Instalaciones tijas delos establecimientos agrícolas yhortícolas sin riesgos especiales, donde se pueden hallar animales o que estén siluados al exterior, estando excluidos los locales habitables:
Arrisku berezirik ez duten nekazaritza- eta baratze-establezimenduetako instalazio finkoak, animaliak izan ditzaketenak, edo kanpoaldean daudenak, lokal bizigarriak izan ezik:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En edificios comerciales, de oficinas o destinados a una o varias industrias, agrarios o de servicios (ITC-BT-10 apartado 4)
Merkataritza-eraikinetan, bulego-eraikinetan edo industria bat edo batzuk dituztenetan, nekazaritza- edo zerbitzu-eraikinetan (ITC-BT-10 jarraibideko 4. atala)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
ISO 11783 para maquinaria agrícola y forestal.
ISO 11783 araua nekazaritzako eta basoko makinentzako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(6A) Establecimiento agrícola u hortícola.
(6A) Nekazaritza- edo baratze-establezimendua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esto es especialmente importante para procesos de especializacion no técnicos, tales como la agricultura, jardinería, etc.
Hori oso garrantzitsua da espezialitate teknikoetakoak ez diren prozesuetan, hala nola nekazaritza, lorezaintza eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
1.02 Industria agropecuaria
1.02 Nekazaritza eta abeltzaintzako industria
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
maquinaria de trabajos ligeros en general, desde la carpintería y agrícola, hasta de máquinas.
zurgintza edo nekazaritzatik hasi eta makineriarekin bukatuta, oro har, lan arinetarako makinak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sin perjuicio de las competencias que corresponde al Ministerio de Industria y Energía dentro del marco de sus atribuciones específicas, el incumplimiento de lo dispuesto en el presente reglamento y normas posteriores que lo desarrollen, podrá constituir infracción administrativa en materia de defensa del consumidor conforme a lo previsto en la Ley 26/1984, general para la defensa de los consumidores y usuarios y en el Real Decreto 1945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroali-mentaria.
Industria eta Energia Ministerioaren eginkizun espezifikoen esparruan, hari dagozkion eskumenak alde batera utzi gabe, araudi honetan eta hau garatzeko aurrerago emango diren arauetan xedatutakoa ez betetzea kontsumitzailearen defentsaren eremuko arau-hauste administratibotzat har daiteke, lege hauetan aurreikusitakoari jarraiki: Kontsumitzaile eta Erabiltzaileen Defentsarako 26/1984 Lege Orokorra, eta Kontsumitzaileen babesaren eta nekazaritzako elikagaien ekoizpenaren alorreko arau-hausteak eta zehapenak arautzen dituen ekainaren 22ko 1945/1983 Errege Dekretua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
También pueden estar relacionadas con las fiestas (Navidad, Carnaval, primavera, verano) y con hechos significativos del calendario, como es el caso de procesos de trabajo en el campo (celebraciones vinculadas a la recolección, como la vendimia o la siembra), fiestas de agradecimiento al sol, fiestas para pedir que llueva, etc.
Era berean, festekin lotuta egon daitezke (Gabonekin, Inauteriekin, udaberriarekin, udarekin) eta sasoian sasoiko gertaera esanguratsuekin ere bai; esate baterako, nekazaritzaren kasuan, uztaroarekin edo ereingaraiarekin lotutako ospakizunak, eguzkiari esker ona adierazteko jaiekin, euria egin dezan eskatzeko festekin eta abarrekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (19)
El resto más distantes, pierden población año tras año y centran su actividad económica en la agricultura de subsistencia, ganadería y la pesca tradicional.
Urrunago daudenak, berriz, urtez urte biztanleria galtzen ari dira eta biziraupenezko nekazaritza, abeltzaintza eta arrantza tradizionala dituzte jarduera ekonomiko nagusi.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es sin duda a partir del 711 d.C bajo dominio musulmán cuando se levantan los grandes recintos monumentales que singularizan Andalucía, aunque también heredó otras ramas del saber como la filosofía, medicina, astronomía, agricultura...
Zalantzarik gabe, K.o. 711. urtetik aurrera, musulmanen agintepean, eraiki ziren Andaluziako monumentu berezienak, eta jakituriaren beste adar batzuk ere bereganatu zituen herrialdeak: filosofia, medikuntza, astronomia, nekazaritza…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es una gran cuenca sedimentaria cuya horizontalidad es aprovechada por terrenos de cultivo que predominan frente a la masa forestal.
Jalkin-arro handia da; bere horizontaltasuna nekazaritzarako baliatzen da, eta nekazaritza-lurrak nagusi dira zuhaiztien aldean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las vegas de los cursos fluviales que vierten en el Tajo como el Manzanares, Jarama y Alberche, quizá , sea la sede real de Aranjuez,la que a pesar de conservar todavía usos agrícolas concentre mayor interés turístico.
Tajora isurtzen duten ibaien ibarrak: Manzanares, Jarama eta Alberche. Behar bada, Aranjuezeko errege-egoitzak du interes turistiko handiena, oraindik nekazaritzak indartsu jarraitzen duen arren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para favorecer el conocimiento del lugar, y complementar las rentas agrícolas y ganaderas de los espacios rurales , la comunidad, autónomaha implantado una eficiente red de alojamientos rurales privadoscuya catalogación y comercialización se ha revelado como muy satisfactoria, sirviendo como modelo para otras autonomías españolas.
Tokia ezagutzera emateko eta landa-lurretako nekazaritza- eta abeltzaintza-jarduerak osatzeko, autonomia-erkidegoak landa-ostatu pribatuen sare eraginkor bat ezarri du; haien katalogazioa eta merkaturatzea egokia izan da eta beste autonomia-erkidego batzuentzako eredu bihurtu da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde entonces, Eslovaquia intenta animar su economía gracias a la agricultura, la industria y el turismo.
Harrezkero, Eslovakia bere ekonomia pizten saiatzen da nekazaritzari, industriari eta turismoari esker.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su veda es la normal pero a veces se da libertad de caza para proteger a la agricultura.
Debekualdi arrunta du, baina batzuetan ehizatzeko baimena ematen da, nekazaritza babesteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El grueso de la población y la agricultura islandesas se concentra en el suroeste, entre Reykiavik y Vík.
Islandiako biztanleria eta nekazaritza gehiena hego-mendebaldean metatzen da, Reykjavik eta Vík artean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La región entera está orgullosa de su tradicional cría de caballos y toros de lidia; las corridas de toros de esta ciudad son famosas, así como su gran feria agrícola anual (Feira Nacional da Agricultura), que tiene lugar en mayo.
Eskualde hau oso harro dago zaldien eta zezenketetarako zezenen hazkuntza tradizionalagatik. Hiri honetako zezenketak eta maiatzean egin ohi duten nekazaritza azoka nagusia (Feira Nacional da Agricultura) oso ospetsuak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el siglo VIII, los árabes cruzaron el Estrecho de Gibraltar y en su larga ocupación introdujeron su cultura, arquitectura y técnicas agrícolas.
VIII. mendean, arabiarrek Gibraltarko itsasartea zeharkatu zuten, eta okupazio-aldi luzean, kultura, arkitektura eta nekazaritzako teknikak barneratu zituzten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (2)
El B, conocido como gasóleo agrícola, es de color rojizo y se utiliza principalmente para el uso en motores agrícolas, así como determinada maquinaria de obra pública.
B motakoa ("nekazaritzarako gasolioa" deritzona) gorrixka da, eta nekazaritzako ibilgailuetako motorretan erabiltzen da gehienbat, baita herri-lanetako zenbait makinatako motorretan ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
También se utilizaron mucho en su momento filtros de aire bañados en aceite (figura 7.43A) en motores que trabajan en condiciones muy severas en cuanto a contaminación (como en maquinaria agrícola y de obras públicas), pero este tipo de maquinaria se está inclinando en la actualidad a utilizar filtros de papel.
Olioztatutako aire-iragazkiak ere (7.43A irudia) erruz erabili ziren garai batean, poluzio handia sortzen zuten motorretan batez ere (nekazaritzako eta herri-lanetako makineria, besteak beste); gaur egun, ordea, paperezko iragazkiak erabiltzen dituzte gehienbat.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (4)
Los suplementos nutricionales, los antibióticos y las hormonas son productos de amplio uso en la agricultura moderna para promover el crecimiento y la salud de los animales de explotaciones ganaderas.
Nutrizio-gehigarriak, antibiotikoak eta hormonak erabilera zabaleko produktuak dira nekazaritza modernoan, eta abere-ustiategietako animalien hazkundea eta osasuna hobetzeko erabiltzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
de origen vegetal.- se obtienen a través de la agricultura y de la explotación forestal e incluyen materias como la madera, el caucho y el algodón.
landare-jatorrikoak.- nekazaritzatik eta basogintzatik lortzen dira; zura, kautxua eta kotoia, besteak beste.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
- Residuos no industriales derivados de actividades agrícolas o ganaderas.
- Nekazaritzatik edo abelazkuntzatik eratorritako hondakin ez-industrialak
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
- Residuos industriales agroalimentarios.
- Nekazaritzako elikagaien industria-hondakinak
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (50)
Implanta el material vegetal, justificando el uso de plantas y semillas mejoradas y aplicando las técnicas de la agricultura moderna.
Landare materiala ezartzerakoan, landare eta hazi hobetuak erabiltzea justifikatzen du eta nekazaritza modernoko teknikak aplikatzen ditu.
Materiala: Nekazaritza
(3) Interpretar documentación y aplicar técnicas de montaje y mantenimiento, analizando las especificaciones con criterio técnico para montar y mantener instalaciones agroganaderas.
(3) Dokumentazioa interpretatzea eta muntaketa nahiz mantentze teknikak aplikatzea, nekazaritzako eta abeltzaintzako instalazioak muntatzeko eta mantentzeko espezifikazioak irizpide teknikoen bidez aztertuz.
Materiala: Nekazaritza
(4) Realizar las labores, según buenas prácticas agrícolas, justificando la selección y regulación de los equipos con el fin de preparar el terreno.
(4) Lanak nekazaritzako praktika onei jarraituz egitea, lurra prestatzeko, ekipamenduen hautaketa eta erregulazioa justifikatuz.
Materiala: Nekazaritza
El compost, bien producido en la propia explotación o adquirido es un elemento fundamental en la agricultura ecológica.
Konposta, hala ustiategian bertan produzitutakoa nola erositakoa, funtsezko elementua da nekazaritza ekologikoan.
Materiala: Nekazaritza
Los abonos verdes aumentan la fertilidad del sistema agrícola en sus tres aspectos:
Ongarri berdeek nekazaritza sistemaren emankortasuna handitzen dute hiru aspektu hauei dagokienez:
Materiala: Nekazaritza
En cuanto a los abonos a utilizar nos remitiremos a las fuentes de fósforo y potasio utilizadas en agricultura ecológica para la agricultura integrada el abanico de posibilidades es muy amplio y más barato por lo que cada uno escogera los abonos que más le convengan:
Erabili beharreko ongarriei dagokienez, nekazaritza ekologikoan erabiltzen diren fosforo eta potasio iturrietara joko dugu. Nekazaritza integraturako, asko dira dauden aukerak, eta merkeagoak; beraz, bakoitzak aukeratuko ditu gehien komeni zaizkion ongarriak.
Materiala: Nekazaritza
Se puede recurrir a abonos complejos como Patent-PK, que aporta fósforo, potasio, magnesio y calcio; o recurrir a las fuentes de magnesio utilizadas en agricultura ecológica:
Ongarri konplexuetara jo daiteke, esaterako, Patent-PK delakora, zeinak fosforo, potasio, magnesio eta kaltzio ekarpena egiten duen; edo bestela nekazaritza ekologikoan erabiltzen diren magnesio iturriak balia daitezke:
Materiala: Nekazaritza
La preparación del terreno incluye todas las operaciones agrícolas encaminadas a dejar el suelo en las condiciones idóneas para el desarrollo de las plantas.
Lurraren prestaketan, lurzorua landareak hazteko behar diren baldintza egokietan uztera bideratutako nekazaritza operazio guztiak sartzen dira.
Materiala: Nekazaritza
Como hemos comentado en el anterior punto 1.1., en agricultura ecológica no es recomendable invertir las diferentes capas del suelo, y por lo tanto, este apero que sí se utiliza mucho en agricultura convencional, no sería conveniente para nuestro caso.
Aurreko 1.1. puntuan esan dugunez, nekazaritza ekologikoan ez da komeni lurzoruaren geruza desberdinak alderantzikatzea; beraz, nekazaritza konbentzionalean maiz erabiltzen den lanabes hau eta litzateke komenigarria izango gure kasuan.
Materiala: Nekazaritza
La horticultura tiene una importancia relativa en la economía agraria, por debajo de la ganadería-forrajes y el sector forestal.
Baratzezaintzak garrantzi erlatiboa du nekazaritza arloko ekonomian, abeltzaintza-bazkagintza eta basogintza sektoreen azpitik.
Materiala: Nekazaritza
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Nitratos: uso excesivo de fertilizantes nitrogenados en la agricultura, así como los procedentes de explotaciones ganaderas sin una adecuada gestión de los purines.
Nitratoak: nekazaritzaren ongarri nitrogenodunen erabilera neurrigabean dute jatorria, edo mindaren kudeaketa desegokia egiten duten abeltzaintzako ustiategietan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las aguas superficiales también precisan de unas condiciones del suelo, con el que están en contacto, para mantener sus potabilidad, ya que la filtración en este, de determinados fertilizantes agrícolas, unidos a filtraciones de productos químicos, petroquímicos y de aguas negras procedentes de redes de saneamiento en mal estado, pueden acabar contaminando el suelo y los acuíferos con los que están en contacto. Del mismo modo, el vertido incontrolado de productos químicos, aguas residuales y otras substancias, pueden saturar la capacidad de las aguas superficiales de regenerarse por sí mismas.
Lurzoruak ere baldintza jakin batzuk bete behar ditu azaleko urek edangarri izaten jarrai dezaten; izan ere, nekazaritzako zenbait ongarriren, produktu kimikoen, produktu petrokimikoen eta egoera txarreko saneamendu-sareetako ur beltzen filtrazioek lurzorua kutsa dezakete, bai eta harekin kontaktuan dauden akuiferoak ere. Era beran, produktu kimikoen, hondakin-uren eta beste substantzia batzuen kontrolik gabeko isurketek ezerezean utzi dezakete azaleko uren gaitasuna beren kabuz leheneratzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
A pesar de que importantes entidades españolas relacionadas con el uso del agua, entre otras y como ejemplo, AQUA España están intentando avanzar en el desarrollo de una normativa oficial que regule la reutilización de las aguas grises en el interior de los edificios, lo cierto, es que hasta el momento no existe una normativa específica sobre reutilización de aguas grises en edificación en España. El Real Decreto 1620/2007 regula el uso de las aguas residuales en planta de tratamiento (EDAR), por su similitud, posiblemente este documento será la base para la regulación de este tipo de instalaciones en España. En este documento se establece que las aguas regeneradas podrán utilizarse para usos urbanos, agrícolas, industriales, recreativos y ambientales.
Uraren erabilerarekin lotutako Espainiako zenbait erakunde garrantzitsu —esate baterako, eta besteak beste, AQUA España— eraikinen barruan ur grisak berrerabiltzeko instalazioak eta abar arautuko dituen araudi ofizial bat garatu nahian dabiltza, baina ahaleginak ahalegin, gaur-gaurkoz hauxe da egoera: eraikuntzan ur grisak berrerabiltzeari buruzko berariazko araudirik ez dago Espainian. Bada arau bat, 1620/2007 Errege Dekretua, hondakin-uren araztegietan (HUA) lortutako ur araztuen berrerabilpena arautzen duena, eta antzekotasunagatik, ziur asko agiri hori izango da Espainian ur grisak berrerabiltzeko instalazioen araudirako oinarria. Aipatu berri dugun agiriak ezartzen duenez, ur araztuak hiri-erabileretarako baliatu ahal izango dira, bai eta nekazaritza, industria, aisia eta ingurumeneko erabileretarako ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
