cojines y almohadas de diversos materiales y formas, colchones ajustables y camas articuladas electrónicas.
material eta forma anitzetako kuxinak eta burkoak, egokitzen diren koltxoiak eta ohe artikulatu elektronikoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Realiza tareas ligeras, como lavar los paltos o hacer las camas
Lan arinak egiten ditu, ontziak garbitu edo oheak egin, besteak beste
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
colchones con compresores de aire, grúas, arneses, duchas adaptadas, camas de hospital articuladas, sillas de ruedas, etc.
aire-konpresoreak dituzten koltxoiak, garabiak, arnesak, egokitutako dutxak, ospitaleko ohe artikulatuak, gurpil-aulkiak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las caídas en general, vigilando que no se caigan de la cama, sillas, escaleras, etc.
Erorketak, oro har. Zaindu haurrak ohetik, aulkitik, eskaileretatik eta abarretik eror ez daitezen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Entonces el lobo se puso la ropa de la abuela y se metió en la cama.
Orduan, otsoak amamaren arropa jantzi zuen eta ohean sartu zen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
servicios higiénicos, techo, luz eléctrica, agua corriente, calefacción, una cama para cada niño o bien literas, comedor, cocina, etc.
zerbitzu higienikoak, sabaia, argi elektrikoa, kanilako ura, berogailua, haur bakoitzarentzako ohea edo ohatzeak, jangela, sukaldea, etab.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
-Hacer las camas.
-Oheak egitea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
-Hacer la cama con el usuario encamado.
-Erabiltzailea ohean egonik ohea egitea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En la vivienda no suelen haber habitaciones destinadas a los niños y separadas de las de los adultos (lo cual puede, por ejemplo, facilitar las relaciones incestuosas); no se mantienen pautas de horarios ni rituales (por ejemplo, se puede comer a las 3, a las 5 o a las 6 de la tarde); no se dispone de lugares propios donde mantener un orden o que faciliten el desarrollo de la identidad personal (un armario, una cama o un estante propios).
Etxebizitzan ez dute haurrentzako logela berezirik izaten eta ez dira helduen logelatik bereizita izaten (horrek, esate baterako, intzestu-harremanak erraz ditzake); ez dute araurik izaten ordutegiari edo errituei dagokienez (adibidez, arratsaldeko hiruretan, bostetan edo seietan bazkal dezakete); eta ez dute izaten ordena izateko edo nortasun pertsonalaren garapena erraztuko duen berariazko tokirik (norberaren armairua, ohea edo apala).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Camas ajustables en altura, eleva camas que facilitan que la persona se levante con menos dificultad, tablas de cama portátiles, etc.
Altueran egokitzen diren oheak, pertsona zailtasun gutxiagorekin altxatzea errazten duten ohe jasogarriak, ohe-ohol eramangarriak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Por otra parte, al subir o bajar un peso, como por ejemplo, subir o bajar una rueda de un coche o pasar un paciente de la cama a la camilla, es conveniente flexio-nar las piernas intentando no doblar la columna.
Bestalde, pisu bat igo edo jaisterakoan, adibidez, auto baten gurpila igo edo jaisterakoan edo paziente bat ohetik ohatilara igarotzerakoan, komeni da zangoak tolestea, eta bizkarrezurra ez tolesten saiatzea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (3)
Para estimular la sudoración se debe beber previamente agua o infusio-nes, nunca excitantes (café, té, etc.); igualmente es aconsejable reposar en una cama o camilla precalentada una vez tomado el baño de vapor.
Ura edo infusioak edan behar dira aurretik izerditzea bizkortzeko, ez, ordea, bizigarririk (kafea, tea, etab.). Halaber, gomendagarria da, bainua hartutakoan, aurretik berotutako ohe edo ohatila batean etzatea.
Materiala: Elektroestetika
Cuando el dolor es intolerable, el enfermo permanece quieto en cama.
Mina jasanezina denean, gaixoa ohean geldi geratzen da.
Materiala: Elektroestetika
El mantenimiento de una correcta tensión arterial es indispensable para garantizar el correcto funcionamiento de todo el organismo, pero además para que la función de transporte se complete, es necesario que se dé el intercambio de substancias entre la sangre y los tejidos, lo cual se realiza a nivel del lecho capilar, donde la estructura de la pared vascular permite el paso de macromoléculas facilitando los distintos intercambios.
Tentsio arterial egokia mantentzea funtsezkoa da organismo osoak egoki funtziona dezan bermatzeko; baina, era berean, garraio-funtzioa osatu dadin, beharrezkoa da odolaren eta ehunen artean substantzia-trukea gertatzea, eta, hori ohe kapilarraren mailan gauzatzen da, pareta baskularraren egiturak han uzten baitie pasabidea makromolekulei trukeak gerta daitezen.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (17)
En 1954, España poseía casi 300.000 camas entre hoteles y pensiones, lo que le situaba en el quinto puesto de Europa detrás de Francia, Gran Bretaña, Italia y Alemania.
1954an, Espainiak ia 300.000 ohe zituen hotel eta ostatuen artean; ohe-kopurua kontuan harturik, bosgarren herrialdea zen Europan, Frantziaren, Britainia Handiaren, Italiaren eta Alemaniaren atzetik.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
En cuanto al número de establecimientos y plazas, el Instituto Nacional de Estadística (INE) nos proporciona la siguiente información del año 2009:
Establezimendu kopuruari eta haietako ohe kopuruari dagokienez, informazio hau eman zuen Estatistika Institutu Nazionalak (INE) 2009an:
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Número de establecimientos hoteleros y plazas estimadas.
Hotel-establezimenduen kopurua eta gutxi gorabeherako ohe kopurua.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Número de plazas estimadas
Gutxi gorabeherako ohe kopurua
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
En este apartado, se han analizado los datos de número de establecimientos, número de plazas y ocupación de establecimientos hoteleros de 2009.
Atal honetan, hotel-establezimenduen 2009ko datu hauek aztertu dira: establezimendu kopurua, ohe kopurua eta okupazioa.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
•Número de plazas por categorías.
•Ohe kopurua, kategoriaka.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Número de plazas, apartamentos turísticos y ocupación estimada según comunidades autónomas.
Ohe kopurua, apartamentu turistikoak eta gutxi gorabeherako okupazioa, autonomia-erkidegoka.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Plazas estimadas
Gutxi gorabeherako ohe kopurua
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
En este apartado se han analizado los datos de número de establecimientos, número de plazas y ocupación de los apartamentos turísticos de 2009.
Atal honetan, apartamentu turistikoen 2009ko datu hauek aztertu dira: establezimendu kopurua, ohe kopurua eta okupazioa.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
•Número de plazas por comunidades autónomas.
•Ohe kopurua, autonomia-erkidegoka.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Zehar-lerroa (1)
Desaconsejamos el uso de la cama –o colchones colocados en el suelo– por tratarse de superficies de las cuales el niño puede caerse.
Ez dugu gomendatzen ohea —lurrean dauden koltxoiak— erabiltzea, haurra erori egin baitaiteke.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Nekazaritza (6)
Poner una cama de arena donde se asentará el tubo poroso de drenaje (diámetro del tubo según cantidad de agua a evacuar).
Hareazko ohe bat jarri drainatzeko hodi porotsua bertan kokatzeko (hodiaren diametroa hustu beharreko ur kantitatearen arabera zehaztuko da).
Materiala: Nekazaritza
Lecho de siembra es la capa de suelo o sustrato que recibe la semilla.
Ereiteko ohea, hazia hartzen duen lurzoru edo substratu geruza da.
Materiala: Nekazaritza
En caso de siembras en suelo, el lecho de siembra debe reunir las siguientes condiciones:
Lurzoruan ereiten denean, ereiteko oheak honako baldintza hauek bete behar ditu:
Materiala: Nekazaritza
Por lo tanto el lecho de siembra ideal sería más o menos así:
Honenbestez, ereiteko oherik onena hauxe izango litzateke gutxi gorabehera:
Materiala: Nekazaritza
En el caso de usar sustratos, como turbas por ejemplo, es más fácil conseguir un lecho de siembra adecuado, porque los sustratos utilizados suelen garantizar muy bien las necesidades de las semillas y no dan los problemas del suelo.
Substratuak erabiliz gero, esaterako, turbak erabiliz gero, errazagoa da ereiteko ohe egoki bat lortzea, erabili ohi diren substratuek ondo ziurtatzen dituztelako hazien beharrak eta ez baitituzte lurzoruak ematen dituen arazoak ematen.
Materiala: Nekazaritza
El lecho de siembra sobre el suelo se prepara mediante laboreo superficial.
Ereiteko ohea lurzoru gainean egiteko, gainazaleko laborantza egiten da.
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (4)
La persona permanece encamada en un estado vegetativo conservando solo las funciones automáticas.
Pertsona ohean dago, egoera begetatiboan eta funtzio automatikoak soilik gordetzen ditu.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Baño - Cama - Silla - Mesa - Casa (Hogar) - Coche (autobús).
Bainua - Ohea - Aulkia - Mahaia - Etxea - Autoa (autobusa).
Lo (ohea) - Edan (katilua) - Jan(janaria) - Begiratu - Gelditu - Eseri
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Es un comunicador de 11 pulgadas ideal para ver todo el vocabulario con comodidad desde la cama, mesa o silla de ruedas.
11 hazbeteko komunikagailu bat da, guztiz egokia hiztegi guztia erosotasunez ikusteko ohetik, mahaitik edo gurpil-aurkitik.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Cuando el apoyo de los tubos sea tal que él mismo abrace gran parte del cuerpo de la conducción, las pruebas de la tubería instalada se deberán realizar antes de ejecutar la cama lateral de apoyo, ya que si la prueba presente problemas, resultaría muy difícil localizar las pérdidas para proceder a su reparación.
Hodien ia gorputz osoa haiek bermatzeko oheak ia erabaT1inguratuta geratzen bada, bermatzeko ohe horren alboak egin aurretik aztertu behar dira hodiak; bestela, proban arazorik sumatzen bada, oso zaila izango da jarioak non gertatzen diren ikustea eta konpontzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
