9.-El propietario de un negocio, constituye una S.L., realiza las siguientes aportaciones.
9.-Negozio baten jabeak SL bat sortu du, eta ekarpen hauek egin ditu:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1.-Ponemos un negocio para lo cual realizamos las siguientes aportaciones:
1.-Negozio bat sortu dugu eta, horretarako, ekarpen hauek egin ditugu:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La cuenta que representa el capital del negocio se denomina CAPITAL.
Negozioaren kapitala adierazten duen kontuari KAPITAL deitzen zaio.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El capital representa el valor de los bienes, asícomo también las aportaciones realizadas por el empresario, bien al comienzo del negocio bien en sucesivas aportaciones.
Kapitalak ondasunen balioa adierazten du, bai eta enpresariak negozioa hastean eta aurrerantzean egindako ekarpenak ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El negocio esta compuesto por dos bienes, uno el de los terrenos, y otro el del dinero en caja, y que la fuente objeto de estos bienes proviene del propietario.
Negozioa bi ondasunek osatzen dute: batetik, lurrek eta, bestetik, kutxako diruak. Halaber, ondasun horien iturria jabea da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La carta de recomendaciones adjunta del ejercicio contiene las explicaciones que los Administradores consideran oportunas sobre la situación de Soter, S.A, la evolución de sus negocios y sobre otros asuntos y no forma parte integrante de las cuentas anuales.
Honi erantsitako ekitaldiko gomendioen gutunak administratzaileek egokitzat hartzen dituzten azalpenak biltzen ditu, Soter S.A.ren egoeraren, negozioen garapenaren eta beste gai batzuen gainean. Ez dago urteko kontuetan sarturik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El informe de gestión contiene una exposición sobre la actividad de la empresa, la evolución de los negocios, la situación financiera de la empresa y las principales incertidumbres a las que se enfrenta la empresa.
Kudeaketa-txostenak enpresaren jarduera, negozioen garapena, enpresaren finantza-egoera eta enpresak aurre egin beharreko ziurgabetasun nagusiak erakusten du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2.- Supongamos que el propietario de un negocio aporta al mismo un camión de su propiedad por 30.050,61 €.
2.- Jo dezagun negozio baten jabeak 30.050,61 euroko balioa duen bere jabetzako kamioia ekartzen duela negoziora.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El negocio cuenta, con los siguientes bienes, derechos y obligaciones:
Negozioak ondasun, eskubide eta obligazio hauek ditu:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La empresa informará de la distribución del importe neto de la cifra de negocios (si resultara significativa) correspondiente a las actividades de la empresa por categorías y por mercados geográficos.
Enpresaren jarduerei dagokien negozio-zifraren zenbateko garbiaren informazioa emango du enpresak (adierazgarria bada), kategoriaka eta geografia-merkatuka banatuta.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (8)
Revisar las prioridades de negocio aplicables a los proy
Proiektuetan aplika daitezkeen negozio-lehentasunak berrikustea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
FORTRAN y COBOL se definen como lenguajes de programación orientados a los negocios.
FORTRAN eta COBOL lengoaiak negozioetara bideratutako programazio-lengoaia gisa definitu ziren.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Muchos empleados, suministradores y vendedores hacen “lo necesario” para cumplir sus objetivos de negocio, olvidando a veces la importancia de la palabra “seguridad”.
Langile, hornitzaile eta saltzaile askok “beharrezkoa dena” egiten dute negozioko helburuak lortzeko, nahiz eta batzuetan “segurtasun” hitzaren garrantzia ahaztu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Bajo esta nueva concepción del negocio eléctrico, la operación y la planificación de los sistemas de energía eléctrica cobran una dimensión diferente.
Negozio elektrikoaren ikuspuntu berri horren arabera, energia elektrikoaren sistemen operazioek eta plangintzek beste dimentsio bat hartzen dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El teléfono es una herramienta imprescindible en la actualidad, sobre todo para el desarrollo de cualquier negocio.
Telefonoa ezinbesteko tresna dugu gaur egun, batez ere, edozein negoziotarako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Su importancia depende del tipo de negocio, aunque cada día es más influyente este medio por la cantidad de recursos de que se dispone.
Negozio motaren arabera, garrantzi handiagoa edo txikiagoa izango du; egunetik egunera, dena den, gero eta eragin handiagoa du, gero eta baliabide gehiago eskaintzen dituelako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Grupos relacionados con los negocios.
Negozioekin zerikusia duten gaietarako taldeak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
los servicios ofrecidos por LMDS dependen totalmente de la elección de negocio del operador, proveedor del servicio.
LMDSk eskaintzen dituen zerbitzuak operadorearen edo zerbitzu-hornitzailearen negozio-aukeraren araberakoak dira, erabat.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
La rentabilidad del negocio inmobiliario puede coartar la libertad compositiva y constructiva del/a redactor/a
Higiezinen negozioaren errentagarritasunak proiektugilearen askatasuna muga dezake konposizioari eta eraikuntzari dagokienez
La actividad inversora en la industria, empresas de servicios, actividades inmobiliarias, las inversiones en bolsa tanto nacionales como internacionales, las actividades en otros países, etc., han proporcionado más beneficios que el negocio con los particulares.
Industrian, zerbitzuen enpresetan, higiezinen jardueretan, burtsan inbertitzeak (nazionaletan nahiz nazioartekoetan) eta abarrek irabazi gehiago eman dizkiete partikularrekin negozioak egiteak baino.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Posiblemente este cambio de actitud ha sido paralelo, por un lado a la importancia que ha adquirido el juego y el juguete en la sociedad actual y, por otro a la gran expansión que está viviendo la industria del juguete, que ha identificado en este segmento grandes posibilida-des de negocio.
Beharbada, alde batetik, jolasak eta jostailuak gaurko gizartean garrantzia hartzearekin batera gertatu da jarrera-aldaketa hori, eta, bestetik, jostailuaren industriaren zabalkunde handiarekin batera (alor horretan negozio-aukera handiak ikusi baititu).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Este impulso provoca que el sector industrial se sume a las investigaciones y estudios del juguete, al detectar en él grandes posibilidades de negocio.
Hori dela eta, sektore industriala ere jostailuak ikertzen eta aztertzen hasi zen, negozio-aukera itzelak ikusi baitzituen hor.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El negocio bancario no se resume en esta fácil simplificación y de hecho han diversificado mucho sus negocios.
Bankuen negozioa ez da sinplifikazio erraz horretan laburbiltzen; izan ere, negozioak asko dibertsifikatu dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
El departamento de administración no es un negocio en sí mismo, sino que se encarga de coordinar al resto de los departamentos entre sí para que funcionen correctamente.
Administrazio-departamendua ez da negozioa berez; izan ere, gainerako departamenduak koordinatzen ditu, behar bezala funtziona dezaten.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Un concesionario está dividido principalmente en cuatro negocios interrelacionados entre sí, pero llevados de forma independiente.
Kontzesionario bat elkarren arteko loturak dituzten baina independenteki kudeatzen diren lau negoziotan banatuta egoten da nagusiki.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los cuatro negocios son:
Lau negozioak hauek dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
La higiene y la imagen del profesional es importante en este negocio, ya que el trato es muy estrecho con el cliente.
Profesionalaren higienea eta irudia garrantzitsuak dira lan honetan, tratu estua baitago bezeroarekin.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
De allí pasó a las aplicaciones en la información y la educación, para pasar al campo de la enseñanza, a la publicidad y marketing hasta llegar a las presentaciones de negocios, a la oferta de servicios y productos y a la administración.
Handik, informazioari eta hezkuntzari lotutako aplikazioetara igaro zen, eta, gero, irakaskuntzara, publizitatera eta marketinera, harik eta negozioen aurkezpenetara, zerbitzu eta produktuen eskaintzara eta administraziora iritsi arte.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (71)
Sin embargo la reducción de las tarifas aéreas por el aumento de la competencia , los esfuerzos de promoción turística de la ATC (Australian Tourism Commission) y del Ministerio de Turismo creado en 1992 ,y la celebración de grandes eventos como el bicentenario en 1988 y los Juegos Olimpicos de Sydney han provocado que en el 2000 llegaran a Australia 5.000.000 personas casi la mitad procedentes de Asia oriental y entorno del Pacífico seguidos en un 20% del total por turistas europeos, el ocio se revela como la causa de la visita del país en más de la mitad de los casos, aunque los congresos y el turismo de negocios cobra progresiva importancia en Melbourne y Sydney.
Hala ere, 2000. urtean, Australiara 5.000.000 turista baino gehiago iristea eragin zuten hainbat faktorek: lehia areagotu zirenez, aire-bidaien tarifak jaitsi ziren; ATCren (Australian Tourism Commission) eta 1992an sortutako Turismo Ministerioak zenbait promozio egin eta ekitaldi handiak sustatu zituzten, hala nola 1988ko bigarren mendeurrena eta Sydneyko Joko Olinpikoak. Turisten ia erdiak Ekialdeko Asiakoak eta Ozeano Bare ingurukoak ziren, eta guztien % 20 europarrak. Aisialdia da bisitaren arrazoia bidaien erdian baino gehiagotan, nahiz eta kongresu- eta negozio-turismoa ere pixkanaka garrantzia hartzen ari den Melbournen eta Sydneyn.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la gran capital , confluye un porcentaje del turismo de congresos y negocios de los países del Cono Sur y Brasil.
Hiriburu handian, Hego Konoko eta Brasilgo kongresu- eta negozio-turismoaren portzentaia bat biltzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es la mayor área urbana de Sudamérica , las 34.000 industrias existentes ,explican el destacado papel que juega el turismo de negocios internacional .
Hego Amerikako hirigune handiena da. Han dauden 34.000 industriek azaltzen dute nazioarteko negozio-turismoak inguru hartan duen garrantzia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las mejores cadenas internacionales tienen establecimientos al más alto nivel, lo que también favorece la celebración de eventos y reuniones empresariales y políticas que atraen un turismo de incentivo o negocios de elevada capacidad de gasto.
Nazioarteko hotel-kate handienek goi-mailako establezimenduak dituzte han; eta horrek ere ahalbidetu egiten du enpresa- eta politika-mailako ekitaldi eta bilerak egin ahal izatea. Horrek gastatzeko gaitasun handiko pizgarri- edo negozio-turismoa erakartzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hasta esas fechas la motivación de la visita se dividía a partes iguales entre los viajes profesionales y el ocio, pero obviamente ahora solamente se mantienen , con un ligero descenso, los desplazamientos vinculados a los negocios.
Urte horietara arte, bisiten erdiak profesionalak ziren, eta beste erdiak, aisialdikoak; baina, gaur egun, jakina, negozioek eragindako bidaiei eusten zaie, eta horiek ere gutxitzen ari dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Caracas , capital de la República ,acoge un destacado turismo de negocios muy ligado a la potente industria petrolera existente, complementado por un turismo vacacional que tiene en el antiguo barrio de La Pastora, la catedral , los espacios museísticos y los rascacielos las citas obligadas ,como también lo son los jardines ,como el Parque del Este, Jardín Botánico y las colinas de la Sierra de El Ávila que envuelven la ciudad.
Errepublikako hiriburu Caracasek petrolio-industria indartsuari lotutako negozio-turismo handia du. Horren osagarri den opor-turismoak erakargarri hauek aurkitzen ditu: ezinbestekoak dira La Pastora auzo zaharra, katedrala, museoak eta etxe orratzak eta hainbat lorategi, adibidez, Parque del Este, Lorategi Botanikoa eta hiria inguratzen duten Sierra de El Ávilaren muinoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cali y Medellín captan un turismo de negocios nacional y luchan por desprenderse de una imagen internacional ligadas a los cárteles del narcotráfico , no totalmente ciertas.
Calik eta Medellínek negozio-turismo nazionala hartzen dute, eta nazioartean narkotrafikoaren kartelei lotzen dien irudia, erabat egiazkoa ez dena, desagerrarazten ahalegintzen ari dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las grandes empresas, como las tecnológicas de Silycon Valley atraen a muchos residentes y hombres de negocios.
Enpresa handiek, Silycon Valley-ko enpresa teknologikoek kasu, egoiliar eta negozio munduko pertsona asko erakartzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Seattle, con la sede de Boeing, es el centro de la industria aeronaútica lo que determina un cierto desarrollo del turismo de negocios , las concentraciones de ballenas en las aguas próximas al PN Olympic y las montañas de la Cordillera de las Cascadas , son los elementos naturales más significativos
Seattle, Boeing-en egoitza, industria aeronautikoaren gune nagusia da, eta horrek negozio-turismoaren garapena eragiten du; Olympic Parke Nazionaletik gertuko uretan balea-kontzentrazioak eta Ur-jauzien mendikateko mendiak dira elementu natural garrantzitsuenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Para acceder al país se requiere visado de negocios, la visita de La Meca y Medina está estrictamente limitada a los musulmanes, las mujeres no pueden desplazarse solas por el país, y las leyes coránicas se aplican con rigor.
Herrialdera sartzeko, negozio-bisa behar da. Mekara eta Medinara, berriz, musulmanak besterik ezin dira joan. Emakumeak ezin dira herrialdetik bakarrik ibili, eta Koranaren legeak zurruntasunez betetzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fabrikazio mekanikoa (1)
Se llama umbral de rentabilidad a la cifra mínima de negocio necesaria para cubrir gastos; a partir de este valor la empresa comienza a generar beneficios (fig. 1).
Errentagarritasun-atalase deritzo gastuak estaltzeko behar den negozio-zifra txikienari. Balio horretatik gora, enpresak mozkinak izango ditu (1. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (5)
A partir de 1963 Trigano se convirtió en presidente y el negocio continuó expandiéndose.
1963tik aurrera Trigano presidente izan zen, eta negozioak zabaltzen jarraitu zuen.
Materiala: Animazio turistikoa
•Complejo hotelero Punta Norte (8 hoteles de distintas estrellas, un casino, un centro de negocios, unspay dos salas de fiesta).
•Punta Norte hotelen gunea (hainbat kategoriatako 8 hotel, kasino bat, negozio-zentro bat,spabat eta bi dantzaleku).
Materiala: Animazio turistikoa
•Complejo hotelero Punta Norte (8 hoteles de distintas estrellas, un casino, un centro de negocios, unspay dos salas de fiesta).
•Punta Norte hotelen gunea (hainbat kategoriatako 8 hotel, kasino bat, negozio-zentro bat, spa bat eta bi dantzaleku).
Materiala: Animazio turistikoa
Los clientes de negocios, convenciones, cursos, etc.Pasarán apenas tiempo libre dentro del hotel, por lo que las animaciones se limitarán al tiempo que utilicen para comer o tomarse una copa.
Negozioetako, konbentzioetako, ikastaroetako… bezeroak.Oso denbora libre gutxi izango dute hotelean; beraz, zerbait jateko edo edateko ematen duten denborara mugatuko dira animazioak.
Materiala: Animazio turistikoa
a) El cliente de negocios pasa mucho tiempo en el hotel.
a) Negozioetako bezeroek denda asko pasatzen dute hotelean.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (6)
Las actividades comerciales de las empresas de estética, representan una oportunidad incuestionable en las posibilidades de negocio del salón.
Estetika-enpresen merkataritza-jarduerak aukera eztabaidaezina dira edergintza-aretoen negoziorako.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Tener un negocio propio
Neure negozioa edukitzea
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los asesores especializados deben brindar asesoría en materia de comunicación a sus clientes y a los encargados de áreas afines, como relaciones institucionales, comunicación social, relación con medios de comunicación y mercadotecnia, para asegurar la efectividad de la labor de comunicación y el logro de sus objetivos institucionales y de negocio.
Aholkulari espezializatuek komunikazioaren alorreko aholkularitza eman behar diete bezeroei eta hainbat alorretako arduradunei, hala nola harreman instituzionalak, komunikazio soziala, komunikabideekin harremanak eta merkatuteknia... Horren helburua zera da, komunikazio-lanaren eraginkortasuna bermatzea eta erakunde- eta negozio-helburuak lortzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Conocedores del país, el entorno político, social y económico en el que se va a realizar el negocio.
Negoziorako herrialdea, ingurune politikoa, sozial eta ekonomikoa ezagutzen dituzte.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Esta técnica de comunicación ayuda a construir relaciones con personas del propio entorno profesional que quieran hacer negocios o busquen colaboraciones.
Komunikazio-plan horri esker, negozioak egin edo lankidetzak bilatzen dituzten lanbide-eremuko pertsonekin harremanak eraikitzen dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Atrae a nuevos clientes para un negocio.
Bezero berriak erakartzen dituelako negozio baterako.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (42)
Emprenderhace referencia a acometer y comenzar una obra, un negocio o un proyecto.
Ekitea,testuinguru honetan, obra, negozio edo proiektu bat hastea da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estos dos términos se relacionan directamente cuando se entiende elautoempleocomoemprenderuna actividad realizada por cuenta propia, con el objetivo final de crear un negocio rentable.
Bi termino horiek zuzenean lotzen dira,autoenplegua,negozio errentagarri bat sortzeko xedez, norberaren konturako jarduera batiekiteadela ulertzen denean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Iniciar un negocio, emprender, es muy diferente a gestionar una empresa o a trabajar para ella.
Negozio bat hastea, negozio bati ekitea, oso desberdina da enpresa bat kudeatzearen edo enpresa batean lan egitearen aldean.
Materiala: Sistemen integrazioa
El estudio de mercado consiste en demostrar que existe una oportunidad de negocio.
Merkatu-azterketa negozio-aukera dagoela erakustean datza.
Materiala: Sistemen integrazioa
nAutoempleo es realizar una actividad empresarial o profesional por cuenta y riesgo propios, el autoempleo como emprendimiento es una actividad realizada por cuenta propia, con el objetivo final de crear un negocio rentable.
nAutoenplegua da enpresa- edo lan-jarduera bat norberaren kontu eta arriskura egitea; autoenplegua, ekintzailetza gisa, norberaren konturako jarduera bati ekitea da, negozio errentagarri bat sortzeko xedez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Con la nueva estructura de la norma, será más sencillo para las organizaciones incorporar su sistema de gestión de calidad en los procesos de negocio y conseguir una mayor participación de la alta dirección.
Arauaren egitura berriarekin, erakundeentzat errazagoa da kalitatea kudeatzeko beren sistema negozio-prozesuetan sartzea eta goi-zuzendaritzaren partaidetza handiagoa lortzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Gracias a ello lograremos mejorar la fidelización del cliente, de forma que aumentaremos la probabilidad de repetir el negocio y también aumentará la reputación de la empresa.
Horri esker, bezeroaren fidelizazioa hobetzea lortuko dugu, eta, horrela, negozioa errepikatzeko aukera areagotuko dugu, eta enpresaren ospeak ere gora egingo du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Establece el contexto del Sistema de Gestión de Calidad y como las estrategias de negocio (Plan Estratégico) apoyan este sistema.
Kalitatea kudeatzeko sistemaren testuingurua ezartzen du, eta negozio-estrategiek (plan estrategikoa) sistema honi nola laguntzen dioten.
Materiala: Sistemen integrazioa
Así, en una empresa del sector del metal podríamos hablar de los procesos de compra de materiales, corte, conformado, soldadura, entrega al cliente… Están directamente relacionados con la misión de la organización (los objetivos de negocio) y, en general, consumen gran parte de los recursos de la misma.
Adibidez, esan dezakegu metalaren sektoreko enpresa batean prozesu hauek daudela: materialak erosi, ebaketa, konformazioa, soldadura, bezeroari entregatu eta abar. Prozesu horiek guztiek zuzeneko lotura dute erakundearen misioarekin (negozio-helburuak) eta, oro har, erakundearen baliabideen zati handi bat kontsumitzen dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el establecimiento de los objetivos y metas, EO, S.L.U. considera los requisitos legales y de otro tipo, sus aspectos en la seguridad y salud significativos, sus opciones tecnológicas, sus requisitos financieros, operacionales y de negocio, así como las opiniones de las partes interesadas.
Helburuak eta tarteko jomugak ezartzeko, EO SLUk honako hauek hartzen ditu kontuan: legezko eta beste mota batzuetako eskakizunak, segurtasuneko eta osasuneko alderdi garrantzitsuak, aukera teknologikoak, finantzaren, eragiketaren eta negozio-arloko eskakizunak, baita alderdi interesdunen iritziak ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Este último caso, sería más propio en edificaciones singulares de gran altura, destinadas normalmente a servicios/pública concurrencia como: grandes hoteles, edificios comerciales, hospitales o los destinados también a negocios y oficinas.
Azken soluzio hori egokiagoa da altuera handiko eraikin berezietan –eskuharki, zerbitzuetakoak eta erabilera publikokoak–: hotel handiak, merkataritza-eraikinak, ospitaleak, bulego-eraikinak edo negozioetarakoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
