la escuadra propiamente dicha o de brazos, que materializa un plano y una arista perpendicular al mismo, con o sin nervio de refuerzo,
berezko eskuaira edo beso-eskuaira; plano bat eta horrekiko zut dagoen ertz bat gauzatzen ditu, errefortzu-nerbioarekin edo gabe,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Escuadra con nervio de refuerzo
Errefortzu-nerbioa duen eskuaira
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Es por ello que la mayoría de bancadas tienen forma tubular cilíndrica o tubular rectangular y dotadas de rebordes o nervios longitudinales y transversales.
Horregatik, bankada gehienek tutu-erako forma zilindrikoa edo tutu-erako forma angeluzuzena dute, eta luzetarako eta zeharkako ertzak edo nerbioak dituzte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para que dicha pérdida sea la mínima, se utilizan tapas reforzadas -mediante nervios- encajadas y atornilladas.
Galera hori ahalik eta txikiena izateko, nerbio bidez indartutako tapa ahokatuak eta torlojutuak erabiltzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Es importante, que tanto la base como la columna estén bien dimensionadas, y que los espesores de paredes y nervios sean los adecuados, para poder mantener una buena estabilidad y rigidez incluso durante los procesos más duros.
Oso garrantzitsua da oinarria zein zutabea ongi dimentsionatuta egotea, eta hormen eta nerbioen lodierak egokiak izatea. Era horretan, egonkortasuna eta zurruntasuna ere egokiak izango dira, baita prozesurik gogorrenetan ere.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Su falta en adultos es rara y su exceso puede provocar pérdida de sensibilidad y daños en los nervios.
Helduetan eskasia izatea arraroa da, eta sobera izateak nerbioetan kalteak eta sentsibilitatea galtzea eragin ditzake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
Las hernias presionan la médula o los nervios que conexionan en ella originando fuertes dolores.
Herniek bizkarrezur-muina edo harekin lotzen diren nerbioak presionatzen dituzte, eta oinaze handiak eragiten dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
A través del carpo pasan los tendones, venas, arterias, nervios, etc. que van hacia la mano.
Karpotik eskurantz doazen tendoiak, zainak, arteriak, nerbioaketa abar igarotzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esto provoca gran situación de nervios en la víctima.
Biktimarengan urduritasun handia sortzen du horrek.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (82)
Su zona, orientada hacia la columna vertebral, presenta una ranura longitudinal o hilio, a través de la cual entran o salen vasos sanguíneos, nervios, linfáticos y la pelvis.
Eremu hori bizkarrezurrera bideratuta dago, eta luzetarako zirrikitu edo hilo bat du; hortik sartzen edo irteten dira odol-, nerbio- eta linfa-hodiak eta pelbisa.
Materiala: Elektroestetika
Las sustancias gaseosas volátiles y ligeramente solubles en agua presentes en el aire inspirado, excitan los receptores, que trasladan la información por medio del nervio olfatorio hasta alcanzar el bulbo raquídeo y la corteza cerebral.
Arnastutako aireko substantzia gaseoso lurrunkorrek eta uretan pixka bat disolbatzen direnek errezeptoreak kitzikatzen dituzte, eta informazioa bizkarrezur-muineraino eta garun-azaleraino eramaten dute, usaimen-nerbioaren bidez.
Materiala: Elektroestetika
Una vez alcanzado el interno, la endolinfa transmite las vibraciones al órgano de Corti, cuyas células recogen la información y las transforma en impulsos nerviosos que se transmiten por el nervio codear.
Barne-belarrira iritsi ondoren, endolinfak Corti-ren organora igortzen ditu bibrazioak; organo horretako zelulek informazioa jaso eta nerbio-bulkada bihurtzen dute, eta koklea-nerbiotik igortzen dute.
Materiala: Elektroestetika
bien porque las vibraciones sonoras no lleguen fácilmente al órgano de Corti (sordera de conducción) por inflamación, deformidad o presencia de un cuerpo extraño en el oído, bien por tener su origen en una lesión del nervio auditivo o de la corteza cerebral auditiva (sordera nerviosa).
soinu-bibrazioak ez dira erraz iristen Corti-ren organora (eroapen-gorreria), belarriko hanturagatik, deformazioagatik edo gorputz arraro bat dagoelako; edo entzumen-nerbioak edo entzumenaren garun-azalak lesioa izan dezakete (nerbio-gorreria).
Materiala: Elektroestetika
En ella se encuentran los receptores (bastones y conos) y es en esta región donde la luz es transformada en un impulso nervioso que, a través del nervio óptico, llega a los lóbulos occipitales del cerebro .
Hor daude errezeptoreak (makilak eta konoak) eta eremu horretan bihurtzen da argia nerbio-bulkada, eta, begi-nerbioaren bidez, garuneko lobulu okzipitaletara iristen da bulkada.
Materiala: Elektroestetika
Los botones gustativos se unen a terminaciones nerviosas que transforman las sensaciones químicas en impulsos nerviosos, los cuales son transmitidos por el nervio glosofaríngeo, que las envía a la corteza cerebral y al tálamo para que se procesen.
Dastamen-botoiak nerbio-bukaerei lotzen zaizkie eta nerbio horiek nerbio-bulkada bihurtzen dituzte sentsazio kimikoak. Bulkada horiek nerbio glosofaringeoak igortzen ditu eta garun-azalera eta talamora iristen dira, han prozesatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Las células sensitivas que posee el órgano de Corti recogen la información y la envían transformadas en impulsos nerviosos mediante el nervio codear hasta el centro auditivo en la zona temporal del cerebro.
Corti-ren organoaren zentzumen-zelulek informazioa jaso eta nerbio-bulkada bihurtuta igortzen dute, koklea-nerbioaren bidez, garunaren eremu tenporaleko entzumen-zentrora.
Materiala: Elektroestetika
La excitación de los receptores se traslada en forma de impulso nervioso por el nervio olfatorio hasta el bulbo raquídeo, y de aquí a los lóbulos frontales del cerebro para ser procesado.
Errezeptoreen kitzikapena nerbio-bulkada moduan igortzen da usaimen-nerbiotik bizkarrezur-erraboileraino eta, handik, garuneko lobulu frontaletara, prozesatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Los botones gustativos se unen a terminaciones nerviosas que transforman las sensaciones químicas en impulsos nerviosos, los cuales, enviados por el nervio glosofaríngeo, llegan a la corteza cerebral y tálamo para que se procesen.
Dastamen-botoiak nerbio-bukaerei lotzen zaizkie, eta sentsazio kimikoak nerbio-bulkada bihurtzen dituzte. Bulkada horiek, nerbio glosofaringeoak igorrita, garun-azalera eta talamora iristen dira, prozesatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Finalmente, las imágenes,retinianas transformadas en impulsos nerviosos se dirigen a través del nervio óptico, situado en la parte posterior de cada ojo, hacia los lóbulos occipitales del cerebro, donde se procesan resultando el fenómeno de la visión.
Azkenik, nerbio-bulkada bihurtutako erretinako irudiak ikusmen-nerbioetatik (begien atzealdean) garuneko lobulu okzipitaletara joaten dira. Han, prozesatu egiten dira, eta emaitza ikusmenaren fenomenoa izango da.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (8)
Después de la redistribución de los nervios, las fibras resultantes se llaman tractos ópticos.
Nerbioak berriz banatu ondoren, sortzen diren zuntzei traktu optiko deritze.
Materiala: Irudia
Este nervio es el encargado de transmitir hasta el cerebro los impulsos nerviosos que genera la luz en la retina.
Argiak erretinan sortzen dituen nerbio-bulkadak garunera transmititzen ditu nerbio horrek.
Materiala: Irudia
Los nervios ópticos canalizan estos impulsos nerviosos en dirección al cerebro.
Nerbio optikoek garunerantz bideratzen dituzte nerbio-bulkada horiek.
Materiala: Irudia
Se transmiten al nervio óptico que esta situado detrás.
Atzean dagoen nerbio optikora transmititzen dira.
Materiala: Irudia
Los nervios ópticos.
Nerbio optikoak.
Materiala: Irudia
Nervio óptico Cristalino Captación de imágenes por el ojo humano
Nerbio optiko kristalinoa………………….. Giza begiak irudiak hautematea.
Materiala: Irudia
En este paso hay una conversión de la energía luminosa en estímulos eléctricos que se transmiten por los nervios ópticos.
Pasatze horretan, nerbio optikoetatik transmititzen diren estimulu elektriko bihurtzen da argi-energia.
Materiala: Irudia
Aquí la señal luminosa se transforma en impulsos eléctricos que se transmiten por el nervio óptico hasta el cerebro.
Erretinan, berriz, nerbio optikotik garuneraino transmititzen diren bulkada elektriko bihurtzen da argi-seinalea.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
El gótico es apreciable en las cubiertas de muchos templos que iniciados durante el románico , consiguen con los logros del gótico (pináculos, contrafuerte, bóvedas ojivales , nervios y arbotantes) mayor verticalidad , luminosidad y amplitud , es el caso de la catedral de Tui y el claustro de la catedral de Orense.
Gotikoa ikus daiteke erromanikoan hasitako hainbat tenpluren estalkietan, zeinek gotikoaren lorpenekin (pinakuluak, horma-bularrak, ogiba-gangak, nerbioak eta ostiko-arkuak) bertikaltasun, argitasun eta zabaltasun handiagoa lortu baitzuten. Horren adibide dira Tuiko katedrala eta Ourenseko katedralaren klaustroa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es una loncha grande de carne sin nervios y sin grasa que originalmente procedía de la cabeza del solomillo.
Nerbiorik eta koiperik gabeko haragi zati handia da. Jatorriz, azpizunaren burutik ateratzen zen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (4)
Cuando su tamaño aumenta pueden ser partidas y con nervios que las aligeran; en este caso será común encontrarlas de fundición.
Handiagoak direnean, pieza bat baino gehiago izan dezakete, eta nerbioak izan, arintzeko; kasu horietan, ohikoa da burdinurtuzkoak izatea.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Cuando sus dimensiones aumenten, irán provistas de nervios o brazos que generen la polea, uniendo el cubo con la llanta.
Tamaina handiagoa denean, polea sortzen duten nerbio edo besoak izango dituzte, abatza hagunarekin lotzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Si la polea está provista de nervios, su número varía dependiendo del diámetro exterior de la polea, aunque, normalmente, las poleas de diámetro medio tienen entre 4 y 8.
Polea nerbioduna bada, nerbio kopurua polearen kanpo-diametroaren araberakoa da, baina tamaina ertaineko poleek 4 eta 8 nerbio artean izaten dituzte.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Por el contrario, cuando aumentan su tamaño se suelen realizar de fundición con agujeros que eliminen parte de su masa o nervios que realizan la misma función y logran una reducción del peso.
Tamaina handia dutenean, berriz, burdinurtuzkoak izaten dira, eta zuloak izaten dituzte masa arintzeko, edo nerbioak izaten dituzte funtzio bera lortzeko eta pisua gutxitzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Nekazaritza (2)
El abono es despedido por los nervios o paletas del disco distribuidor en una zona o sector circular cuya amplitud corresponde a la anchura de distribución.
Disko banatzailearen nerbio edo palek ingurune edo sektore zirkular batera jaurtitzen dute ongarria. Ingurune horrek hartzen duen eremua bat dator banaketa zabalerarekin.
Materiala: Nekazaritza
El limbo tiene forma de lámina triangular alargada y con los nervios paralelos y con el borde entero.
Linboak orri triangeluar luzanga baten itxura du, nerbio paraleloekin eta ertz osoarekin.
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (5)
Esta vibración sigue hacia el oído interno, donde las ondas son transformadas en impulsos nerviosos por los receptores especializados que se encuentran en la cóclea y que viajarán al cerebro a través del nervio auditivo.
Dardara hori barne-belarrira heltzen da eta han, koklean kokaturik dauden hartzaile espezializatuek, uhin forman datozen dardarak nerbio-bulkada bihurtzen dituzte; gero, nerbio-bulkadak garuneraino iritsiko dira entzumen-nerbiotik.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Puede estar provocada por una lesión en las cuerdas vocales o en un nervio, o tener un origen psicológico.
Ahots-kordetako edo nerbio bateko lesioak sor dezake, eta baliteke jatorri psikologikoa edukitzea ere.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
A través del nervio auditivo, los impulsos se transmiten al cerebro.
Entzumen-nerbioaren bitartez bulkadak burmuinera transmititzen dira.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Estos nervios recogen los estímulos de los receptores especializados y transmiten las órdenes de los centros nerviosos a los órganos efectores (músculos, glándulas y órganos).
Nerbio horiek hartzaile espezializatuen estimuluak jasotzen dituzte eta nerbio-zentroen aginduak transmititzen dizkiete organo efektoreei (giharrak, guruinak eta organoak).
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En el oído interno, estas ondas estimulan las células ciliadas que, a través del nervio auditivo, mandan el mensaje sonoro al cerebro.
Barne-belarrian, uhin horiek zelula ziliatuak estimulatzen dituzte eta horiek, entzumen-nerbioaren bitartez, garunera igortzen dute soinu-mezua.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Los nervios iniciales.
Hasierako urduritasunak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los folios, bolígrafos, vasos de agua, etc. Pueden ayudar a controlar los nervios aunque no se debe abusar ni jugar con ellos, ya que denota nerviosismo e incomodidad.
Folioak, boligrafoak, edalontziak eta halakoak lagungarriak izan litezke nerbioak kontrolatzeko, baina abusatu gabe; ez dira gehiegi erabili behar, urduritasuna eta deserosotasuna transmititzen baita.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Evita los nervios.
Saihestu urduritasunak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
