Estos casos de hundimientos pueden derivar en problemas de estancamiento y filtrado de aguas, sobre todo en los días en que se acumula nieve en los tejados.
Hondoratze horiek arazo larriak sor ditzakete, ura beheragune horretan metatuta gera daitekeelako eta etxe barrurantz iragaz daitekeelako, batik bat teilatuetan elurra metatzen denean.
Muchos pará-metros son los que intervienen en la naturaleza de la radiación incidente, entre los que destacan la latitud (la intensidad con la que llega la radiación solar a una zona de la Tierra depende de la inclinación de ésta: en el Ecuador, el sol de mediodía atraviesa la capa atmosférica más delgada), la altitud (en la cima de una montaña se reciben más radiaciones, sobre todo si las comparamos con las que se pueden recibir en una ciudad contaminada), la humedad atmosférica (aunque no resulta ser un filtro para los ultravioleta), la contaminación, o la superficie sobre la que se refleja (la nieve refleja el 85% de los UV que le llegan, la arena seca el 17%, el agua el 5% y la hierba un 2%.
Parametro askok eragiten diote erradiazio erasotzailearen izaerari, besteak beste hauek: latitudea (Lurraren makurduraren araberako intentsitatearekin helduko da eguzkiaren erradiazioa Lurreko zonaldeetara: Ekuatorean, eguerdiko eguzki izpiak atmosfera-geruza meheenetik iragaten dira), altitudea (mendi baten tontorrean erradiazio gehiago jasotzen dira, batez ere hiri poluitu batean jaso daitezkeenekin alderatuta), hezetasun atmosferikoa (nahiz eta ez dituen izpi ultramoreak iragazten), kutsadura edo zein gainazaletan islatzen den (heltzen diren UV izpien % 85 islatzen du elurrak, % 17 harea lehorrak, % 5 urak eta % 2 belarrak).
Materiala: Elektroestetika
En la antigua URSS el uso de los balnearios está aún más extendido (más de 10.000.000 de usuarios por año), siendo frecuentes los fríos revolcones en la nieve en vez de las duchas de agua fría para la salu-dable alternancia de temperaturas.
SESB zaharrean are hedatuago dago bainuetxeen erabilera (10.000.000 erabiltzaile baino gehiago urteko). Herrialde horietan, ohikoa da elurretan aztalka aritzea, ur hotzeko dutxen ordez, tenperatura-aldaketa osasungarriak gauzatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Será necesaria especial protección en la playa y en la nieve (por la incidencia de radiaciones ultravioleta), y cuando se realicen tratamientos regeneradores e hidratantes con AHA, pues pueden producir cierta sequedad en la semimucosa labial.
Alabaina, hondartzan eta elurretan, erradiazio ultramoreen eragina dela-eta, beharrezkoa da babesgarriren bat erabiltzea, baita AHA bidezko tratamendu leheneratzaile eta hidratatzaileak egiten ditugunean ere, ezpainetako erdi mukosa neurri batean lehortzea ekar baitezakete.
Materiala: Elektroestetika
El método concreto y las precauciones a tomar van directamente relacionados con la técnica que se vaya a usar (hielo, nieve carbónica, duchas, etc.).
Erabiliko den teknikarekin (izotzarekin, elur karbonikoarekin, dutxekin…) zuzenean lotuta daude metodoa eta hartu beharreko arreta-neurriak.
Materiala: Elektroestetika
El frío intenso puede destruir tejidos, esta propiedad de la nieve carbónica y del ácido carbónico es ampliamente usada en dermatología.
Hotz handiak ehunak suntsi ditzake, eta, hala, elur karbonikoaren eta azido karbonikoaren ezaugarri hori asko erabiltzen da dermatologian.
Materiala: Elektroestetika
Estimula la circulación de la zona tratada con producción de hiperemia con calentamiento reactivo (lo que pasa al frotar las manos con nieve), en este sentido Hipócrates decía que el baño frío calienta.
Tratatutako eremuko zirkulazioa estimulatzen du, eta berotze erreaktiboz hiperemia eragiten du (eskuak elurrarekin igurzten direnean gertatzen da); izan ere, Hipokratesek zioen bezala, bainu hotzak berotu egiten du.
Materiala: Elektroestetika
También pueden producir una conjuntivitis actínica, con inyección conjuntival, prurito, sensación rara, y la oftalmía de las nieves.
Konjuntibitis aktinikoa ere eragin dezakete, konjuntiba-injekzioarekin, azkurarekin eta sentsazio arraroarekin, elurretako oftalmiaz gain.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
"Blanca nieves y los Siete enanitos", rodado en 1937, fue el primer largometraje realizado en dibujos animados.
Edurnezuri eta zazpi ipotxakfilma, 1937koa, marrazki bizidunekin eginiko lehen film luzea izan zen.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (38)
Más al sur , El Calafate, conocida como la capital de los glaciares , es una pequeña villa, donde recientemente se ha abierto un nuevo aeropuerto , que permite el acceso al Parque Nacional de los Glaciares , declarado Patrimonio de la Humanidad en 1981 encerrando un manto de nieves perpetuas de más de 350 kilómetros (campo de hielo), del que descienden hasta 47 glaciares como el Upsala, Onelli, Viedma y el más accesible, el Perito Moreno , de este último, con una altura de 60 metros y cinco kilómetros de ancho , se desprenden continuamente enormes bloques de hielo , provocando gran estrépito y olas, que lo convierten en la imagen más difundida de la Patagonia argentina en todo el mundo.
Hegoalderago, glaziarren hiriburua deitzen zaion Calafate hiri txikian berriki aireportu bat ireki da, eta 1981ean Gizateriaren Ondare izendatutako Glaziarren Parke Nazionalera iristeko aukera ematen du. 350 kilometro baino gehiagoko izotz iraunkorreko geruza du (izotz-zelaia), eta handik 47 glaziar jaisten dira, besteak beste Upsala, Onelli, Viedma eta, irisgarriena, Perito Moreno. Azken horrek 60 metroko garaiera du, eta bost kilometro zabal da; izotz zati handiak askatzen dira etengabe, burrunba eta olatu izugarriak eraginez; horixe da mundu osora hedatutako Patagoniaren irudirik ezagunena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Articulado por la Cordillera Andina y los ríos Magdalena y Cauca, la accidentada orografía unida a la amplitud territorial del país reúne paisajes contrapuestos que van desde las nieves perpétuas hasta costas tropicales y selvas amazónicas.
Andeetako mendikatea eta Magdalena eta Cauca ibaiak dira egitura geologiko nagusiak; orografia gorabeheratsuak eta lurraldearen hedadurak paisaia kontrajarriak eragiten dituzte: betiereko elurretatik kostalde tropikal eta baso amazoniarretaraino.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cerca de la ciudad , St Aimé des Lacs, St Lambert de Lévis y St Alexis des Monts son las estaciones invernales más Reconocidas con gran variedad de actividades posibles como alquileres de motos de nieve o rutas en trineos de perros .
Hiritik gertu, St. Aimé des Lacs, St. Lambert de Lévis eta St. Alexis des Monts dira ospe handieneko negu-estazioak, eta era askotako jarduerak eskaintzen dituzte: besteak beste, elur-motoen alokairua eta zakur-leratan ibilbideak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Imposibilidad del disfrute esencial de un viaje, p.ej. falta de nieve, falta de sol…
Bidaia bat behar den bezala gozatu ezin izatea, adibidez, elurrik, eguzkirik ez dagoelako....
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El turismo naútico con los puertos deportivos de Lemesos y Larnaka, es junto a las anteriores tipologías y el turismo de naturaleza y nieve en la región interior de Troodos , otras posibilidades turísticas del país.
Lemesos eta Larnaka-ko kirol-portuetako itsas turismoa eta Troodos barne-eskualdeko elur- eta natura-turismoak ere eskaintzen ditu herrialdeak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El turismo de nieve, y el ecoturismo en el periodo estival, tienen en las estaciones de Borovets, Bansko, y Pamporovo, las mejores condiciones para la práctica deportiva.
Elur-turismoa eta uda-sasoian ekoturismoa egiteko kondizio egokienak Borovets, Bansko eta Panporovo estazioek eskaintzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Muestra dos áreas claramente diferenciadas, la pirenaica con fuerte desarrollo del turismo de nieve en Font Romeu, La Mongie y Saint Lary ; del turismo de naturaleza en el Parque nacional de los Pirineos; del turismo religioso en el centro de peregrinación de Lourdes; y del turismo cultural en la ruta de los cátaros que transcurre por las ciudades- fortaleza de Albi, Carcassonne , Toulousse y Foix, y del camino de Santiago en Saint Jean Pied du Port.
Argi eta garbi bereizitako bi eremu ditu. Pirinioetako eremuak garapen handia du turismoaren alor hauetan: elurretako turismoa Font Romeun, La Mongie-n eta Saint-Laryn; natura-turismoa Pirinioetako Parke Nazionalean, turismo erlijiosoa Lourdeseko erromesaldigunean eta turismo kulturala Kataroen Ibilbidean, Albi, Carcasona, Tolosa eta Foix gotorleku-hirietan, eta Donibane Garaziko Donejakue Bidean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pasando por Lyon hacia la región limítrofe con Suiza e Italia en las estribaciones del Mont Blanc ,los centros invernales de Albertville, Chamonix, Courmayeur y Val D´Isere son reclamos para el turismo de nieve en invierno y de naturaleza en primaveraverano.
Lyon-etik iparraldera, Suitza eta Italiarekin muga egiten duen eskualderantz, Mont Blanc inguruetan, neguko zentro hauek daude: Albertville, Chamonix, Courmayeur eta Val D'Isere. Neguan elur-kirolen inguruko turismoa erakartzen dute eta, udaberrian eta udan, berriz, naturaren ingurukoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es uno de los destinos más populares para los deportes de nieve y las excursiones por un paisaje de coníferas casi virgen .
Elur-kirolak egiteko eta konifero-baso ia birjinen paisaiez gozatzeko destino ezagunenetakoa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El senderismo, las actividades de nieve y escalada son las actividades turísticas que muestran un uso mas acentuado en este espacio.
Eremu horretan, mendiko ibilaldiak, elurretako jarduerak eta eskalada dira turismo-jarduera ohikoenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
En los lugares donde hay exceso de lluvia y viento, nieve y frío, o exceso de calor, se colocan ventanas dobles, es decir, dos; una al interior y otra al exterior, formando entre ambas
Euri asko egiten duen eta haizeak gogor jotzen duen lekuetan, elur asko egiten duen eta hotz handia egiten duen lekuetan, edo bero handia egiten duen lekuetan, bi leiho jartzen ditugu: barnealdean bata eta kanpoaldean bestea, eta aire-ganbera
Materiala: Egurraren teknologia
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
el diagrama de espina de pez, el diagrama de árbol, el diagrama de decisiones de acción, el diagrama de Pareto, la técnica DAFO, la bola de nieveyla lluvia de ideas.
En la mayor parte de los casos, la nieve es un factor climático beneficioso, ya que templa los fríos intensos, aporta humedad al suelo y evita que éste se congele en profundidad.
Gehientsuenetan, elurra faktore klimatiko mesedegarria da, hotz handiak epeldu egiten baititu, lurzoruari hezetasuna ematen baitio eta lurzorua sakon izoztea ekiditen baitu.
Materiala: Nekazaritza
En los perennes en cambio, trae sobre todo problemas, ya que retiene más nieve en sus copas y ello puede causar roturas de ramas y congelaciones de hojas y brotes
Hosto iraunkorreko arbolei, aldiz, batez ere arazoak ekartzen dizkie, adaburuetan elur gehiago gelditzen delako eta, ondorioz, adarrak hautsi eta hostoak eta kimuak izoztu egin daitezkeelako.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
En hotel de montaña se pueden ofrecer actividades de escalada, senderismo, talleres micológicos, y si es un hotel de nieve, también cursos de esquí, concursos de muñecos de nieve, etc.
Mendiko hoteletan, eskain daitezke eskaladako jarduerak, mendi-ibilbideak, lantegi mikologikoak eta abar; eta elurretako hotel bat bada, aurrekoez gainera, eskain daitezke eski-ikastaroak, elur-panpinen lehiaketak, eta abar.
Materiala: Animazio turistikoa
La zona donde se encuentra el establecimiento, si es un hotel de costa, de ciudad o de nieve, por ejemplo, marcará la pauta a la hora de programar actividades.
Establezimenduaren kokapenak markatzen ditu jarduerak: esate baterako, aukera desberdinak izango ditugu kostaldeko hoteletan, hiriko hoteletan eta elurretako hoteletan.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Ya en época romana se construyeron pozos de hielo en las zonas sombrías de las montañas con el objetivo de preservar la nieve del invierno para la conservación o enfriamiento de los alimentos en verano.
Erromatarren garaian izotz-putzuak eraiki ziren mendietako eremu ospeletan, neguko elurra gordetzeko helburuarekin, gero, udan, elikagaiak kontserbatzeko edo hozteko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
