Para evitar zumbidos y como aislamiento entre la carcasa y el núcleo se dota al balasto de una sustancia de poliéster.
Burrunbarik ez sortzeko eta nukleoa eta karkasa elkarrengandik isolatzeko, poliesterrezko substantzia bat jartzen zaio balastoari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ahora, en vez de tambores giratorios, se utiliza la memoria basada en núcleos magnéticos, donde pueden colocarse datos y programas.
Orduko hartan, danbor birakariak erabili ordez, nukleo magnetikoetan oinarritutako memoria baliatu zen. Hain zuzen, nukleo magnetikoetan datuak eta programak jar zitezkeen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Normalmente, el conductor de fibra óptica consiste en un núcleo de material transparente, cristal o plástico, que se utiliza para guiar señales luminosas por su interior.
Zuntz optikozko eroalearen nukleoa material gardena izan ohi da normalean, kristala edo plastikoa, eta barnetik argi-seinaleak igortzeko erabiltzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Actualmente esta empresa desarrolla micros de 64 bits y doble nucleo.
Gaur egun,64 bit eta nukleo bikoitza duten mikroak garatzen ari da enpresa:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El núcleo 8051 original ejecuta un ciclo máquina cada 12 ciclos de reloj, requiriendo la mayoría de instrucciones uno o dos ciclos máquina.
8051 mikroaren nukleo originalak makina-ziklo bat garatzen du 12 erloju-ziklo osatzen diren bakoitzean, eta instrukzio gehienek makina-ziklo bat edo bi behar izaten dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
XX= Voltaje del núcleo ocore:
XX= core-aren edo nukleoaren tentsioa:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
X.X= Voltaje del núcleo ocore:
X.X= core-aren edo nukleoaren tentsioa:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Así, los polos negativos de una partícula apuntarán a los positivos del núcleo de la cabeza y los positivos a los negativos, respectivamente.
Horrenbestez, partikula baten polo negatiboak buruko nukleoko positiboetarantz begira egongo dira, eta positiboak negatiboetarantz begira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El núcleo del microprocesador se alimenta con 2,5V, pero las líneas de E/S se alimentan con 3,3V, también pueden funcionar con niveles TTL de 5V.
Mikroprozesadorearen nukleoa 2,5 Vekin elikatzen da, baina Sarrera/Irteerako lerroak 3,3 V-ekin elikatzen dira, eta 5 V-eko TTL mailekin ere funtziona dezakete.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los núcleos del 8051 se usan en más de 100 microcontroladores de más de 20 fabricantes independientes como Atmel, Siemens, Dallas Semiconductor, Philips, Winbon, etc.
8051 mikroaren nukleoak 20 fabrikatzaileren 100 mikrokontrolagailutan baino gehiagotan erabiltzen dira; besteak beste Atmel, Siemens, Dallas Semiconductor, Philips eta Winbon etxeetakoetan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
·Mínimo una sección por el núcleo de comunicaciones verticales.
·Gutxienez sekzio bat komunikazio bertikalen nukleotik.
· Mínimo una sección por el núcleo de comunicaciones verticales, acotando altura de alero y altura total del edificio ó pendiente de cubierta, alturas de pisos
· Komunikazio bertikalen nukleoaren sekzio bat gutxienez, hauek adieraziz: teilatu-hegalaren altuera, eraikinaren guztizko altuera edo estalkiaren malda, eta solairuen altuerak.
El producto de la reacción, ya sea un metal o un compuesto, conforma un núcleo que crece en la superficie del sustrato hasta formar el recubrimiento.
Erreakzioaren emaitzakmetal zein konposatu izanik erenukleo bat osatzen du, eta nukleo hori hazi egiten da substratuaren gainazalean, estaldura osatu arte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Afilado con espesor de núcleo aguzado.
Zorrozketa nukleoaren lodiera zorrotzarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Afilado con espesor de núcleo aguzado y perfil corregido.
Zorrozketa nukleoaren lodiera zorrotzarekin eta profil zuzenduarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
conectado normalmente en cortocircuito, es un cilindro formado por chapas compactadas sobre un núcleo de aluminio ensamblado sobre el eje motor.
normalean zirkuitulaburrean konektatuta egoten da, eta txapa trinkotuek osatzen duten zilindro bat da, ardatz eragilearen gainean dagoen aluminio mihiztatuko nukleo baten gainean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Núcleo magnético del estator
Estatorearen nukleo magnetikoa
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Respecto a la maquinabilidad, una estructura cerrada no homogénea puede producir algunas desviaciones (capas, núcleos de distinta dureza...).
Mekanizagarritasunari dagokionez, egitura itxi ez-homogeneo batek zenbait desbideratze eragin ditzake: geruzak, gogortasun-maila ezberdineko nukleoak eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Y el núcleo (parte izquierda) está constituido por ferrita y nódulos aislados de grafito.
Eta nukleoa (ezkerraldea) ferritaz eta grafitozko nodulu bakartuz osatua dago.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un transductor o transformador de resonancia, cuyo núcleo o magneto-estrictor suele estar formado por láminas de níquel y el arrollamiento eléctrico en conexión con el oscilador.
Erresonantzia-transduktorea edo -transformadorea. Nukleoa edo magnetoestriktorea nikel-xaflez eta osziladorearekin konektatutako harilkatu elektrikoaz osatuta egoten da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un elemento vibrador, fijado al núcleo del magneto-estrictor, que hace las funciones de amplificador de las vibraciones al concentrarse en su parte más pequeña (la que está en contacto con el punzón).
Bibragailua; magnetoestriktorearen nukleoan finkatuta egoten da, eta bibrazioak anplifikatzen ditu, zatirik txikienean kontzentratzen baita (hots, puntzoiarekin kontaktuan dagoen zatian).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
Si se detecta que el menor está viviendo esta situación que afecta gravemente a su desarrollo, el equipo correspondiente separará al menor de su núcleo familiar y lo ingresará de manera transitoria en un centro de acogida (o similares) para menores, donde se hará un diagnóstico que dará lugar a la elaboración de una propuesta alternativa lo más beneficiosa posible para el menor.
Adingabea bere garapenari nabarmen eragiten dion egoeran dagoela konturatzen baldin bagara,dagokion taldeak familia nukleotik aldenduko du adingabea eta aldi baterako abegi-zentroan (edo antzekoetan) sartuko du. Bertan, diagnostikoa egingo diote eta adingabeari ahalik eta konponbide onuragarriena emango zaio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las bacterias son microorganismos unicelulares que carecen de núcleo.
Bakterioak nukleorik ez duten mikroorganismo zelulabakarrak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Focalizar y profundizar el estudio en aquellos posibles núcleos de intervención.
Esku-hartzeen nukleo posibleetan azterketa ardaztea eta sakontzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Además, al tratarse de un espacio protegido del núcleo de violencia familiar, encuentran unas condiciones que les facilitan la mejora de su situación personal, la autoestima y la autonomía, así como el replanteamiento y la toma de decisiones sobre sus propias vidas y las de sus hijos.
Gainera, familia-indarkeriako nukleotik babestutako eremua denez, egoera, autoestimua eta autonomia hobetzen laguntzen dieten zenbait baldintza aurkitzen dituzte. Halaber, beren eta seme-alaben bizitzen inguruko erabakiak hartzen eta berriz planteatzen laguntzeko baliabideak ere izaten dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Un estátor compuesto por dos núcleos férricos independientes, a los cuales se les ha arrollado a cada uno de ellos dos bobinas unidas en serie tal como vemos en la figura 4.17.
Estatore bat, bi burdin nukleo independentek osatua; nukleo bakoitzari bina haril kiribildu zaizkio, seriean elkarri lotuta, 4.17 irudian ikus dezakegunez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (30)
Los hematíes y las plaquetas tienen núcleo
Hematiek eta plaketek nukleoa dute.
Materiala: Elektroestetika
No tienen núcleo, pero el citoplasma tiene numerosos gránulos de diferente contenido y una gran cantidad de microtúbulos, cercanos a la membrana, a los que se une una proteína contráctil.
Ez dute nukleorik, baina zitoplasmak eduki desberdineko pikor ugari du, baita mikrotubulu ugari ere, mintzetik gertu. Horiei proteina uzkurkor bat eransten zaie.
Materiala: Elektroestetika
Puesto que los eritrocitos son células sin núcleo, sin mitocondrias ni ribosomas, no pueden sintetizar proteína, tienen un tiempo de vida limitado (duran 127 + 7 días), en el que van perdiendo actividad metabólica.
Eritrozitoak nukleorik, mitokondriorik eta erribosomarik gabeko zelulak direnez, ezin dute proteinarik sintetizatu, eta bizi-epe mugatua dute (127 + 7 egun); aurrera egin ahala, gainera, jarduera metabolikoa galtzen dute.
Materiala: Elektroestetika
No tiene núcleo, ni organelas, por lo que no puede realizar síntesis de proteína.
Ez du nukleorik, ezta organulurik ere, eta, beraz, ezin du proteinarik sintetizatu.
Materiala: Elektroestetika
La célula muscular lisa es ovoidea, con los extremos terminados en forma puntiaguda o más o menos roma, y con el núcleo localizado en la parte más ancha de la célula.
Muskulu-zelula lisoa arrautza-formakoa da. Muturrak puntazorrotza edo kamutsak dira, eta nukleoa zelularen zati zabalenean dute.
Materiala: Elektroestetika
Estas fibras musculares tienen varios núcleos y éstos siempre están colocados para el músculo esquelético, en la zona periférica del citoplasma.
Muskulu-zuntz horiek zenbait nukleo dituzte eta, eskeleto-muskuluan, zitoplasmaren eremu periferikoan daude beti.
Materiala: Elektroestetika
Las fibras pueden tener varios centímetros de largo, son de color rojo y poseen varios núcleos.
Zuntzak zenbait zentimetro luze izan daitezke, gorriak dira eta zenbait nukleo dituzte.
Materiala: Elektroestetika
La CICLOSIS o movimiento plasmático consiste en corrientes del citoplasma que arrastran las mitocondrias, las inclusiones, etc., y, en ocasiones, incluso el núcleo.
PLASMA-MUGIMENDUA zitoplasmaren korronteak dira, eta mitokondrioak, inklusioak eta abar eramaten ditu herrestan, eta batzuetan, baita nukleoa bera ere.
Materiala: Elektroestetika
Presenta poros a través de los cuales se realiza el intercambio de sustancias entre el citoplasma y el núcleo.
Substantziak zitoplasmaren eta nukleoaren artean trukatzeko erabiltzen diren poroak ditu.
Materiala: Elektroestetika
Es la porción de célula que se extiende desde la membrana plasmática hasta el núcleo.
Mintz plasmatikotik nukleoraino zabaltzen den zelula zatia da.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (2)
El programa Capture constituye el núcleo de referencia de todo el conjunto y actúa como puerta de entrada al resto, proporcionando además los planos e informes iniciales del proyecto.
Capture programak guztiaren erreferentziako nukleoa osatzen du eta gainerakora iristeko bide gisa jarduten du; gainera, proiektuaren hasierako planoak eta txostenak ematen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Entre las atracciones más destacadas están: la Galería del Trueno, un lugar donde descubrir cómo se producen las erupciones volcánicas; el Teatro del Universo, un increíble espectáculo donde se puede admirar el nacimiento del sistema solar; o el Jardín Volcánico, un área acristalada donde se pueden conocer las exuberantes especies vegetales típicas de los suelos volcánicos; y, por último, la Sala del Gran Espectáculo, donde se proyectan, en una pantalla de 415 metros cuadrados, imágenes de cráteres activos, con impresionantes filmaciones de los núcleos de las erupciones.
Hainbat atal interesgarri ditu, hala nola Trumoiaren Galeria, sumendiak nola lehertzen diren erakusten duena; Unibertsoaren Antzerkia, eguzki-sistema nola jaio zen azaltzen duen ikuskizun aparta, eta, Sumendien Lorategia, lur bolkanikoetan hasi ohi diren landare-espezie joriak erakusten dituen kristalezko eremua. Aipagarria da, azkenik, Ikuskizun Handiaren Aretoa: 415 metro koadroko pantailan, jardunean dauden kraterren irudiak ematen dituzte, baita erupzioen nukleoen filmaketa zirraragarriak ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (11)
2) Con alma o núcleo de corcho, son insonoros y aislantes.
2) Artelazkizko arima edo nukleoa dutenak hosgabeak eta isolatzaileak dira.
Materiala: Egurraren teknologia
Cuando se emplean secciones tubulares de madera, deberán proceder de troncos enterizos y tener vaciado su núcleo, para conseguir la libre contracción hacia el eje de la sección tubular de las fibras periféricas.
Tutu-formako egurrezko ebakidurak erabiltzen baditugu, osoko enborretatik atera behar ditugu, eta nukleoa hustu behar dugu, kanpoaldeko zuntzak beren kabuz uzkurtzeko ebakiduraren ardatzerantz.
Materiala: Egurraren teknologia
Para la construcción de las zancas y pasamanos, se obtendrán las plantillas con el mismo sistema que hemos empleado en la escalera anterior (figuras 974, 975 y 976). En esta escalera tendremos más trabajo para la obtención de las plantillas, debido a la zanca y pasamanos de la parte del ojo de escalera.
Zankabeak eta eskubandak egiteko, txantiloiak erabili behar dira, eta, txantiloiak egiteko, nukleorik gabeko eskailera kiribila egiteari buruz mintzatu garenean azaldu dugun sistema aplikatu behar da (ikusi 974., 975. eta 976. irudiak). Hala ere, zailagoa da nukleorik gabeko eskaileren txantiloiak egitea, eskailera-begiari dagozkion zankabea eta eskubanda direla eta.
Materiala: Egurraren teknologia
Construcción del árbol o núcleo.
Ardatz edo nukleoa egitea.
Materiala: Egurraren teknologia
Se toma una pieza de madera de un largo igual a la altura, más un cogote de unos 10 cm. para fijarla en el suelo.
Ardatz edo nukleoaren garaiera gehi 10 bat cm neurtzen duen egurrezko pieza bat hartu behar dugu; kokoteari, ardatz edo nukleoa lurrean finkatzeko elementuari dagozkio 10 cm horiek.
Materiala: Egurraren teknologia
16) Escalera de hélice, formada por las huellas encajadas entre la zanca y el núcleo, y con cielo raso.
16) Eskailera kiribila. Mailagainak zankabearen eta nukleoaren artean sartuz eginda dago, eta sabai izuna du.
Materiala: Egurraren teknologia
17) Escalera de hélice, formada por peldaños fijados exteriormente en un muro, e interiormente en el núcleo.
17) Eskailera kiribila. Kanpoan paretak eusten die mailei, eta barruan, nukleoak.
Materiala: Egurraren teknologia
18) Escalera de hélice, formada por peldaños suspendidos del techo exteriormente, y fijados interiormente en el núcleo.
18) Eskailera kiribila. Kanpoan sabaitik esekita daude mailak, eta barruan nukleoak eusten die.
Materiala: Egurraren teknologia
19) Escalera de hélice, formada por peldaños fijados sólo en el núcleo.
19) Eskailera kiribila. Nukleoak bakarrik eusten die mailei.
Materiala: Egurraren teknologia
20) Escalera de hélice, formada por peldaños encajados entre el núcleo y la zanca.
20) Eskailera kiribila. Mailak nukleoaren eta zankabearen artean sartuz eginda dago.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (32)
El bobinado recibe constantemente una intensidad de corriente por parte de la UEC con un valor aproximado de 30 mA suministrada en forma de corriente continua de aproximadamente 11 V, lo que genera un campo magnético que se ve modificado cuando el núcleo, debido al movimiento de la aguja, se desplaza por el interior del bobinado.
Etengabe jasotzen du harilak 30 bat MA-ko korronte-intentsitatea KUEtik, 11bat V-eko korronte zuzen gisara. Korronte horrek sortzen duen eremu magnetikoa aldatu egiten da nukleoa —orratzaren mugimenduagatik— harilaren barruan higitzean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se compone de un núcleo en forma de U, dos bobinas y dos anillos (uno móvil y otro fijo).
U formako nukleo bat, bi haril eta bi eraztun (mugikorra bata, finkoa bestea) ditu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Las bobinas tienen una caída de tensión determinada por su autoinducción, la cual varía en función del tamaño de su núcleo y este a su vez varía en función de la posición del anillo fijo para la bobina 1 y del móvil para la bobina 2.
Autoindukzioaren araberako tentsio-jaitsiera izaten dute harilek. Nukleoaren tamainaren arabera aldatzen da autoindukzioa; nukleoaren tamaina, berriz, eraztun finkoaren posizioaren arabera 1. harilean, eta higikorrarenaren arabera 2.ean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sus componentes principales son: bobina (6), aguja (7), inducido (8), núcleo magnético (9), muelle de compensación (10), muelle (11) y conector (12).
Hauek ditu osagai nagusiak: harila (6), orratza (7), induzitua (8), nukleo magnetikoa (9), konpentsazio-malgukia (10), malgukia (11) eta konektorea (12).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Una curiosidad que se puede observar en la curva de intensidad de la señal cuando la válvula E.G.R. es mandada con el máximo RCO (91%), es un punto de inflexión en dicha curva (señal BIP) que aparece cuando el núcleo magnético de una válvula alcanza su tope mecánico y es frenado.
EGR balbula RCO maximoa (% 91) jasotzen ari dela, seinalearen intentsitate-kurban inflexiogune bat (BIP seinalea) agertzen da balbula baten nukleo magnetikoa bere tope mekanikora iritsi eta hark balaztatzen duenean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La bobina es alimentada por la UEC de gestión del motor y genera un campo magnético que desplaza al núcleo.
Motorra kudeatzeko KUEk elikatzen du bobina, eta nukleoa lekualdatu egiten du hark sorrarazten duen eremu magnetikoak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este está unido al vástago que, con su desplazamiento, abre o cierra los pasos de aceite hacia los variadores de admisión o escape según proceda.
Zurtoinari lotuta egoten da nukleoa eta, lekualdatzean, sarrerako edo iheserako aldagailuetaranzko olioaren igarobideak ireki edo itxi (dagokiona) egiten ditu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El inyector está compuesto por un cuerpo, donde está alojado el devanado eléctrico (1), y un núcleo (2), acoplado con la aguja (3), que es empujado contra el alojamiento de estanqueidad por un muelle antagonista (4).
Gorputz bat du injektoreak, eta han daude harilkatu elektrikoa (1) eta nukleoa (2), orratzari (3) akoplatua. Aurkako malguki batek (4) bultzatzen du nukleoa estankotasunaren ahokalekurantz.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Cuando cesa el impulso eléctrico, es el muelle quien devuelve al núcleo y a la aguja a sus posiciones iniciales.
Pultsu elektrikoa amaitzean, lehengo lekuetara itzularazten ditu malgukiak nukleoa eta orratza.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Está formada por un émbolo desplazable, un núcleo, un devanado y un muelle recuperador (figura 4.13).
Osagai hauek ditu: enbolo higikor bat, nukleo bat, harilkatu bat eta malguki berreskuratzaile bat (4.13 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Irudia eta soinua (1)
Magnetoskopio analogikoek indukzio elektromagnetikoaren legeetan oinarritzen dute funtzionamendua. Korronte elektriko bat sortzen da, eta grabazio-buruetako hariletatik ibiltzen, nukleoko pieza guztietara transmititzen den eremu magnetiko bat sortzeko. Nukleoa burdinarte batez eratuta dago, eremu magnetikoari dagokionez ezaugarri bitxi bat duena: erresistentzia edo erreluktantzia handia eskaintzen du. Une horretan, eremu magnetikotik igarotzean, zinta magnetizatu egiten da.
Los magnetoscopios analógicos basan su funcionamiento en las leyes de la inducción electromagnética. De manera que se producía una corriente eléctrica que circulaba por las bobinas que estaban situadas en las cabezas de grabación, creando un campo magnético que se transmitía por todas las piezas del núcleo, el cual estaba conformado por un entrehierro que presentaba una característica peculiar con respecto a este campo magnético: el ofrecimiento de una gran resistencia o reluctancia a su paso. Este punto es el momento en el que, al pasar por él, la cinta se magnetiza.
