| ES |
EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (132) |
| Cómo identificar y planificar las cargas de trabajo en función del potencial de los recursos de las prioridades y de la propia necesidad de la organización y avance del montaje en la instalación de sistemas de telecomunicación e informáticos. |
Nola identifikatu eta planifikatu lan-kargak baliabideen ahalmenen, lehentasunen eta erakundeko beharraren arabera, eta telekomunikazio- eta informatika-sistemen instalazioaren muntaketaren aurrerapena. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En un buen equipo, diferentes personas desempeñarán diferentes funciones en distintos períodos de tiempo, dependiendo de las necesidades del equipo. |
Taldea ona bada, hainbat pertsonek hainbat funtzio beteko dituzte denbora-aldi jakin batzuetan, taldearen beharren arabera. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Adaptar la organización de los recursos humanos como grupo de proyecto a medida de las necesidades del proyecto que incluya los roles identificadores del proyecto y defina la autoridad y responsabilidad en el mismo. |
Giza baliabideak proiektu-talde modura antolatzea, proiektuaren beharretara egokituz. Antolaketa horrek proiektuko identifikazio-rolak definitu behar ditu, eta proiektuko agintea eta ardura zehaztu behar ditu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Esto nos plantea la necesidad de conocer ampliamente la gama de productos existentes en el mercado, de forma que podamos seleccionar el más adecuado en cada caso. |
Beraz, merkatuan dagoen produktu-aukera zabala ondo ezagutu behar dugu, kasu bakoitzerako egokiena hautatzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Partiendo de un diseño CAD, estas máquinas pueden fresar las pistas, taladrar y cortar contornos sin necesidad de utilizar sistemas químicos. |
CAD diseinutik abiatuta, makina horiek pistak fresatu, eta inguruneak zulatu eta ebaki ditzakete sistema kimikoak erabili beharrik izan gabe. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Una buena idea para simplificar las tareas de diseño puede ser crear una plantilla de placa genérica, a la medida de nuestras necesidades, de tal forma que nos ahorre trabajo cuando iniciamos una nueva PCB. |
Plakaren txantiloi generikoa sortzea izan daiteke diseinuaren zereginak sinplifikatzeko ideia aproposa; gure beharren arabera, betiere PCB berri bat hasten dugunean lana aurreztu diezagun. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El uso más frecuente de estos operadores es la creación de estructuras de datos dinámicas, es decir, estructuras que se crean en tiempo de ejecución en función de las necesidades del programa. |
Eragile hauek datu-egitura dinamikoak sortzeko erabiltzen dira, batez ere, edo beste modu batera esanda, programaren premien arabera, exekuzio-denboran zehar egiturak sortzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El siguiente ejemplo muestra cómo crear unarraycuyo tamaño dependerá de las necesidades del usuario. |
Hurrengo adibidean, array bat nola sortzen den ikus dezakegu. Erabiltzailearen premiek erabakiko dute horren tamaina. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Ya se ha comentado la necesidad de dividir la información en fragmentos de menor tamaño. |
Lehen esan dugunez, informazioa tamaina txikiagoko zatietan banatu behar da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La necesidad de transmitir señales de un punto a otro dentro de una instalación se solventa de manera sencilla cuando las distancias son cortas. |
Instalazio baten barruan puntu batetik bestera seinaleak transmititzeko beharra erraz konpontzen da tarteak laburrak direnean. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (23) |
| Teniendo en cuenta las necesidades de la obra, podrán utilizarse distintas formas de sujeción de la red. |
Obrako premien arabera, sarea hainbat modutara jar daiteke. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La necesidad de la licencia y el trámite de la misma están legalmente establecidos. |
Lizentziaren beharra eta haren tramitazioa legez ezarrita daude. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se hace necesario normalizar, y sobre todo planear y ordenar, esa necesidad de edificar sobre un suelo cada vez más escaso. |
Beharrezkoa da geroz eta urriagoa den lurzoru batean eraikitzeko beharra normalizatzea eta, batez ere, planeatzea eta antolatzea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El/a redactor/a elabora del programa de necesidades en base a las de la propiedad |
Proiektugileak beharren programa eratzen du, jabearen beharretan oinarrituz |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| ·La tramitación del expediente y la elaboración del programa definitivo en base a las necesidades de la propiedad, corre a cargo del/la técnico/a redactor/a. |
·Teknikari proiektugilea arduratzen da espedientea tramitatzeaz eta behin betiko programa jabearen beharren arabera eratzeaz. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Ejemplo de cómo solucionaban el vaciado de agua en una chimenea sin necesidad de utilizar babero. |
Tximiniako ura nola husten zen, isurkirik erabili gabe. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Así, la necesidad de suelo para construir da lugar a proyectos para obras de urbanización; la necesidad de vivienda genera proyectos para edificios residenciales; la necesaria comunicación vial y el intercambio comercial dan lugar a proyectos de obras públicas, carreteras, autopistas, etc.. |
Beraz, eraikitzeko lurzoruaren beharraren ondorioz, urbanizazio-lanetarako proiektuak sortzen dira; etxebizitzen premiak bizitegi-eraikinetarako proiektuak sorrarazten ditu; bideak komunikatzeko eta merkataritza-trukerako beharrari erantzuteko, herri-lanen, errepideen, autobideen eta abarren proiektuak egiten dira, eta abar. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Es fácilmente comprensible, si se ha asimilado ya en qué consiste una obra de reforma y cuál es la dificultad de su representación en el proyecto, la importancia y necesidad de reflejar, a través de detalles constructivos, todas aquellas partes de la obra que pueden ofrecer una complejidad especial en su ejecución, como, por ejemplo, las entregas de los materiales nuevos con la obra existente: |
Berritze-obra bat zertan datzan eta hura proiektuan islatzeak duen zailtasuna ulertu badugu, erraz ikusiko dugu zer garrantzitsua eta beharrezkoa den gauzatzeko konplexutasun berezia izan dezaketen obraren zati guztiak proiektuan jasotzea, eraikuntza-xehetasunen bidez. Zati konplexu horien adibide bat material berriek lehendik dagoen obrarekin dituzten entregak izan daitezke: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| ·Programa de necesidades reglamentado en sus aspectos funcionales, de uso, de ocupación, económico, etc. |
·Alderdi funtzionalei, ekonomikoei, erabilerari, okupazioari eta abarri dagokienez araututa dagoen beharren programa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El/la Particular tiene claras sus necesidades, aunque éstas no sean congruentes con sus propuestas, sobre todo económicas; ello implica una redacción conjunta del Programa entre la Propiedad y el/la arquitecto/a conforme van surgiendo las modificaciones. |
Partikularrak bere beharrak argi edukitzen ditu, nahiz eta horiek batzuetan ez datozen bat bere proposamenekin, batez ere, alderdi ekonomikoari dagokionez; ondorioz, aldaketak sortzen doazen heinean, arkitektoak eta jabeak elkarrekin idatzi behar dute programa. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (59) |
| Se suprime así la necesidad de tener que dar la orden dentro del proceso. |
Hala, prozesuan ez dugu agindurik eman beharrik izango. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Este mando manual podría ampliarse a un mando totalmente automático, según las necesidades. |
Eskuzko aginte hori aginte guztiz automatiko bilaka daiteke beharrizanen arabera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En la actualidad, la necesidad de automatizar la producción no afecta únicamente a las grandes empresas, sino también a la pequeña industria. |
Gaur egun, enpresa handiek ez ezik, industria txikiek ere dute ekoizpena automatizatzeko beharra. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La necesidad de sustituir el trabajo de cincel y lima, en piezas pequeñas fue la razón que motivó a James Nasmyth en 1836 a diseñar y construir la primera limadora, bautizada con el nombre de "brazo de acero de Nasmyth". |
Pieza txikietan zizelarekin eta karrakarekin egin beharreko lana ordezkatzeko premiak eraginda diseinatu eta egin zuen James Nasmyth-ek lehen karrakagailua 1836an, eta "Nasmythen altzairuzko beso" deitu zioten. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Existen guantes, botas, mascarillas..., que se ajustan a tus necesidades. |
Zure beharraren araberako eskularruak, botak, maskarak… erabil itzazu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Estas variables nos permiten acceder a los datos del cabezal master sin necesidad de conocer su nombre o número lógico. |
Aldagai horiei esker ezagutu ditzakegu buru maisuaren datuak, haren izena edo zenbaki logikoa ezagutu beharrik gabe. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| según las necesidades de producción, forma de las piezas a mecanizar, peso, etc. |
produkzio-premien, mekanizatu beharreko piezen formaren, pisuaren eta abarren arabera. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Necesidad de un gran esfuerzo en el apriete. |
Esfortzu handiaren beharra estueran. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| A la vista de la extensa y variada gama de plaquitas intercambiables, portaherramientas exteriores e interiores, platos para fresado, fresas, brocas, etc., se evidencia la necesidad de establecer un sistema de codificación para todo este conjunto. |
Plakatxo trukagarrien, kanpoko eta barneko erreminta-etxeen, fresatzeko plateren, fresen, barautsen eta abarren gama zabala eta askotarikoa denez gero, guztietarako kodetze-sistema bat ezarri beharra dago. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Elegir la presión adecuada de la red que determina la menor presión compatible con las perdidas de carga y las necesidades de los equipos utilizadores del aire comprimido. |
Karga-galerekin bateragarria den presiorik txikiena eta aire konprimitua erabiltzen duten ekipoen premiak mugatzen dituen sareko presio egokia aukeratzea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (232) |
| La comunicación es una necesidad inherente a la persona que esta desarrolla a lo largo de su vida. |
Komunikazioa pertsonari datxekion premia da, eta bizitza osoan garatzen da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Las tres maneras de obtener agua deben sumar unos tres litros al día, aunque puede haber factores que aumenten las necesidades de agua, como son el incremento de temperatura ambiental en verano, la temperatura corporal cuando hay fiebre, el ejercicio físico, la lactancia materna y otros. |
Ura lortzeko hiru modu horien baturatik eguneko hiru litro lortzen dira, baina uraren beharra areagotu dezaketen eragileak egon daitezke, besteak beste: udan inguruneko tenperatura igotzea, gorputzeko tenperatura igotzea sukarra agertzean, ariketa fisikoa egitea, amagandiko edoskitzea eta abar. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La necesidad de sodio aumenta cuando hay vómitos y diarrea, en tratamientos con diuréticos y al sudar. |
Botaka egitean, beherakoarekin egotean, diuretikoen bidezko tratamenduetan eta izerditzean sodioaren beharra areagotu egiten da. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En el embarazo y lactancia se ven aumentadas las necesidades de esta vitamina, también precisan un mayor aporte las personas fumadoras y las que padecen estrés. |
Bitamina horren beharra areagotu egiten da haurdunaldian eta edoskitzaroan. Erretzaileek eta estresa dutenek ere behar handiagoa izaten dute. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La vitamina D es liposoluble pero no se puede almacenar mucha cantidad en el organismo, sin embargo, incluso en los países nórdicos, la formación de vitamina D en la piel durante el verano es suficiente para cubrir las necesidades de todo el año. |
D bitamina liposolublea da, baina ezin da kantitate handia metatu organismoan. Hala ere, herri nordikoetan udan larruazalean sortutako D bitamina nahikoa izaten da urte guztiko beharrak asetzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Las necesidades diarias de las grasas en la dieta deben seguir las siguientes orientaciones: |
Dietako gantzen eguneroko beharrek ondorengo orientabideak bete behar dituzte: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Deben cubrir un 20-30 % de las necesidades energéticas, aproximadamente. |
Gutxi gorabehera, behar energetikoaren % 20-30 inguru bete behar dute. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Se absorben en el intestino sin necesidad de transformación previa y por eso son una fuente rápida de energía. |
Aurretik eraldatu beharrik izan gabe xurgatzen dira hestean, eta, hori dela eta, energia-iturri azkarra dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Tan importante es reconocer que hay una necesidad de sentirse bien que se puede conseguir consumiendo, como saber que no sólo por el hecho de consumir uno se ha de sentir mejor. |
Ondo sentitzeko beharra dagoela eta kontsumituz asetzea lor daitekeela onartzea bezain garrantzitsua da jakitea kontsumitzeagatik bakarrik ez zarela hobeto sentituko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El conjunto de necesidades familiares darán lugar a una serie de respuestas que se producirán en un entorno concreto: |
Familia-beharren multzoak erantzun batzuk eragingo dituzte eta ingurune jakinean gertatuko dira: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (13) |
| Sabrás identificar cada una de las partes que componen los equipos de trabajo y ver su necesidad. |
Lan-ekipoak osatzen dituzten zatietako bakoitza identifikatzen jakingo duzu, eta haien beharra ikusiko duzu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Aún así, se debe considerar la necesidad de dicho marcado en muchas operaciones o trabajos en los que el mono o el buzo pueden evitar más de un accidente, o dejarlo en una simple anécdota. |
Hala ere, markaketa hori beharrezkoa da eragiketa edo lan askotan, non lohihartzekoari esker istripu bat saihestu edo murriztu egin daitekeen. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| es la temperatura mínima a presión de 1 atmósfera a la que una sustancia, en contacto con el aire, arde espontáneamente sin necesidad de ningún aporte energético. |
1 atmosferako presioan, substantzia batek, airearekin kontaktuan, energia-ekarpenik gabe berez su hartzeko gutxieneko tenperatura da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| En un compresor de cilindrada fija, las necesidades de rendimiento frigorífico se adaptan mediante la activación y desactivación periódica del compresor con ayuda del embrague electromagnético. |
Zilindrada finkoko konpresore batean, errendimendu frigorifikoaren premiak enbrage elekromagnetikoaren bitartez konpresorea aldizka aktibatuz eta desaktibatuz egokitzen dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Por regla general, esta operación puede realizarse sin necesidad de desmontar el bloque climatizador. |
Oro har, eragiketa hau egiteko, ez da aire-girogailu blokea desmuntatu behar izaten. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La unidad de control digital recibe la información proporcionada por los sensores en forma de señales de entrada y, según las necesidades, envía las señales eléctricas oportunas a los actuadores para lograr mantener la temperatura solicitada por el conductor. |
Sentsoreek sarrera-seinaleen bitartez emandako informazioa jasotzen du kontrol-unitate digitalak, eta premien araberako seinale elektriko egokiak bidaltzen ditu eragingailuetara, gidariak eskatutako tenperaturari eutsi ahal izateko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Enumera los pasos que se deben seguir en el caso de sufrir un accidente con necesidad de traslado a un centro sanitario. |
Aipatu egin beharreko urratsak, ospitalera eraman beharra dagoen istripu bat gertatzen bada. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Las vías y salidas de evacuación están destinadas a dejar salir a las personas hacia un sitio seguro en casos de emergencia o necesidad. |
Ebakuazio-bideak eta -irteerak larrialdi edo beharren bat dagoenean pertsonak leku segurura irteteko dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Como se ha visto, desde el comienzo del diseño de la actividad hay que tener muy claro a qué se van a dedicar los diferentes espacios de los que se dispone, ya que cada uno de ellos tiene necesidades diferentes y, por lo tanto, la estructura e instalaciones deberán ser distintas. |
Ikusi dugunez, jardueraren diseinuaren hasieratik oso garbi eduki behar da zertarako izango diren espazioak; izan ere, horietako bakoitzak beharrizan batzuk ditu, eta, beraz, egitura eta instalazioak ez dira berdinak batean eta bestean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Sin necesidad de puntera reforzada contra impactos. |
Punta inpaktuen aurka sendotzeko beharrik gabe. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (7) |
| El uso de procedimientos y funciones nos da la capacidad de agrupar varias instrucciones bajo un solo nombre y poder llamarlas a estas varias veces desde diferentes sitios, ahorrándonos la necesidad de escribirlas de nuevo. |
Prozedurak eta funtzioak erabiltzeak hainbat instrukzio izen bakarrean biltzeko ahalmena ematen digu, eta horiei hainbat gunetatik hainbat aldiz deitzekoa, berriro idatzi behar izan gabe. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| La programación OO esta pensada para construir objetos que contienen atributos y operaciones de manera que cubran nuestras necesidades. |
OO programazioa atributuak eta eragiketak dituzten objektuak eraikitzeko pentsatuta dago, gure beharrizanak bete ditzaten. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| La funcionalidad de un objeto esta sujeta a los datos que este maneja, una ventaja de usar objetos es que podemos modificar la funcionalidad de éste, añadir mejoras o corregir errores sin necesidad de cambiar su interfaz. |
Objektu baten funtzionalitatea maneiatzen dituen datuen menpe dago; objektuak erabiltzearen abantaila bat haren funtzionalitatea aldatu, hobekuntzak gehitu edo erroreak zuzendu ahal izatea da, interfazea aldatu behar izan gabe. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El uso de funciones nos da la capacidad de agrupar varias instrucciones bajo un solo nombre y poder llamarlas a estas varias veces desde diferentes sitios, ahorrándonos la necesidad de escribirlas de nuevo. |
Funtzioak erabiltzeak hainbat instrukzio izen bakarrean biltzeko ahalmena ematen digu, eta hainbat gunetatik hainbat aldiz deitzekoa, berriro idatzi behar izan gabe. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Cada vez hay más usuarios a los que, ya sea por su grado de experiencia o por sus necesidades profesionales, los portales generalistas u horizontales no satisfacen convenientemente sus necesidades, porque los contenidos de éstos son demasiado globales y, por ende, demasiado superficiales e insuficientes para lo que sus características personales o profesionales demandan. |
Gero eta erabiltzaile gehiagoren beharrizanak ez dira asetzen atari generalista edo horizontalekin, haien esperientzia edo beharrizan profesionalak direla-eta. Izan ere,atari horien edukiak orokorregiak dira eta, hortaz, azalekoegiak dira, erabiltzaile horien ezaugarri pertsonalek edo profesionalek eskatzen dutenera egokitu gabeak. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Esta evolución se vio altamente favorecida por el desarrollo de las posibilidades técnicas y las necesidades de los usuarios, con lo que estos lugares fueron incorporando algunos de los servicios de valor añadido que ahora es habitual encontrar en los portales (mensajes sms, e-mail, espacio web...). |
Bilakaera hori aukera teknikoen garapenak eta erabiltzaileen beharrizanek bultzatu zuten neurri handi batean; beraz, gune horiek orain atarietan ohikoak diren balio erantsiko zerbitzuetako batzuk (sms mezuak, e-mail, web espazioa...) sartu zituzten. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Podríamos decir que una comunidad virtual es un conjunto de individuos (personas), entre los que no se establece necesariamente un contacto físico, que poseen un conjunto de necesidades de información comunes, que tienen una afinidad más o menos clara en base a su profesión, aficiones, relación geográfica o lingüística, etc. |
Esan dezakegu komunitate birtuala norbanakoen (pertsonen) multzoa dela; pertsona horien arteko kontaktu fisikoa ez da nahitaezkoa, eta informazio-beharrizan komunak dituzte, baita lanbide, zaletasun, harreman geografiko edo linguistiko eta abarrek sortutako antzekotasunak ere. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (54) |
| Se diría que todas aquellas técnicas de que se vale el profesional para mejorar el aspecto, y, como se decía en la introducción, para aumentar la autoestima de estas personas pueden, en principio, aplicarse sin necesidad de consejo médico. |
Profesionalak bezeroen itxura hobetzeko eta, hasieran esan dugun moduan, pertsonaren autoestimua areagotzeko erabiltzen dituen teknika guztiak medikuaren aholkuaren beharrik gabe erabil daitezke, hasiera batean. |
Materiala: Elektroestetika |
| La necesidad de mantener constante la concentración total de solutos del líquido que rodea las células se debe fundamentalmel;lte a que, cuando ésta varia, se producen movimientós de agua desde o hacia el interior celular. |
Hauxe da zelulak inguratzen dituen likidoaren guztizko solutu-kontzentrazioa konstante mantentzeko beharraren arrazoia: kontzentrazioa aldatuz gero, ura zelularen barrutik kanpora edo kanpotik barrura mugitzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| El centro de control, con toda la información que recibe, manda, vía nerviosa, una orden a los distintos músculos respiratorios para establecer el grado de contracción y de este modo variar la ventilación de acuerdo con las necesidades. |
Kontrol-zentroak, jasotzen duen informazio horren guztiaren bidez, agindu bat igortzen die arnas muskuluei nerbioen bidez, uzkurdura-maila ezartzeko eta beharren arabera aldatzeko aireztapen-maila. |
Materiala: Elektroestetika |
| C) Aumento de las necesidades de hierro, como sucede en niños en crecimiento, adolescentes, embarazo, etc. |
C) Burdinaren beharra areagotzea; esaterako, hazten ari diren haurrek, nerabeek, haurdun daudenek eta abar. |
Materiala: Elektroestetika |
| La necesidades de nutrientes |
Mantenugai-beharrak |
Materiala: Elektroestetika |
| Su tarea principal es permitir la relación del individuo con su entorno, realizando los movimientos necesarios para cubrir sus necesidades fisiológicas. |
Bere eginkizun nagusia banakoari inguruarekin harremanak izateko modua ematea da, eta behar fisiologikoak betetzeko beharrezko mugimenduak egiteko aukera ematea. |
Materiala: Elektroestetika |
| De ahí la necesidad de conocer su estructura, funcionamiento y los procesos estéticos aplicables al mismo, que es lo que se tratará a lo largo del tema. |
Horregatik da beharrezkoa lokomozio-aparatuaren egitura eta funtzionamendua nahiz aparatu horretan aplika daitezkeen estetika-prozesuak ezagutzea, eta horixe landuko dugu gai honetan. |
Materiala: Elektroestetika |
| De esta manera la estructura de los huesos es siempre funcional y adecuada para las necesidades concretas. |
Horrenbestez, hezurren egitura funtzionala da beti, eta behar berezietara egokitua. |
Materiala: Elektroestetika |
| Las necesidades orgánicas son de 20-30 mg diarios, que nos pueden ser proporcionados por legumbres, frutas y carne, así como por el agua pura no calcárea (éstas generalmente son pobres en silicio) y alimentos vegetales como el rábano y los cereales (avena, cebada, arroz y centeno). |
Eguneko 20-30 mg-koak dira premia organikoak; lekaleek, frutek eta okelak ematen dizkigute, baita karerik gabeko ur puruak (silizio gutxikoak izan ohi dira) eta begetalek ere, adibidez errefauak eta zerealek (oloa, garagarra, arroza eta zekalea). |
Materiala: Elektroestetika |
| También podrán utilizarse los aditivos que se consideren adecuados a necesidades concretas de la piel de manos y pies. |
Eskuen eta oinen behar konkretuetarako egokiak diren gehigarriak ere erabil daitezke . |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (32) |
| Se puede colocar sin necesidad de elementos adicionales de amarre a su propia estructura, posibilitando la corrección de emplazamiento sobre la marcha, obteniendo una mayor precisión de ubicación y simplicidad en el montaje (su instalación puede realizarse con grúa o manualmente). |
Ainguraketa-elementu gehiago erabili beharrik gabe jar daiteke sistema; haren posizioa lanak aurrera egin ahala alda daiteke, eta muntatzeko erraza da (garabiarekin edo eskuz instala daiteke). |
Materiala: Irudia |
| Estos sistemas permiten estudiar al monitor de una forma independiente al de la sala donde esté situado, obviando la necesidad de una cámara anecoica. |
Sistema horiei esker, monitorea eta monitorea dagoen gela bereiz aztertuko dira, eta ganbera anekoiko baten beharra alboratuko da. |
Materiala: Irudia |
| Su entrada en el mundo de ser "casi un técnico" ha sido a través de la necesidad de operar el AMS AudioFile para demostraciones a sus posibles clientes. |
AMS AudioFile-ren funtzionamendua bezero posibleei erakutsi behar zielako hasi zen “ia teknikaria” izaten. |
Materiala: Irudia |
| No todas las necesidades son iguales, ni tienen la misma intensidad. |
Behar guztiak ez dira berdinak, eta ez dira intentsitate berekoak. |
Materiala: Irudia |
| Conocer estas necesidades es, por tanto, fundamental para que los anuncios sean eficaces. |
Behar horiek ezagutzea, beraz, funtsezkoa da iragarkiak eraginkorrak izan daitezen. |
Materiala: Irudia |
| El registro de imágenes en formato magnético, el vídeo, surge de la necesidad que tenían las cadenas de televisión de conservar las imágenes. |
Telebista-kateek irudiak gordetzeko zuten beharraren ondorioz sortu zen irudiak formatu magnetikoan erregistratzeko sistema. |
Materiala: Irudia |
| o Las necesidades del consumidor. |
o Kontsumitzailearen beharrak. |
Materiala: Irudia |
| La elipsis viene motivada por la necesidad de recortar el tiempo real: |
Denbora erreala laburtu beharrak eraginda erabiltzen da elipsia: |
Materiala: Irudia |
| Así, si vemos a un personaje mirando desde una ventana a la calle, mientras oímos música y éste dice "Por ahí viene el desfile", sin necesidad de mostrar nada más, el espectador completará el resto de la escena en su mente. |
Hala, pertsonaia bat leiho batetik kalera begira ari dela ikusten badugu, musika entzuten dugun bitartean, eta pertsonaiak "hortik dator desfilea" esaten badu, ikusleak bere gogoan osatuko du eszenaren gainerako zatia beste ezer gehiago erakutsi behar izan gabe. |
Materiala: Irudia |
| El efecto dramático de este plano hubiese sido muy distinto si el encuadre fuese tan amplio como la ilustración, y desde el principio viésemos todo el conjunto sin necesidad de hacer la panorámica. |
Planoaren efektu dramatikoa oso bestelakoa izango litzateke enkoadraketa ilustrazioa bezain zabala izango balitz eta hasieratik osorik ikusiko bagenu panoramika egin behar izan gabe. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (94) |
| El nivel de desarrollo de la actividad turística, al igual que el de otros sectores económicos , es muy precario en la mayoría de los países, muy pocos , ven en esta fuente de riqueza una salida, aún parcial a la miseria que domina África, esta situación, unida a problemas burocráticos como la tramitación de permisos y visados, riesgos sanitarios como el ébola, SIDA, paludismo, fiebre amarilla..., conflictos armados , atentados contra intereses turísticos en Argelia, Egipto, Kenia y Tanzania entre otros , determinan que el continente africano sea el menos visitado del planeta, con cifras globales de llegadas internacionales muy inferiores a España, dándose además la circunstancia que el turismo nacional es prácticamente nulo, ya que las rentas de la mayor parte de la población, no alcanzan para cubrir las necesidades básicas. |
Turismo-jardueraren garapen-maila, beste sektore ekonomikoena bezala, eskasa da herrialde gehienetan. Oso gutxik ikusten dute aberastasun-iturri hori Afrikan nagusi den miseria gainditzeko irtenbidea, partziala bada ere, aurkitzeko modua izan daitekeenik. Afrika munduan bisitari gutxien hartzen dituen kontinente bihurtzen dute egoera horrek eta beste arazo hauek: baimenak eta bisak tramitatzeko arazo burokratikoak, ebola, HIESa, paludismoa, sukar horia eta antzeko osasun-arriskuek, gatazka armatuek, Algerian, Egipton, Kenyan, Tanzanian eta beste hainbat tokitan interes turistikoen aurka izandako atentatuek eta abarrek. Nazioarteko sarrerak Espainiakoak baino askoz baxuagoak dira. Gainera, ez da ia turismo nazionalik, herritar gehienen errentak ez baitira oinarrizko beharrak betetzera iristen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| ( Seguridad de un correcto funcionamiento, ya que se ha simulado el prototipo sin necesidad de montarlo físicamente. |
( Funtzionamendu onaren segurtasuna; izan ere, fisikoki muntatu beharrik izan gabe simulatu da prototipoa. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Por esta razón, las agencias de viajes se han volcado en captar este tipo de clientes muy exigentes y con necesidades muy específicas. |
Horregatik, bidaia-agentziek lan asko egin dute premia oso espezifikoak dituzten bezero zorrotz horiek eskuratzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Los viajes individuales responden a la necesidad establecida por determinadas empresas de viajar por motivos comerciales y de negocios, pero a nivel individual. |
Zenbait enpresak merkataritzagatik eta negozioengatik banaka bidaiatzeko premia ezarri dute, eta batzuetan banakako bidaiak egin behar izaten dituzte. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Dado que estos clientes potenciales son sumamente atractivos para el sector turístico, ha habido una gran cantidad de nuevos servicios y nuevas empresas que pretenden cubrir todas las necesidades que pueda tener el colectivo de viajeros profesionales. |
Bezero horiek oso erakargarriak dira turismo-sektorearentzat. Horren ondorioz, zerbitzu eta enpresa asko sortu dira lanera doazen bidaiariek izan ditzaketen premia guztiei erantzuteko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Globalización empresarial e interdependencia mundial que provocan la frecuente necesidad de mantener relaciones y contactos comerciales internacionales. |
Enpresen globalizazioa eta munduaren interdependentzia, nazioarteko merkataritza-harremanak eta -kontaktuak izateko premia sendoa eragiten baitute. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Este tipo de turismo responde al concepto de viaje ligado a una necesidad u obligación profesional, y por tanto el perfil y las necesidades del hombre en viaje de negocios difieren mucho del cliente vacacional. |
Laneko premia edo betebeharren bati lotutako bidaiek osatzen dute turismo mota hori eta, beraz, oso ezberdinak dira negozio-bidaia egiten ari den pertsonaren profila eta premiak eta oporretan doan bezero batenak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Turistas año 2000. 6.457.000. Bruselas, la capital , sede de las más altas instituciones comunitarias y cuartel general de la OTAN , reúne interesantes monumentos para el turista convencional, sin embargo esta función queda un tanto relegada a un segundo plano por la celebración todo el año de grandes eventos políticos al más alto nivel, respondiendo a esta necesidad, existen numerosos establecimientos hoteleros de calidad. |
Turista kopurua 2000. urtean: 6.457.000. Brusela hiriburua Europar Erkidegoko instituzio nagusien egoitza eta NATOren kuartel nagusia da. Turista arruntarentzat monumentu interesgarriak ditu, baina funtzio hori bigarren mailan geratzen da, urte guztian zehar maila altueneko ekitaldi politikoak egiten baitira. Behar horri erantzuteko, kalitate handiko hotel ugari daude. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Los balnearios de Valencia, tras décadas de crisis, han modernizado sus instalaciones y se han adaptado a las nuevas necesidades de un público cada vez mas joven con preocupaciones por la salud y el cuidado del cuerpo, complementandose en temporada baja con el turismo social de tercera edad , los centros mas destacados son Cofrentes, Fuente Podrida, Chulilla y Verche en la provincia de Valencia; y los de Villavieja y Montanejos en Castellón. |
Valentziako bainuetxeak krisian egon dira azken hamarkadetan, baina instalazioak berritu dituzte eta bezero berrietara egokitu dira: gero eta gazteagoak, osasunarekiko eta gorputza zaintzeko kezka dutenak. Behe-denboraldian hirugarren adinekoen turismo soziala erakartzen dute. Hauek dira bainuetxe garrantzitsuenak: Cofrents, Fuente Podrida, Chulilla eta Verche Valentziako probintzian; Vilalvieja eta Montanejos Castellón. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La Comunidad Valenciana fue pionera en España en la celebración de ferias comerciales, hoy , sin negar la importancia que el sector del turismo profesional tiene en la capital de la comunidad y en Alicante debido , a la ampliación de la superficie expositiva ,la mejora de la calidad, el incremento de la oferta hotelera , el nuevo palacio de congresos de Valencia , y la promoción del Convention Bureau, se choca con la necesidad de mejorar las conexiones aéreas y completar el trazado del el AVE. |
Valentziako erkidegoa aitzindari izan zen Espainian merkataritza-azokak antolatzen. Gaur egun, turismo profesionalaren sektorean garrantzitsuak dira erkidegoko hiriburua zein Alacant, hainbat arrazoi tarteko: erakusketa-azalera handitu izana, ostatu-eskaintza zabaldu izana, Valentziako kongresu-jauregi berria eta Convention Bureau-ren sustapena. Hala ere, aire-garraioko konexioak hobetu beharra dago eta AVEren ibilbidea amaitu beharra dago. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3) |
| De acuerdo con esta necesidad, presentamos tres mesitas auxiliares, que, una vez hayan prestado servicio, son susceptibles de introducirse la una dentro de la otra, para que ocupen menos espacio (fig. 742). |
eta, harekin bat, hiru mahaitxoren eraikuntza azalduko dugu: behin zerbitzu egin eta gero, bata bestearen barnean sar ditzakegu mahaitxook, leku gutxiago har dezaten (ikusi 742. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hay ocasiones en que, por necesidad de espacio, no es posible dar, en el encuentro de dos tramos rectos de escalera, el rellano que ésta requiere en los casos normales. |
Hainbatetan, leku-arazoak direla medio, ezinezkoa da egoera normaletan egingo genukeena bezalako eskailera-burua egitea bi eskailera atal zuzenen artean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las dimensiones de las ventanas se basan en las necesidadesdela iluminación del local correspondiente. |
Dena delako lokalak zenbat argi behar duen, horren araberakoak dira leihoen neurriak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Administrazioa eta kudeaketa (51) |
| 1.2 > Detección de las necesidades de formación |
1.2 > Trebakuntza-beharrak hautematea |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| 2.1 > Necesidad de la ética empresarial |
2.1 > Enpresa-etikaren beharra |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| La empresa es receptora de información, por ejemplo, normativa, consulta de indicadores sobre la situación del mercado, necesidades de los clientes, etc. |
Enpresa, esate baterako, informazio honen hartzailea da: araudia, merkatu-egoeraren adierazleen kontsulta, bezeroen beharrak, eta abar. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Darle la máxima utilidad a los objetos sin la necesidad de destruirlos o deshacerse de ellos. |
Atera etekina objektuei, suntsitu edo desegin beharrik izan gabe. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Para ello, deberá prever las necesidades que puedan surgir (jubilaciones, despidos, etc.), recurriendo a técnicas estadísticas (índices de siniestralidad, rotación, absentismo, etc.) que, comparando con años anteriores u otras empresas del sector, le permitan realizar previsiones aproximadas de las necesidades potenciales de la empresa. |
Horretarako, sor litezken premiak aurreikusi behar ditu (erretiroak, kaleratzeak, etab.) teknika estatistikoen bitartez (ezbeharren adierazleak, errotazioa, absentismoa, etab.). Aurreko urteekin edo sektoreko beste enpresekin alderatuta, enpresaren behar garrantzitsuenak aurreikusiko lituzke teknika horiek baliatuta. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| El objetivo es desarrollar un mecanismo ágil para que la incorporación de un nuevo trabajador, con el perfil adecuado, se lleve a cabo lo más rápidamente posible cuando surja la necesidad. |
Xedea da mekanismo arin bat garatzea, profil egokia daukan langile berria ahalik eta azkarrena lanean izateko, halakorik behar denean. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Duración de la necesidad: |
Beharraren iraunaldia: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Compromiso con las políticas, objetivos y necesidades de la empresa. |
Enpresaren politika, helburu eta beharrekin konpromisoa hartzea. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| son entidades públicas o privadas, con o sin ánimo de lucro que, en coordinación y, en su caso, colaboración con el Servicio Público de Empleo correspondiente, realizan actividades de intermediación laboral que tienen como finalidad proporcionar a los trabajadores un empleo adecuado a sus características y facilitar a los empleadores las personas más apropiadas a sus requerimientos y necesidades. |
entitate publikoak edo pribatuak dira, irabazi-asmoa dutenak edo irabazi-asmorik gabeak. Enplegu Zerbitzu Publikoaren laguntzaz, bitartekotza-lanen jarduerak egiten dituzte langileei haien ezaugarrietara egokitutako enplegua eskaintzeko, eta langileak behar dituzten enpresei horien eskakizun eta beharretara hobekien egokitzen diren pertsonak eskaintzeko. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Previsión de necesidades: |
Beharren aurreikuspena: |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| |
| Kimika (10) |
| Hoy nos encontramos con la necesidad de satisfacer las demandas tecnológicas con nuevas fibras que puedan adaptarse a tales cambios. |
Gaur egun, berriz, eskaera teknologikoak asetzeko beharra sortzen da, eta aldaketa horietara egokituko diren zuntz berriak lortzekoa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| 2.5.1.- DISEÑO DE FIBRAS DE ALTA TECNOLOGÍAEl incesante desarrollo de la tecnología en fibras textiles ha llevado a la necesidad de diseñar las denominadas fibras "high tech" o fibras de alta tecnología. |
2.5.1.- GOI-TEKNOLOGIAKO ZUNTZEN DISEINUAEhun-zuntzetan izandako garapen etengabeak "high tech" deritzogun zuntzak edo goi-teknologiako zuntzak diseinatzeko premia ekarri du. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Existen diferencias significativas entre los países desarrollados y en desarrollo con respecto a sus necesidades de sustancias farmacéuticas. |
Garatutako herrialdeen eta garapen bidean daudenen artean, desberdintasun esanguratsuak daude farmazia-gaiez dituzten premiei dagokienez. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Desde sus orígenes, el hombre ha tenido que cubrir una serie de necesidades que les han obligado a transformar los productos que la naturaleza le ofrecía. |
Lehen gizakiak, sorreratik beretik, naturan aurkitzen zituen produktuak eraldatu behar izaten zituen bere premiak asetzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Estas necesidades se han incrementado a lo largo de su historia, ya que, a medida que se satisfacían unas, aparecían otras nuevas. |
Premia horiek handituz joan ziren historian zehar, eta batzuk ase ahala beste batzuk agertu ziren. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El descubrimiento del fuego origina la aplicación de las primeras operaciones de proceso a las necesidades humanas (alimentación, vivienda, vestido, transporte, etc.). |
Suaren aurkikuntza izan zen abiapuntua eraldaketa-prozesuak aplikatzeko gizakiaren premietara (janaria, etxebizitza, jantziak, garraioa, etab.). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La moderna industria química trajo consigo que la forma de "hacer química" que hasta ese momento se había utilizado no fuera capaz de dar respuesta a las nuevas necesidades que eran demandadas. |
Industria kimiko modernoaren etorrerarekin "kimika egiteko" beste modu baten beharra sortu zen, ordura arte erabilitakoa ez baitzen gauza premia berrietara egokitzeko. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| la necesidad de transferir materiales peligrosos, disminuyendo de esta forma la posibilidad de vertidos y exposiciones. |
material arriskutsuak transferitzeko beharra murrizteko; horrela, isurketa- eta esposizio-arriskuak murrizten dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Otros análisis pueden ser tan variados como nuestras necesidades. |
Beste analisi batzuk. Premia adina analisi izan ditzakegu eskura. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Para separar el líquido sobrenadante, en el caso de que el sólido esté fuertemente adherido, puede separarse inclinando el tubo directamente, sin necesidad pipeta o cuentagotas. |
Gainean geratu den likidoa kentzeko, solidoa ondo itsatsita baldin badago, hodia etzan egin dezakegu pipetarik edo tanta-kontagailurik erabili beharrik gabe. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (29) |
| (6) Analizar y calcular las necesidades hídricas de los cultivos identificando las características edáficas, climáticas y vegetativas para manejar el sistema de riego. |
(6) Laboreen behar hidrikoak aztertu eta kalkulatzea, eta ureztatze sistema erabiltzeko ezaugarri edafiko, klimatiko eta begetatiboak identifikatzea. |
Materiala: Nekazaritza |
| En la pubertad el sistema foliar logra producir los suficientes hidratos de carbono para cubrir las necesidades de la planta, e inicia la acumulación de sustancias de reserva necesarias para la fructificación. |
Pubertaroan hosto sistemak landarearen beharrak asetzeko adina karbono hidrato ekoizten du eta fruitua emateko behar diren erreserbako substantziak biltzeari ekiten dio. |
Materiala: Nekazaritza |
| Existe aún una buena vegetación y las necesidades de los árboles son muy elevadas. |
Begetazioa oparoa da artean, eta zuhaitzen beharrak oso handiak dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los árboles de zonas templadas tienen unas necesidades de frío para completar adecuadamente su ciclo anual. |
Gune epeletako zuhaitzek hotz premia batzuk dituzte beren urteko zikloa egoki betetzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Si no se cumplen esas necesidades pueden surgir irregularidades; floraciones tempranas y largas, brotaciones irregulares, desprendimiento y caídas de yemas de flor…Las necesidades cambian entre especies y variedades; y para cuantificarlas se mide el número de horas con temperaturas inferiores a 7ºC. |
Premia horiek betetzen ez badituzte, irregulartasunak sor daitezke: loratze goiztiar eta luzeak, kimu irregularrak, lore ernamuinak askatu eta erortzea… Premiak aldatu egiten dira espezieen eta barietateen arabera, eta, kuantifikatzeko, tenperatura 7ºC-tik beherakoa izan deneko ordu kopurua neurtzen da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Aunque la necesidad y aun la conveniencia de estas aportaciones han sido y son tan cuestionadas como la propia preparación del suelo, la realidad es que la realización de estas enmiendas y abonados de fondo es ampliamente aceptada por los fruticultores. |
Ekarpen hauen beharra eta komenigarritasuna lurzoruaren prestaketa bera bezain zalantzan jarri izan eta jartzen bada ere, jakina da frutazain gehienek onartu egiten dituztela medeapenak eta hondoko ongarriketak. |
Materiala: Nekazaritza |
| Semillas, siembras cálculo de necesidades. |
Haziak, ereintzak eta premien kalkulua. |
Materiala: Nekazaritza |
| En función de las cuales y en función también de las necesidades de luz y temperatura de cada cultivo la densidad será mayor o menor. |
Urte sasoia zein den eta labore bakoitzaren argitasun eta tenperatura beharrak zein diren, dentsitatea handiagoa edo txikiagoa izango da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las necesidades de las hortalizas: |
Barazkien beharrak: |
Materiala: Nekazaritza |
| Según la duración del cultivo y sus necesidades nutritivas en el tiempo del semillero pueden usarse turbas con más ó menos abono. |
Hazitegian igaro beharreko denboraren arabera eta nutrizio beharren arabera, ongarri gehiago edo gutxiago daramaten turbak erabil daitezke. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (28) |
| La animación turística surge de la necesidad de los turistas de ocupar su tiempo, pero no de cualquier manera, sino realizando actividades que les resulten gratificantes. |
Turistek bere denbora okupatzeko beharretik sortu zen animazio turistikoa, baina denbora hori ez zen edonola bete behar, baizik eta turistentzat atseginak diren jarduerak eginez. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Por todo ello, la animación turística surge como una necesidad para los establecimientos hoteleros de facilitar distintas funciones que son inherentes al turismo pero que sin un debido andamiaje en el que apoyarse pueden ser más difíciles de implementar. |
Horregatik guztiagatik, animazio turistikoa sortu da ostalaritzako establezimenduek beharra dutelako turismoari lotutako funtzioak eskaintzeko, baina beharrezko sostengu gabe zailagoa izan daitekeelako haiek eskaintzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Estas necesidades serán: |
Hauek dira beharrak: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Tienen una capacidad económica muy saneada y necesidades recreativas específicas, ya que necesitan equilibrio entre las actividades físicas, deportivas, bailes, caminatas, etc., las de relación social y las de conocimiento. |
Ez dute arazo ekonomikorik, eta dibertimenduzko behar espezifikoak dituzte, oreka bat behar baitute jarduera fisikoen, kirolen, dantzen, ibilaldien eta abarren, harreman sozialen eta ezagutzen inguruko jardueren artean. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| La animación turística acerca la cultura al turista sin necesidad de desplazarlo a las fuentes de la cultura como museos, festivales, etc. |
Animazio turistikoak kultura gerturatzen dio turistari, kultura horren iturrietara –museoak, jaialdiak, etab.– joateko beharrik gabe. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| nLa animación turística surge de la necesidad de los establecimientos hosteleros de ofrecer un servicio único y diferenciado y de la de los turistas de aprovechar al máximo sus vacaciones realizando actividades lúdicas y ampliando sus relaciones sociales. |
nOstalaritzako establezimenduek zerbitzu bakar eta berezi bat eskaintzeko duten beharretik eta turistek jarduera ludikoak eginez eta harreman sozialak zabalduz oporrak ahalik eta gehiena aprobetxatzeko duten beharretik sortu zen animazio turistikoa. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| La necesidad connatural a la naturaleza humana de pertenecer a un grupo llevará a estos huéspedes a conformar sus propios grupos para realizar actividades deportivas o lúdicas. |
Talde bateko kide izateko gizakien beharrak bultzatuta, ostalari horiek bere taldeak osatuko dituzte kirol- eta jolas-jarduerak egiteko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Se encarga de la distribución de horarios, turnos y tareas, así como de la gestión de conflictos, previsión de necesidades de personal, propuesta de contratación de nuevos animadores, liderazgo, creación de grupo,engagement, necesidades de formación, prevención de riesgos, etc. |
Ordutegi, txanda eta lanak banatzen ditu, gatazkak kudeatzen ditu, langile-beharrak aurreikusten ditu, proposamenak egiten ditu animatzaile berriak kontratatzearen, lidergoaren, taldeak sortzearen,engagementaren, prestakuntza-beharren, arriskuen prebentzioaren eta abarren inguruan. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Vela por el buen estado de instalaciones y de aparatos o adminículos que sean necesarios para las actividades, haciendo hincapié en la necesidad de que se cumplan las condiciones básicas de seguridad. |
Arduratzen da jardueretarako beharrezkoak diren instalazio eta tresnak egoera onean egoteaz, eta garrantzi berezia ematen dio oinarrizko segurtasun-baldintzak betetzeari. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Realiza el presupuesto, afectando a cada necesidad una cantidad económica apropiada. |
Aurrekontua egiten dio, eta behar bakoitzari diru kopuru egoki bat esleitzen dio. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (29) |
| Satisfacer nuestras necesidades como seres sociables que somos. |
Izaki gizartekoi garen aldetik, ditugun beharrizanak asetzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| En muchas ocasiones el volumen empleado no se ajusta a las necesidades reales. |
Askotan, erabilitako bolumena ez da egokitzen egiazko beharrizanetara. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Nerviosismo, necesidad de apoyo. |
Urduritasuna, babes-premia. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El asesor analizará las necesidades de su cliente en el área de comunicación: lenguaje verbal, disposición espacial y movimientos, o su lenguaje gestual, posteriormente definirá cómo puede potenciar sus habilidades comunicativas, y planteará una rutina o entrenamiento para conseguirlo. |
Aholkulariak aztertuko du bezeroak zer beharrizan dituen komunikazioaren alorrean: hitzezko hizkuntza, espazioaren antolaera eta mugimenduak, edo keinu bidezko hizkuntza. Ondoren, zehaztuko du nola indar ditzakeen komunikatzeko trebetasunak, eta errutina edo entrenamendu bat definituko du hori lortzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ¿Quién es mi cliente?, ¿Cuáles son sus demandas, expectativas y necesidades?, y ¿son sus necesidades iguales a las que yo he percibido del estudio realizado? |
Nor da nire bezeroa? Zer eskakizun, itxaropen eta beharrizan ditu? Bat al datoz haren beharrizanak nire azterketan topatu ditudanekin? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Es muy útil para conocer los objetivos y necesidades del cliente en el área de comunicación, y detectar aspectos a modificar, o a adquirir. |
Oso baliagarria da bezeroak komunikazioaren esparruan zer beharrizan dituen ikusteko, eta aldatu zein eskuratu beharreko alderdiak detektatzeko ere bai. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Valorar las necesidades del cliente en relación con la comunicación interpersonal y pública |
Bezeroaren beharrizanak balioestea, pertsonen arteko eta jendaurreko komunikazioari dagokionez |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ¿Fue el plan de intervención acorde a las demandas, expectativas y necesidades del cliente?, sino lo fue ¿por qué? |
Esku hartze plana bat etorri da bezeroaren eskariekin, itxaropenekin eta beharrizanekin? Eta, hala izan ez bada, zergatik? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| En caso de haber tenido la necesidad de colaborar con profesionales expertos relacionados con la comunicación, ¿Cómo ha sido la relación profesional?, ¿hemos estados coordinados?, y ¿hemos conseguido el objetivo marcado? |
Komunikazioaren alorreko profesional adituekin lankidetzan jarduteko beharra suertatu baldin bada, zer-nolakoa izan da harreman profesional hori? Koordinatuta jardun al dugu? Lortu dugu markatutako helburua? |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El conocimiento de las necesidades de los clientes para buscar su satisfacción. |
Bezeroen beharrizanak ezagutzea, haien gogobetetzea bilatzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Krokizazioa (3) |
| Partiendo de la posición de la que resulta el alzado se obtiene el resto de las vistas sin necesidad de que el observador cambie su posición inicial. |
Altxaeraren posiziotik abiatuta, gainerako bistak lortzen dira behatzaileak hasierako posizioa aldatu beharrik gabe. |
Materiala: Krokizazioa |
| La utilización de cuadrículas de líneas finas como fondo permite controlar la correspondencia sin necesidad de trazar líneas. |
Lerro fineko lauki-sarea hondo gisa erabiliz gero, korrespondentzia kontrola daiteke lerroak marraztu beharrik gabe. |
Materiala: Krokizazioa |
| Para evitar esto, en los ejercicios que se proponen en las láminas de prácticas, las piezas tienen marcadas unas dimensiones modulares que permiten croquizar o delinear las vistas sobre la cuadrícula que se acompaña sin necesidad, en muchos casos, de utilizar la regla o el compás para trasladar medidas. |
Hori saihesteko, praktiketako irudi-orrietan proposatzen diren ariketetan, piezek neurri modularrak markatuak dituzte; hala, kasu askotan, neurriak lekualdatzeko erregela edo konpasa erabili beharrik gabe egin daiteke krokisa edo delinea daitezke bistak emandako lauki-sarearen gainean. |
Materiala: Krokizazioa |
| Zehar-lerroa (131) |
| 3Definir las necesidades y demandas laborales de las mujeres desde una perspectiva de género. |
3Emakumeen lan-eremuko premiak eta eskaerak genero-ikuspegi batetik zehaztea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| “Conjunto de actividades humanas, remuneradas o no, que producen bienes o servicios en una economía, o que satisfacen las necesidades de una comunidad o proveen los medios de sustento necesarios para los individuos”. |
«Giza jardueren (ordainduak zein ez) multzoa, ekonomia batean zerbitzuak eta ondasunak sortzen dituena, edo komunitate baten beharrak betetzen dituena edo gizabanakoentzat beharrezko bizigaiak ematen dituena». |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Cada una de las Administraciones, y en función de sus necesidades, tiene competencias para planificar sus recursos humanos, ofertando las plazas necesarias y estableciendo los mecanismos de selección que considere más idóneos para elegir a los candidatos, respetando siempre la normativa legal. |
Administrazio bakoitzak, eta dituen premien arabera, bere giza baliabideak planifikatzeko eskumenak ditu, beharrezkoak diren lanpostuak eskaini, eta hautagaiak aukeratzeko egokitzat jotzen dituen hautatze-mekanismoak ezarriz, betiere legezko araudia errespetatuta. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Encontrarás información actualizada y adaptada a las necesidades e intereses de las empresas y entidades de todo el país. |
Informazio eguneratua eta herrialde osoko enpresa eta erakundeen premia eta interesetara egokitua aurkituko duzu. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En la Europa de los años ochenta y noventa ya se contempla la necesidad de abordar la perspectiva de género en todas las políticas y programas de acción para consolidar posiciones realmente iguales para hombres y mujeres. |
Europan, 1980ko eta 1990eko hamarkadetarako, genero-ikuspegia ekintza-politika eta -programa guztietan sartzeko premia ikusten zuten, gizonek eta emakumeek posizio benetan berdinak izan zitzaten. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El compromiso con la igualdad de oportunidades es una estrategia básica para garantizar el derecho a la salud de todas las personas trabajadoras, en tanto que tiene en cuenta las necesidades de prevención de riesgos laborales de mujeres y hombres. |
Aukera-berdintasunerako konpromisoa funtsezko estrategia bat da langile guztiek osasunerako duten eskubidea bermatzeko, emakumeen eta gizonen lan-arriskuen prebentzioaren premiak kontuan hartzen dituelako. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| También se puede consultar la información sobre las prestaciones familiares, destinadas a cubrir la situación de necesidad económica o de exceso de gastos que produce, para determinadas personas, la existencia de responsabilidades familiares y el nacimiento o adopción de hijos o hijas. |
Halaber, familia-prestazioei buruzko informazioa kontsultatu daiteke; halako prestazioen helburua da familiako erantzukizunek eta seme-alaben jaiotzak edota adopzioak pertsona batzuei dakarzkieten premia ekonomikoei edo gehiegizko gastuei erantzutea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ✓Detección de necesidades en materia de conciliación de la vida laboral, personal y familiar. |
✓Lana, bizitza pertsonala eta familia kontziliatzeko premiak hautematea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ●Flexibilización de los horarios de los servicios públicos para adecuarse a las necesidades de las personas. |
●Zerbitzu publikoen ordutegiak malgutzea, pertsonen premietara egokitzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Como colectivo, las mujeres tienen unas necesidades laborales comunes que se hacen específicas dependiendo de sus circunstancias sociales y personales. |
Kolektibo gisa, emakumeek lan-premia komun batzuk dituzte, eta espezifiko bihurtzen dira bakoitzaren inguruabar sozialen eta pertsonalen arabera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (23) |
| En el capítulo de Componentes de las instalaciones de la presente obra se detallan las características de los filtros generales, así como de los filtros específicos para su montaje de acometidas, ya que según el vigente CTE deberán ser auto-enjuagables y en su instalación se deberá facilitar la substitución o reparación de este elemento sin necesidad de cortar el suministro general de agua al inmueble, mediante el montaje de un by-pass, así como la instalación de un grifo de vaciado de forma que siempre sea posible vaciar el tramo de la instalación interior general y acometida interior. |
Liburuko Instalazioaren osagaiak atalean zehazten dira iragazki orokorren ezaugarriak, bai eta iragazki espezifikoenak ere, harguneetan instalatzekoak direnean. Indarrean dagoen eraikingintzaren kode teknikoan jasotzen denez, iragazkiak autogarbigarriak izango dira, eta hornikuntza moztu beharrik gabe garbiketa- eta mantentze-lanak behar bezala egiteko moduan kokatuko dira. Horretarako, by-pass bat muntatuko da instalazioan, bai eta husteko giltza bat ere, aukera izan dadin barruko instalazio orokorra eta hargunearen barruko adarra husteko. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Esencialmente este tipo de tuberías son las que aportan el suministro al abonado, conectándose a ellas las acometidas. Su diámetro es inferior o muy inferior al de las principales y directamente proporcional a la necesidad del suministro solicitado. |
Mota honetako hoditeriek hornitzen dituzte, oro har, erabiltzaileak, eta beraz, haietara konektatzen dira hartuneak. Hodien diametroak proportzionalak dira erabiltzaileek eskatutako hornikuntzarekiko, eta horrenbestez, askoz txikiagoak dira hoditeria nagusikoenak baino. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El sistema de sobreelevación debe diseñarse de tal manera que se pueda suministrar a zonas del edificio alimentables con presión de red, sin necesidad de la puesta en marcha del grupo. |
Sareko presioarekin, igogailua martxan jarri beharrik gabe elika daitezkeen eraikineko guneak hornitu ahal izateko moduan diseinatu behar da gainpresio-sistema. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Entre las ventajas de esta aplicación, se encuentra la posibilidad de intervenir sobre los circuitos individuales para efectuar reparaciones, la continuidad y la regulación óptima del caudal de los aparatos, con la posibilidad de emplear tuberías de diferentes diámetros según las necesidades de cada punto de consumo. Es, por otro lado, el sistema más frecuente de distribución. |
Banaketa-sistema honen abantailak dira: konponketak banako zirkuituei soilik eraginda egiteko aukera, jarraitutasuna, higiene-ontzi bakoitzaren emaria doitzeko aukera, eta beharrei egokitutako diametroak erabiltzekoa. Banaketa-sistema erabiliena da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Con la finalidad de adecuar las disponibilidades de captación y tratamiento a las necesidades de la demanda, tanto por desnivel topográfico como por el consumo de los usuarios finales, se controla el suministro mediante la apertura y cierre (manual o automático) de grandes válvulas y también de grandes equipos de bombeo y presurización. |
Hornikuntza balbula handien eta ponpaketa- edo presio-ekipoen bidez kontrolatzen da, uraren bilketa eta tratamendurako baliabideetara egokitzeko, eta eskaera-eskakizunetara doitzeko. Balbula horiek eskuz edo automatikoki itxi eta ireki daitezke. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El filtro general, según las prescripciones del vigente CTE, deberá instalarse de forma que permita realizar adecuadamente el mantenimiento y/o substitución de la malla, sin necesidad de cortar el suministro de agua al edificio. Hecho, que obliga a pensar no solo en establecer un régimen de mantenimiento para dicho dispositivo y el resto de la instalación, si no también, en la necesidad de diseñar un sistema de by-pass para cumplir, en este espacio, con dicha prescripción legal. |
Indarrean dagoen Eraikingintzaren Kode Teknikoaren HO4 ataleko 3.2.1.2.2 puntuan jasotzen denez, hornikuntza moztu beharrik gabe garbiketa- eta mantentze-lanak behar bezala egiteko moduan kokatuko da iragazkia. Horrenbestez, ondoriozta daiteke gailu horren eta instalazioaren gainerako atalen mantentze-lanak ez ezik, instalazioaren by-pass bat aurreikusi behar dela xedapen hori betetzeko. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Los grupos de presión son unidades de bombeo para abastecimiento automatizado de agua que mantienen los caudales y las presiones requeridas en la instalación. La colocación de un grupo de presión pretende subsanar, básicamente, la necesidad de corregir una presión insuficiente, dando respuesta en cada momento a una demanda de caudal variable. |
Presio- edo ponpaketa-sistemak uraren hornikuntza unitate automatizatuak dira, eta instalazioak izan beharreko emaria eta presioa bermatzen dituzte. Presio-sistemen xedea, funtsean, presio-eskasiak gainditzea da, emariaren eskaera aldakorrari uneoro erantzutea. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El accionamiento puede ser manual o automático, siendo una válvula de cierre rápido, apropiada para aislamiento de circuitos a utilizar fundamentalmente en puntos de la red en que pudiera darse la necesidad de cortes de emergencia. |
Balbulari eskuz edo automatikoki eragin dakioke. Azkar ixten da balbula mota hau, eta alde horretatik, oso egokia da zirkuituak bakartzeko; batik bat, larrialdi modura sarean ura eteteko premia sor daitekeen puntuetan jartzeko. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Estos depósitos requieren mayores necesidades de espacio, ya que se estima un volumen de acumulación tres veces mayor al necesario con los depósitos de presión de membrana elástica. Su instalación es cada día menos frecuente, ya que existe el riesgo de alterar las propiedades organolépticas del agua, al existir un contacto directo entre ésta y el aire introducido en el propio depósito; presentan mayor riesgo de corrosión y su construcción suele hacerse sobre chapa de acero galvanizado. |
Mota honetako andelek leku handiagoa behar izaten dute, mintz elastikoko presio-andelek baino hiru aldiz biltegiratze-bolumen handiagoa izaten baitute, gutxi gorabehera. Gero eta gutxiago instalatzen dira, uraren propietate organoleptikoak aldarazteko arriskua baitute, ura eta andelean bertan sartutako airea elkar ukituz daudelako. Gainera, korrosioa gertatzeko arrisku handiagoa dute, eta altzairu-xafla galvanizatuaren gainean egin ohi dira. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Para la fijación de tuberías existe una amplia gama de soportes, abrazaderas y grapas que permiten cubrir la totalidad de necesidades que pueden presentarse en la instalación y el montaje de redes, en el presente apartado se verán algunas de las soluciones más comunes en la fijación superficial de conducciones de agua. |
Hodiak finkatzeko hainbaTeuskarri, besarkagailu eta grapa mota daude: sareak instalatzean eta muntatzean sor daitezkeen premia guztiei erantzuteko beste. Atal honetan, ur-hodiak gainazaletan finkatzeko erabiltzen diren aukerarik ohikoenetako batzuk aztertuko ditugu. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
