Cuando los gastos son dejados a deber, nace una nueva obligación, el nombre de esta persona a la cual debemos ahora llamaremos “Acreedor por prestación de servicios”.
Gastuak zorretan uzten direnean, obligazioa sortzen da. Zor diogun pertsonari orain “zerbitzu-prestazioagatiko hartzekodun” deitzen zaio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las cuentas que representan bienes, derechos y obligaciones quedan abiertas.
Ondasunak, eskubideak eta obligazioak adierazten dituzten kontuak irekita geratzen dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La obligación para con Hacienda se cumplimenta cada tres meses, con la liquidación.
Ogasunarekiko obligazioa hiru hilean behin betetzen da, likidazioarekin.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3.-El patrimonio del Sr. Isidro Puig de Tarragona está compuesto por los siguiente bienes, derechos y obligaciones.
3.-Tarragonako Isidro Puigen ondarea ondasun, eskubide eta obligazio hauek osatzen dute:
En este punto se indican cuales son estas responsabilidades (funciones, obligaciones y responsabilidades según establece la ley) y quienes son los responsables de llevarlas a cabo dentro de ETOSA.
Puntu honetan, erantzukizunak (funtzioak, obligazioak eta erantzukizunak, legeak adierazitakoaren arabera) eta ETOSAren barruan horiek gauzatzeaz zein arduratzen diren adierazten du.
Fagor Automation se reserva el derecho de modificar el contenido del manual, no estando obligado a notificar las variaciones.
Fagor Automationek beretzat gordetzen du eskuliburuaren edukia aldatzeko eskubidea, eta ez du aldaketa horiek jakinarazteko obligaziorik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Si tratamos la lectura como una obligación, acabará siendo desagradable para el niño; por lo que es importante incitarle pero no obligarle.
Irakurketa obligazioa dela erakusten badiegu, azkenean, haurrarentzat ezatsegina izango da; hortaz, garrantzitsua da irakurtzera bultzatzea, baina ez behartzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es obligación del estado tomar medidas de promoción respecto a esto y proteger al niño contra toda información y material perjudicial para su bienestar.»
Estatuaren obligazioa da horri dagokionez sustapen-neurriak hartzea eta haurra babestea bere ongizatearentzat kaltegarria den informazio eta material orotatik.”
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En principio todos los fabricantes están obligados a colocar de forma visible en cajas o etiquetas la edad de referencia a la que va destinado su producto:
Printzipioz, fabrikatzaile guztiek obligazioa dute produktuaren erreferentziazko adina kaxa edo etiketetan ongi ikus daitekeen moduan ezartzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
En este sentido, se puede elaborar una ley que cubra los aspectos básicos y generales de algún caso concreto, y después ser complementada por normas en las que aparecen una serie de obligaciones, derechos, responsabilidades y sanciones a respetar por todas las partes expuestas y por los reglamentos técnicos oficiales que pueden ser más exigentes en su cumplimiento que la propia ley.
Horiek horrela, kasu jakin baten oinarrizko alderdi orokorrak jasotzen dituen lege bat egin daiteke, eta gero arau batzuekin osatu, non hainbat obligazio, eskubide, erantzukizun eta zigor agertzen baitira, alderdi guztiek eta erregelamendu tekniko ofizialek (legea bera baino zorrotzagoak izan daitezke) errespetatu beharrekoak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Instalatze eta mantentze lanak (8)
No obstante lo anterior, el titular del hogar familiar está obligado a cuidar de que el trabajo de sus empleados se realice en las debidas condiciones de seguridad e higiene.
Hala ere, etxearen titularrak obligazioa dauka bere langileen lana segurtasun- eta higiene-baldintza egokietan egiten dela zaintzeko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El empresario estará obligado a notificar por escrito a la autoridad laboral los daños para la salud de los trabajadores a su servicio que se hubieran producido con motivo del desarrollo de su trabajo, conforme al procedimiento que se determine reglamentariamente.
Enpresaburuak obligazioa izango du beren zerbitzura dauden langileen osasunean lanaren ondorioz gertatu diren kalteak lan-agintaritzari idatziz jakinarazteko, araudian zehazten den prozeduraren arabera.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El incumplimiento por los empresarios de sus obligaciones en materia de prevención de riesgos laborales dará lugar a responsabilidades administrativas, así como, en su caso, a responsabilidades penales y a las civiles por los daños y perjuicios que puedan derivarse de dicho incumplimiento.
Enpresaburuek lan-arriskuen prebentzioan dituzten obligazioak ez betetzeak erantzukizun administratiboak sortuko ditu eta, hala badagokio, erantzukizun penalak eta zibilak, ez-betetze horrek sor litzatekeen kalteengatik.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Corresponderá, además, a la empresa usuaria el cumplimiento de las obligaciones en materia de información previstas en los apartados 2 y 4 del presente artículo.
Enpresa erabiltzaileari dagokio, gainera, artikulu honen 2. eta 4. ataletan jasotzen diren informazioari buruzko obligazioak betetzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Las obligaciones previstas en este artículo serán desarrolladas reglamentariamente.
Artikulu honetan aurreikusitako obligazioak araudi bidez garatuko dira.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Comprobar y favorecer el cumplimiento de las obligaciones asumidas por los servicios de prevención establecidos en la presente ley.
Lege honetan ezarritako prebentzio-zerbitzuek hartutako obligazioak betetzen direla egiaztatzea eta betetzea bultzatzea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La protección del trabajador frente a los riesgos laborales exige una actuación en la empresa que desborda el mero cumplimiento formal de un conjunto predeterminado, más o menos amplio, de deberes y obligaciones empresariales y, más aún, la simple corrección a posteriori de situaciones de riesgo ya manifestadas.
Langilea lan-arriskuetatik babestea ez da bakarrik enpresaren betebehar eta obligazioen multzoa formalki betetzea, edota jadanik sortu diren arrisku-egoeraka posteriorizuzentze hutsa.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
A partir del reconocimiento del derecho de los trabajadores en el ámbito laboral a la protección de su salud e integridad, la Ley establece las diversas obligaciones que, en el ámbito indicado, garantizarán este derecho, así como las actuaciones de las Administraciones públicas que puedan incidir positivamente en la consecución de dicho objetivo.
Langileek lan-eremuan beren osasuna eta osotasuna babesteko duten eskubidea aitortuta, Legeak, eremu horretan, eskubide hori bermatuko duten obligazioak ezartzen ditu, eta halaber helburu hori lortzeko lagungarriak izan daitezkeen Administrazio Publikoen jokabideak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (1)
La mayoría de las empresas turísticas están obligadas a contratar seguros (por ejemplo, los hoteles contratan un seguro de incendio, un seguro de robo en las habitaciones o el seguro de responsabilidad civil), pero no solo son estas las usuarias de las compañías de seguros, también lo son los turistas, contratando seguros de viaje, seguros de cancelación, seguros meteorológicos, seguros de esquí u otros deportes de invierno, etc., cubriendo aspectos como la asistencia 24 horas, los posibles gastos de anulación, reembolso de servicios no disfrutados, el robo del equipaje, un accidente, una enfermedad, responsabilidad civil, etc., es decir, cualquier imprevisto que pueda estropear las vacaciones.
Turismo-enpresa gehienek aseguruak kontratatzeko obligazioa dute (adibidez, hotelek suteetarako aseguru bat, logeletan lapurretak izaten direnerako aseguru bat eta erantzukizun zibileko aseguru bat kontratatzen dute), baina enpresak ez dira aseguru-etxeen erabiltzaile bakarrak; turistek ere erabiltzen dituzte. Bidaia-aseguruak, baliogabetze-aseguruak, meteologia-aseguruak, eskiko edo neguko beste kirol batzuetako aseguruak, etab. kontratatzen dituzte, besteak beste alderdi hauek estaltzeko: egunean 24 orduetan asistentzia izatea, sor litezkeen baliogabetze-gastuak, erabiltzen ez diren zerbitzuen errenboltsoa, ekipajea lapurtzea, istripuak, gaixotasunak, erantzukizun zibila, etab.; hots, oporrak honda ditzaketen edozein ustekabe.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Zehar-lerroa (1)
Los trabajadorestienen la obligación de velar por su propia seguridad y salud en el trabajo, así como por aquellas personas que puedan verse afectadas por su actividad.
Langileeklanean beren segurtasuna eta osasuna zaintzeko obligazioa dute, baita beren jardueraren eragina izan dezaketen pertsonena ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
