Revisión: normativa vigente, movimientos, cuentas, actas Junta General accionistas, actas del Consejo de Administración
Berrikusketa: indarrean dagoen araudia, kontu-mugimenduak, Akziodunen Batzar Nagusiaren aktak, Administrazio Kontseiluaren aktak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los resultados negativos de ejercicios anteriores minoran el beneficio a repartir Según normativa vigente.
Aurreko ekitaldietako emaitza negatiboek banatzeko irabaziak murrizten dituzte, indarrean dagoen araudiaren arabera.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Y a controlar los criterios y normativa contable (principalmente en la aplicación de criterios de valoración) aplicados en las CCAA y que por tanto afectan al Impuesto de Sociedades, y finalmente al control de la facturación de las empresas en régimen de estimación objetiva en el .
Halaber, Urteko Kontuetan ezarritako kontabilitateko irizpideak eta arauak kontrolatzea (balorazio-irizpideen aplikazioan, batik bat), sozietateen zergan eragina dutenak, eta, azkenik, enpresen ustezko errentaren gaineko zergan (IRPE) egindako balioztatze objektiboaren erregimenean enpresek egindako fakturazioa kontrolatzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Beneficio obtenido aplicando la normativa fiscal, es la base imponible del Impuesto sobre Sociedades.
Araudi fiskala ezarrita lortutako mozkina, sozietateen gaineko zergaren zerga-oinarria da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
En la normativa fiscal vigente, los impuestos no pueden considerarse definitivamente liquidados hasta que las declaraciones presentadas hayan sido inspeccionadas por la Administración Tributaria, o hayan prescrito (pasados 4 años).
Indarrean dagoen araudian, zergak ezin dira guztiz likidatutzat hartu aurkeztutako aitorpenak Zerga Administrazioak ikuskatu arte edo preskribatu arte (4 urte igarota).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Revisión de los cálculos aritméticos y tipos de retención aplicados según la normativa fiscal (profesionales por cuenta ajena, asalariados, etc.).
Araudi fiskalaren arabera ezarritako kalkulu aritmetikoak eta atxikipen-tasak berrikustea (besteren konturako profesionalak, soldatapekoak eta abar).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La auditoría del área fiscal, a diferencia de las otras áreas, requiere no solo el conocimiento suficiente de las normas técnicas de auditoría, sino que obliga a conocer todos los impuestos vigentes, sus normativas y las novedades fiscales.
Beste arlo batzuetan ez bezala, arlo fiskaleko kontu-ikuskaritzan arau teknikoak jakin behar dira, eta, gainera, indarrean dauden zerga guztiak, horien araudiak eta berritasun fiskalak ere ezagutu behar dira halabeharrez.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Actualmente, con la tendencia de homogeneización contable en el ámbito europeo e incluso mundial, se están llevando a cabo en nuestro país cambios importantes en la normativa fiscal, modificaciones parciales del Código de Comercio, Ley de Sociedades Anónimas, Ley de Auditoría Contable, etc.
Gaur egun kontabilitatea homogeneizatzeko joera dago Europan, baita munduan ere; hori dela eta, gure herrialdean aldaketa handiak egiten ari dira araudi fiskalean, eta aldaketa partzialak Merkataritza Kodean, Sozietate Anonimoen Legean, Kontabilitateko Ikuskaritza Legean eta abarretan.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las normativa aplicable será:
Araudi hau aplikatuko zaio:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La normativa del PGC también aplica la regla de no compensación de estas cuentas.
KPOko araudiak ere kontu horiek ez konpentsatzeko araua ezartzen du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (42)
Análisis de la normativa vigente sobre la calidad
Kalitatearen gainean indarrean dagoen araudiaren analisia
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Otras normativas internacionales
Nazioarteko beste arautegi batzuk
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta normativa puede encontrarse en el Reglamento General de Seguridad e Higiene en el Trabajo, Instrucciones Técnicas del REBT relativas a la protección del equipo eléctrico y una serie de normas UNE entre las que cabría destacar:
Laneko Segurtasun eta Higienearen Araudi Orokorrean jasotzen da arautegi hori. Aipatzekoak dira, era berean, ekipo elektrikoa babesteari buruzko Behe Tentsioko Araudi Elektroteknikoko jarraibide teknikoak eta UNEren arau batzuk ere. Horien artean, nabarmentzekoak dira:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Seleccionar e interpretar la normativa vigente que afecte al sistema a desarrollar.
Garatu behar den sistemari eragingo dion indarreko arautegia hautatu eta interpretatu behar da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Análisis de la Normativa vigente sobre Seguridad
Segurtasunari buruz indarrean dagoen araudia aztertzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Análisis de la Normativa vigente sobre la calidad
Kalitateari buruz indarrean dagoen araudia aztertzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La sociedad, por ejemplo las entidades jurisdiccionales o normativas y el público en general.
Gizartea; adibidez, erakunde jurisdikzionalak edo arauemaileak eta jende guztia, oro har.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La ejecución y mantenimiento de los sistemas de telecomunicaciones e informáticos sobre construcciones objetos del Plan de Seguridad estarán reguladas por la Normativa de obligada aplicación que a continuación se cita.
Segurtasun Plana duten eraikuntzetako telekomunikazio- eta informatika-sistemen gauzatzea eta mantentze-lana halabeharrez aplikatu beharreko araudi honek arautzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
? Diseñar un Plan de prevención de riesgos laborales exigido por la normativa:
?lan-arriskuak prebenitzeko plana diseinatzen, araudiak eskatzen duenari jarraituz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un bus de campo abierto (sometido a normativa) es indispensable para ganarse al gran público.
Eremu-bus irekia (arautua) ezinbestekoa da publikoa irabazteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (20)
El Sistema está compuesto por la red de seguridad, conforme a la norma UNE-EN 1263-1 y, tanto los cables como anclajes de sustentación, que estarán contemplados en la normativa UNE-EN 795 "Protección contra caídas de altura, dispositivos de anclaje, requisitos y ensayo".
Sistemaren osagaiak UNE-EN 1263-1 arauaren araberako segurtasun-sarea eta sostengatzeko kable eta ainguraketak dira; azkenak UNE-EN 795 arauan jasotzen dira (“Altuerako erorketen aurkako babesa, ainguraketa-gailuak, baldintzak eta saiakuntza”).
Se llama normativa urbanística al conjunto de normas que regulan en una parte del territorio los usos y actividades que se pueden dar al suelo, así como la ubicación, el volumen, la extensión y la morfología de las edificaciones y obras de todo tipo.
Lurraldearen zati batean lurzoruari eman dakizkiokeen erabilerak eta jarduerak arautzen dituzten arauen multzoa da hirigintzako araudia; horrez gain, mota guztietako eraikin eta obren kokalekua, bolumena, hedadura eta morfologia ere zehazten dira arau horien bidez.
Además del R.D. 773/1997, a modo de resumen, incluimos los principales equipos de protección individual que solemos utilizar en obra y las normativas que deben de cumplir.
773/1997 EDaz gain, laburbildurik, obretan erabili ohi diren babes indibidualeko ekipamendu nagusiak eta bete behar dituzten araudiak barne hartu ditugu.
Hasta tanto sea publicada la correspondiente ITC, se justificará el cumplimiento de las exigencias de este reglamento mediante la presentación de una autocerti-ficación extendida por el fabricante nacional o extranjero, en la que se acredite el cumplimiento de la reglas Generales de Seguridad a que se refiere el capítulo VII de esta normativa.
Dagokion ITCa argitaratu bitarte, araudi honetako eskakizunak betetzen direla justifikatuko da nazioko edo atzerriko fabrikatzaileak egindako ziurtagiria aurkeztuta; ziurtagiri honetan egiaztatu behar da araudi honetako VII. kapituluan aipatzen diren segurtasunari buruzko arau orokorrak betetzen direla.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Aquellas máquinas para las que exista actualmente vigente una normativa específica que incluya la seguridad, se seguirán rigiendo por la misma hasta que sean incorporadas al presente reglamento.
Gaur egun, zenbait makinari dagokion araudi espezifikoa indarrean badago eta segurtasuna aipatzen bada, araudi hori aplikatuko zaie, araudi honetan txertatu bitartean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
2.3.¿Cómo se comprueba que los productos cumplen efectivamente con la normativa?
2.3 Nola egiaztatzen da produktuek araudia betetzen dutela?
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (18)
- Limitación a pesar de la normativa vigente, para el acceso del perro en lugares o transportes públicos.
- Gaur egun horri buruzko legeria indarren dagoen arren, txakurrak ezin du sartu zenbait leku edo garraio publikotan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En este contexto cabe hacer referencia al vacío legal existente debido a que la normativa los excluye especí-ficamente como juguetes y por lo tanto de todas las medidas protectoras que ello conlleva.(21)
Testuinguru honetan, legerian dagoen hutsunea aipa dezakegu; izan ere, araudiak ez ditu espezifikoki jostailutzat hartzen, eta, beraz, jostailuek bete beharreko babes-neurri guztietatik kanpo gelditzen dira.(21)
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Todas las Comunidades Autónomas disponen de una normativa que regula las colonias, pero normalmente quedan excluidas las que son organizadas por los centros escolares para sus alumnos y dirigidas por sus mismos profesores.
Autonomia-erkidego guztiek udalekuak arautzen dituzten araudi bat dute, baina normalean kanpoan gelditzen dira ikasleentzat eskolek antolatzen eta irakasleek berek zuzentzen dituztenak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estos espacios también están regulados por normativa.
Espazio horiek ere araudi bidez erregulatuta daude.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La normativa se encarga de exigir unas medidas específicas para ascensores, pasillos, etc., de manera que todos los lugares y objetos le sean fácilmente accesibles, tanto en el aula como fuera de ella:
Araudiak igogailu, korridore eta abarretarako neurri zehatz batzuk eskatzen ditu, haurra erraz iris dadin leku eta gauza guztietara, ikasgelan nahiz ikasgelatik kanpo egon.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
España como en el resto de países desarrollados camina en pos de esta ideología y desarrolla una normativa a fin de consolidar los derechos que asisten a los discapacitados y obligar a las Administraciones Públicas a aportar los recursos necesarios para su integración y normalización.
Espainiak, gainerako herrialde garatuek bezalaxe, bere egin du ideologia hori, eta araudi bat egin du, minusbaliatuen eskubideak finkatzeko, eta administrazio publikoei betebehar bat jartzeko, hain zuzen ere, minusbaliatuak gizarteratzeko eta normalizatzeko behar diren baliabideak ematea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se trata de hacer una serie de observaciones e investigar si los juguetes cumplen con la normativa y con los crite-rios de calidad exigibles.
Hainbat behaketa egin eta jostailuek araudia eta eskatzen diren kalitate-irizpideak betetzen ote dituzten ikertu behar da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Además de esta normativa, existe un acuerdo entre laUnión de Consumidores Europeaposteriormente ratifi-cado por todas las asociaciones de consumidores de ámbito estatal en cuanto a la necesidad de regularde una forma ética y moraltodo tipo de acciones publici-tarias, pero sobre todo la publicidad a través de la televisión.
Araudi horretaz gain, badago akordio bat,Europako Kontsumitzaileen Batasunak egina eta ondoren Estatuko kontsumitzaileen elkarte guztiek berretsia, publizitate-ekintza guztiak, baina batez ere telebista bidezkoak,modu etiko eta moralbatean arautzeko beharrari dagokiona.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con tal de salvaguardar los derechos de los espectado-res y de que se cumpla la normativa anteriormente ex-puesta se ha creado unaComisión de seguimiento de la publicidad infantil(1993-2000) cuyo informe recoge una serie deDirectricesque ha de cumplir toda aquella publicidad que se dirige a un público en principio tan vulnerable como son los niños.
Ikusleen eskubideak babestearren eta lehen azaldutako araudia betetze aldera,haur-publizitatearen jarraipen-batzordebat sortu da (1993-2000); haren txostenean, hainbatildo nagusiezartzen zaizkio ikusle haurrei zuzendutako publizitateari, haurrak oso zaurgarriak baitira berez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Parece muy conveniente, en este punto, exponer de forma sintética el alcance de esta normativa y conocer su evolución y procedencia.
Oso komenigarria dirudi, puntu honetan, araudi horren hedadura laburki azaltzea eta bere eboluzioa eta jatorria ezagutzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6)
Según esta normativa las características básicas de las que deben informar los guantes son las siguientes:
Araudi horren arabera, eskularruek eduki behar dituzten oinarrizko ezaugarriak hauek dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las vías y salidas de evacuación, así como las vías de circulación y las puertas que den acceso a ellas, se ajustarán a lo dispuesto en su normativa específica.
Ebakuazio-bideak eta -irteerak, eta zirkulazio-bideak eta bertara sartzeko ateak,berariazko araudian xedatutakoaren araberakoak izango dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El transporte por carretera está regulado por normativas internacionales, de tal forma que una carga transportada por un vehículo pueda ser identificada aunque traspase una frontera.
Errepide bidezko garraioa nazioarteko legeek arautzen dute, halako moldez non ibilgailu batek daraman karga identifikatua izan daitekeen nahiz eta muga bat igaro.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
CÓDIGO DE COLORES DE LOS FILTROS RESPIRATORIOS SEGÚN EN (Normativa Europea) 141/143/371
ARNAS IRAGAZKIEN KOLORE-KODEA, EN 141/143/371-REN (Europako Araudia) ARABERA
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En este caso la normativa exige que las dos partes deban marcarse por separado, por un lado el marcado CE en la montura y por otro el marcado CE en la óptica.
Kasu horretan, araudiak eskatzen du bi alderdiak bakoitza bere aldetik markatzeko; alde batetik, armazoiko CE markaketa eta, bestetik, optikako CE markaketa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La normativa europea general es la EN 420 y nos indica las características generales mínimas que deben cumplir.
Europako araudi orokorra EN 420 da, eta bete behar dituzten gutxieneko ezaugarri orokorrak adierazten dizkigu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (11)
Los electrodos pueden ser de distinto tipo, y han ¡do variando a lo largo del tiempo, en función de modas y de normativas.
Elektrodoak askotarikoak izan daitezke, eta asko aldatu dira denbora pasatu ahala, modaren eta araudien arabera.
Materiala: Elektroestetika
- Basado en la normativa médica.
- Araudi medikoan oinarrituta.
Materiala: Elektroestetika
Los gases empleados en las técnicas hidrotermales (baños de oxígeno, ozono, etc.) deben cumplir la normativa vigente.
Teknika hidrotermalekin (oxigeno- eta ozono-bainuekin eta abarrekin) erabiltzen diren gasek indarrean dagoen araudia bete behar dute.
Materiala: Elektroestetika
El mobiliario debe estar distribuido adecuadamente (mesitas auxiliares, lámparas, armarios, etc.); los cosméticos deben estar en recipientes herméticos, bien etiquetados, indicando claramente el producto que contienen, la fecha de caducidad y si son tóxicos con los signos identificativos que indica la normativa establecida.
Altzariek (mahai osagarriek, lanparek, armairuek…) egokiro kokatuta egon behar dute, eta kosmetikoek, ontzi hermetikoetan. Ontziek behar bezala etiketatuta egon behar dute, eta argi eta garbi adierazi behar dute zer produktu dagoen barruan eta produktua noiz iraungitzen den; toxikoa bada, araudiak xedatzen dituen bereizgarriak agertu behar dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Cuando se adquiere un equipo que no cumple las normativas vigentes pueden suceder distintas cosas:
Indarrean dagoen araudia betetzen ez duen ekipoa eskuratzen badugu, hauetakoren bat gerta daiteke:
Materiala: Elektroestetika
Estos equipos se adquirieron cumpliendo con las normativas vigentes en ese momento, por lo que pueden seguir utilizándolos con absoluta tranquilidad.
Erosi genuenean indarrean zeuden araudiak betetzen bazituen, erabat lasai erabiltzen jarrai dezakegu gero ere.
Materiala: Elektroestetika
Entre los elementos a examen que sufren los nuevos equipos cabe destacar: la seguridad, la compatibilidad electromagnética, la biocompatibilidad, la funcionalidad, el análisis de los riesgos, así como el resto de elementos contemplados por la normativa correspondiente.
Elementu hauek aztertzen dira ekipo berrietan: segurtasuna, bateragarritasun elektromagnetikoa, biobateragarritasuna, funtzionaltasuna, arriskuak eta dagokion araudian jasotako gainerako elementu guztiak.
Materiala: Elektroestetika
La única forma que existe para garantizar un mínimo de seguridad en los equipos es aplicando las normativas que a tal efecto dictaminan los distintos departamentos competentes.
Sail eskudunek gaiaren inguruan ezartzen dituzten araudiak aplikatzea da ekipoetan gutxieneko segurtasuna bermatzeko bide bakarra.
Materiala: Elektroestetika
Las leyes preveen un tiempo de adaptación para que los fabricantes puedan aplicar las nuevas normativas a los nuevos productos.
Legeak epe bat ezarri ohi du fabrikatzaileek produktu berriei araudi berriak aplika diezazkieten.
Materiala: Elektroestetika
Una vez se ha aplicado la normativa y para que el consumidor pueda saber que dicho producto sigue las normativas de obligado cumplimiento, en el equipo debe aparecer un "Marcado de Conformidad" que es el conocido distintivo CE (ver fig. 1).
Behin araudia aplikatuta, eta produktuak bete beharreko arauak betetzen dituela kontsumitzaileak jakin dezan, ziurtapen-marka bat eramango du ekipoak: “CE” bereizgarria (ikus 1. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Mediante ensayos experimentales con maniquíes de alta tecnología (dummies - fig. 342), se han obtenido resultados que van desde el - 24 % al - 90 % por debajo de las normativas de automoción.
Goi-teknologiako manikiekin (dummiak - 342. irudia) egindako saiakuntza esperimentaletan, - %24 eta - %90 bitarteko emaitzak lortu dira automozio-arauekiko.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (24)
No obstante, esta Ley inspirará la normativa específica que se dicte para regular la protección de la seguridad y la salud de los trabajadores que prestan sus servicios en las indicadas actividades.
Hala ere, jarduera horietan diharduten langileen segurtasuna eta osasuna arautzeko ematen den araudiaren oinarria izango da lege hau.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ejercer una labor de vigilancia y control sobre el cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos laborales.
Lan-arriskuen prebentzioaren araudia betetzeari buruzko zaintza- eta kontrol-lana egitea.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Sin perjuicio de la utilización de las definiciones contenidas en esta Ley en el ámbito de la normativa sobre prevención de riesgos laborales, tanto la definición de los conceptos de accidente de trabajo, enfermedad profesional, accidente no laboral y enfermedad común, como el régimen jurídico establecido para estas contingencias en la normativa de Seguridad Social, continuarán siendo de aplicación en los términos y con los efectos previstos en dicho ámbito normativo.
Lege honetan lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudiaren baitan jasotzen diren definizioen erabileraz gain, lan-istripua, gaixotasun profesionala, lanekoa ez den istripua eta gaixotasun arruntaren kontzeptuen definizioa nahiz Gizarte Segurantzaren araudian horietarako ezarritako erregimen juridikoa aplikatuko dira, araudi horren arabera eta hor aurreikusitako ondorioekin.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Normativa aplicable.
Arau aplikagarriak.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Descripción generai (indicando la normativa utilizada) de las diferentes partes de la instalación:
Instalazioko zatien deskribapen orokorra (erabilitako araudia aipatuko da):
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Adscrita a la Comisión Nacional de Seguridad y Salud en el Trabajo existirá una fundación cuya finalidad será promover la mejora de las condiciones de seguridad y salud en el trabajo, especialmente en las pequeñas empresas, a través de acciones de información, asistencia técnica, formación y promoción del cumplimiento de la normativa de prevención de riesgos.
Laneko Segurtasun eta Osasunaren Batzorde Nazionalari atxikita fundazio bat egongo da, laneko segurtasun- eta osasun-kondizioak hobetzea helburu izango duena, batez ere enpresa txikietan; informazioa, laguntza teknikoa eta prestakuntza emango du, eta arriskuen prebentziorako araudia bete dadin sustatzeko du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Cumplimiento de la normativa de transporte de mercancías peligrosas
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Los restantes preceptos serán de aplicación general en defecto de normativa específica dictada por las Administraciones públicas, a excepción de lo que resulte inaplicable a las mismas por su propia naturaleza jurídico-labo-ral.
Gainerako aginduak oro har aplikatuko dira Administrazio Publikoen berariazko araudirik izan ezean, beren izaera juridiko-laborala dela-eta aplikaezinak direnean izan ezik.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La declaración de hechos probados que contenga una sentencia firme del orden jurisdiccional contencioso-administrativo, relativa a la existencia de infracción a la normativa de prevención de riesgos laborales, vinculará al orden social de la jurisdicción, en lo que se refiere al recargo, en su caso, de la prestación económica del sistema de Seguridad Social.
Administrazioarekiko auzien jurisdikzio-arloko epai irmoa daukaten gertakari frogatuen deklarazioa, lan-arriskuen prebentzioaren araudia urratzeari dagokiona, lan-jurisdikzioari lotuko zaio, Gizarte Segurantzako Sistemako prestazio ekonomikoaren gainkarguari dagokionez, hala badagokio.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Promover y fomentar la cooperación de los trabajadores en la ejecución de la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Langileen elkarlana sustatzea lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudia betetzeko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (59)
Por ello, el Estado trata de regular la actividad turística a través de una normativa que controle este flujo de personas.
Hori dela eta, estatua jarduera turistikoa arautzen saiatzen da, pertsonen joan-etorria kontrolatuko duen araudi baten bidez.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Además, el turismo tiene una intensa regulación en todas sus actividades, de manera que hay una ley que regula los Espacios Naturales Protegidos, una ley de Patrimonio Histórico y otras normativas que regulan las empresas y actividades turísticas (alojamiento, restauración, guías turísticos, agencias de viajes, etc.) La mayor parte de la normativa sobre turismo tiene carácter autonómico, debido a que todas las comunidades poseen competencias plenas para legislar sobre la materia.
Gainera, turismoarekin lotutako jarduera guztiak oso araututa daude; hala, Espazio Natural Babestuak arautzen dituen lege bat dugu, Ondare Historikoaren legea eta beste araudi batzuk, enpresa eta jarduera turistikoak kontrolatzen dituztenak (ostatuak, jatetxeak, gidari turistikoak, bidaia-agentziak, eta abar). Bestalde, turismoari buruzko arau gehienak erkidego mailakoak dira, horretarako eskumena baitute erkidego guztiek.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
El gobierno y la administración autónoma de la provincia corresponden a la diputación, cuyas competencias dependen de la normativa de cada una de las comunidades autónomas, por lo que no podemos establecer unas competencias iguales para todas las diputaciones.
Probintziaren gobernua eta administrazio autonomoa diputazioaren esku daude —haren eskuduntzak autonomia-erkidego bakoitzaren araudiaren mendekoak dira—; beraz, ezin ditugu eskuduntza berdinak ezarri diputazio guztientzat.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
La normativa nacional establecía que los CIT pueden tener un ámbito local, comarcal, provincial o zonal y que son entidades sin ánimo de lucro, promovidas por los particulares para el fomento del turismo en el ámbito territorial previamente determinado.
Estatuko araudiaren arabera, ETZen eragin-eremua tokikoa, eskualdea, probintzia edo zona izan daiteke, eta irabazi-asmorik gabeko erakundeak izaten dira, aurrez zehaztutako lurralde-esparruan turismoa bultzatzeko partikularrek sustatuak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Busca la normativa que regula el turismo activo en tu comunidad autónoma y haz un listado de las principales actividades que se incluyen.
Bilatu zure autonomia-erkidegoko turismo aktiboa erregulatzen duen araudia, eta zerrendatu barnean hartzen dituen jarduera nagusiak.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Para ello, te recomendamos que visites la web de la Consejería o Departamento de turismo de tu comunidad, en el apartado de normativa.
Horretarako, gomendatzen dizugu zure erkidegoko turismo-sailaren webgunean sartzea, araudiaren atalean.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Su papel sería el de adaptar las normativas de ordenación territorial, medio ambiente, infraestructuras y juego a las líneas de actuación del mismo y llevar a cabo el desarrollo de las infraestructuras de acceso al complejo y de suministro exigidas por los promotores.
Bi gobernuen egitekoa izango zen lurralde-antolamenduarekin, ingurumenarekin, azpiegiturekin eta jokoarekin lotutako arauak proiektuaren jardunbideei egokitzea eta sustatzaileek eskatutako gunera sartzeko azpiegiturak eta hornidurari lotutakoak gauzatzea.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
•Apreciar las diferencias normativas entre unas comunidades autónomas y otras.
•Autonomia-erkidegoetako arauen artean dauden aldeak ikustea.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Esta división sigue siendo utilizada hoy por algunas normativas de las comunidades autónomas.
Banaketa hori erabiltzen dute gaur egun ere autonomia-erkidego batzuetako araudiek.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Un problema fundamental que se nos plantea en el estudio de este tipo de empresas es la dispersión normativa existente, ya que, como ha quedado dicho en el presente manual, cada comunidad autónoma, posee la potestad de legislar en materia turística en su ámbito geográfico y eso ha provocado que no en todas existan los mismos tipos de empresas de alojamiento, lo que hace difícil fijar unas pautas comunes para todo el Estado.
Horrelako enpresak aztertzeko dugun funtsezko arazo bat araudien batasunik eza da; izan ere, eskuliburu honetan esan dugun bezala, autonomia-erkidego bakoitzak badu turismo-arloan bere esparru geografikorako legeak egiteko eskumena, eta horrek ekarri du ostatatze-enpresak ez izatea berdinak erkidego guztietan, eta, horregatik, zaila izatea estatu osorako jarraibide bateratuak finkatzea.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Kimika (2)
Éste tiene la obligación de garantizar que estos residuos se gestionen de acuerdo con lo que establece la normativa vigente.
Hondakinok indarrean dagoen araudiak ezartzen duenari jarraiki kudeatuko direla bermatzeko betebeharra du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La perspectiva, en un horizonte no muy lejano, del agotamiento de materias primas, el colapso de los vertederos y las futuras normativas ambientales deben posibilitar el nacimiento en la industria de un nuevo concepto: la ecología industrial.
Etorkizun ez oso urrun batean lehengaiak agortzeko ardurak, zabortegiak erabat betetzekoak eta aginduko diren ingurumen-arau berriek kontzeptu berri bat ekarri behar dute industriara: ekologia industriala.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (14)
En agricultura ecológica cumpliremos lo que indique la normativa en cuanto a origen de la planta
Nekazaritza ekologikoan, araudiak landarearen jatorriari buruz adierazten duena beteko dugu.
Materiala: Nekazaritza
Las semillas que utilizamos en agricultura integrada son híbridos comerciales fáciles de obtener ya que la normativa de producción integrada tiene establecidas la variedades preferentes que son las siguientes:
Nekazaritza integratuan erabiltzen diren haziak erraz lortzen diren hibrido komertzialak dira, ekoizpen integratuaren gaineko araudian lehenetsitako barietateak ezarrita daude eta; horien artean:
Materiala: Nekazaritza
En nuestra zona, la empresa ubicada en Idiazabal (Gipuzkoa) , Turbas F.G. , ya dispone de un tipo de sustrato ecológico de origen orgánico (mezcla de turbas negras y rubias, fibra de coco y perlita) que cumple con la normativa de producción ecológica.
Gure inguruan, Idiazabalen (Gipuzkoa) dagoen Turbas FG enpresak badu jatorri organikoko substratu ekologiko mota bat (turba beltzak eta gorriak, koko zuntza eta perlita nahasirik) produkzio ekologikoari buruzko araudia betetzen duena.
Materiala: Nekazaritza
2.- Normativa de producción agrícola relativa al establecimiento de las rotaciones,
2.- Nekazaritzako ekoizpen integratuari buruzko araudia, txandakako laborantzaren, asoziazioen eta polilaborantzaren ezarpenari loturikoa.
Materiala: Nekazaritza
2.- Normativa de producción agrícola relativa al establecimiento de las rotaciones, asociaciones y policultivos.
2.- Nekazaritza ekoizpenari buruzko araudia, txandakako laborantzaren, asoziazioen eta polilaborantzaren ezarpenari loturikoa.
Materiala: Nekazaritza
De no disponer de estiércol y compost económico en abundancia, se ha de plantear si el aporte de abonos comerciales (orgánicos y minerales) permitidos por la normativa de producción ecológica es económicamente rentable, pues la rentabilidad de los cultivos extensivos por unidad de superficie es relativamente baja.
Simaur eta konpost merke ugari eduki ezean, planteatu behar dena da ea produkzio ekologikoari buruzko araudiak baimentzen dituen ongarri komertzialak ematea (organikoak zein mineralak) ekonomikoki errentagarria den, labore estentsiboen azalera unitateko errentagarritasuna txiki samarra da eta.
Materiala: Nekazaritza
Cumplir la normativa vigente sobre concesión de aguas, limitaciones de uso de la Confederación Hidrográfica.
Uren emakidari buruz indarrean dagoen araudia betetzea eta Konfederazio Hidrografikoaren erabilera mugak errespetatzea.
Materiala: Nekazaritza
Cumplir la normativa vigente sobre producción, comercialización y utilización de semillas y plantas de vivero.
Haziak eta mintegiko landareak ekoitzi, merkaturatu eta erabiltzeari buruzko indarreko araudia betetzea.
Materiala: Nekazaritza
Cumplir la directiva de Zonas Vulnerables a la Contaminación por Nitratos (Orden de 15 de junio de 2001), y la normativa de uso de purines y estiércoles (riesgos en el manejo y almacenamiento por propagación y vértido de éstos).
Nitratoz kutsatzeko arrisku eremuei buruzko zuzentaraua (2001eko ekainaren 15eko Agindua) eta mindaren eta simaurren erabilerari buruzko araudia (horiek maneiatzean eta biltegiratzean zabaldu eta isurtzeko arriskua dagoela eta) betetzea.
Materiala: Nekazaritza
Es necesario desarrollar las actividades ganaderas, con criterios de seguridad agroalimentaria y para ello hemos de seguir la normativa vigente.
Abeltzaintzan jarduteko, nekazaritza eta elikadura segurtasunaren irizpideei jarraitu behar zaie eta horretarako indarreko araudia bete behar da.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (104)
Análisis de las referencias legislativas y normativas en materia de empleo
Enpleguaren arloko legeen eta arauen erreferentziak aztertzea
Materiala: Sistemen integrazioa
Cada una de las Administraciones, y en función de sus necesidades, tiene competencias para planificar sus recursos humanos, ofertando las plazas necesarias y estableciendo los mecanismos de selección que considere más idóneos para elegir a los candidatos, respetando siempre la normativa legal.
Administrazio bakoitzak, eta dituen premien arabera, bere giza baliabideak planifikatzeko eskumenak ditu, beharrezkoak diren lanpostuak eskaini, eta hautagaiak aukeratzeko egokitzat jotzen dituen hautatze-mekanismoak ezarriz, betiere legezko araudia errespetatuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
Referencias legislativas y normativas en materia de empleo
Enpleguaren arloko legeen eta arauen erreferentziak
Materiala: Sistemen integrazioa
La legislación en España ha abordado el tema de la igualdad entre mujeres y hombres a través del marco constitucional y la normativa desarrollada, especialmente en lo referido al ámbito laboral, estableciendo siempre su actuación en la línea de lo definido en el derecho internacional y comunitario.
Espainiako araudiak konstituzio-esparruaren bidez eta garatutako araudiaren bitartez heldu dio emakumeen eta gizonen berdintasunaren gaiari, bereziki, lan-eremuari dagokionez, eta, betiere, nazioarteko eta EBko zuzenbidean ezarritakoaren ildotik jardun du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cada comunidad autónoma ha desarrollado su propia normativa en materia de igualdad desde la publicación de la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Autonomia-erkidego bakoitzak bere araudia garatu du berdintasunari dagokionez, martxoaren 22ko 3/2007 Lege Organikoa (Emakume eta Gizonen Berdintasun Eragingarrirakoa) sortu zenetik.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el mapa interactivo, pulsando sobre cada comunidad autónoma se accede al enlace del organismo de referencia en materia de igualdad de dicha comunidad autónoma, a la normativa en igualdad de oportunidades y específica para empresas (si la hubiera), así como a información, en su caso, sobre subvenciones para la elaboración de Planes de Igualdad, programas de apoyo o asesoramiento a empresas, además de información sobre distintivos o reconocimientos.
Mapa interaktiboan, autonomia-erkidego bakoitzaren gainean sakatuta, autonomia-erkidego horretako berdintasun-arloko erreferentziazko erakundearen estekara eta aukera-berdintasuneko eta enpresen berariazko araudira (halakorik balego) eramango zaitu, bai eta, hala badagokio, Berdintasun Planak, laguntzako edo enpresen aholkularitzako programak prestatzeko dirulaguntzei buruzko informazioa eta bereizgarriei edo aitorpenei buruzko informazioa ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
El principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, aplicable en el ámbito del empleo privado y en el del empleo público, se garantizará, en los términos previstos en la normativa aplicable, en el acceso al empleo, incluso al trabajo por cuenta propia, en la formación profesional, en la promoción profesional, en las condiciones de trabajo, incluidas las retributivas y las de despido, y en la afiliación y participación en las organizaciones sindicales y empresariales, o en cualquier organización cuyos miembros ejerzan una profesión concreta, incluidas las prestaciones concedidas por las mismas.
Emakumeen eta gizonen arteko tratu- eta aukera-berdintasunaren printzipioa, enplegu pribatuaren nahiz enplegu publikoaren esparruan aplikagarri dena, bermatuko da, arautegi aplikagarrian ezarritakoaren arabera, enplegua lortzeko orduan, baita beregaineko lanaren kasuan ere; lanbide-prestakuntzan, lanbide-aurrerakuntzan, lan-baldintzetan, horien artean direla ordainsarien eta kaleratzeen ingurukoak; eta sindikatuen nahiz enpresaburuen erakundeetan afiliatu eta parte hartzean, edo beste edozein erakundetan, baldin eta erakunde horietako kideek lanbide jakin bat gauzatzen badute, bai eta erakunde horiek ematen dituzten prestazioetan ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Normativa en materia de conciliación de la vida personal,
familiar y laboral
Bizitza pertsonala, familia eta lana kontziliatzeari buruzko araudia
Materiala: Sistemen integrazioa
El permiso y la prestación por maternidad se concederán en los términos previstos en la normativa laboral y de Seguridad Social.
Amatasunaren ondoriozko baimena eta prestazioa lanaren eta Gizarte Segurantzaren arautegian ezarritakoaren arabera aitortuko dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para contribuir a un reparto más equilibrado de las responsabilidades familiares, se reconoce a los padres el derecho a un permiso y una prestación por paternidad, en los términos previstos en la normativa laboral y de Seguridad Social.
Familiako ardurak modu orekatuagoan bana daitezen, aita direnei aitatasunaren ondoriozko baimenerako eta prestaziorako eskubidea aitortu zaie, lanaren eta Gizarte Segurantzaren arautegian ezarritakoaren arabera.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request