da argi-mahaia egitea fasekako animazioa praktikatzeko, estudio profesionaletan egiten den bezala. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (59) |
| Ya a finales del siglo XIX eran frecuentes las cacerías en las grandes planicies que caracterizan la geografía keniata , los primeros parque nacionales se declararon en los años 40 del siglo XX, y hoy los safaris son exclusivamente fotográficos .El ecoturismo , complementado con el turismo de sol y playa, son la base de esta actividad en Kenia. |
XIX. mendearen amaieran, ordurako, ohikoak ziren ehizaldiak Kenyaren bereizgarri diren lautada zabaletan; lehen parke nazionalak XX. mendeko 40ko hamarkadan izendatu ziren, eta, gaur egun, argazki-safariak bakarrik egiten dira. Turismoaren oinarria Kenyan ekoturismoa da, eta eguzki- eta hondartza-turismoa horren osagarria. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Las áreas llanas presentan orígenes y altitudes diversas, unas son de origen sedimentario como la cuenca fluvial del Amazonas y del Paraná, otras son depresiones tectónicas como la del río Orinoco , las hay que forman parte del zócalo o base del continente como la del escudo brasileño y el de las Guayanas, y finalmente otras son más complejas como el altiplano mexicano , de origen volcánico. |
Eremu lauek jatorri eta altitude desberdinak dituzte; batzuk jalkitze-jatorrikoak dira, adibidez, Amazonas ibaiaren arroa; beste batzuk sakonune tektonikoak dira, hala nola Orinoko ibaiarenak; badira kontinentearen zokalo edo oinarriaren zati direnak ere, hala nola Brasilgo ezkutua eta Guyanetakoa; azkenik, beste batzuk konplexuagoak dira, hala nola jatorri bolkanikokoa den Mexikoko goi-ordokia. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El turismo nacional también desempeña un papel muy destacado en la actividad turística, generando una cifra elevada de pernoctaciones, casi 313 millones al año. |
Nazio barruko turismoa ere turismo-jardueraren oinarrietako bat da, eta iturri horretatik sortzen dira etxetik kanpo igarotako gau ugari: ia 313 milioi urtean. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Tomando como base la tarifa general podemos obtener las siguientes tarifas: |
Tarifa orokorra oinarri hartuz gero, tarifa hauekeskuralorditzakegu: |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El turismo de cruceros, el producto sol y playa y los itinerarios de base cultural son los grandes alicientes del viaje a Grecia, su posición en el extremo sudoriental del Mediterráneo como encrucijada entre Asia, África y Europa ha determinado que muchos pueblos se asentaran en su territorio, con todo es la propia civilización griega , y la minoica en Creta la que ejerce mayor interés para los turistas. |
Gurutzaldi-turismoa, eguzki- eta hondartza-produktua eta oinarri kulturaleko ibilbideak dira Greziaren erakargarri nagusiak. Mediterraneoaren hego-ekialdeko muturrean dago, Asiaren, Afrikaren eta Europaren arteko bidegurutzean, eta, ondorioz, herri asko kokatu izan da Grezian. Hala ere, greziar zibilizazioa bera eta Kretako zibilizazio minoikoa dira erakargarrienak turistentzat. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Las tres repúblicas bálticas de Estonia , Letonia y Lituania , aún no son destinos consolidados para el turismo de base cultural , aunque son los valores monumentales los más representativos en la zona. |
Hiru errepublika baltikoak, Estonia, Letonia eta Lituania, oraindik ez dira destino sendotuak oinarri kulturaleko turismorako, balio monumentalak diren arren haien balio nagusiak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Las numerosas playas arenosas , el clima benigno la mayor parte del año , son junto a la apertura del aeropuerto de Faro en los años 60, las bases que sustentaron el progresivo auge turístico de este espacio, la mejora en las comunicaciones con España y con el norte de Portugal mediante la construcción de puentes y autopistas han desembocado finalmente en la ocupación del litoral por grandes complejos hoteleros, instalaciones náuticas y campos de golf. |
Hareazko hondartza ugariak, urtearen zati handienean duen klima epela eta 60ko hamarkadan Faroko aireportua eraikitzea izan dira eskualde horren garapen turistikoaren oinarriak. Autobide eta zubiak eraikita Espainiarekiko komunikazioa hobetu izanak, azkenik, kostalde osoan hotelgune handiak, itsas instalazioak eta golf-zelaiak eraikitzea eragin du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El clima subtropical del archipiélago canario permite el cultivo intensivo de frutas y verduras, como el tomate, patata (base de las “papas arrugás”), guisantes, aunque es el plátano el fruto mas característico de las islas. |
Artxipelago kanariarreko klima subtropikalari esker, fruitu eta barazkiak modu intentsiboan hazten dira: tomatea, patata (papas arrugásdirelakoen oinarri), ilarrak eta uharteetako fruitu bereizgarriena den platanoa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La fertil vega riojana produce también una rica variedad de productos de huerta como espárragos, pimientos que han dado lugar a una destacada industria conservera, son estos vegetales los que constituyen la base de platos como la menestra riojana. |
Errioxako ibar emankorrak baratzeko produktu ugari ere sortzen ditu, hala nola zainzuriak eta kontserba-industria indartsua sortu duten piperrak. Barazki horiek dira hainbat plater errioxarren, adibidez Errioxako menestraren, oinarri. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| No todas las sedes culturales tienen una base tangible, La Rioja fue el espacio donde nació el castellano con las célebres glosas o explicaciones en castellano primitivo de textos latinos que se custodian en algunos monasterios, los de Suso y Yuso están catalogados como patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. |
Kulturagune guztiek ez dute oinarri nabarmena izaten, eta Errioxa gaztelaniaren sorleku izan zen. Suso eta Yuso monasterioetan gordetzen dira glosa entzutetsuak, latinezko testuei gaztelania primitiboz erantsitako azalpenak; UNESCOk Gizateriaren Ondaretzat jotzen ditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (13) |
| Disponiéndola de canto, con el lado menor por base y con la médula en el centro, el porcentaje de resistencia puede calcularse en 90 (fig. llül-C). |
Ertzez jartzen badugu, berriz, alde txikia oinarrian dagoela eta muina erdian dagoela, erresistentziaren ehunekoa 90ekoa dela esan dezakegu (ikusi 1.101.C irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Los aglomerados de madera son muy adecuados como base para los chapeados; y sus cantos pueden terminarse de muy distinta manera, según podemos apreciar en los grabados de la figura 700. |
Egurrezko aglomeratuak oso egokiak dira xaflen oinarritzat, eta modu askotan akaba daitezke haien ertzak (ikusi 700. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| A veces sólo se pondrán las fases necesarias para terminar la obra a pie de taller; en nuestro caso sobrarían las fases 13 y 14. No se empezará la fase siguiente, sin antes haber verificado las piezas; pues en caso de algún fallo, se trabajaría sobre piezas defectuosas. |
Hainbatetan, lana lantegian bukatzeko beharrezko faseak bakarrik idazten ditugu; adibidez, ate beiraduna lantegian amaitzeko, sobera izango lirateke 13. eta 14. faseak. Edozein fase hasi aurretik, piezak egiaztatu behar ditugu; izan ere, akatsen bat badute, pieza akastunak izango dira lanaren oinarrian. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| aEl soporte o base, cuyo grosor dependerá de la cantidad de hojas. |
Euskarri edo oinarriak. Orrien kopuruaren araberakoa da euskarriaren lodiera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Estos paneles y otros similares son productos manufacturados, que tienen como base el tablero prensado. |
Panel hauek eta antzeko beste batzuk produktu manufakturatuak dira, eta taula prentsatuak dituzte oinarri. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Llámase así la espiga en la que, por el borde exterior de la testa, se rebaja, una parte del ancho hasta unos diez o veinte milímetros de la base. |
Orpodundu izena buruaren kanpoko ertzean zabalera oinarritik 10 edo 20mm-raino jana duen ziriak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En el punto donde hay muchos nudos contiguos, v. gr. en la base donde nacen las raíces, hay un verdadero entrelazado de fibras (fig. 85). |
Elkarren ondoan adabegi asko dauden lekuetan (hala nola oinarrian, sustraiak jaiotzen diren tokian), zuntzak gurutzatuta daude zinez (ikusi 85. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Tomando como base del emplazamiento de la escalera 160 cm., dibujamos la planta de la zanca y pasamanos. |
Ondoren, zankabearen eta eskubandaren oinplanoa marraztu behar dugu, eskailera kokatzeko dugun lekuaren oinarria 160 cm-koa dela joz. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Con ello se consigue una perfecta base de apoyo, sea cualquiera la inclinación que tome la escalera al apoyarla en la pared. |
Hartara, lortzen dugu lurrean bermatzen den oinarria ezin hobeto berma dadin, eskailera zenbat makurtzen dugun gorabehera paretan bermatzen dugunean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Los peldaños son más largos a medida que se acercan a la base; y suelen tener de 40 a 60 mm. de ancho, y 23 mm. de grueso. |
Mailak luzeagoak dira oinarritik zenbat eta hurbilago egon, eta 40 eta 60 mm arteko zabalera izaten dute, eta 23 mm-ko lodiera. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (8) |
| el emisor es la dirección y la información irá descendiendo, siguiendo las líneas del organigrama, hasta llegar a la base operativa. |
igorlea zuzendaritza da, eta informazioak beherantz egingo du organigramaren lerroei jarraiki, oinarri operatiboraino iritsi arte. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| el emisor es la base operativa y la información irá ascendiendo, siguiendo las líneas del organigrama, hasta llegar a la dirección. |
igorlea oinarri operatiboa da, eta informazioak gorantz egingo du organigramaren lerroei jarraiki, zuzendaritzaraino iritsi arte. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| La base del modelo EFQM (European Foundation for Quality Management) es la autoevaluación de la empresa que se compara con un modelo de excelencia empresarial. |
EFQM (European Foundation for Quality Management) ereduaren oinarria da enpresak bere burua bikaintasun-eredu batekin konparatuz egiten duen autoebaluazioa. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| a) Lo primero será «anualizar» los salarios a tiempo parcial para poder realizar un análisis comparativo. |
a) Lehenengo urratsa da lanaldi partzialeko soldatak «urteko oinarrian» jartzean, konparazio-azterketa egin ahal izateko. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Señala los objetivos, los principios éticos en los que se basa, los responsables de publicarlo, cumplirlo y hacerlo cumplir, y la fecha de entrada en vigor. |
Hor aipatzen dira helburuak; enpresak oinarritzat dituen printzipio etikoak; hura argitaratzearen, betetzearen eta betearaztearen arduradunak; eta indarrean jartzeko data. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| el comportamiento de las organizaciones debe basarse en principios éticos y valores como la honestidad, la responsabilidad, la solidaridad, etc. |
erakundeen jokabidearen oinarriak izan behar dute printzipio etikoek eta zintzotasunak, erantzukizunak, elkartasunak eta antzeko balioek. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| La norma RS 10 de Aenor que toma como base la norma ISO 26000 y que es certificable en España. |
Aenorren RS 10 araua: ISO 26000 araua hartzen du oinarritzat, eta egiaztagarria da Espainian. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Es la base sobre la que se asientan todos los planes de la empresa. |
Enpresa baten plan guztiek hartzen duten oinarria da. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (76) |
| CONTEXTUALIZACIÓN (justificación y fundamentación) |
TESTUINGURUA (justifikazioa eta oinarria) |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Contextualización –justificación y fundamentación– de la propuesta de intervención. |
Esku hartzeko proposamenaren testuingurua (justifikazioa eta oinarria). |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| A este respecto, deberán tenerse en cuenta especialmente las líneas de intervención definidas desde los procedimientos y tareas propios de la gestión cultural de la entidad en la que estemos trabajando, sea esta del carácter que sea –pública, privada o comunitaria– y que establecen la base para el desarrollo de los proyectos de animación. |
Ildo horretatik, bereziki kontuan hartzekoak izango dira kontratatu gaituen entitatearen kultura-kudeaketako prozedura eta zereginetan definitutako esku hartzeko ildoak, entitate hori publikoa, pribatua nahiz komunitarioa dela ere, ildo horiek izango baitira animazio-proiektuak garatzeko oinarria. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Sin embargo, el significado y la práctica de la gestión cultural específica de cada entidad no puede terminar de entenderse sin hacer referencia al concepto de cultura que fundamenta nuestro enfoque gestor y sin la perspectiva de la intervención cultural que define nuestra gestión. |
Dena den, erakunde bakoitzaren berariazko kultura-jardueraren esanahia eta jarduera ulertzeko, nahitaez aipatu behar dira kulturaren kontzeptua, zeina gure kudeaketaren ikuspuntuaren oinarri baita, eta gure kudeaketa definitzen duen esku-hartze kulturalaren ikuspuntua. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Ambos aspectos constituyen lo que se entiende como referentes teóricos de la gestión cultural, sobre los que se asentará y justificará nuestra práctica profesional, y que definirán el carácter o estilo peculiar de cada práctica gestora y por ende de cada entidad desde la que se desarrolle la intervención cultural. |
Bi alderdi horiek osatzen dute kultura-kudeaketaren erreferente teorikotzat jotzen ditugunak. Haiek izango ditu oinarri eta haiekin justifikatuko da gure jarduera profesionala, eta esku-hartze kulturala egiten duen kudeaketa-jarduera bakoitzaren eta, hortaz, erakunde bakoitzaren izaera edo estilo berezia definituko dira. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Se trata de un concepto decultura abierta y popularque fundamenta la intervención de la animación cultural. |
Herri-kultura irekibaten kontzeptua da, eta kultura-animazioaren esku-hartzea du oinarri. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Actuaciones o intervenciones de iniciativa privada basadas en la economía neoliberal y globalizadora cuyos intereses se orientan hacia la comercialización unificadora de productos, y no especialmente a la promoción de la diversidad. |
Ekimen pribatuko jarduerak edo esku-hartzeak, ekonomia neoliberala eta globalizatzailea oinarri dituztenak. Haien interesa da produktuak bateratzea, eta ez bereziki dibertsitatea sustatzea. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| En este nuevo contexto glocalizado, las dos líneas más discutidas de atención a la unidad comunitaria desde la pluralidad son lamulticulturalidady lainterculturalidad, a partir de las cuales hay que buscar estrategias y caminos para la diversidad cultural. |
Testuinguru glokalizatu berri horretan, pluraltasunetik komunitate-batasuna kontuan hartzeko ildoei buruz gehien eztabaidatzen diren kontzeptuak dirakultura-aniztasunaetakultura-artekotasuna. Haiek oinarri hartuta, kultura-aniztasunerako estrategiak eta bideak aurkitu behar dira. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Se trata, por lo tanto, de abrir las posibilidades del desarrollo de una manera de hacer y vivir la cultura partiendo de la individualidad y de su comprensión en la comunidad. |
Hori dela eta, helburua zen kultura egiteko eta bizitzeko modu bat garatzeko aukerak irekitzea, banakotasuna eta hura komunitatean ulertzea oinarri harturik. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| Este estilo cultural se basa en la defensa de la democracia cultural y surge como respuesta a demandas sociales, integrando los flujos de la cultura oficial y de la mercantilizada en la justa medida en que aporten elementos enriquecedores y abran nuevas posibilidades. |
Kultura-estilo horrek kultura-demokraziaren defentsa du oinarri, eta eskaera sozialei erantzuteko sortu da; kultura ofizialaren eta merkaturatuaren fluxuak behar diren neurrian ditu, elementu aberasgarriak emateko eta aukera berriak sortzeko. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua |
| |
| Kimika (14) |
| La colecta de diarios y revistas antiguas, devolución de editoriales y excedentes de impresión constituyen la base de la pasta fabricada a partir de fibra recuperada. |
Egunkari eta aldizkari zaharrak, argitaletxeek itzulitako materialak eta inprimategietako soberakinak bilduz, errekuperatutako zuntzetatik lortutako orearen oinarria lortzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Su fundamento es la investigación y desarrollo (I+D) de medicamentos para prevenir o tratar las diversas enfermedades y alteraciones. |
Hainbat gaixotasun eta alterazio prebenitzeko edo tratatzeko sendagaien ikerketa eta garapena (I+G) du oinarri. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Mide la masa de una pesa en dos balanzas distintas, siguiendo las pautas indicadas en el apartado de fundamento teórico. |
Neur ezazu pisu baten masa bi balantza desberdinetan, oinarri teorikoari buruzko atalean jasotako argibideei jarraikiz. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| “La transición desde el laboratorio hasta la fábrica es la base de la industria química”, |
“Laborategitik lantokirainoko trantsizioa da industria kimikoaren oinarria”. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| compuestos en su mayoría por minerales como la bauxita de la que se extrae el aluminio, el hematites del que se extrae el hierro, el cobre, el plomo, el níquel, etc. Son la base de la industria siderúrgica o industria del hierro y de la industria metalúrgica. |
Hauek dira, batez ere: bauxita (aluminioa erauzteko erabiltzen da), hematitea (burdina erauzteko), kobrea, buztina, nikela, etab. Industria siderurgiko edo burdinaren industriaren oinarria dira, bai eta industria metalurgikoarena ere. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Todo ello se basa en el famoso principio de que "quien contamina, paga”. |
Horren oinarrian lelo ospetsu hura dago: "kutsatzen duenak ordaindu egiten du”. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Presentan una amplia base octagonal para evitar que se volteen y rueden. |
Gainera, oinarri oktogonal zabal bat dute, eta, horri esker, ez dira erortzen, ez eta biraka hasten ere. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Este método de medida está basado en que la densidad de la mezcla depende de su composición y un alcohómetro no es más que un densímetro cuya escala tiene “traducidos” los valores de densidad a valores de porcentaje de alcohol. |
Neurketa-metodo horren oinarria da nahasketaren dentsitatea konposizioaren araberakoa dela. Alkohometroa dentsimetro bat besterik ez da, dentsitate-balioak alkohol-ehunekoetara "itzulita" dauzkana. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Son geles a base de hidróxido de aluminio, férrico y otros en forma precipitada. |
Aluminio hidroxido, hidroxido ferriko eta beste zenbait elementuren prezipitatu-formak oinarri dituzten gelak dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Estos tres principios se apoyan en la ley generalizada acerca de la conservación de la masa. |
Hiru printzipio horien oinarrian, masaren kontserbazioari buruzko lege orokorra dago. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (11) |
| Diferenciamos el cuello como la parte basal del tronco, la unión entre la parte aérea y la parte radicular, los primeros 10 ó 20 cm. |
Enborraren oinarria lepoa da, aireko zatia eta sustraien aldea lotzen dituena, lehenengo 10 edo 20 cm-ak. |
Materiala: Nekazaritza |
| se sitúan en la base de los brotes |
kimuen oinarrian egoten dira |
Materiala: Nekazaritza |
| Trazando la fila base del replanteo con jalones (palos – hierros altos) y cuerda de cáñamo. |
Zuinketaren oinarri lerroa marka bidez (makilak – burdin garaiak) eta kalamuzko soka bidez trazatu. |
Materiala: Nekazaritza |
| Estos sistemas se basan en aportar a los cultivos todos los nutrientes que necesitan a través del agua de riego y aplicárselo sobre un substrato inerte y poroso. |
Sistema hauen oinarria zera da: laboreei, behar dituzten mantenugai guztiak, ureztatzeko uraren bidez ematea eta substratu inerte eta porotsu batean aplikatzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| El principio fundamental de la rotación es la sucesión en la parcela, de cultivos con distintas necesidades nutritivas y diferentes sistemas radiculares. |
Txandakatzearen funtsezko oinarria zera da: lursailean nutrizio premia eta sustrai sistema desberdineko laboreen segida bat egotea. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los cereales, que son la familia de alimentos que está en la base de la alimentación humana, por lo general contienen: |
Zerealak gizakien elikaduraren oinarrian daude, eta, normalean, honako hauek edukitzen dituzte: |
Materiala: Nekazaritza |
| En su eje se insertan varias flores (espiguillas) formando dos hileras a lo largo de ese eje en cuya base hay dos brácteas estériles o glumas: |
Ardatzean hainbat lore txertatzen dira (espikulak) ardatzaren luzeran bi ilara osatuz. Ardatzaren oinarrian, berriz, bi braktea antzu edo gluma daude: |
Materiala: Nekazaritza |
| Este sistema esta basado en la fuerza centrifuga que hace subir la semilla por el interior de un cono con el vértice hacia abajo y con paletas helicoidales en su interior. |
Sistema honen oinarrian, erpina behera begira duen eta barruan paleta helikoidalak dituen kono baten barrutik hazia igoarazten duen indar zentrifugoa dago. |
Materiala: Nekazaritza |
| El segundo paso es establecer un plan general en el que la base de la fertilización va a ser la materia orgánica obtenida: |
Bigarren pausoa plan orokor bat zehaztea da, non ongarritzearen oinarria honako hauetatik ateratako materia organikoa izango den: |
Materiala: Nekazaritza |
| Se trata de tener una concepción integral de la finca para conseguir, no solamente la mejora agronómica y un mayor grado de autosuficiencia, sino también, el principio en el que se basa su rentabilidad económica utilizando plantas que tengan una importante demanda en el mercado y una producción lo suficientemente variada que permita un menor riesgo económico. |
Kontua da lursailaren kontzeptu integrala edukitzea; ez bakarrik hobekuntza agronomikoa eta autosufizientzia maila altuagoa izatea, baita errentagarritasun ekonomikoari eusten dion oinarria ere: merkatuan eskaera handia duten landareak erabiltzea eta nahikoa askotarikoa izango den produkzio bat izatea, arrisku ekonomikoa txikiagoa izan dadin. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (3) |
| Los principios sociales en los que se basaba el club cambiaron debido a la crisis económica de los sesenta, y la imposibilidad de mantenerse en el mercado les llevó a unirse a Edmond Rothschiland como socio capitalista, quien aportó una visión más pragmática y economicista, momento en que Blitz abandonó el proyecto. |
Klubaren oinarri sozialak aldatu egin ziren hirurogeiko hamarkadako krisi ekonomikoaren ondorioz; ezinezkoa egin zitzaienez merkatuan mantentzea, Edmond Rothschiland bazkide kapitalistarekin elkartu ziren, zeinak ikuspegi pragmatiko eta ekonomizistagoa eman baitzien; une horretan, Blitzek proiektua utzi zuen. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| El manual de la calidad es un documento que permite obtener una visión global del sistema de calidad porque incluye una descripción de la interacción entre los procesos del SGC y además sirve de base para desarrollarlo. |
Kalitateko eskuliburua dokumentu bat da, zeinak aukera ematen baitu kalitate-sistemaren ikuspegi orokor bat izateko, kalitatea kudeatzeko sistemako prozesuen arteko interakzioaren deskribapen bat duelako, eta, gainera, hura garatzeko oinarria delako. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| El sistema de calidad turístico en España se apoya en tres pilares: por una parte, el programa Anfitriones, que se aplica a oficinas de turismo y guías; Calidad Turística en Destinos, que certifica a destinos turísticos, y la Q de Calidad Turística, que certifica a empresas concretas. |
Espainian, turismoko kalitate-sistemak hiru oinarri ditu: Anfitriones programa, turismo-bulegoei eta gidei aplikatzen zaiena; Helmugetako Kalitate Turistikoa, zeinak helburu turistikoak ziurtatzen baititu; eta Kalitate Turistikoaren Q, zeinak enpresak ziurtatzen baititu. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (17) |
| La base de maquillaje será más cubriente, pudiendo bajar un tono. |
Makillajearen oinarriak gehiago estal dezake, eta tonu bat ere beheratu liteke. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Se usarán iluminadores puntuales en el superciliar, hoyuelo del mentón o bordes de labios, con texturas ligeras de base y sin empolvar. |
Argiztatzaile puntualak baliatuko dira bekainen gainean, kokots-zuloan edo ezpain-ertzetan, oinarrian testura arinak emanez eta hautseztatu gabe. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Este asesor ha de conocer las bases de la comunicación y las estrategias para facilitarla. |
Aholkulariak komunikazioaren oinarriak ezagutu behar ditu, baita hura errazteko estrategiak ere. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ¿En qué baso mi control de calidad?, ¿cómo voy a medir el proceso? |
Zer oinarri izango du nire kalitate-kontrolak? Nola neurtuko dut prozesua? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| También engloba el tamaño, el peso, el grosor, la base y el relieve, y marca la profundidad, por lo que va a estar relacionado con la seguridad que se transmite. |
Era berean, neurria, pisua, lodiera, oinarria eta erliebea ere biltzen ditu, eta sakonera ere markatzen du; hori dela eta, transmititzen den segurtasunarekin lotuta egongo da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Así, a mayor volumen en la base del peinado, mayor pesadez y falta de movilidad. |
Hori hala, zenbat eta bolumen handiagoa orrazkeraren oinarrian, orduan eta pisu eta mugikortasun-falta handiagoa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Apoyándonos en las posibilidades que el vídeo tiene para ofrecer unfeed-backinmediato, el asesor puede observar las ejecuciones de su cliente, y analizar con detalle posteriormente su comportamiento en el área de comunicación, observando los errores cometidos y sus principales carencias, y virtudes. |
Bideoak berehalakofeedbackbat emateko dituen aukerak oinarri hartuta, aholkulariak bezeroaren esku-hartzeak beha ditzake, eta xehe-xehe azter dezake zer-nolako portaera izan duen komunikazioaren esparruan, egindako akatsak erreparatuz, eta gabezia eta bertute nagusiak hautemanez. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| KNOW-HOW,«saber cómo hacer o saber hacer» es una expresión anglosajonautilizada en el comercio internacional y referida al conocimiento de la estratégica de la empresa, basada en la propiaexperiencia de la persona y no en conocimientos académicos. |
KNOW-HOW, «nola egin jakitea edo egiten jakitea», adierazpide anglosaxoi bat da, nazioarteko merkataritzan erabiltzen dena eta enpresaren jakintza estrategikoarekin lotua. Pertsonaren esperientzia du oinarri, eta ez jakintza akademikoak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Las propuestas más frecuentes se focalizan en el para qué y en el cómo lograrlo. |
Proposamenik ohikoenen oinarrian, zertarako egingo diren eta nola zehazten da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Para presentarlos se apoyará en: |
Aurkezpen horretarako, hainbat oinarri baliatuko ditu. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Krokizazioa (1) |
| Aunque hay normas teóricas que establecen los fundamentos para deducir las vistas de una pieza, el conocimiento de estas normas, por sí sólo, no es suficiente. |
Badira arau teoriko batzuk pieza baten bistak ondorioztatzeko oinarriak ezartzen dituztenak, baina arau horiek ezagutzea, besterik gabe, ez da nahikoa. |
Materiala: Krokizazioa |
| Zehar-lerroa (134) |
| ●Que el trato peyorativo o degradante tenga su fundamento en la pura y simple constatación del sexo de la persona perjudicada. |
●Tratu gutxiesgarri edo apalesgarriaren oinarria kaltetuaren sexuaren egiaztapen hutsean oinarritzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Ya sea un bien o un servicio, las empresas solo pueden funcionar si logran encontrar un nicho al cual proveer lo que producen, este es el principio para satisfacer una necesidad. |
Ondasun bat zein zerbitzu bat izan, ekoizten duten hori eskaintzeko nitxo bat aurkitzen badute soilik funtzionatuko dute enpresek; hori da premia bat betetzeko oinarria. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Para hacerlo se basan en unos procedimientos preestablecidos que agrupan a todos los interesados con el fin de elaborar conjuntamente documentos consensuados que constituirán las normas. |
Hori egiteko, aldez aurretik ezarritako prozedura batzuk hartzen dituzte oinarri. Prozedura horiek interesdun guztiak bilduko dituzte, adostasunezko dokumentuak egiteko elkarrekin, eta dokumentu horiek izango dira arauak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Los principios en los que se basa la calidad son simples y, podríamos decir, que de sentido común. |
Kalitateak oinarritzat hartzen dituen printzipioak sinpleak dira, eta zentzuzkoak ere badirela esan genezake. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Basándonos en los datos obtenidos en la fase anterior realizaremos una revisión de los errores detectados buscando soluciones que eviten poder volver a cometerlos. |
Aurreko fasean lortutako datuak oinarri hartuta, detektatutako akatsen berrikuspena egingo dugu, eta akatsak berriro ez egiteko konponbideak bilatuko ditugu. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Podemos decir que este apartado es la base del resto de la norma, ya que desde aquí se comienza construir el Sistema de Gestión. |
Esan dezakegu atal hau arauaren gainerako guztiaren oinarria dela, hemendik hasten baita kudeaketa sistema egiten. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| De este análisis se elaborará una representación gráfica, secuencialmente ordenada, que recibe el nombre de mapa de procesos. |
Azterketa hori oinarritzat hartuta, prozesuen mapa deritzon irudikapen grafiko bat –sekuentzialki ordenatua– egingo da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Iniciar el ciclo de mejora sobre la base de los indicadores asociados a los factores clave. |
Hobekuntza-zikloa hastea, funtsezko alderdiekin lotura duten adierazleak oinarritzat hartuta. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Como hemos visto son la base de la pirámide documental, ya que serán los últimos que se cumplimenten, y con ellos se comprobará que los requisitos especificados se han cumplido. |
Ikusi dugun bezala, dokumentu-piramidearen oinarria dira, beteko diren azkenak izango baitira, eta horiekin egiaztatuko da zehaztutako eskakizunak bete direla. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las auditorías internas pueden constituir la base para la autodeclaración de conformidad de una organización. |
Barne-auditoriak erakunde baten adostasunaren autodeklaraziorako oinarria izan daitezke. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (28) |
| Este manómetro está formado, como se ha indicado, por un tubo hueco de sección ovalada curvado en forma de gancho. |
Aurrez adierazi dugunez, manometro mota horrek kako moduan kurbatutako tutu obal eta huts bat du oinarrian. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Los tratamientos físicos mediante aparatos anticalcáreos no convencionales que teniendo por objeto evitar los depósitos no modifican la dureza del agua ni de ningún parámetro físico-químico. Pueden estar basados en fenómenos magnéticos, eléctricos o electromagnéticos. |
Karearen aurkako ezohiko gailuen bidezko tratamendu fisikoak, metaketa eragoztea helburu dutenak. Ez dute uraren gogortasuna aldatzen, ez eta gainerako parametro fisiko-kimikoak ere. Sistema edo gailu hauek fenomeno magnetikoak, elektrikoak edo elektromagnetikoak izan ditzakete oinarri. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El funcionamiento habitual de este equipo, se basa en la actuación de unas bombas, la cuales aspiran agua de un pozo o depósito previo (que se va llenando mediante su conexión a la red), o bien efectuando la aspiración directamente desde la red, impulsando, mediante la actuación de la bomba, el agua sobre un segundo depósito cerrado a presión, conectado este último a la instalación de consumo. |
Presio-ekipo arrunten funtzionamenduak zenbait ponparen jarduna du oinarrian. Ponpek ura xurgatzen dute, haien aurrean kokatutako eta sareko uraren eroanbidetik elikatutako biltegiratze-andel batetik edo, zuzenean, eroanbidetik bertatik, eta ondoren, beste andel batera ponpatzen dute. Azken andel itxi hori presurizatuta egoten da, eta kontsumo-instalazioari lotuta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El número de estudios científicos publicados sobre estos tratamientos es mucho menor que los dedicados a las otras tecnologías para la descalcificación del agua, en parte debido a los resultados contradictorios que se obtienen, frente a la claridad de las reacciones químicas que gobiernan el funcionamiento de los tratamientos tradicionales. |
Mota honetako tratamenduei buruz ikerketa zientifiko gutxiago argitaratu da ura deskaltzifikatzeko beste teknologia batzuei buruz baino, hein batean, emaitza kontrajarriak lortzen direlako, ohiko tratamenduen oinarri diren erreakzio kimikoen argitasunaren aurrean |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Introducir materiales de elevadas prestaciones frente a la corrosión si bien es una posibilidad, tenemos que decir que sigue siendo inviable en la mayoría de los casos por las elevadas inversiones que supone el empleo de estos materiales. Se trata de aleaciones a base de una matriz principal, normalmente de hierro y la dosificación de los materiales aleantes que forman la estructura resistente (Cr, Ni, Mo, Cu, etc.) pudiéndose adelantar que existen campos donde su aplicación nunca llegará a imponerse. |
Korrosioari aurre egiteko aukera bat da ezaugarri bereziki onak dituzten materialak erabiltzea. Alabaina, esan beharra dago aukera hori bideraezina izaten dela gehienetan, material horiek erabiltzeak eragiten dituen kostuak direla eta. Burdina oinarri duten aleazioak izan ohi dira.Burdina matrize nagusi horrez gain, zenbait material aleatzaile dosifikatzen dira: Cr, Ni, Mo, Cu... Erratzeko beldur handirik gabe aurrera daiteke, ordea, material horiek nekez erabiliko direla inoiz zenbait esparrutan. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La incertidumbre, la mayoría de las veces infundada, sobre la calidad bacteriológica del agua (por ejemplo, las afecciones intestinales son frecuentemente relacionadas con una calidad sospechosa del agua de distribución). |
Uraren kalitate bakteriologikoaren gaineko ziurgabetasuna –gehienetan, oinarri sendorik gabea–. Hesteetako gaixotasunak, esaterako, sarritan lotzen dira banaketa-sareetako uraren ustezko kalitate kaskarrarekin. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Para controlar el caudal, se puede utilizar un grupo de bombeo del tipo hidroneumático convencional. Este tipo de grupos, están gobernados normalmente por presostatos que realizan una serie de arranques y paros en cascada, que dependerán de la mayor o menor demanda de los usuarios del inmueble. |
Emaria kontrolatze aldera, ponpaketa-sistema hidropneumatiko arruntak erabil daitezke. Sistemok presostatoak izan ohi dituzte oinarrian, bat bestearen ondotik abiatzen edo gelditzen direnak, eraikineko erabiltzaileen eskariaren arabera. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Este manómetro está formado, como se ha indicado, por un tubo hueco de sección ovalada curvado en forma de gancho. Los manómetros empleados para registrar fluctuaciones rápidas de presión suelen utilizar sensores piezoeléctricos o electrostáticos que proporcionan una respuesta instantánea. |
Aurrez adierazi dugunez, manometro mota horrek kako moduan kurbatutako tutu obal eta huts bat du oinarrian. Presioaren aldaketa azkarrak neurtzeko manometroek, berriz, sentsore piezoelektrikoak edo elektrostatikoak erabiltzen dituzte, bat-bateko erantzuna ematen baitute. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Las leyes basadas en observación y la experimentación, en general para un flujo turbulento, establecen que la pérdida de carga HB: |
Behaketa eta esperimentazioa oinarri hartuta emandako legeek diotenez, fluxu zurrunbilotsuetan, oro har, HB karga-galerak hauek betetzen ditu: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Todos los contadores digitales están fundamentados en 3 pilares básicos: |
Kontagailu digital guztiek funtsezko 3 oinarri dituzte: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
