Es importante para regular los niveles de glucosa y ayuda a equilibrar los niveles de colesterol en la sangre.
Garrantzitsua da glukosa-maila erregulatzeko, eta odoleko kolesterol-maila orekatzen laguntzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es importante para controlar el calcio que se absorbe en el intestino, y regula los niveles de calcio y fósforo en la sangre y los huesos.
Garrantzitsua da hestean xurgatzen den kaltzioa kontrolatzeko, eta odoleko eta hezurretako kaltzioa eta fosforoa erregulatzen ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Entre sus funciones está la de llevar oxígeno a todo el cuerpo, regular la coagulación de la sangre, nutrir la piel y diseminar los acúmulos de colesterol de los vasos sanguíneos.
Funtzioen artean hauek aipa daitezke: oxigenoa gorputz osora eramatea, odolaren koagulazioa erregulatzea, larruazala elikatzea eta odol-hodietako kolesterol-pilaketak sakabanatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con ello se conseguirá que no se contraigan los órganos de la respiración y una mejor oxigenación de la sangre.
Arnas organoak ez uzkurtzea eta odola hobeto oxigenatzea lortuko dugu horrekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Empapar una turunda de algodón con agua oxigenada e introducirla en la fosa nasal sangrante.
Kotoi-mutur bat ur oxigenatutan busti, eta sartu odola darion sudur-zulotik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Diarrea líquida o con sangre.
Beherako likidoa badu edo beherakoan odola botatzen badu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La respuesta humoral en el niño es muy inmadura, sin embargo cuando nace tiene en su sangre anticuerpos procedentes de la madre que le protegen de ciertas infecciones.
Haurrek heldutasunik gabeko humore-erantzuna dute, baina jaiotzen direnean amarengandik jasotako antigorputzak izaten dituzte odolean, zeinek infekzio batzuetatik babesten dituzten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando se usan con precaución pueden llegar a reducir los niveles del virus en sangre hasta cifras prácticamente in-detectables.
Arretaz erabiltzen badira, odoleko birus mailak ia atzeman ere egiten ez diren kopurutara murriztu ditzakete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para que se produzca la transmisión es necesaria una cantidad suficiente de virus, que sólo se encuentra en la sangre, semen y secreciones vaginales de las personas infectadas y, en menor medida, en la leche materna.
Kutsatzeko, ezinbestekoa da birus kopuru nahikoa hartzea. Birusa infektatutako pertsonen odolean, semenean eta baginako jariakinean egoten da, eta, neurri txikiagoan, amaren esnetan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La infección sólo se produce si el virus penetra en el organismo y entra en contacto con la sangre o mucosas (piel que recubre el interior de la boca, vagina, pene y recto) de la persona.
Birusa organismoan sartu eta odolarekin edo mukosarekin (aho, bagina, zakila edo ondestearen barrualdea estaltzen duen azalarekin) kontaktuan jarrita soilik infektatzen da pertsona.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (13)
Cuando se emplea el torniquete, toda la circulación de la sangre se ve impedida.
Torniketea erabiltzen denean, odolaren zirkulazio guztia eragozten da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Controlar la cantidad de sangre perdida en una hemorragia.
Odoljario batean galdutako odol kantitatea kontrolatu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Vómitos mezclados con sangre digerida.
Digeritutako odolarekin nahastutako gorakoak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con este tipo de compresión se mantiene el sistema de retorno de la sangre y se detiene la circulación arterial.
Horrelako konpresioaz, odolaren itzulera-sistema mantentzen da, eta arterietako zirkulazioa gelditzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tos, sangre roja mezclada con esputo.
Eztula, odol gorria, karkaxarekin nahastuta.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Antes de actuar ante una hemorragia, primero debemos protegernos nosotros mismos con guantes de látex, etc., para evitar los peligros de contagio por el contacto con la sangre:
Odoljario baten aurrean ezer egiten hasi aurretik, geure burua babestu behar dugu, latexezko eskularruz eta abarrez, odolaren kontaktu bidezko kutsadura-arriskuak saihesteko:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Una lipotimia es un desmayo y puede estar causado por falta de sangre u otras causas.
Lipotimia konortea galtzea da, eta odolik ezak edo beste kausa batzuek eragin dezakete.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
consiste en comprimir el corazón entre el esternón y la columna vertebral con el objetivo de bombear sangre.
bihotza bularrezurraren eta bizkarrezurraren artean konprimitzen da, odola ponpa dezan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
A través de la sangre, el cuerpo humano se nutre de las sustancias que permiten la actividad de las células, oxígeno, proteínas, etc. por lo que la pérdida de una gran cantidad de sangre puede poner a una persona en riesgo de muerte.
Odolaren bitartez, giza gorputza zelulen jarduera ahalbidetzen duten substantziez (oxigenoa, proteinak, etab.) elikatzen da; horregatik, odol asko galtzeak heriotza-arriskuan jar dezake pertsona bat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El cuerpo humano tiene entre 4,5 y 5 litros de sangre, lo que supone que ante una hemorragia debemos actuar correctamente.
Giza gorputzak 4,5etik 5 odol litro artean ditu; horren arabera, odoljarioaren aurrean zuzen jokatu behar dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (135)
Al elevarse en sangre los niveles de estas hormonas, se inhibe la producción de LH y FSH, y por ello el desarrollo folicular y la ovulación.
Hormona horien kantitatea handitu egin denez odolean, LH eta FSH hormonen ekoizpena inhibitu egiten da, eta, horrenbestez, baita folikulu-garapena eta obulazioa ere.
Materiala: Elektroestetika
En ella se depositan los espermatozoides durante las relaciones sexuales y es zona de paso tanto para el sangrado menstrual, como para el niño durante el parto.
Baginan uzten dira espermatozoideak sexu-harremanetan, baginatik igarotzen dira hilekoaren odola eta, erditzean, haurra.
Materiala: Elektroestetika
Esto permite que la sangre se estanque y se produzca la erección necesaria para facilitar su introducción en la vagina de la mujer.
Horren ondorioz, odola metatu eta emakumearen baginan errazago sartzeko tentetzen da.
Materiala: Elektroestetika
La boca presenta úlceras, a veces sangrantes, y el aliento huele mal.
Ahoan ultzerak izaten dira, batzuetan odola darie, eta arnasatsa izaten da.
Materiala: Elektroestetika
La sangre llega mediante las arterias renales, que se van dividiendo varias veces dentro del riñón, donde se pueden encontrar entre otros tres tipos de vasos diferentes:
Giltzurrun-arterien bidez iristen da odola, eta zenbait aldiz adarkatzen da giltzurrunean; horiez gain, hiru hodi mota aurki daitezke, besteak beste:
Materiala: Elektroestetika
Es el conjunto de alteraciones en diversos órganos, que acompañan a la elevación de urea en sangre (uremia) y son la consecuencia del fallo en la función reguladora del riñón.
Zenbait organoren asaldura multzoa da; odoleko urea kantitatea handitzen dute (uremia) eta giltzurrunaren erregulatze-funtzioko akatsaren ondorio dira.
Materiala: Elektroestetika
Si no ocurriera esto, el liquido filtrado se eliminaría directamente como orina, y bastarían 25 min para que se perdiera todo el plasma (agua y solutos de la sangre), lo cual sería incompatible con la vida.
Hori gertatuko ez balitz, iragazitako likidoa zuzenean kanporatuko litzateke gernu moduan, eta nahikoa lirateke 25 minutu plasma guztia galtzeko (odoleko solutuak eta ura), eta hori bateraezina litzateke bizitzarekin.
Materiala: Elektroestetika
El paso del líquido desde la luz tubular hacia la sangre se ve favorecido por la mayor cantidad de proteínas que existen en la sangre y que aumenta considerablemente su presión oncótica.
Likidoa tubuluaren lumenetik odolera errazago igarotzeko lagungarria da odolean proteina gehiago izateak eta horrek nabarmen areagotzen du presio onkotikoa.
Materiala: Elektroestetika
Desde los capilares peritubulares y los vasos rectos, la sangre pasa hacia vasos venosos hasta llegar a la vena renal, que desagua en la vena cava inferior.
Kapilar peritubularretatik eta hodi zuzenetatik zain-hodietara igarotzen da odola eta, handik, giltzurrun-zainera, beheko kaba zainean husteko.
Materiala: Elektroestetika
Entonces, ¿por qué razón emplean tanta sangre unos órganos tan pequeños (0,5% del peso corporal), si sólo forman 1-2 ml de orina cada minuto?
Orduan, zergatik erabiltzen dute hainbeste odol hain organo txikiek (gorputzaren pisuaren % 0,5 dute), minutuan 1-2 ml gernu baino osatzen ez badute?
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Al cabo de unas semanas se vuelve áspera y posteriormente se cubre de escamas adherentes que sangran al rascarlas.
Zenbait asteren buruan, laztu egiten dira eta, ondoren, ezkata atxikiek estaltzen dituzte; hazka egiten zaienean, odola isurtzen da ezkatetatik.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
Los de Rouen tienen las carnes rojas y sangrantes y suelen consumirse asados, poco hechos.
Rouenekoek haragi gorria dute, eta odola darie. Erreta kontsumitu ohi dira, gutxi eginda.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pero sin duda la catedral más pintoresca de San Petersburgo es la Iglesia de la Sangre Derramada, construida a principios del siglo XX en el lugar donde en marzo de 1881 fuera asesinado el zar Alejandro II.
Baina San Petersburgoko katedralik pintoreskoena, zalantzarik gabe, Isuritako Odolaren Eliza da, XX. mendearen hasieran eraikia, 1881eko martxoan Alexandro II tsarra hil zuten tokian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
En el reino animal la sangre corre por las arterias, las venas y los vasos linfáticos.
Animalia-erreinuan, arterietatik, zainetatik eta linfa-hodietatik zirkulatzen du odolak.
Materiala: Egurraren teknologia
Las raíces son su estómago, y la savia su sangre.
Sustraiak, berriz, urdaila dira, eta izerdia, odola.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (4)
En bajas exposiciones continuadas afecta a la médula ósea y produce leucemia, anemia y otras enfermedades de la sangre y del sistema respiratorio.
Esposizio baxu eta jarraituetan, hezur-muina kaltetzen du, eta leuzemia, anemia eta odoleko zein arnas sistemako beste gaitz batzuk eragiten ditu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este gas incoloro, inodoro e insípido es muy tóxico por su gran afinidad con la hemoglobina de la sangre.
Koloregabea, usaingabea eta zaporegabea da gas hau, eta oso toxikoa, odoleko hemoglobinaren oso antzekoa baita.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Debido a esto, el respirar CO en pequeñas proporciones puede provocar la incapacidad de la sangre para transportar oxígeno a las células y por tanto provocar la muerte por asfixia interna.
Hori dela eta, COa proportzio txikitan arnastuz gero, gerta liteke odolak ezin izatea zeluletara oxigenoa garraiatu eta, ondorioz, heriotza eragitea, barne-asfixiaz.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
¿Cuál es la función de la sangre?
Zein da odolaren funtzioa?
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (2)
Así, a una profundidad de 40 m la presión totales 6 veces mayor a la presión atmosférica y por tanto, la solubilidad del nitrógeno del aire de las botellas en la sangre es 6 veces más alta.
40 m-ko sakoneran, presio totala 6 aldiz handiagoa da presio atmosferikoa baino; beraz, botiletako airearen nitrogenoa 6 aldiz hobeto disolbatuko da odolean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si se asciende demasiado rápido el nitrógeno disuelto en la sangre se comienza a evaporar y las burbujas que se formanson las que producen el taponamiento y se forma la embolia.
Azkarregi deskonprimitzen bada, odolean disolbatutako nitrogenoa lurruntzen hasten da, eta burbuilak eratzen dira. Burbuila horiek hodiak buxatzen dituzte, eta enbolia eragiten dute.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
En una concentración demasiado elevada no permite que la sangre absorba oxígeno.
Kontzentrazio altuegian izanez gero, odolari ez dio uzten oxigenoa xurgatzen.
Materiala: Ur bero sanitarioko instalazioak
Elektrizitatea eta elektronika (3)
El ictus o accidente vascular cerebral es una lesión del cerebro, de instauración rápida, producida por una alteración en la irrigación sanguínea.
Iktusa edo garuneko istripu baskularra burmuineko lesio bat da, azkar agitzen dena, odolaren garaztatzean alterazio bat jazo delako.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
con plomo, en lugar de sangre, dentro de las venas.
berunarekin, odolaren ordez, zainen barruan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
y plomo, en lugar de sangre, en las venas…»
eta beruna, odolaren ordez, zainen barruan...»
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
