Si quiere captar la atención del navegante, no haga la página más grande de una pantalla.
Nabigatzailearen arreta zureganatu nahi baduzu, ez egin orria pantaila baino handiagoa.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Ostalaritza eta turismoa (7)
También aquí el terremoto de 1755 causó estragos, y lo único que queda en pie de la época de esplendor marinero es la fortaleza de Enrique el Navegante.
1755eko lurrikarak sarraskia eragin zuen Sabresen, eta goraldi hartatik zutik dirauen bakarra Henrike Nabigatzailearen gotorlekua da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Además de estos grandes imperios, hay otros reinos destacados como: el de Kanem-Bornu en el Sudán central hacia el siglo VII; el reino de Benín en la costa de Guinea a la derecha del Níger, en el siglo XII; el reino del Congo en la desembocadura del río Congo, hacia el siglo XIV (en el siglo XV aparecieron en la región los navegantes portugueses); el reino de Zimbabue-Monomotapa al sur del río Zambeze, cerca de la costa índica, desde el siglo XI al XVII.
Inperio handi horiez gain, baziren beste erresuma garrantzitsu batzuk ere: Kanem-Bornurena, erdialdeko Sudanen, VII. mende inguruan; Beningo Erresuma, Gineako kostaldean, Niger ibaiaren ekialdean, XII. mendean; Kongoko Erresuma, Kongo ibaiaren bokalean, XIV. mendean (XV. mendean nabigatzaile portugesak agertu ziren eskualde horretan); Zimbawe-Monomotapako Erresuma, Zambezi ibaiaren hegoaldean, Indiako ozeanoko kostaldetik hurbil, XI. mendetik XVII. mendera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Canal de Nyhavn, utilizado antiguamente por los comerciantes para llevar sus mercancías hasta el corazón de la ciudad y que ha sido también encuentro favorito de navegantes y escritores tales como Hans Christian Andersen, se encuentra hoy bordeado por una línea de edificios restaurados con numerosos cafés a sus pies.
Nyhavn ubidea garai batean salgaiak hiriaren bihotzeraino erabili izan zuten merkatariek, eta nabigatzaileen eta idazleen topaleku gogokoenetariko bat ere izan da; han izaten zen Hans Christian Andersen bera ere. Behealdean kafetegiak dituzten zaharberritutako eraikin lerro batek inguratzen du ubidea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fue descubierta accidentalmente en 1419 por el navegante Joao Gonçales y su privilegiada situación le permitió el rápido desarrollo como puerto a partir del siglo XVI.
Ustekabean aurkitu zuen Joao Gonçales nabigatzaileak 1419an, eta, kokapena aparta zenez, portu gisa garatu zen berehala XVI. mendetik aurrera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los orígenes de su colonización son confusos, pero parece que fue el navegante Diego de Silves quien desembarcó por primera vez en ellas en una fecha indefinida.
Azoreen kolonizazioaren nondik norakoa ez dago oso argi: dirudienez, Diego de Silves nabigatzailea lehorreratu zen lehenengoz han, baina ez dakigu noiz zehazki.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el panteón del Monasterio se encuentran los sepulcros de su fundador y de sus hijos, entre los que se encuentran los del impulsor de los Descubrimientos, Enrique el Navegante.
Monasterioko panteoian fundatzailearen eta bere hiru semeen hilobiak daude, tartean Aurkikuntzen bultzatzailearena, Enrique Nabigatzailearena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Famosa por la escuela náutica que el Infante Don Enrique el Navegante instauró en ella en el siglo XV, de la que saldrían, entre otros, Magallanes, Pedro Álvares Cabral y Vasco de Gama.
Henrike Nabigatzailea printzeak XV. mendean ezarri zuen eskola nautikoak egin du ezagun; hango ikasle izan ziren, besteak beste, Magallanes, Pedro Álvares Cabral eta Vasco de Gama.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
