Plantear el enfoque, dirección y objetivos de la instalación
Instalazioaren ikuspuntua, norabidea eta helburuak planteatu
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un equipo reforzado sabe que puede empujar a la organización ordinaria cuando considere que la organización está pidiendo algo irracional o va por una dirección errónea.
Talde indartuak badaki antolaketa arrunta estutu dezakeela antolaketa eskaera irrazionalak egiten ari bada edo norabide okerra hartzen badu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Controla la dirección del equipo a un nivel táctico muy detallado.
Taldearen norabidea kontrolatzen du, maila taktiko oso zehatzean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Su sentido del humor comienza a dirigirse hacia otros derroteros, encontrando gracia en cosas que otras personas no entienden.
Taldekideen umoreak beste norabide batzuk hartzen ditu; besteek ulertzen ez dituzten gauzek barre eragiten diete.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta información puede discurrir en sentido horizontal, entre posiciones o puntos al mismo nivel de la estructura jerárquica, o en sentido vertical, entre rangos diferentes, bien de abajo a arriba o de arriba abajo, relaciones que pueden en suma, clasificarse en tres categorías:
Informazio hori norabide horizontalean truka daiteke, hots, hierarkiako maila berean dauden posizioen artean; edo, bestela, norabide bertikalean, maila ezberdinen artean, truka daiteke, behetik gora zein goitik behera. Nolanahi ere, harreman horiek guztiak hiru kategoriatan sailka daitezke:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los relés auxiliares permiten la inversión de giro.
Errele osagarriei esker, norabidea alderantzikatu daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El primero es el proceso estratégico que legitima y fija la dirección del proyecto.
Lehenengo taldea proiektuaren norabidea legitimotzat hartzen eta finkatzen duen prozesu estrategikoa da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El tren se aproxima al paso a nivel en sentido S1, S2. Cuando el tren alcanza S1 la barrera se cierra (Z = 1) y no se vuelve a abrir hasta que se desactive S2 (Z = 0).
Trena trenbide-pasagunera hurbilduko da S1-S2 norabidean. Trena S1 puntura iristean, langa itxi egingo da (Z = 1) eta ez da berriz ere irekiko, S2 desaktibatu arte (Z = 0).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Controla la dirección del equipo a un nivel estratégico más alto.
Taldearen norabidea kontrolatzen du, estrategia-maila altuagoan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Son adecuadas para la difusión simultánea a varios destinos como para los enlaces punto a punto.
Seinale hauek egokiak dira aldi berean norabide askotara barreiatzeko, eta baita puntuz puntuko loturetarako ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
Los operarios no subirán encima del mecano a colocar los tableros de encofrado, así como los casetones de hormigón y la ferralla del forjado, en los forjados con encofrado continuo (unidireccional o reticular), mientras no se coloquen las redes de seguridad horizontales para forjados (fig. 469 y 470).
Langileak ez dira mekanora igoko enkofratuko oholak jartzera, ezta ere enkofratu jarraituko forjatuetan (norabide bakarrekoetan nahiz erretikularretan) hormigoizko kasetoiak eta burdin piezak jartzera, aurretik forjatuetarako segurtasun-sare horizontalak finkatu gabe (469 eta 470. irudia).
Estas barandillas irán apoyadas en la "L" del guardacuerpo, procediéndose a su atado en esquinas y cambios de dirección con alambre, que deberá doblarse para evitar cortes.
Baranda horiek gorputz-babesaren L-an bermatuko dira; izkinak eta norabide aldaketak alanbrez lotuko dira, eta alanbrea tolestu egingo da ebakiak saihesteko.
Desde un punto de vista afectivo-emocional, el juego es entendido como una actividad que procura placer, entretenimiento y alegría de vivir al niño, que le permite expresarse libremente, encauzar sus energías positivamente y descargar tensiones.
Ikuspuntu afektibo-emozional batetik, jolasak plazera, entretenimendua eta poza ematen dio haurrari , eta aukera ematen dio, halaber, bere burua askatasunez adierazteko, energiak norabide egokian bideratzeko eta tentsioak botatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En los puntos finales de estos planes de trabajo se cita una medida de tipo más restrictivo y siempre amparándose en la ley, para ser adoptada si no se producen avances en ningún sentido.
Lanerako plan horien azken puntuetan neurri murriztaileago bat aipatu da, beti legearen babespean, norabide batean ere aurrerapenik gertatzen ez den kasuetan ezar dadin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Un paso más en esta dirección va a estar en la adquisición de estilos de vida y hábitos de comportamiento globales, con la finalidad de conseguir un nivel de vida lo más saludable posible.
Bizi-estilo eta portaera-ohitura orokorrak hartzea izango da norabide honetan egin beharreko beste urrats bat, ahalik eta bizi-mailarik osasungarriena lortzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Soplar y hacer que el sople y observe el movimiento de los flecos según la dirección del soplo y su intensidad.
Putz egin, eta eskatu haurrari putz egiteko; horrela, ileen mugimendua ikusiko du, putzaren norabidearen eta intentsitatearen arabera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Al principio, lo importante es que distingan entre aspirar, espirar y soplar, y finalmente, que controlen la intensidad y la dirección del soplo.
Hasieran, arnasa hartzea, arnasa botatzea eta putz egitea zer diren bereiztea da garrantzitsuena eta, azkenean, putzaren intentsitatea eta norabidea kontrolatzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (19)
Al caer una piedra que se lanza al agua, se provoca una distorsión generando unas olas que, vistas desde arriba, tienen forma de círculo (Figura 6.1) y se propagan en todas las direcciones.
Uretan botatzen den harriak distortsio bat sortzen du, olatuak eraginez; goitik ikusita, zirkulu-erakoak dira (6.1 irudia) eta norabide guztietan hedatzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En caso de rotura solo puede desplazarse en dirección A o B
Hausten bada, A edo B norabidean soilik joan daiteke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Utilizarlas siempre con la punta en dirección contraria al cuerpo.
Erabili beti punta gorputzaren aurkako norabidean dutela.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cortar en dirección contraria al cuerpo.
Ebaki gorputzaren aurkako norabidean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
De esta manera el rotor puede girar en un sentido o en otro.
Hala, errotoreak bira egin dezake, norabide batean zein bestean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esta velocidad y su dirección también pueden seleccionarse de forma manual.
Abiadura hori eta horren norabidea eskuz ere hauta daitezke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
También en este caso la velocidad del flujo y la dirección se pueden seleccionar manualmente.
Kasu horretan, halaber, fluxuaren abiadura eta norabidea eskuz hauta daitezke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Aunque la unidad de control decide la dirección de salida del flujo de aire hacia el habitáculo, existen unos pulsadores para variar a voluntad del conductor dicha salida, la cual puede efectuarse por tres lugares o alturas diferentes:
Kontrol-unitateak erabakitzen badu ere bidaiari-lekuranzko aire-fluxuaren irteeraren norabidea, gidariak nahierara alda dezake irteera hori, sakagailu batzuk erabiliz. Hiru leku edo altueratatik irten daiteke airea:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El disco oscilante está guiado en dirección longitudinal por medio de un carril de deslizamiento.
Disko oszilatzailea luzetarako norabidean bideratzen da lerradura-errail baten bitartez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En la figura 14.15 el operario realiza una reparación debajo de la guantera del vehículo; para ello, se encuentra de pie con la espalda girada y forzada en todas direcciones y el cuello y los brazos en una postura también forzada.
14.15. irudian, langilea konponketa bat egiten ari da ibilgailuaren eskularru-kaxaren azpian; horretarako, zutik dago bizkarra norabide guztietan biratuta eta behartuta duela, eta lepoa eta besoak ere jarrera behartuan ditu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (20)
¿Qué problemas surgirán si se aplicase un DLM en sentido contrario a la circulación linfática?
Zer arazo sortuko lirateke ELDa linfa-zirkulazioaren aurkako norabidean erabiltzen bada?
Materiala: Elektroestetika
Está formada por varios elementos (generalmente 6 o 7) con forma de circunferencia abierta que se superponen desde una altura apro-ximada al nivel de los pies hasta 1,5 metros, aproximadamente; los cho-rros salen en todas direcciones y pueden ser muy sencillas o con posibilidad de realizar varios programas a elegir.
zirkunferentzia irekiaren forma duten hainbat elementuk osatzen dute (oro har, 6 edo 7); elementu horiek gainjarri egiten dira gutxi gorabehera oinen mailako altueratik 1,5 metrora. Zorrotadak norabide guztietan irteten dira, eta oso sinpleak izan daitezke edo aukeratzeko hainbat programa izan ditzakete.
Materiala: Elektroestetika
El agua cae desde un disposi-tivo tubular en el que existen varias alcachofas que pueden ser mane-jadas en cuanto a presión, temperatura y orientación.
Hainbat buru dituen hodi-dispositibo batetik ateratzen da ura, eta zorrotada horien presioa, tenperatura eta norabidea hauta daiteke.
Materiala: Elektroestetika
En estos casos de existencia de claros en el pelo, la forma más idónea de proceder será realizando, con el lápiz o pincel de cejas, trazos verticales e inclinados en imitación de la dirección del propio pelo (Figura 7.53).
Ilean argiuneak badaude, betetzeko modurik onena bekainetako arkatzaren edo pintzelaren bidez trazu bertikalak eta inklinatuak egitea da, ilearen beraren norabidea antzeratuz (7.53. irudia).
Materiala: Elektroestetika
a) Distinguimos cinco tipos de iluminación según sea la posición del foco de luz.
a) Argiztatzeko bost modu bereizten dira, argi-fokuaren norabidearen arabera.
Materiala: Elektroestetika
De todos modos, es raro encontrar estas direcciones básicas de luz en estado puro, siendo lo más usual la combinación de varias posiciones.
Dena den, arraroa da argiaren oinarrizko norabide horiek egoera puruan izatea; ohikoena zenbait norabideren konbinazioak dira.
Materiala: Elektroestetika
La luz principal es la que señala la dirección predominante de la iluminación.
Argi nagusia argiztapenaren norabide nagusia adierazten duena da.
Materiala: Elektroestetika
La dirección de la luz interviene de forma decisiva en el registro de las imágenes.
Argiaren norabideak eragin erabakigarria du irudiak erregistratzeko garaian.
Materiala: Elektroestetika
Distinguimos cinco modos de iluminar según la posición del foco de luz:
Argiztatzeko bost modu bereizten dira, argi-fokuaren norabidearen arabera:
Materiala: Elektroestetika
(Figura 1.13). Me atrevería a opinar que se pierde un poco el rumbo estético en estos años, existiendo una tendencia indefinida, muchas veces con poco estilo e incluso algo estridente en ocasiones.
(1.13. irudia). Urte horietan norabide estetikoa apur bat galdu zela esatera ausartuko nintzateke; ildoa oso zehaztugabea zen, askotan estilo gutxikoa eta, batzuetan, gehiegizkoa.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (8)
posición normal, girado 90º en sentido antihorario, espejado vertical u horizontal, o ambos.
posizio normala, erloju orratzen aurkako norabidean 90º-ko bira emanda, ispilu bertikala edo horizontala edo biak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al este, el Sistema Ibérico que con una disposición NO-SE marca los límites con Aragón y La Rioja, en su tercio norte aparecen la Sierra de la Demanda y los Picos de Urbión, (nacimiento del Duero), y la sierra Cebollera., más al sur el Moncayo se revela como la barrera oriental de la comunidad hacia Aragón.
Ekialdean Iberiar mendikatea, ipar-mendebaldetik hego-ekialderako norabidean Aragoi eta Errioxarekiko muga ezartzen duena. Iparraldeko herenean Demanda mendikatea, Urbión mendiak (Dueroren sorburua) eta Cebollera mendilerroa daude; hegoaldera, Moncayo mendia da erkidegoak ekialdean Aragoirekin duen muga.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Están debidamente señalizadas con números, letras y trazos que informan a los pilotos de los rumbos, posiciones y longitudes de las mismas.
Behar den bezala seinaleztatuta daude zenbakiekin, letrekin eta trazuekin, pilotuei pisten norabideen, posizioen eta luzeren berri emateko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Forman una barrera montañosa de casi 4.000 km en sentido NE-SO.
Ia 4.000 kilometroko mendi-hesia eratzen dute, IE-HM norabidean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si se prevén cambios en los hábitos de los consumidores y hacia dónde se dirigen.
Kontsumitzaileen ohiturak aldatuko diren, eta zer norabide har dezaketen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También resulta muy transitado en ambas direcciones el paso terrestre de Los Libertadores cerca de la ciudad argentina de Mendoza.
Los Libertadoreseko lurreko igarobidea ere (Argentinako Mendoza hiritik hurbil) oso ibilia izaten da norabide bietan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Después de numerosos estudios que le han aportado una información muy valiosa para tomar las decisiones de dirigirse en unas direcciones determinadas, la política turística de esta Comunidad ha apostado por la calidad y la diversificación.
Erabaki egokiak hartzeko informazio baliagarria eman duten ikerketa askoren ondoren, Erkidego horretako turismo-politikak norabide zehatza du eta kalitatearen eta desberdintasunaren aldeko apustua egin du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Además, la orientación de la demanda turística española se considera reflejo del cambio de estructura social, el abandono del sector tradicional agrario, ganadero y pesquero y también favorecido por la explosión urbanística que hemos experimentado.
Gainera, Espainiako turismo-eskariaren norabidea gizarte-egiturak jasan zituen aldaketen adibide garbia da; nekazaritza-, abeltzaintza- eta arrantza-sektoreak alboratu ziren, eta hiri-eztanda izugarria gertatu zen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (44)
La resistencia es máxima en el sentido normal a las fibras, llamadacortadura(fig. 1102-A); y es mínima en el sentido paralelo a las fibras, llamadadesgarramiento(fig. 1102-B).
Gehieneko erresistentzia zuntzen norabidearekiko norabide normalean sortzen da, etaebakiduraren aurkako erresistentziadu izena (ikusi 1.102.A irudia); gutxienekoa, berriz, zuntzen norabidearekiko norabide paraleloan sortzen da, etaurraduraren aurkako erresistentziadu izena (ikusi 1.102.B irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Cuando una pieza de madera empotrada por un extremo sufre un giro normal a su eje, debido a una fuerza que obra con un brazo de palanca en su extremo libre, las fibras rectas se convierten en curvas helicoidales; y la resistencia opuesta a esta deformación se denomina torsión (fig. 1103).
Mutur batean sartuta dagoen egurrezko pieza ardatzarekiko norabide normalean biratzen dugunean, aske dagoen muturrean palanka-besoarena egiten duen indarraren ondorioz, zuntz zuzenak kurba helikoidal bihurtzen dira. Hain zuzen ere, deformazio horren kontrako erresistentzia da bihurduraren aurkako erresistentzia (ikusi 1.103. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Si se coloca v. gr. una viga normalmente apoyada en sus extremos, con una sección rectangular en la proporción de 7 es a 5, y la disponemos de canto con las fibras en sentido vertical, se obtiene la máxima resistencia, que calculamos igual a 100 (fig. 1101-A).
Habearen erresistentziarik handiena lortzen dugu norabide normalean bermatzen dugunean muturretan, ebakidura laukizuzena duenean, aipatutako proportzioa duenean eta ertzez jartzen dugunean, zuntzak norabide bertikalean daudela; erresistentzia 100ekoa dela esaten dugu orduan (ikusi 1.101.A irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Como regla general, se puede admitir que la resistencia o compresión normal a las fibras, es 1/8 de la resistencia o compresión paralela a las fibras, o sea por testa.
Oro har, zuntzen norabidearekiko normala den erresistentzia edo konpresioa da zuntzen norabidearekiko paraleloa den erresistentzia edo konpresioaren 1/8.
Materiala: Egurraren teknologia
El esfuerzo de tracción se verifica casi siempre en sentido paralelo a-las fibras o al eje; y rarísimas veces al través, o sea, normal a las fibras.
Zuntzen edo ardatzaren norabidearekiko norabide paraleloan sortzen da ia beti trakzio-esfortzua, eta oso-oso gutxitan sortzen da trabeska, alegia, zuntzen norabidearekiko norabide normalean.
Materiala: Egurraren teknologia
En el .sentido normal a las fibras, la resistencia a tracción es sólo 1/50 de la tracción en sentido paralelo a las fibras.
Zuntzen norabidearekiko norabide normalean, trakzioaren aurkako erresistentzia da zuntzen norabidearekiko norabide paraleloan dagoenaren 1/50ekoa.
Materiala: Egurraren teknologia
Dicho aplastamiento puede realizarse en dos sentidos:
Bi norabidetan zapaldu dezakete indarrek egurra:
Materiala: Egurraren teknologia
° La resistencia de la madera, a diferencia de los metales, no es igual en todas sus partes; cambia según la dirección en que se ejercen las fuerzas, las cuales pueden ser paralelas a las fibras, y oblicuas o normales.
Metalena ez bezala, egurraren erresistentzia ez da berdina zati guztietan, aldatu egiten baita indar egiteko norabidearen arabera. Hain zuzen ere, zuntzekiko paraleloak izan daitezke indarrak, eta zeiharrak edo normalak izan daitezke.
Materiala: Egurraren teknologia
° La resistencia, aun para piezasxle la misma especie, depende de otros factores: Grado de sequedad, densidad, tejidos, lugar de crecimiento, dirección de los esfuerzos con relación a las fibras, calidad (maderas duras o blandas), zona a que pertenecía en el tronco la pieza empleada, presencia de nudos, etc.
Egurrezko piezak espezie berekoak izan arren, beste zenbait faktoreren mendean dago erresistentzia, hala nola lehortasunaren, dentsitatearen, ehunen, hazten diren lekuaren, esfortzuek zuntzekiko egiten duten norabidearen, kalitatearen (egurra gogorra edo biguna izatearen), enbor zatiaren eta adabegiak izatearen mendean.
Materiala: Egurraren teknologia
En sentido perpendicular a las fibras, los coeficientes de trabajo deberán tomarse siete u ocho veces menores que los correspondientes a esfuerzos en sentido oblicuo, excepto el de cortadura, que se tomará 3 ó 4 veces mayor que el correspondiente a esfuerzos en sentido paralelo.
Zuntzen norabidearekiko norabide perpendikularrean, jo behar da lan-koefizienteak zazpi edo zortzi aldiz txikiagoak direla zuntzen norabidearekiko zeiharrak diren esfortzuen lan-koefizienteak baino. Salbuespen bakarra ebakidura-koefizientea da, jo behar baita hiru edo lau aldiz handiagoa dela zuntzen norabidearekiko paraleloa den esfortzuaren lan-koefizientea baino.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (11)
Una variación de las anteriores son las correas trapeciales con nervaduras de sección triangular en la dirección longitudinal de la correa (fig.33) .
Aurrekoen aldaera bat bada: uhalaren luzetarako norabidean sekzio triangeluarreko nerbioak dituzten uhal trapezoidalak (33. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Es el ángulo formado por la dirección de la presión que se genera al entrar en contacto los dientes con la línea tangente al punto de contacto de las dos circunferencias primitivas (fig.73).
Hortzak elkarri ukitzean sortzen den presioaren norabideak bi jatorrizko zirkunferentzien ukipen-puntuaren lerro ukitzailearekin eratzen duen angelua da (73. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Las cargas axiales actúan en el sentido longitudinal del eje.
Karga axialak ardatzaren luzetarako norabidean jarduten dute.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Cuando se instala un único rodamiento de rodillos cónicos solamente soportará cargas axiales en una sola dirección (fig. 15) .
Arrabol konikoak dituen errodamendu bakar bat instalatzen denean, karga axialak norabide batean baino ez ditu jasango (15. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Debido a esto se montan en parejas opuestas, consiguiendo que un rodamiento absorba las solicitaciones axiales en una dirección y el otro las cargas en dirección contraria (fig.16) .
Horregatik, aurkako bikoteak muntatzen dira; hala, errodamendu batek norabide bateko karga axialak xurgatuko ditu, eta besteak kontrako norabidekoak (16. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Debido a su constitución, son capaces de soportar cargas axiales en una sola dirección, pero de una magnitud elevada.
Osaera hori dela eta, norabide bakarrean jasan ditzakete karga axialak, baina karga handiak onartzen dituzte.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Estos rodamientos, al absorber solo cargas radiales en una dirección, se montan siempre emparejados (fig.46) .
Errodamendu hauek, karga erradialak norabide batean bakarrik xurgatzen dituztenez, beti bikoteka muntatzen dira (46. irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Con este tipo de rodamientos tendremos la misma consideración que con los de contacto angular, ya que de manera individual solo soportan esfuerzos axiales en una dirección.
Errodamendu mota honetakoak kontaktu angeluarrekoak bezala tratatu behar ditugu, esfortzu axialak norabide bakarrean jasaten baitituzte.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
soportan solamente esfuerzos en la dirección del radio, no permitiendo solicitaciones en otras direcciones.
erradioaren norabidean bakarrik jasaten dituzte esfortzuak, eta ez dute esfortzurik onartzen gainerako norabideetan.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Fig.5Finalmente estudiamos un cojinete axial que es capaz de soportar cargas en cualquier dirección y sentido, tanto radiales como axiales.
5. irudiaAzkenik, kargak —erradialak zein axialak— edozein norabidetan eta noranzkotan jasan ditzakeen kojinete batikusten dugu.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Administrazioa eta kudeaketa (4)
Pero la característica común debe ser que todos tienen que ir en la misma dirección (Figura 6.3).
Hala ere, ezaugarri komun bat izan behar dute: guztiek norabide berean joatea (6.3 irudia).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Laresponsabilidad social corporativatiene dos direcciones:
Erantzukizun sozial korporatiboakbi norabide ditu:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Tomando como referencia las direcciones o ámbitos que señala el Libro Verde, se puede decir que es una acción de RSC interna.
Liburu Berdeak adierazten dituen norabideak edo esparruak erreferentziatzat hartuta, esan daiteke esKaren barneko ekintza bat dela.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
c) Esta acción se enmarca, en cuanto a las políticas de RR. HH. en el ámbito de las personas, en la dirección de la formación y la promoción.
c) Giza baliabideen politikei dagokienez, langileen esparruaren barruan sartzen da ekintza hori, trebakuntzaren eta sustapenaren norabidean.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (4)
Los granuladores cerrados pueden ventilarse hacia dispositivos de control de aire, reduciéndose así las emisiones de vapores de disolventes o de polvos al lugar de trabajo y atmósfera(véase Figura 79.10).
Pikortatzaile itxiak airearen kontrol-gailuen norabidean aireztatu daitezke, eta, horrela, lantokira eta atmosferara isurtzen diren disolbatzaileen lurrunak edo hautsak murriztu (ikus 79.10 Irudia).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los sólidos, como el permanganato de potasio, se difunden debido al movimiento de las partículas de agua, que chocan y empujan a las partículas del sólido en todas las direcciones
Solidoak —potasio permanganatoa, kasurako— ur partikulen mugimenduaren eraginez barreiatzen dira. Ur partikulek talka egiten dute, eta solido partikulei bultza egiten diete, norabide guztietan
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los símbolos gráficos del flujo están unidos entre sí con flechas que indican la dirección del flujo de proceso.
Fluxuaren ikur grafikoak gezien bidez egoten dira elkarri lotuta, gezien norabideak prozesu-fluxuaren noranzkoa adierazten duela.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los símbolos gráficos del flujo están unidos entre sí con flechas que indican la dirección del flujo de proceso.
Fluxuaren ikur grafikoak gezien bidez daude elkarri lotuta, gezien norabideak prozesu-fluxuaren noranzkoa adierazten duela.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (4)
Los originados por la intensidad del viento, cualquiera que sea su dirección.
Haizearen bizitasunak, edozein norabidetan dela ere, eragiten dituenak dira.
Materiala: Nekazaritza
Va a indicar cual puede ser el ritmo que se llevará en la reconversión y permitirá una primera orientación de los cambios que deben introducirse y en que medida.
Analisi horrek adieraziko digu birmoldaketak zer erritmo izango duen eta egin beharreko aldaketek hasieran zer norabide izango duten; baita aldaketok zer neurritan aplikatuko diren ere.
Materiala: Nekazaritza
La presencia de empresas transformadoras en la zona puede determinar la orientación de la explotación en una determinada dirección
inguruan enpresa eraldatzaileak egoteak norabide jakin batera bidera dezake ustiapena.
Materiala: Nekazaritza
Se procurará no realizar el laboreo convencional en la misma dirección que la máxima pendiente (facilita la erosión).
Laborantza tradizionala gehieneko maldaren norabide berean ez egiteko ahalegina egingo da (erosioari laguntzen dio eta).
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (57)
Línea de base con dirección definida por el usuario
Erabiltzaileak zehaztutako norabidea duen oinarri-lerroa
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
El botón de inversión de offset invierte la dirección positiva o negativa del offset.
Offseta alderantzikatzeko botoiak offsetaren norabide positiboa edo negatiboa alderantzikatzen du.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
La herramienta de croquis se abre con un nuevo croquis de curvas restringidas bidireccionalmente en las caras intersecadas del cuerpo sólido.
Gorputz solidoaren aurpegi ebakietan, krokisak egiteko tresna irekitzen da, eta, han, kurbak bi norabidetan mugatuta dituen krokis berri bat.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Dirección ortográfica a la charnela
Gontzeranzko norabide ortogonala
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Estas flechas ayudan a restringir un croquis mostrando las direcciones que se deben restringir para cada punto.
Gezi hauek krokis bat mugatzen laguntzen dute, puntu bakoitzerako mugatu behar diren norabideak erakutsiz.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Especifica cómo determinar la dirección para proyectar los objetos en los cuerpos laminares, las caras y los planos.
Zehazten du nola zehazten den norabidea objektuak gorputz laminarretan, aurpegietan eta planoetan proiektatzeko.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Puede proyectar las curvas en la única dirección indicada por el vector, o en ambas direcciones (la dirección indicada y su opuesta).
Bektoreak adierazten duen norabide bakarrean edo bi norabideetan (adierazitako norabidea eta haren kontrakoa) proiekta ditzakezu kurbak.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
"u" se determina midiendo una distancia de longitud de arco de X en la isocurva u y "v" se determina midiendo una distancia de Y en el vector tangente a la superficie en la dirección de la isocurva v.
u isokurban Xren arku-luzeraren distantzia neurtuz zehazten da "u"; "v", berriz, v isokurbaren norabidean gainazalarekiko ukitzailea den bektorean Yren distantzia bat neurtuz zehazten da.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
"v" se determina midiendo una distancia de longitud de arco de Y en la isocurva v y "u" se determina midiendo una distancia de X en el vector tangente a la superficie en la dirección de la isocurva u.
v isokurban Yren arku-luzeraren distantzia neurtuz zehazten da "v"; "u", berriz, u isokurbaren norabidean gainazalarekiko ukitzailea den bektorean Xren distantzia bat neurtuz zehazten da.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Para alternar entre dos definiciones de vector, utilice el botón Alternar la dirección del vector con esta opción.
Bektore-definizio batetik bestera pasatzeko, erabil ezazu "Aldatu bektorearen norabidea" botoia aukera honekin.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Animazio turistikoa (1)
Se trata de deslizar piedras de granito sobre un corredor de hielo y acompañando, sin tocar, a cada piedra cepillando la superficie de hielo para facilitar su avance o variar su dirección.
Granitozko harriak izotzezko korridore batean eraman behar dira; harri bakoitzari laguntzeko, izotzezko gainazala eskuilatu behar da, harria ukitu gabe, aurrera joaten laguntzeko edo norabidea aldatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (7)
Por ejemplo, con respecto a la postura, debe evitarse la rigidez y reflejar serenidad y dinamismo, y con respecto a la mirada, el contacto ocular y la dirección de la mirada son esenciales para que la audiencia se sienta acogida.
Esate baterako, jarrerari dagokionez, saihestekoa da zurruntasuna, eta baretasuna eta dinamismoa islatu behar dira. Begiradari dagokionez, berriz, funtsezkoak dira begien kontaktua eta begiradaren norabidea, ikus-entzuleak babestuta senti daitezen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Errores sistemáticos,que son recurrentes, se repiten siempre en el mismo sentido y cantidad, si se vuelve a realizar el proceso de medición.
Akats sistematikoak,errepikakorrak; beti norabide eta kopuru berean errepikatzen dira, neurketa-prozesua berriro egiten baldin bada.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Dependiendo de su geometría, su longitud, su dirección, y su sentido o trazado se reflejarán unos códigos u otros.
Geometriaren, luzeraren, norabidearen eta norako edo trazatuaren arabera, kode batzuk ala besteak islatuko dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Solemos «direccionar» hacia la derecha y hacia abajo (entre otras cosas, esa es la regla de nuestra escritura).
Eskuarki, eskuinerantz eta beherantz markatu ohi dugu «norabidea» (besteak beste, horixe da gure idazkeraren araua).
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Si la dirección de la línea tiene un determinado sentido, este es el que marca el movimiento.
Lerro baten norabideak norako jakin bat baldin badu, hark markatuko du mugimendua.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Algunos programas de diseño gráfico, como el Photoshop, permiten modificar las imágenes en aspectos tales como su dirección, tamaño, color, contorno, ubicación, o simetría.
PhotoShop eta diseinu grafikoko halako programek irudiak aldatzeko aukera ematen dute, hala nola norabidea, neurria, kolorea, ingurua, kokapena edo simetria.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Proyectar la voz en todas las direcciones, no solo frontalmente, creando una especie de abanico de sonidos audibles que abarquen a todo el público.
Ahotsa norabide guztietara proiektatzea, ez aurrera bakarrik, nolabaiteko soinu entzungarrien abaniko bat sortuz, publiko guztia hartuko duena.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (14)
La presión actúa uniformemente en todas direcciones sobre un pequeño volumen de fluido.
Presioak uniformeki eragiten du norabide guztietan fluido-bolumen txiki batean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Toda presión ejercida en un punto de un líquido se transmite íntegra y en todas las direcciones.
Likido baten puntu batean egiten den presio oro osorik transmititzen da eta norabide guztietan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Los procesos naturales tienen lugar siempre en la dirección de aumento de la entropía.
Prozesu naturalak entropiaren igoeraren norabidean gertatzen dira beti.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Siguiendo la dirección del fluido se sumarán las energías añadidas y se restarán las retiradas a medida que van apareciendo.
Fluidoaren norabideari jarraikiz, gehitutako energiak batuko dira eta baztertutakoak kenduko dira azaltzen diren heinean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En las bombas de flujo axial el fluido circula en la dirección paralela al eje de giro del rodete, mientras que en las de flujo mixto el recorrido del fluido está en un punto medio entre las dos situaciones antes citadas.
Fluxu axialeko ponpetan, fluidoa gurpilaren biraketa-ardatzarekiko norabide paraleloan ibiltzen da; aitzitik, fluxu mistoko ponpetan, fluidoaren ibilbidea aipatutako bi egoera horien bitarteko puntu batean dago.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Orientadas en la dirección de los radios, mucho menos rendimiento
Erradioen norabideari begira, askoz ere errendimendu txikiagoa
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El gas actúa en dirección paralela al eje de la máquina.
Gasak makinaren ardatzarekiko norabide paraleloan jarduten du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Para conseguir este cambio de sentido en la circulación se utiliza una válvula de cuatro vías, como la que se muestra en la figura 4.19.
Zirkulazioan norabidea aldatzeko, lau bideko balbula bat erabiltzen da, 4.19 irudian ikus daitekeen bezala.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Esta válvula hace cambiar el sentido del refrigerante sin que afecte al compresor.
Balbula horrek hozgarriaren norabidea aldarazten du, eta konpresorean ez du inolako eraginik.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Existe una enorme variedad de compresores alternativos y pueden ser clasificados atendiendo a diferentes categorías: la forma, el tipo de construcción, el número de efectos, el sentido de circulación o el número de compresiones.
Txandakako konpresore mota asko daude, eta zenbait kategoria kontuan hartuta sailka daitezke: forma, eraikitze mota, efektu kopurua, zirkulazioaren norabidea edo konpresio kopurua.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Irudia eta soinua (28)
- Lerro zuzenean barreiatzen da, bitarteko bakoitzean abiadura konstantean, norabide guztietara.
Se propaga con una trayectoria rectilínea a una velocidad constante en cada medio en todas direcciones.
Argia lerro zuzenean barreiatzen da, norabide guztietan, eta bitarteko bakoitzean konstante. Argi naturalaren iturri nagusia eguzkia da. Eguzkiak atmosferaren bidez barreiatzen ditu argi-uhinak. Datu bitxi bat: atmosferarik egongo ez balitz, argia mugarik gabe barreiatuko litzateke, oztopo bat topatu arte.
La luz se propaga con una trayectoria rectilínea en todas las direcciones y constante en cada medio. La principal fuente de luz natural es el sol, el cual irradia las ondas lumínicas que son propagadas a través de la atmósfera. Un dato curioso: si la atmósfera no existiera, la luz se propagaría de forma indefinida hasta que encontrara un obstáculo.
Argi-sorta batek gainazal bat jo ondoren duen norabide-aldaketa da islapena, eta, materialaren ezaugarrien arabera, modu batekoa edo bestekoa izango da. Islatutako argi-sortak hartzen duen norabidea Snell-en legearen araberakoa da: lege horrek ingurune bakoitzaren errefrakzio-indizearen eta ingurune bakoitzaren irteera-angeluaren arteko erlazioa ezartzen du, normalarekiko.
La reflexión es el cambio en la dirección que experimenta un haz lumínico tras incidir sobre una superficie que variará dependiendo de las características constitutivas del propio material. La dirección que toma el haz reflejado depende de la ley de Snell, que establece la relación entre el índice de refracción de cada medio con el ángulo de salida de cada medio con respecto de la normal.
Bi islapen mota daude: espekularra eta difusoa. Gainazala distiratsua edo landua bada, islapen espekularra sortuko da. Argi-sorta guztiak norabide bakarrean islatzen dira, eta, modu paraleloan, irudi zehatza ematen dute. Ispiluen kasua litzateke. Gainazala zimurra eta irregularra denean, berriz, islapen difusoa sortuko da. Islatzen diren argi-sortak norabide desberdinetan ateratzen dira.
Existen dos tipos de reflexión: especular y difusa. La reflexión especular se produce si la superficie es brillante o pulida, de modo que todos los haces se reflejan en una sola dirección y de forma paralela constituyen una imagen fiel. Un ejemplo de ello sería los espejos. Por otro lado, la reflexión difusa se produce cuando la superficie es rugosa e irregular, por lo que los haces que se reflejan salen en diferentes direcciones.
Argi-sorta baten norabideak ingurune garden batetik (kristala, airea...) beste dentsitate bat duen ingurune batera (ura...) igarotzean izaten duen aldaketari errefrakzioa esaten zaio. Hori gertatzen da ingurune batetik bestera aldatu egiten delako hedatzeko abiadura. Hain zuzen ere horregatik ematen du, arkatz edo lastotxo bat uretan sartzen dugunean, apurtu egin dela.
La refracción es el cambio que experimenta la dirección de un haz lumínico al pasar de un medio transparente (cristal, aire...) a otro de diferente densidad (agua...) como consecuencia del cambio de la velocidad de propagación en cada uno de esos medios. Esta es la explicación por la que al meter un lápiz o una pajita en un vaso de agua parece que se rompe.
1. Argi nagusia, key light edo argi giltzarria. Normalean argiaren norabidea eta kalitatea ezartzen dituen argi-iturri gogor bat izaten da. Beraz, esposizioa zehazten du, eta eszenako formak, gainazalak eta testurak markatzen, edota itzalak sortzen. Irudian bilatzen dugun emaitzaren arabera, iturri hau toki batean ala beste batean jarriko dugu; hala, tokirik ohikoenean jar dezakegu (kameraren altueran), edo, besteak beste, subjektuaren atzean.
1. Luz principal, key light o luz clave. Suele ser una fuente de luz dura que establece normalmente la dirección y la calidad de la luz, de modo que determina la exposición y marca las formas, superficies y texturas presentes en la escena, así como la generación de sombras. Esta fuente puede colocarse en diferentes posiciones en función del resultado que se busque en la imagen, que puede ir desde la más habitual, que es justo a la altura de la cámara, hasta colocarla justo detrás del sujeto.
Atzealdeko argia: subjektuaren atzean jartzen da, kameraren ardatzaren norabidean, non eta desplazatuta ez dagoen, eragingabea ez den edo objektua transluzidoa ez den. Desplazatuta badago, ertzak gehiago modelatzen ditu.
Luz trasera: se trata de la fuente que se coloca detrás del sujeto en la dirección del eje de la cámara a no ser que esté desplazada, sea ineficaz o bien que el objeto sea traslúcido. Si está desplazada, produce un mayor modelado de los bordes.
Bigarrenik, argi artifiziala daukagu. Argi hori gizakiek sortutako argi-iturrietatik dator, eta eszena baten argiztapenean eragiten duten parametroak hobeto kontrolatzea ahalbidetzen du. Lanparak erabilita, argi leunak edo gogorrak erabiltzea erabaki daiteke, bai eta fokuaren norabidea aldatu eta argiek sortzen dituzten itzalak kontrolatu ere, esate baterako.
En segundo lugar, se encuentra la luz artificial. Esta luz es la que proviene de las diferentes fuentes lumínicas que han sido creadas por el hombre y que permiten un control mayor de los diferentes parámetros que intervienen en la iluminación de una escena. El empleo de este tipo de lámparas permite poder seleccionar entre el uso de luces suaves o duras, modificar la direcciona- lidad del foco utilizado y poder controlar las sombras que producen, por ejemplo.
