Las cubiertas, tapas o envolventes, mandos y pulsadores de maniobra tales como mecanismos, interruptores, bases, reguladores, etc., instalados en cocinas, cuartos de baño, secaderos y, en general, en los locales húmedos o mojados, así como en aquellos en que las paredes y suelos sean conductores, serán de material aislante.
Honako hauek material isolagarrikoak izango dira: sukaldetan, komunetan, lehortegietan eta, oro har, gune heze edo bustietan dauden estalkiak, tapaki edo bilgarriak, maniobrako aginteak eta pultsadoreak, hala nola, mekanismoak, etengailuak, oinak, erregulatzaileak eta abarrak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Si el número de puntos de luz es superior a 30, el número de tomas de corriente superior a 20 y si el número de tomas de corriente de baños y auxiliares cocina es superior a 6.
- Argi-puntuak 30 baino gehiago direnean, korronte-hartuneak 20 baino gehiago direnean eta bainugeletako korronte-hartuneak eta sukaldeko oin osagarriak 6 baino gehiago direnean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
C5 - Tomas de corriente de cuartos de baño y bases auxiliares del cuarto de cocina
C5- Bainugeletako korronte-hartuneak eta sukaldeko oin gehigarriak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
BASES TRIPOLARES PARAC/C
KORRONTE ZUZENERAKO OIN TRIPOLARRAK
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Bornas de la C.G.R o B.T.V. se calientan
Babeseko kaxa nagusia (BKN) edo hiru poloko oin bertikalak (HPOB) berotu egiten dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por ejemplo, en los PC esta línea se activa si se detecta un error de paridad en la memoria RAM instalada en la placa base.
Esate baterako, oineko plakan instalatutako RAM memorian paritate-akatsen bat atzemanez gero aktibatzen da lerro hori PCetan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Sus superficies de apoyo (pies y suelo) serán antideslizantes.
Ukipen-azalerak irristezinak izango dira (oinak eta lurzorua).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las rodillas estén flexionadas a 90º y los pies apoyen en el suelo, de manera que los muslos no se compriman contra el asiento.
Belaunak 90° tolestuta eta oinak lurrean jarrita izatea izterrak aulkiaren kontra ez konprimitzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Utilizar un reposapiés cuando no sea posible regular la altura de la mesa y la altura del asiento para que el usuario descanse sus pies en el suelo.
Oin-euskarria erabili mahaiaren eta jarlekuaren altuera erregulatu ezin direnean, erabiltzaileak oinak lurrean deskantsa ditzan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
BASES TRIPOLARES PARA CUCHILLAS
HORTZETARAKO OIN TRIPOLARRAK
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (10)
·Plantas generales, excepto cimientos y cubiertas, sin diseñar estructura ni esquemas de instalaciones.
·Oin orokorrak, zimenduak eta estalkiak izan ezik, egitura edo instalazioen eskemak diseinatu gabe.
Para que la corona trabaje bien se ha de sujetar el azulejo con el pie, colocando debajo del azulejo unos cartones para que absorban las vibraciones que pueda provocar el taladro.
Koroak bere lana behar bezala bete dezan, oinarekin eutsi behar diogu lauzari, eta kartoiak jarriko ditugu lauzaren azpian. Horrela, zulagailuak eragiten dituen bibrazioak hartuko dituzte kartoiek;
°Dimensionado y detalles de zapatas, soleras, muros, pantallas, pilotes y encepados, losas, vigas, pilares, etc., sobre planta o cuadro anejo, indicando las juntas de dilatación en el caso de que sean necesarias.
°Zapata, zolata, horma, pantaila, paldo, zepatu, lauza, habe, zutabe eta abarren neurriak eta xehetasunak, erantsitako oin edo taularen bidez, behar denean dilatazio-junturak adieraziz.
°Representación de todas las plantas distintas, especificando y acotando pilares, vigas, losas, muros, etc. y huecos de patios, cajas de escalera, huecos de ascensor, chimeneas, pasos deinstalaciones, etc.
°Oin guztien adierazpena, zutabeak, habeak, lauzak, hormak eta abar zehaztuz eta kotatuz, eta patio-zuloak, eskailera-kaxak, igogailu-zuloak, tximiniak, instalazioen pasabideak eta abar adieraziz.
Dependiendo de las características propias de cada edificio sobre el que se interviene, y por el tipo de actuación que se haga en él, en cada obra de reforma se generarán los propios detalles, a diferencia de una obra de nueva planta, donde las mismas soluciones constructivas (habitualmente ya reguladas por las normativas) pueden ser válidas para distintos proyectos.
Eraikin bakoitzaren berezko ezaugarrien eta bertan egin beharreko esku-hartzearen arabera, berritze-obra bakoitzerako bere xehetasunak sortuko dira; aitzitik, oin berriko obretan eraikuntzako konponbide berak hainbat proiektutarako erabil daitezke (horiek araudien bidez araututa egon ohi dira).
Al igual que en cualquier otra obra, el replanteo de los nuevos elementos de una reforma será fundamental, aunque quizás aquí cobre una mayor importancia, porque el espacio físico del que se parte no es un espacio diáfano, como sucede en una obra de nueva planta.
Beste edozein obratan bezala, berritze-obra bateko elementu berriak zuinkatzea ezinbestekoa da, baina hemen baliteke are garrantzitsuagoa izatea, ez baikara espazio fisiko garbi batetik abiatuko, oin berriko obretan bezala.
Las manos quedan libres para unir las piezas y con los pies se mandan las operaciones mecánicas.
Eskuak libre izango ditugu piezak elkartzeko, eta oinekin abiaraziko ditugu eragiketa mekanikoak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
a) Echar a la persona en el suelo elevándole los pies.
a) Etzan pertsona lurrean, eta altxatu oinak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No toques nunca aparatos eléctricos con las manos mojadas o con los pies en contacto con agua.
Ez ukitu gailu elektrikoak, inolaz ere, eskuak bustita edo oinak urarekin kontaktuan badituzu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El dispositivo de seccionamiento de la alimentación ha de situarse en un lugar fácilmente accesible y a una distancia del suelo comprendida entre 0,7 y 1,7 metros (2,3 y 5,6 pies).
Elikaduraren sekzionamendu-eragingailua erraz eskuratzeko moduko toki batean kokatu eta lurretik 0,7 eta 1,7 metro arteko distantzia batera jarri. (2,3 eta 5,6 oin artean).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El instrumento de medición se fija sobre un soporte dotado de un pie plano y se desplaza sobre uno de los planos en la extensión especificada.
Neurtzeko tresna oin lau bat duen euskarri batean finkatu, eta plano batean mugitzen da zehaztutako eremuan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta ficha es vital que esté a pie de máquina, puesto que su gestión la realiza el operario de cada turno:
Oso garrantzitsua da fitxa hori makinaren oinean egotea, txanda bakoitzeko langileak kudeatzen baitu:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
- cuando su longitud es menor que la distancia entre dos agujeros contiguos de la placa base.
- luzera oineko plakako ondoko bi zuloren arteko distantzia baino txikiagoa denean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (19)
Usar siempre zapatillas de suela de goma y de buena sujeción al pie.
Gomazko zola duten zapatilak eta oinetara ondo eusten direnak erabiltzea beti.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
un pie por escalón y simbolizar las paradas (acaban o empiezan las escaleras).
eskailera-maila bakoitzean oin bat jarriz eta geldialdiak sinbolizatuz (eskailerak hasten edo amaitzen direnean).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
gatear, arrastrarse, rodar, balancearseomarchar.
katuka, arrastaka, pirritan, kulunka edo oinez ibiltzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los movimientos más adecuados son ponerse las manos en la cintura, ejecutar movimientos alternos de pies y agacharse.
Eskuak gerrian jartzea, oinak txandaka mugitzea eta makurtzea dira mugimendurik egokienak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
* También son importantes las canciones que hablan de laspartes del cuerpo(las manos, los dedos, los pies, etc.), en que los niños han de ejecutar algún movimiento o señalar alguna parte.
Era berean,gorputz atalei(eskuei, hatzei, oinei eta abarrei)buruzko abestiak,haurrek mugimenduren bat egitea edo atal bat seinalatzea eskatzen dietenak, garrantzitsuak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Incluso puede trepar antes de caminar.
Igo ere egin daiteke edonora, oinez jakin aurretik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Llevar calzado adecuado para andar por la montaña.
Erabili mendian ibiltzeko oinetako egokiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por último, es importante que adquieran pautas de conducta correctas a la hora de ir por la calle, ya sea como peatones, como conductores (triciclos, bicicletas, patinetes...) o como pasajeros.
Azkenik, garrantzitsua da portaera-jarraibide egokiak eskuratzea kalean dabiltzanerako, bai oinezko gisa bai gidari gisa (triziklo-, bizikleta-, patin-gidari…) baita bidaiari gisa ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
5) Se retira el pie (desandando el paso) y se comienza la marcha.
5) Oina kentzen da (pausoa atzerantz emanez) eta ibiltzen hasten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
- Paso por puertas estando el niño del mismo lado y manteniendo el guía el pie
- Ateetan zehar igarotzea, haurra albo berean dagoela eta gidariak oina mantentzen duela.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (14)
2.Protección de los pies
2. Oinen babesa
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BSímbolo de calzado metálico y con puntera de acero, que cumple todos los requisitos.
BOinetako metalikoaren eta altzairuzko puntadunaren ikurra da, eskakizun guztiak betetzen dituenarena.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Protección de las manos y los pies.............................
Eskuen eta oinen babesa
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estás trabajando en el taller del instituto y a un compañero le ha atrapado el pie el elevador.
Institutuko lantegian lanean ari zara, eta kide bati jasogailuak oina harrapatu dio.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En corriente continua el efecto disminuye si el positivo está en los pies y el negativo en las manos.
Korronte zuzenean, efektua murriztu egiten da positiboa oinetan badago, eta negatiboa, eskuetan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BEl espacio del escalón donde se apoya el pie.
BMailaren espazioa, oina jartzekoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
RIESGOS PARA MANOS Y PIES
ESKUETARAKO ETA OINETARAKO ARRISKUAK
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
pies cabos, planos, anchos, o simplemente más o menos delicados con el calzado.
oin sakonak, lauak, zabalak edo, besterik gabe, oinetakoei dagokienez delikatuak diren oinak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Al haber tantos tipos diferentes de calzado, éstos se han clasificado por grupos dependiendo de los niveles que ocupan.
Hainbeste oinetako mota izanik, multzoka sailkatu dira, mailen arabera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Hazun análisis del taller para observar los peligros existentes y la necesidad de protecciones en manos y pies.
Aztertu lantegia, zer arrisku dauden eta eskuak eta oinak babesteko gailuak behar diren ikusteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (3)
Las tipografías de tipo “serif” son aquellas tipografías cuyas letras se apoyan como con una especie de pie, las tipografía de tipo “sans serif” carecen de este detalle.
”Serif” motako tipografietan, letrek oin moduko bat dute, eta “sans serif” motakoek ez dute xehetasun hori.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Normalmente se usan tipografía de tipo “serif” en el cuerpo del documento, ya que este tipo de tipografía es más fácil de leer y por lo tanto puede leerse más rápidamente porque esos pequeños elementos decorativos en los pies de las letras añaden información visual que facilita la lectura.
Normalki, “serif” tipografia dokumentuaren gorputzean erabiltzen da, tipografia mota errazago irakurtzen delako eta, beraz, azkarrago irakurtzen delako. Izan ere, letren oinetako elementu apaingarri txiki horiek irakurketa errazten duten ikus-informazioa gehitzen dute.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
En una página impresa la resolución de impresión es muy alta por lo que esos pequeños elementos decorativos en los pies de las letras quedan muy bien definidos.
Orri inprimatuan, inprimaketa-bereizmena oso handia da eta, horregatik, letren oinetako elementu apaingarri txiki horiek oso ongi definituta gelditzen dira.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (109)
En los adultos, su hipersecreción origina un crecimiento desproporcionado de las partes más extremas del cuerpo (manos, pies, nariz, etc.), que se denomina acromegalia.
Helduen kasuan, gorputzeko eremu muturrenekoak (eskuak, oinak, sudurra eta abar) proportziorik gabe hazten dira hipersekrezioaren ondorioz; akromegalia esaten zaio horri.
Materiala: Elektroestetika
Además de las alteraciones cutáneas de las manos (queratosis plantar, hiperhidrosis, psoriasis, hipertricosis de los dedos ... ), los pies sufren algunas que son específicas y peculiares de la región.
Eskuetako larruazal-asaldurez gain (ahurreko keratosia, hiperhidrosia, psoriasia, hatzetako hipertrikosia, etab.), berariazko asaldura espezifikoak ere izaten dituzte oinek.
Materiala: Elektroestetika
La piel de los pies comprimida por los zapatos está sometida a presiones y roces constantes que producen ampollas, durezas, callosidades y sequedad.
Oinetakoek estututako oinen larruazalak etengabe izaten ditu presioak eta urratuak, eta horien ondorioz babak, gogortasunak, kailuak eta lehortasuna sortzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Dentro de la práctica profesional, el masaje de pies tiene una gran importancia.
Praktika profesionalean, garrantzi handia du oinetako masajeak.
Materiala: Elektroestetika
La eritromelalgia es la vasodilatación bilateral de las pequeñas arterias de los pies que ocasiona enrojecimiento cutáneo, calor y dolor urente.
Eritromelalgia oinetako arteria txikien alde biko hodi-zabalkuntza da; larruazala gorritzen eta berotzen du eta mina sumingarria izaten da.
Materiala: Elektroestetika
Pies hinchados:
Oin handituak:
Materiala: Elektroestetika
Pies cansados:
Oin nekatuak:
Materiala: Elektroestetika
Son también muy recomendables los baños de pies, ya que a tra-vés de ellos los aceites se absorben muy bien.
Oinen bainuak ere oso gomendagarriak dira, olioak oso ondo xurgatzen baitira oinen bidez.
Materiala: Elektroestetika
De todos los que se utilizan en hidroterapia médica, nos interesan para aplicar en Estética los maniluvios, o baños de manos, y los pediluvios, o baños de pies.
Hidroterapia medikoan erabiltzen direnen artean, eskuak eta oinak garbitzeko bainuak (manilubioak eta pedilubioak, hurrenez hurren) interesgarriak dira estetikan erabiltzeko.
Materiala: Elektroestetika
Si se realizan con agua caliente, favorecerán la renovación cutánea de la la zona, mejorando la circulación periférica y con marcada acción descon-gestiva de órganos internos si se trata de pediluvios.
Ur beroarekin egiten badira, alde horretako larruazala berritzen laguntzen dute, zirkulazio periferikoa hobetzen dute, eta, oinak garbitzeko bainuen kasuan, barne-organoen kongestioa arintzen laguntzen dute nabarmen.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (13)
"No se compran zapatos, se compran pies bonitos".
"Ez dira zapatak erosten, oin politak baizik".
Materiala: Irudia
Por eso Dichter decía que "no se venden zapatos, se venden pies bonitos".
Horrexegatik zioen Dichter-ek: "ez dira zapatak saltzen, oin politak baizik".
Materiala: Irudia
Si la dirección cambia sin previo aviso el receptorse desorienta: esto sucede, por ejemplo, si una persona camina de izquierda a derecha de la pantalla, y en el próximo cuadro se ve que se desplaza de derecha a izquierda.
Norabidea aldatzen bada aurretik abisurik eman gabe, desorientatu egiten da hartzailea: halaxe gertatzen da, adibidez, pertsona bat pantailaren ezkerraldetik eskuinaldera oinez badoa eta hurrengo laukian eskuinetik ezkerrera doala ikusten bada.
Materiala: Irudia
Alteraciones de manos y pies:
Eskuetako eta oinetako nahasmenak
Materiala: Irudia
Un cuerpo proporcionado es aquel que puede dividirse verticalmente en cuatro partes de la cabeza a los pies, y cada una de ellas tiene la misma medida que las otras tres.
Gorputz bertikalki proportzionatua lau zatitan bana daiteke burutik oinetara behera, eta zati bakoitzak beste hirurek adina neurtzen du:
Materiala: Irudia
Lo podemos ver mediante un ejemplo: un personaje comienza a caminar.
Adibide batekin ikus dezakegu: pertsonaia bat oinez abiarazi da.
Materiala: Irudia
Por esta razón, el animador debe determinar los fotogramas claves de un movimiento, como por ejemplo, cuando un personaje camina.
Hori dela eta, animazio-egileak mugimendu baten fotogramaren gakoak erabaki behar ditu, adibidez pertsonaia bat oinez doanean.
Materiala: Irudia
Un acercamiento psicológico del espectador, que gracias al primer plano se acerca al sentir del personaje, por ejemplo mostrando unas manos nerviosas, el tic de un pie o una mueca con la boca.
Adibidez, ikuslearen hurreratze psikologikoa, lehen planoari esker pertsonaiaren sentimenduetara hurbiltzen dena. Adibidez, esku artega, oinetako nerbio-tika edo ahoko keinu bat erakustea.
Materiala: Irudia
Significado del picado y el contrapicado: Grabar a un personaje caminando con tres tipos de angulaciones: correctamente encuadrado, a la altura de los ojos, otro encuadrado en picado y un tercero en contrapicado.
Pikatuaren eta kontrapikatuaren esanahia: oinez doan pertsonaia hiru angulazio motekin grabatzea: behar bezala enkoadratuta, begien parean; beste enkoadratua pikatuan eta hirugarrena kontrapikatuan.
Materiala: Irudia
Por ejemplo, si una persona camina delante del objetivo y tomamos la foto a baja velocidad, logramos una imagen "movida" de su paso, y así captamos la representación del movimiento.
Adibidez, pertsona bat objektiboaren aurretik oinez badoa eta argazkia abiadura txikian hartzen badugu, irudi "mugitua" lortuko dugu, eta mugimenduaren irudikapena atzematen badugu, bereizmen txikiagoa izango dugu irudian, eta lausotu egingo dira pertsonaren ingeradak.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (21)
A medida que nos desplazamos hacia el sur, antes de llegar al sector central, el paisaje se torna más verdoso , apareciendo al pié de las colinas cultivos de viñedos ,esta región vinícola tiene en la visita a las bodegas un interés nacional.
Hegoalderantz joan ahala, erdialdera iritsi aurretik, paisaia berdetu egiten da eta mendixken oinetan mahastiak agertzen dira; ardogintza-eskualde horretako upategietarako bisitak txiletarren interesa pizten du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los tres espacios naturales más reconocidos son el Salar de Uyuni ,con las numerosas lagunas al pié de los volcanes, próximas a la frontera chilena ; la zona amazónica selvática de los ríos Beni, Ibaré o Mamoré, junto a la población de Trinidad; y los valles tropicales de Yungas donde recientemente se han abierto nuevos alojamientos y rutas de senderismo.
Natura-ingurune ezagunenak hauek dira: Uyuniko gatz-lautadak aintzira ugari ditu sumendien oinetan , eta Txileko mugatik gertu dago; Beni, Ibaré edo Mamoré ibaien inguruko baso amazoniarrak Trinidad herriaren ondoan daude; eta Yungaseko haran tropikaletan, duela gutxi, ostatu berriak eta mendi-ibilbideak eskaintzen hasi dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La segunda opción parte también de Cuzco empleando un tren que siguiendo el curso del Rio Urubamba se adentra en las montañas hasta Aguas Calientes, un pequeño centro termal al pié de Machu Picchu.
Bigarren aukera ere Cuzcotik abiatzen da; tren batek Urubamba ibaiaren ibilbideari jarraitzen dio eta mendietan barneratzen da Machu Picchuren oinean dagoen Aguas Calientes zentro termal txikira arte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Custodiada por el Mont Royal que le da nombre, la ciudad reúne un rico patrimonio arquitectónico con la Basílica de Notre Dame del siglo XVII,ubicada en la Plaza de Armas y el Chateau de Ramezay , la zona más moderna se diseño para los Juegos Olímpicos de 1976 con edificios como el estadio y la Montreal Tower, torre inclinada con un ascensor panorámico.
Izena ematen dion Mont Royal mendiaren oinean, hiriak ondare arkitektoniko aberatsa du: Arma Plazan dagoen XVII. mendeko Notre Dame basilika eta Ramezay Chateau-a. Eremurik modernoena 1976ko Joko Olinpikoetarako diseinatu zen: hor daude estadioa eta Montreal Tower, igogailu panoramikoa duen dorre makurtua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Isla de Sicilia, reúne destacados conjuntos culturales en Palermo , la capital, con los complejos arquitectónicos del Convento de los Capuchinos y el vecino recinto bizantino de Monreale; los asentamientos griegos de Segesta , Selinunte y Agrigento , este último con el célebre Valle de los templos; las núcleos urbanos de Érice, Cefalú y Trápani; Piazza Armerina en el interior de la isla, Acitrezza y especialmente Taormina en las proximidades del volcán Etna son otros de los grandes destinos insulares.
Sizilia uharteak kultura-alorreko elementu garrantzitsuak ditu Palermo hiriburuan: Kaputxinoen komentua eta ondoko Monreale eremu bizantziarra; Segesta, Selinunte eta Agrigentoko asentamendu greziarrak; azken horretan dago Tenpluen Haran ospetsua. Uharteko beste destino handi batzuk dira Erice, Cefalu eta Trapani hiriguneak, uhartearen barnealdeko Piazza Armerina, Acitrezza eta Etna sumendiaren oinean dagoen Taormina.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El “píe de la bota”, con un bello litoral en el Golfo de Esquilache, y en la costa calabresa, apenas es visitado por el turismo extranjero, que se concentra algo más al norte en la región de Campania, con la ciudad de Nápoles como centro cultural con un destacado casco urbano planificado en el reinado de Carlos III, su Museo arquelógico, el templo de San Genaro, y la fortaleza del Ovo son sus grandes monumentos, en la bahía napolitana , en las faldas del Vesubio, los recintos arqueológicos de Pompeya y Herculano , y los localides turísticas de la contigua península sorrentina como Amalfi , Positano y Sorrento , son punto de partida a las islas del golfo como , Ischia, Prócida , y Capri con mayor proyección internacional orientada a un turismo de lujo y náutico por su calas recoletas y la vida nocturna de su “Piazzeta”.
Botaren oinak kostalde ederra du Squillace Golkoan eta Calabrian, baina ia ez da turista atzerritarrik joaten; iparralderago kontzentratzen dira, Campania eskualdean. Campaniako kultura-zentroa Napoli da: Karlos III.aren erregealdian planifikatutako hirigune garrantzitsua du eta monumentu handienak Museo Arkeologikoa, San Jenaroren tenplua eta Ovoko gotorlekua dira. Napoliko badian, Vesuvioren oinean, Ponpeia eta Herkulano hirien aztarnategi arkeologikoak daude; ondoko Sorrentoko penintsulako hainbat herri turistiko, adibidez, Amalfi, Positano eta Sorrento, golkoko uharteetara joateko abiapuntu izaten dira: Ischia, Procida eta Capri. Azken hori da nazioartean ezagunena; itsasarte ezkutuei esker, itsas turismora eta luxuzko turismora bideratuta dago, etaPiazzetan gau-giro bikaina du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Contribuyen al disfrute del entorno los paseos en el barco "Maid of the Mist" al pie de las cascadas, el sistema de túneles de cristal, la Torre panorámica Skylon, el casino y modernos hoteles.
Ingurua gozatzen laguntzen dute “Maid of the Mist”en, ur-jauzien oinetan, itsasontziz egiten diren ibilbideek, kristalezko tunelek, Skylon dorre panoramikoak, kasinoak eta hotel modernoek.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este edificio, con planta de cruz latina, está coronado por una cúpula a doble bóveda.
Eraikinak gurutze latindarraren formako oina du, eta goialdean bobeda bikoitzeko kupula dauka.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la se emplea un tren que siguiendo el curso del río Urubamba se adentra en las montañas hasta Aguas Calientes, un pequeño centro termal al pie de Machu Picchu.
Bide hori trenez egiten da, eta Urubamba ibaiaren ibilguari jarraituz, mendietan barrena Aguas Calienteseraino doa, Machu Picchuren oinetan dagoen zentro termal txikiraino.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las presiones tectónicas en las cordilleras centrales han sido la génesis de volcanes aún activos con fácil acceso hasta los cráteres, como el Arenal, Poás e Irazú, rodeados de selvas tropicales y con aguas termales empleadas en los establecimientos balnearios de sus faldas.
Erdialdeko mendilerroen presio tektonikoak gaur egun aktibo dauden sumendi askoren sorburua izan dira. Arenal, Poás eta Irazú sumendien kraterretara iristea nahiko erraza da. Oihan tropikalez inguratuta daude eta sumendien oinetan dauden bainu-etxeek erabiltzen dituzten ur termalak dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (18)
Suele emplearse este sistema por su mayor duración, ya que está expuesto al roce continuo de los pies.
Gehiago irauten duelako erabiltzen dugu sistema hori; izan ere, oinek marruskadura eragiten dute etengabe.
Materiala: Egurraren teknologia
La altura e inclinación del tablero pueden modificarse mediante dispositivos especiales, accionados con la mano o con el pie.
Gailu bereziak erabiliz, taularen garaiera eta makurdura alda ditzakegu, eta eskuz edo oinez eragiten diegu gailuoi.
Materiala: Egurraren teknologia
marcan cada dos consecutivas, y, a partir de un centímetro de las testas de los pies, se señala la altura; se abren las patas, y desde esta señal superior, se marca en las caras interiores la línea de las traviesas, para la distribución de escopleaduras y espigas.
Binaka markatu behar ditugu, ondoz ondo, eta, oinen burutik zentimetro batera gutxienez, garaiera adierazi behar dugu. Hankak ireki eta, seinale horretatik abiatuta, langaren lerroa marratu behar dugu haien barneko aldean, hozkak eta ziriak banatzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Estos pies se ensamblan con la traviesa inferior, con dos espigas unidas por un retalón.
eta beheko langararekin mihiztatu behar dira oinok, orpo bidez elkartutako bi ziriren bitartez.
Materiala: Egurraren teknologia
En la parte delantera, suele dejárseles sólo dos pies, dividiendo el cajón con una tablilla adicional.
Aurrealdean, berriz, bi oin bakarrik utzi ohi dira, eta oholtxo gehigarri batek banatzen du tiradera.
Materiala: Egurraren teknologia
Los gruesos de la madera en pupitres pequeños son: traviesa inferior, de 36 a 46 mm.; asiento, tapa, y pies de asiento, de 16 a 23 mm.; costados del cajón, de 12 a 17 mm.
Idazmahaiak txikiak badira, hauek dira egurraren lodierak: beheko langarakoarena, 36 eta 46 mm artekoa; eserlekuko, estalkiko eta eserlekuaren oinetako egurrarena, 16 eta 23 mm artekoa; eta tiraderaren saihetsetakoarena, 12 eta 17 mm artekoa.
Materiala: Egurraren teknologia
Consta de una tabla cuadrada de 22 a 30 cm. de lado, que es el asiento, el cual está sostenido por cuatro pies trabados y reforzados con traviesas (fig. 722).
Alde bakoitzean 22-30 cm neurtzen duen ohol karratu batek (eserlekuak) eratzen du aulkitxoa, eta lau oinek eusten diote oholari. Giltzatuta daude lau oinak, eta langarak dituzte, indargarri (ikusi 722. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
El pie de tabla va reforzado con dos traviesas más gruesas, ensambladas a caja y espiga (figura 715). Los pies se encolan al asiento, bien a caja y espiga (caso de no llevar traviesa superior), bien por medio de tornillos o clavos.
Ohol-oina indartzeko, bi langara lodiago erabiltzen ditugu, eta aho-zirika mihiztatzen ditugu (ikusi 715. irudia). Oinak, berriz, eserlekuan kolatzen ditugu: goiko langararik ez badago, aho-zirika kolatzen ditugu; bestela, torlojuen edo iltzeen bidez.
Materiala: Egurraren teknologia
Los pies van unidos mediante dos traviesas, en las que descansa el asiento.
Bi langarak lotzen dituzte oinak, eta langarek eusten diote eserlekuari.
Materiala: Egurraren teknologia
El banco se compone de una armazón de dos o más pies, que sirve de apoyo a una tabla, que es el asiento.
Bi oineko edo gehiagoko egitura batek osatzen du bankua. Ohol bati eusten dio egiturak, eta ohol horrexek eratzen du eserlekua.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (22)
Las rodadas, el reptado, el gateo y las torsiones del tronco en posición ventral, preparan la musculatura anti-gravitatoria para las posiciones sentado, de pie y la marcha.
Pirritan, narras edo lau oinean ibiltzeak eta ahoz behera enborra bihurtzeak grabitatearen aurkako muskuluak prestatzen dituzte eserita edo zutik egoteko eta ibiltzeko.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
este tipo de desplazamiento, conjuntamente con las rodadas, las torsiones y el gateo, preparan la musculatura global del cuerpo para adoptar y mantener la postura sentado y la de pie.
Mugimendu horiek, biraka ibiltzearekin, bihurtzearekin eta lau oinean ibiltzearekin batera, gorputzeko muskuluak prestatzen dituzte, eserita eta zutik jartzeko eta egoteko.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
progresivamente va despegando cada vez más el tronco del piso, hasta alcanzar la posición “a gatas”.
Pixkanaka, gero eta gehiago altxatzen du enborra lurretik, “lau oinean” jarri arte;
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
“Gatea”
“Lau oinean ibiltzea”
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
El gateo apoyando las rodillas y las manos, puede observarse entre el 8º y 16º mes.
Lau oinean ibiltzen, belaunetan eta eskuetan bermatuta,8. hilabetetik 16.era bitarteanhasten dira haurrak.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
• Comienza a elevarse sobre las rodillas, manteniendo sus apoyos en las manos hasta alcanzar la posición “a gatas”.
• Belaunen gainean altxatzen hasten da, eskuetan bermatuta, “lau oinean” jarri arte.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
• Se levanta a gatas sobre las rodillas.
• Belaunen gainean, lau oinean altxatzen da.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Gatea sobre las rodillas.
Belaunen gainean lau oinean ibiltzen da.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Gatea y trepa a pequeñas superficies.
Lau oinean ibiltzen da, eta maila txikiak igotzen ditu.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
En el desarrollo motor y postural autónomo, los niños llegan siempre a la postura sedente a partir de la postura “semi-sentada” o “a gatas”.
Garapen motor eta posturalean, “erdi eserita” edo “lau oinean” egotetik iristen dira beti haurrak eserita jartzera.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Administrazioa eta kudeaketa (1)
ERIS decidió adquirir alfombras especiales y sillas ergonómicas, así como calzado ortopédico y destinado a evitar los problemas de espalda.
ERISek alfonbra bereziak eta aulki ergonomikoak erostea erabaki zuen, baita oinetako ortopedikoak ere, bizkarreko arazoak saihesteko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Nekazaritza (1)
La partede fuste ya tronzada pasa a la caja automáticamente y el resto baja hasta el pie del mástil para repetir actuación.
Trontzatutako fustearen zatia kutxara doa automatikoki eta bestea mastaren oinera jaisten da, jarduketa errepikatzeko.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
El material básico que suelen tener son espalderas, bicicletas estáticas, elípticas de mayor o menor tecnología, cintas andadoras, banco de abdominales y alguna máquina para los remos superiores e inferiores.
Oinarrizko material hau izaten dute: bizikleta estatikoak, eliptikoak (teknologia-maila handiagoarekin edo txikiagoarekin), oinez ibiltzeko zintak, abdominalak egiteko bankua, eta arraunerako makinaren bat.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (8)
b) Posición de pies.
b) Oinen jarrera.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Cruzar los pies.
•Oinak gurutzatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Echarlos hacia atrás, estando sentado.
•Oinak atzerantz eramatea, eserita egotean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Cuidar y revisar los tics nerviosos: movimientos excesivos de manos y pies.
•Nerbio-tikak zaintzea eta berrikustea: eskuekin eta oinekin mugimendu handiegiak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Postura 10 – 10 (pies separados, uno más adelante que otro).
•10 – 10 jarrera (oinak bereizita, bata bestea baino aurreraxeago).
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los pies en continuo movimiento.
Oinak etengabe mugitzen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Hay que evitar tics nerviosos como dar golpecitos con los pies, agarrarte el cabello, morderte las uñas, etc.
Saihestekoak dira urduritasun-tikak, hala nola oinekin kolpetxoak ematea, ileari heltzea, azazkalak jatea eta tankerakoak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Usar calzado inadecuado: ni demasiado lujosos o altos, ni demasiado deportivos.
•Oinetako desegokiak erabiltzea: ez dotoreegiak edo altuegiak, ez kirol-kutsu handiegia dutenak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (9)
Tal y como concreta el apartado 3.2 del HS4, en el caso de que la acometida se realice desde una captación privada o en zonas rurales en las que no exista una red general de suministro de agua, los equipos a instalar (además de la captación propiamente dicha) serán los siguientes: válvula de pie, bomba para el trasiego del agua y válvulas de registro y general de corte.
Eraikingintzaren Kode teknikoko HO4 ataleko 3.2 puntuan zehazten denez, hargunea ura hartzeko instalazio pribatu batetik egiten denean, edo ur-hornikuntza orokorreko sarerik ez dagoen landa-eremuetan, ura hartzeko elementuez gain, ekipo hauek instalatu behar dira: oineko balbula, ura mugiarazteko ponpa, erregistro-giltza eta ixteko giltza orokorra.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las válvulas «de pie» son un tipo particular de válvula de retención que se instala en la base de la tubería de aspiración de una bomba, para evitar que se produzca el vaciado de la conducción de impulsión.
Oineko balbulak atzeraezeko balbula mota berezi baTdira: ponpa baten xurgapen-hodiaren oinarrian edo oinean jartzen dira, hain zuzen ere, ez dadin gerta bulkadako hodia hutsik geratzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 5.77 Válvula antirretorno «de pie»
5.77 irudia. Oineko atzeraezeko balbula
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El segundo elemento vital de este tipo de bombas es la parte hidráulica, formada principalmente por la cámara centrífuga, denominada cámara de presión, el impulsor/es y la placa base. En este conjunto, el motor y la placa base constituyen una unidad compacta.
Horrelako ponpen funtsezko bigarren osagaia alde hidraulikoa da, nagusiki hiru atalez osatua: ganbera zentrifugoa (presio-ganbera deritzona), bulkagailua (edo bulkagailuak) eta oineko plaka. Multzo horretan, motorra eta oineko plaka osagai konpaktu baTdira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Son lavabos exentos. Hoy en día su uso se ha reducido ya que la tendencia es la de apoyarlos en un mueble o suspenderlos de la pared. El pedestal trata de ocultar algunos elementos de la instalación como latiguillos de la grifería, sifón, etc.
Konketa bakartuak dira, eta gaur egun oso gutxitan jartzen dira horrelakoak, konketa altzari baten gainean eta hormatik zintzilik jartzea baita joera nagusia. Oinaren bidez instalazioko zenbaiT19elementu ezkutatzen dira, hala nola txorroten loturak eta sifoia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los lavabos murales carecen de pie estando sujetos a la pared. Son los más utilizados en cuartos de baño de reducidas dimensiones, aseos o espacios en los que su uso será puntual, como es el caso de lavabos públicos en restaurante, gimnasios…; aunque también es habitual encontrarlos en cuartos de baño minimalistas.
Horrelako konketek ez dute oinik; zuzenean hormara lotuta daude. Hormako konketak dira erabilienak bainugela txikietan, bai eta konketak oso noizbehinka baizik erabiliko ez diren komun eta lekuetan ere, hala nola jatetxeetako komun publikoetan eta gimnasioetan, eta bainugela minimalistetan ere maiz jartzen dira horrelakoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es habitual conducir a las aceras y viales públicos las aguas vertidas por los canalones, a través de las bajantes que conectan con estos. Esta práctica, además de representar un peligro para los transeúntes impide reutilizar posteriormente estas aguas, que pueden ser vehiculadas hacia zonas ajardinadas o conectadas al conjunto de la red.
Oso ohikoa da erretenen bidez bildutako euri-urak zuzenean espaloietara eta bide publikoetara eramatea, erretenei lotutako zorrotenen bidez. Urak husteko modu hori, alabaina, oinezkoentzaT1arriskutsua izateaz gain, xahubide ere bada, galarazi egiten baitu euri-urak berriro erabili ahal izatea, lorategietara bideratuta, adibidez, edo oro har, sare orokorrera eramanda.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tal y como señala el vigente HS5 del CTE si se fabrican «in situ», se construirán con fábrica de ladrillo macizo de 1 pie de espesor que irá enfoscada y bruñida interiormente. Se apoyará sobre solera de hormigón H-100 de 20 cm de espesor y se cubrirá con una tapa hermética de hierro fundido, practicable.
EKTko HO 5 atalak dioen bezala, koipe-bereizgailuak in situ fabrikatzen badira, barrutik zarpiatutako eta txartatutako 1 oin lodiko adreiluzko fabrika trinkoarekin eraikiko dira. 20 cm lodiko H-100 motako hormigoizko zolata baten gainean bermatuko dira, eta ireki daitekeen burdinurtuzko estalki hermetiko batekin estaliko dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El sistema representado en la ilustración está clasificado por el DB-HS5 como un sistema separativo, a pesar de que sus aguas confluyen en un mismo punto antes de su conexión con la red exterior, hecho que conceptualmente lo convertiría en una instalación de tipo mixto. Desde un punto de vista funcional, la instalación separativa con unión final entre colectores, minimizará los costes de obra necesarios en el momento en que se modifique la estructura de la red exterior de saneamiento urbano, a la que conecta, pasando a convertirse en separativa.
Beheko irudian adierazitakoen moduko sistemak banatzailetzaT1hartzen ditu EKTk, HO oinarrizko dokumentuko 5. atalean, nahiz eta eraikineko urak husteko zorrotenek baT1egiten duten kanpo-sarera lotu aurretik, eta horrek, berez, sistema mistoa izatea dakarren. Ikuspegi funtzionaletik, hodi biltzaileek bukaeran baT1egiten duten instalazio banatzaileek alde on baT1dute: hiri-saneamenduko kanpo-sarearen egitura aldatuz gero (banatzaile bihurtzeko), sare horretara lotze aldera eraikineko instalazioan egiten beharreko lanen kostua askoz txikiagoa izango da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
