Elinmovilizado inmaterial es un conjunto de elementos patrimoniales que carecen de naturaleza física, con capacidad para generar ingresos o para reducir gastos en el futuro y cuya proyección económica futura se estima por un período superior a un año.
Ibilgetuez-materiala izaera fisikorik ez duten ondasun-elementuen multzoa da; diru-sarrerak lortzeko edo etorkizunean gastuak murrizteko gaitasuna dute, eta aurreikuspen ekonomikoa urtebete baino gehiagoko aldian kalkulatzen da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El importe de las deudas de la sociedad cuya duración residual sea superior a cinco años, así como el de todas las deudas que tengan garantía real, con indicación de su forma y naturaleza.
Bost urte baino gehiagoko hondar-iraupena duten sozietatearen zorren zenbatekoa, baita berme erreala dute zor guztiena ere, forma eta izaera adierazita.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La naturaleza y el propósito de negocio de los acuerdos de la empresa que no figuren en el Balance así como su impacto financiero, siempre que esta información sea significativa.
Balantzean agertzen ez diren enpresa-erabakien izaera eta negozio-proposamena, baita horien finantza-inpaktua ere, betiere informazio hori nabarmentzeko modukoa denean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Información de las transacciones significativas entre la empresa y terceros vinculados a ella: importe, naturaleza, vinculación...
Enpresaren eta berarekin lotutako hirugarrenen transakzio garrantzitsuei buruzko informazioa: zenbatekoa, izaera, lotura...
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2 ¿Se han efectuado revisiones periódicas de las provisiones, para comprobar su periodificación, naturaleza y valoración?
2. Horniduren aldizkako ikuskatzeak egin al dira periodokatzea, izaera eta balorazioa egiaztatzeko?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
5 ¿Se inspeccionan regularmente las pólizas de seguros suscritas por la empresa, analizando su nivel de cobertura, la naturaleza de los riesgos cubiertos y su adecuación a los probables cambios que previsiblemente se vayan originando?
5. Aldian behin ikuskatzen al dira enpresak sinatutako aseguru-polizak, estalitako arriskuen jatorria eta sor daitezkeen aldaketetara ondo egokitzen al diren?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los pasivos exigibles de naturaleza comercial están integrados por las deudas a proveedores originadas por las compras de bienes habituales y necesarias para el proceso productivo y comercial, así como las adquisiciones de bienes de inmovilizado y las deudas a acreedores por la prestación de servicios.
Merkataritza-izaera duten pasibo galdagarriak dira ekoizpen- nahiz merkataritza-prozesurako beharrezkoak diren ohiko ondasunak erosteagatik hornitzaileei egindako zorrak, bai eta ondasun higiezinak eskuratzeagatik eta zerbitzuak jasotzeagatik sortutakoak ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
I Describirás la naturaleza de los fondos propios y de los ingresos diferidos.
I Funts propioen eta diru-sarrera geroratuen jatorria deskribatuko duzu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Debido a la complejidad y variedad del área, y que representa muchas veces un porcentaje muy elevado en el patrimonio y la cuenta de resultados, puede provocar que sea fácilmente manipulable, es por ello que la evidencia a obtener se convierte en pieza básica, y el auditor realizará las pruebas necesarias y pertinentes de naturaleza:
Arloa oso konplexua eta askotarikoa denez, eta askotan ondasunean nahiz emaitzen kontuan ehuneko handi bat denez, litekeena da manipulagarria izatea; hori dela-eta, lortu beharreko ebidentzia funtsezko pieza da, eta ikuskariak oinarrizko proba hauek egingo ditu:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
En esta área existen muchas probabilidades de efectos contables, debido al alto valor y a la naturaleza líquida de muchas inversiones financieras.
Atal honetan kontabilitate-efektuak izateko probabilitate handia dago, finantza-inbertsio askok duten balio handiagatik eta izaera likidoagatik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (28)
Es el caso de la mayoría de los fenómenos que aparecen en la naturaleza.
Naturan ematen diren fenomeno gehienen kasua da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Conviene indicar en el plan, la naturaleza y la amplitud de las auditorías de la calidad a realizar y cómo se utilizarán los resultados para corregir y prevenir la repetición de las no conformidades que afecten al sistema, proyecto o contrato del desarrollo de telecomunicaciones e informáticos.
Komeni da planean adieraztea egingo diren kalitate-ikuskapenak nolakoak eta zenbatekoak izango diren, eta nola erabiliko diren emaitzak, telekomunikazio- eta informatika-sistemak gauzatzeko sistemari, proiektuari edo kontratuari eragiten dioten kalitate-maila desegokiko egoerak zuzentzeko eta berriz ez direla gertatuko prebenitzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pueden ser los detectados en la planificación del proyecto o los conocidos de antemano por la naturaleza de las herramientas o equipos a utilizar y de las tareas a realizar, o por otras fuentes de información.
Proiektuaren plangintzan detektatutakoak izan daitezke, edo aurrez erabili beharreko tresnen izaera dela-eta egin beharreko lanagatik ezagunak zirenak, edo beste informazio-iturri batzuetatik iritsitakoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En los apartados anteriores se describieron varios sistemas de codificación de cantidades numéricas, adecuados cada uno a la naturaleza del procesador que los emplea y a la tarea en la que se van a utilizar.
Aurreko ataletan hainbat kodeketa-sistema azaldu ditugu: bakoitza prozesadore eta lan jakin baterako da egokia:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dado que muchos de los procesos a controlar son continuos, además de analógicos, se necesitan técnicas de transformación de la naturaleza de las señales.
Kontrolatu beharreko prozesu asko analogikoak eta jarraituak izaten direnez, seinale horien jatorria transformatuko duten teknikak erabili behar dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Número de conductores con carga y naturaleza del aislamiento
Karga duten eroaleen kopurua eta isolamendu mota
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En segundo lugar, las personas emplean por naturaleza más tiempo haciendo cosas que les divierten que cosas que no les divierten, y si emplean más tiempo en eso, realizarán más cosas.
Bigarrenik, pertsonek, berez, denbora gehiago ematen dute gauza dibertigarriak egiten gaua aspergarriak egiten baino; horrenbestez, denbora gehiago ematen badute, gauza gehiago egingo dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los sistemas LMDS se pueden instalar rápidamente, al tiempo que la naturaleza modular de su arquitectura permite una ampliación progresiva, en función de las necesidades y del aumento del número de clientes.
LMDS sistemak oso azkar instalatzen dira, eta sistemaren arkitekturak duen izaera modularrari esker zabalpen mailakatua egitea ahalbidetzen du, beharrak kontuan hartuta eta bezero kopuruak izandako hazkundea kontuan hartuta.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En este tipo de medida, la comparación se realiza con magnitudes de diferente naturaleza.
magnitude desberdinak alderatzen dira neurtzeko modu honetan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En cualquier caso, dada la naturaleza intrínsecamente analógica de al menos la parte analógica de estos circuitos, su estudio escapa a los objetivos de este libro, por lo que únicamente se dará una clasificación de los mismos, indicando sus características principales.
Edonola ere, zirkuitu horien atal analogikoek izaera analogikoa dute, baina elementu analogikoak ez ditugu liburu honetan aztertuko. Beraz, bihurgailuen sailkapen bat bakarrik egingo dugu, eta bihurgailu bakoitzaren ezaugarri nagusiak aipatuko ditugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (10)
necesidad de una cámara cerrada al igual que equipo de bombeo y disposición especial, debido a la naturaleza corrosiva y tóxica de los productos químicos utilizados,
ganbera itxi baten, ponpaketa-ekipo baten eta antolaera berezi baten beharra, erabiltzen diren produktu kimikoen izaera korrosiboaren eta toxikoaren ondorioz,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En los manuales de funcionamiento y mantenimiento de todos los fabricantes de máquinas es un punto importante, donde aparecen con gran detalle los puntos de engrase, el tipo o la naturaleza del lubricante y la frecuencia de engrase (habi-tualmente horas de trabajo).
Makinen fabrikatzaile guztiek egin dituzten funtzionamenduari eta mantentzeari buruzko eskuliburuak oso garrantzitsuak dira, eskuliburu horietan zehatz-mehatz azaltzen baitira koipeztatze-puntuak, lubrifikatzaile mota edo horren izaera eta koipeztatzeko maiztasuna (normalean, lan-orduak).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Según la naturaleza de los elementos que lo componen, los sistemas de mando pueden ser:
Hura osatzen duten elementuen arabera, aginte-sistemak honelakoak izan daitezke:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se considerará reincidente a quien hubiera sido sancionado anteriormente por resolución firme una o más veces por infracciones de la misma naturaleza ocurridas en los veinticuatro meses precedentes.
Hau da berrerorle izatea: aurreko hogeita lau hilabeteetan, mota bereko arau-hausteren bat egiteagatik, ebazpen irmo bidez, lehendik ere zehapen bat edo gehiago jaso izana.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Pero la acción de los elementos de aportación depende no sólo de su naturaleza, sino también de la proporción de la aleación.
Baina ekarpen-elementuen ekintza, beren izaeraren araberakoa ez ezik, aleazioaren proportzioaren araberakoa ere bada.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En atención al procedimiento empleado y a la naturaleza del material que han de trabajar y tallar, las máquinas herramientas se clasifican en cinco grandes grupos que son los siguientes:
Erabilitako prozeduraren eta landu eta taillatu beharreko materialaren arabera, bost talde handitan sailkatzen dira makina-erremintak:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
por su proceso de polimerización, por la forma en que pueden procesarse, o por su naturaleza química.
polimerizazio-prozesuaren arabera, prozesatzeko moduaren arabera, edo izaera kimikoaren arabera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se encuentra en la naturaleza solamente como compuesto químico en las rocas, en la arena, en la arcilla y en la tierra, ya sea como dióxido de silicio o como silicatos más complejos.
Naturan badago, baina konposatu kimiko moduan soilik, harkaitzetan, hondarretan, buztinean eta lurrean, dela silizio dioxido gisa, dela silikato konplexuago gisa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Es un elemento abundante en la naturaleza.
Naturan ugari dago elementu hori.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No existe libre, pero combinado es abundantísimo en la naturaleza, formando parte de muchas rocas y tierras.
Naturan libre ez dago, baina konbinatuta oso ugaria da: harkaitz eta lur mota askotan agertzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (24)
De esta manera hoy en día, la psicología, la pedagogía, la sociología y la industria se están preocupando del estu-dio de su naturaleza, de sus características y de la ade-cuación de dichos juguetes a las necesidades del niño durante sus largas horas de juegos.
Horrela, gaur egun, psikologia, pedagogia, soziologia eta industria arduratu egiten dira jostailuen izaeraz, ezaugarriez eta haurren jolasaldietako beharretara egokitzeaz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
IAprender a valorar y a respetar la naturaleza.
INatura baloratzen eta errespetatzen ikastea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Este tipo de botiquín se puede utilizar tanto en espacios o centros infantiles como en aquellos centros que están en contacto con la naturaleza como por ejemplo:
Botika-kutxa mota hori haur-eremu edo -zentroetan erabil daiteke, nahiz naturarekin kontaktuan dauden zentroetan:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Busca un cuento apropiado para trabajar la naturaleza, la diferencia, la amistad….. (Podéis proponer otros temas adecuados al momento y las circunstancias.)
Bilatu ezazu natura, ezberdintasuna, adiskidetasuna eta abar lantzeko ipuin egokia (une eta egoera jakin baterako egokiagoak diren bestelako gaiak proposa ditzakezue).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para los niños con escasa socialización o escasa estimulación será bueno organizar salidas y excursiones a la naturaleza y/o lugares públicos que les aporten unas experiencias y conocimientos de los que familiarmente carecen.
Sozializazio eskasa edo estimulazio eskasa duten haurrentzat, ona izango da naturara edo/eta leku publikoetara irteerak eta txangoak antolatzea, familian jaso ez dituzten esperientziak eta ezaupideak eskura ditzaten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los pequeños a esta edad, por lo general, cuando se enfrentan a una situación nueva que les provoca un problema, cualquiera que sea la naturaleza de éste, cuentan con pocas estrategias cognitivas como para solventarlo y llegar a una solución; en este punto la reacción natural del niño ante dicha situación problemática es la de pedir ayuda y esperar tranquilamente a que el adulto resuelva su conflicto.
Adin horretako haurrek, oro har, arazo bat sortzen dien egoera berri baten aurrean, arazoa edozein delarik ere, estrategia kognitibo gutxi dituzte hori konpontzeko eta irtenbide bat bilatzeko; hori horrela, haurrak egoera horren aurrean izaten duen erreakzio naturala laguntza eskatzea da, eta helduak gatazka konpon diezaion lasai itxarotea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Acontecimientos propios de la naturaleza:
Naturarekin lotutako gertakizunak:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En relación con este campo, muchas canciones también describen la naturaleza, los animales, las estaciones, las partes del cuerpo, la familia, etc.
Alor horrekin lotuta, natura, animaliak, urtaroak, gorputz atalak, familia eta abar deskribatzen dituzte hainbat abestik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sonidos de la naturaleza.
Naturaren hotsak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los hechos, los sucesos que se observan en la naturaleza pueden, desde cierto punto de vista, ser clasificados en dos categorías:
Naturan ikusten ditugun gertaerak bi multzotan sailkatu daitezke, nolabait esateko:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
La naturaleza del tamiz molecular, destinado a absorber la humedad, ha evolucionado y su porosidad ha disminuido.
Bahe molekularraren (hezetasuna xurgatzeko erabiltzen da) nondik norakoa bilakatu egin da, eta haren porositatea jaitsi egin da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (48)
La naturaleza eléctrica del impulso nervioso es imitada por ciertas técnicas para provocar la contracción muscular y así poder obtener los efectos relajantes.
Nerbio-bulkadaren izaera elektrikoa antzeratzen dute zenbait teknikek, muskulua uzkurtzeko eta, horri esker, efektu lasaigarria lortzeko.
Materiala: Elektroestetika
La parte endocrina está constituida por acumulaciones de células denominadas islotes de Langerhans especializados en sintetizar y secretar diferentes hormonas de naturaleza peptídica.
Zati endokrinoa Langerhans-en irla esaten zaien zelula-metaketek osatzen dute, eta hormona peptidikoak sintetizatzen eta jariatzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Produce diversas hormonas de naturaleza esteroidea, denominadas en general corticoides:
Esteroidearen deribatuak diren hainbat hormona ekoizten ditu eta, oro har, kortikoideak esaten zaie:
Materiala: Elektroestetika
La naturaleza de estas sustancias es variable.
Substantzia horiek askotarikoak dira.
Materiala: Elektroestetika
De naturaleza lipídica:
Lipidikoak:
Materiala: Elektroestetika
Pero las hormonas de naturaleza lipídica se disuelven mal en el agua, por lo que necesitan unas proteínas transportadoras especiales presentes en la sangre, cuya función es unirse a ellas facilitando su disolución en el agua y, de este modo, su transporte.
Baina hormona lipidikoak gaizki disolbatzen dira uretan eta, beraz, odolean dauden proteina garraiatzaile berezi batzuk behar dituzte; proteina horien funtzioa hormonari atxiki eta uretan disolbatzen laguntzea da eta, horrenbestez, garraiatzen laguntzea.
Materiala: Elektroestetika
Se puede considerar las hormonas como «mensajeros químicos» que viajan por la sangre, ya que son sustancias químicas de distinta naturaleza producidas por un órgano del cuerpo que van a llevar un mensaje o señal hasta otro órgano.
Hormonak odolean zehar bidaiatzen duten «mezulari kimikoak» direla esan daiteke; izan ere, gorputzeko organo batek sortutako hainbat motatako substantzia kimikoak dira, eta mezu edo seinale bat eramaten dute beste organo bateraino.
Materiala: Elektroestetika
Los distintos fascículos que constituyen el músculo, están rodeados por elperimisio, también de naturaleza conjuntiva.
Muskulua osatzen duten balakperimisioakinguratzen ditu; hori ere konjuntiboa da.
Materiala: Elektroestetika
Característica de una fragancia (nota floral, nota espaciada, etc.) desde el punto de vista de la naturaleza de sus olores.
lurrin batek duen ezaugarria (lore-nota, nota zabala eta abar), usainen izaeraren ikuspegitik.
Materiala: Elektroestetika
Esta planta es conocida através de todos los tiempos asociada a la eliminación de "impurezas", ya fueran de naturaleza "mágica" (quitar el mal de ojo, ahuyentar brujas), o más rea-les, como los venenos, ante los cuales se utilizá como antídoto.
Historian, garai guztietan ezaguna izan da landare hori, 'ezpurutasunak' ezabatzeko, batzuetan, 'ezpurutasun magikoak' (begizkoa, sorginak uxatzeko), eta, besteetan, 'ezpurutasun errealak' (pozoiak, adibidez, horien antidoto gisa erabiltzen baita).
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (24)
LA NATURALEZA DE LA GRABACIÓN MAGNÉTICA
GRABAZIO MAGNETIKOAREN IZAERA
Materiala: Irudia
Para definir la naturaleza del fenómeno cinematográfico podemos reparar en dos definiciones, que inciden en la doble faceta del cine: La facetatécnicay la facetasocial.
Zinematografiaren izaera definitzeko, bi definizio hartuko ditugu oinarri, zinemaren alde bikoitzari eragiten dioten bi definizio hain zuzen:alde teknikoaetasoziala.
Materiala: Irudia
o Naturaleza de los fotogramas en la animación digital.
o Fotogramen izaera animazio digitalean.
Materiala: Irudia
De naturaleza infecciosa general (asociadas a sífilis, lepra, alergias, etc.).
Infekzioso orokorra (sifiliarekin, legenarrarekin, alergiekin… lotutakoa).
Materiala: Irudia
Cada uno de los elementos tiene su propia naturaleza y cumple unas determinadas funciones plásticas.
Elementu bakoitzak berezko izaera du, eta funtzio plastiko jakin batzuk betetzen ditu.
Materiala: Irudia
Asimilar la naturaleza dual de las imágenes: como objetos reales con vida propia, y como referente y representación de otras realidades.
Irudien izaera bikoitza gureganatzea: bizitza propioa duten objektu erreal gisa, eta beste errealitate batzuen erreferente eta irudikapen gisa.
Materiala: Irudia
o La naturaleza plástica del color: síntesis aditiva y sustractiva.
o Kolorearen izaera plastikoa: batuketa- eta kenketa-sintesia.
Materiala: Irudia
Las imágenes nos rodean y desde la Antigüedad el ser humano se ha preguntado por su naturaleza.
Irudiek inguratu egiten gaituzte, eta gizakiak Antzinarotik galdetu dio bere buruari irudiaren izaeraz.
Materiala: Irudia
Naturaleza de la imagen.
Irudiaren izaera.
Materiala: Irudia
Comportamiento de las fuerzas de la naturaleza:
Naturaren indarren jokabidea: Newtonen legeak.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (90)
La pequeña nación de Gambia , rodeada completamente por Senegal se ha especializado en una combinación del turismo de sol y playa en los nuevos resorts complementado el turismo de naturaleza, orientado básicamente al turista británico.
Senegalek erabat inguratzen duen Gambia herrialde txikiakresortberrietako eguzki- eta hondartza-turismoa eta natura-turismoa konbinatzen ditu, bereziki turista britainiarrei zuzenduta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Clima, playas, naturaleza y excelentes establecimientos hoteleros resumen los singulares atractivos de Seychelles , que consiguen la visita de 140.000 pasajeros anuales dominados en más de un 75% por el mercado europeo.
Seychelleen erakargarri nagusiak klima, hondartzak, natura eta hotel bikainak dira. Urtean, 140.000 bidaiari hartzen dituzte; horien % 75 baino gehiago europarrak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Adicionalmente el abanico de productos turísticos es diversificado, con un predominio del sol y playa complementado con la cultura, aventura , deportes y naturaleza.
Horrez gain, hainbat eratako produktu turistikoak eskaintzen ditu. Nagusia, hala ere, eguzki- eta hondartza-turismoa da, kulturarekin, abenturarekin, kirolekin eta naturarekin osatua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Menos frecuentadas las comarcas meridionales de Marruecos muestran un uso vinculado al deporte, naturaleza y la aventura , sin renunciar a aspectos culturales , con los núcleos de Ouarzazate, Zagora y Erfoud ya próximas al Sahara y a la Cordillera del Atlas.
Maroko hegoaldeko eskualdeek jende gutxiago erakartzen dute, eta kirola, natura eta abenturaren inguruko jarduerek erakarrita joaten dira bisitariak, alderdi kulturala ere ahaztu gabe. Saharatik eta Atlas mendikatetik hurbil dauden Ouarzazate, Zagora eta Erfoud dira gune garrantzitsuenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde San Carlos de Bariloche hacia el norte, atravesando el Paso del Córdoba se accede a San Martín y Junín de los Andes , más desconocidos para el turismo internacional , pero con grandes posibilidades para acercarse a una naturaleza virgen representada por el Volcán Lanín, los lagos Lacar y Huechulafquen, y el centro de esquí de Chapelco.
San Carlos de Barilochetik iparraldera, Paso del Córdoba zeharkatuz, San Martín eta Junín de los Andes-era iristen da. Ez dira oso ezagunak nazioarteko turismoarentzat, baina natura birjina ezagutzeko aukera handia eskaintzen dute: Lanín sumendia, Lacar eta Huechulafquen aintzirak eta Chapelco eski-zentroa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Prosiguiendo por la costa ,Rocha es el departamento donde los pequeños poblados de pescadores que salpican el litoral, las playas oceánicas y la posibilidad de contemplar ballenas y delfines , confieren al turismo de naturaleza ,un uso dominante.
Kostaldean jarraituz, Rocha departamentuan arrantzale-herrixka txikiz josia dago kostaldea; hondartza ozeanikoek eta balea eta izurdeak ikusteko aukerak natura-turismoa sustatzen dute nagusiki.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Con un espectacular crecimiento turístico , consecuencia de la estabilidad política y de la proyección internacional lograda como destino de naturaleza, Costa Rica atrae algo más de un millón de turistas cada año, que ocupan las casi 30.000 habitaciones existentes .Quizá los mayores problemas para lograr unos indicadores más favorables en este ámbito, sean el límite de capacidad de carga de los espacios naturales protegidos y una deficiente red de transporte que complica el acceso del turista a los recursos naturales.
Hazkunde turistiko ikusgarria izan du egonkortasun politikoaren eta natura-destino gisa nazioartean lortu duen ospearen ondorioz. Urtean, milioi bat turistatik gora hartzen ditu, eta herrialdeak eskaintzen dituen ia 30.000 oheak beteta egoten dira. Adierazle hobeak lortzeko arazo nagusiak hauek dira: naturagune babestuen karga-ahalmen mugatua eta natura-baliabideetarako sarbidea zailtzen duen garraio-sare eskasa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es, por naturaleza, una reunión para abordar estudios determinados.
azterketa jakinak egiteko bilerak dira berez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El PN Riding Mountain es el recurso de mayor rango existente que polariza la atención por la naturaleza salvaje que conserva.
Riding Mountain Parke Nazionala da maila handieneko baliabidea: hark erakartzen du arreta guztia, kontserbatzen duen natura basatiari esker.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La naturaleza es nuevamente el principal atractivo de las montañas Rocosas que marcan límite entre la Columbia Británica y Alberta, los destinos más relevantes son los PN de Banff y Jasper.
Mendi Harritsuetako erakargarri nagusia ere natura da; Britainiar Columbia eta Albertaren arteko muga ezartzen duten mendi horietako destino garrantzitsuenak Banff eta Jasper Parke Nazionalak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (3)
La duración de madera, empotrada o enterrada en el suelo, depende de la naturaleza del terreno:
Lurrean sartuta edo lurperatuta dagoenean, lurraren ezaugarrien araberakoa da egurraren iraunkortasuna:
Materiala: Egurraren teknologia
En cada tramo que se pavimente se emplearán sólo tarugos de igual calidad y naturaleza,
Kalitate eta ezaugarri bereko ildokiak erabili behar dira zolatzen den tarte bakoitzeko.
Materiala: Egurraren teknologia
Las deformaciones elásticas se medirán precisamente en el tercio medio, al objeto de eliminar las influencias perjudiciales de naturaleza local que pueden presentarse en los extremos de los prismas, como consecuencia de la fuerza de adherencia y de la blandura del material.
Doi-doi, erdiko herenean neurtu behar dira deformazio elastikoak, litekeena baita prismen muturretan tokiko eragin kaltegarriak sortzea, atxikidura-indarraren eta materialaren biguntasunaren ondorioz.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (10)
La naturaleza nos ofrece un abanico de materiales, ya de origen vegetal, animal o mineral, que una vez preparados convenientemente, tienen un amplio uso.
Naturak landare-, animalia- eta mineral-jatorriko material asko eskaintzen dizkigu, eta horiek, modu egokian prestatu ondoren, erabilera asko izan ditzakete.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Existen otros materiales que no se obtienen directamente de la naturaleza, sino que son productos obtenidos del procesamiento de sustancias naturales y que llamamos materias artificiales o materiales sintéticos.
Beste batzuk, ordea, ez dira zuzenean naturatik lortzen, baizik eta gai natural batzuen prozesaketaren ondoren; halakoei, materia artifizial edo sintetiko deritzegu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las fibras textiles fueron extraídas de la naturaleza en el origen de la civilización humana, y mediante técnicas artesanales fueron utilizadas en la preparación de hilados y tejidos para la confección de ropa.
Ehun-zuntzak naturatik erauzten ziren giza zibilizazioaren jatorrian, eta, artisau-tekniken bitartez, hariak eta ehunak egiten ziren zuntz haiekin, arropa josteko gero.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fibras naturalesComo su nombre lo indica son aquellas procesadas tal cual se encuentran en la naturaleza, mediante la extracción de su fuente de origen, la clasificación y el acondicionamiento (como el lavado, el blanqueo, etc.), para luego pasar a otra etapa de manufactura (como la hilatura y el tejido), o su uso final como tal.
Zuntz naturalakIzenak berak dioen bezala, naturan aurkitzen diren moduan prozesatzen dira: iturritik erauzi, sailkatu eta egokitu (garbitu, zuritu, etab.); ondoren, beste manufaktura-fase batera pasatzen dira (irun edo ehundu), edo daudenetan erabiltzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fibras artificialesEn este grupo se encuentran aquellas fibras textiles que no se encuentran en la naturaleza como tales.
Zuntz artifizialakNaturan bere horretan aurkitzen ez diren ehun-zuntzak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Estas operaciones unitarias son las mismas sea cual fuere la naturaleza específica del material que se procesa.
Banakako eragiketa horiek denak berdinak dira prozesatzen den materialaren izaera espezifikoa edozein dela ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Desde sus orígenes, el hombre ha tenido que cubrir una serie de necesidades que les han obligado a transformar los productos que la naturaleza le ofrecía.
Lehen gizakiak, sorreratik beretik, naturan aurkitzen zituen produktuak eraldatu behar izaten zituen bere premiak asetzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las materias primas son los elementos que encontramos en la naturaleza y que son indispensables para la elaboración de los productos industriales.
Lehengaiak naturan aurkitzen ditugun elementu batzuk dira. Ezinbestekoak dira produktu industrialak ekoizteko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Esta es la persona, física o jurídica, que en su actividad produce residuos (como productor inicial), efectúa operaciones de tratamiento previo, de mezcla o de otro tipo, que ocasionan un cambio en la naturaleza o composición de estos residuos y quien los tiene en posesión y no tiene la condición de gestor de residuos.
Pertsona fisiko edo juridiko bat da, bere jardueraren ondorioz hondakinak ekoizten dituena (lehen ekoizle gisa), eta hondakin horien izaera edo konposizioa aldatuko duten tratamendu-eragiketak (nahasketa edo beste zerbait) aurrez egiten dituena. Hondakinak jabetzan ditu, baina ez da haien kudeatzailea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La adsorción de la mayoría de las sustancias orgánicas en el agua con carbón activado se considera de naturaleza física.
Uretako substantzia organiko gehienak ikatz aktibatu bidez adsorbatzeak izaera fisikoa du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (4)
Adaptación a suelos de naturaleza variada, comportándose convenientemente en suelos fuertes y calizos.
Askotariko lurzoruetara egokitzen da eta portaera egokia du lurzoru indartsu eta karetsuetan.
Materiala: Nekazaritza
El “laboreo” de la naturaleza ó “laboreo biológico”
Naturaren “laborantza” edo “laborantza biologikoa”
Materiala: Nekazaritza
En la naturaleza, toda la vida de una planta transcurre en el mismo lugar.
Naturan, landare baten bizitza beti leku berean igarotzen da.
Materiala: Nekazaritza
En la naturaleza las plantas se encuentran en compañía unas de otras, se asocian, y no precisamente de manera aleatoria.
Naturan, landareak elkarren ondoan daude, bata bestearekin biltzen dira, baina elkarketa horiek ez dira ausazkoak.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (3)
La tendencia a realizar actividades respetuosas con la naturaleza, la ecología y propuestas amables con el medio ambiente son altamente valorados por los turistas.
Turistek asko eskertzen dituzte natura eta ekologia errespetatzen dituzten jarduerak eta ingurumena zaintzen duten proposamenak.
Materiala: Animazio turistikoa
La necesidad connatural a la naturaleza humana de pertenecer a un grupo llevará a estos huéspedes a conformar sus propios grupos para realizar actividades deportivas o lúdicas.
Talde bateko kide izateko gizakien beharrak bultzatuta, ostalari horiek bere taldeak osatuko dituzte kirol- eta jolas-jarduerak egiteko.
Materiala: Animazio turistikoa
Entre las nuevas tecnologías, los correos electrónicos sirven, por su propia naturaleza, como registro de las comunicaciones, peticiones, encargos, novedades, etc.
Teknologia berrien artean ditu mezu elektronikoak ere: komunikazio, eskaera, enkargu, produktu berriak eta abar erregistratzeko balio dute.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
mecánico y otro sistemas, fuera cual fuese la naturaleza del mismo.
mekaniko edo bestelako sistema erabiliz, edozer eratakoak direla ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La naturaleza de la comunicación oral es fugaz, lo que se dice desaparece una vez dicho.
Ahozko komunikazioa iheskorra da: esandakoa desagertu egiten da bota ostean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (33)
Las subvenciones a empresas desde la UE tienen su propia naturaleza y son diferentes a las de las comunidades autónomas o a las estatales, puesto que responden a un ordenamiento jurídico común y válido en 27 países con diferentes leyes.
Europar Batasunak enpresei ematen dizkien dirulaguntzak bereziak dira autonomia-erkidegoek eta estatuek ematen dituztenen aldean, 27 herrialdeetan, non legeak desberdinak diren, balioduna den ordenamendu juridiko erkide bati erantzuten diotelako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para ello, se tendrá en cuenta separar o disponer los elementos necesarios en función a su naturaleza, seguridad, frecuencia de utilización, etc. Así, por ejemplo, se organizarán todas las herramientas o elementos más utilizados en lugares donde su acceso se pueda realizar en el menor tiempo posible.
Horretarako, kontuan izango da beharrezkoak diren elementuak bereiztea edo antolatzea motaren, segurtasunaren, erabilera-maiztasunaren edo beste irizpide baten arabera. Esate baterako, gehien erabiltzen diren erreminta edo elementu guztiak ahalik eta azkarren aurkitu ahal izateko lekuetan antolatuko dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
La naturaleza de la actividad.
Jardueraren nolakotasuna.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para hacerlo consideraremos las partes del cuerpo que se verán afectadas y la naturaleza del daño, graduándolo desde ligeramente dañino a extremadamente dañino.
Hori egiteko, zer gorputz-atali eragingo dien eta kaltearen izaera hartuko ditugu kontuan, eta kaltea arinki kaltegarria izatetik oso kaltegarria izateraino mailakatuko dugu.
Materiala: Sistemen integrazioa
No es posible determinar un tiempo de eficacia de un filtro, dado que diversos factores influyen en su duración; humedad relativa, temperatura, ritmo respiratorio, capacidad pulmonar, concentración y naturaleza del contaminante.
Ezin da iragazkiaren efikazia-denbora zehaztu, zenbait faktorek eragiten baitute bere iraupenean; hala nola hezetasun erlatiboak, tenperaturak, arnas erritmoak, birika-gaitasunak, kutsatzailearen kontzentrazioak eta izaerak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Liberación brusca de energía que causa ondas de choque o diferencias de presión muy potentes, originadas por elementos de naturaleza mecánica, electromagnética, neumática o por reacciones químicas de cinética rápida
Bat-bateko energia-askapena, talka-uhin edo presio-diferentzia oso handiak sortzen dituena. Talka-uhinak eta presio-diferentziak elementu mekanikoek, elektromagnetikoek, pneumatikoek edo zinetika azkarreko erreakzio kimikoek eragiten dituzte.
Materiala: Sistemen integrazioa
*No relevante debido a la naturaleza del producto, no aportando información característica de su peligrosidad.
*Ez da garrantzitsua, produktuaren izaera dela medio; ez du bere arriskugarritasunaren ezaugarriari buruzko informaziorik ematen.
Materiala: Sistemen integrazioa
Recopilar la información necesaria (naturaleza de la emergencia, zonas afectadas, personas atrapadas o afectadas, riesgos activos o latentes que puedan afectar a los miembros de las ayudas externas, otras informaciones de interés) a fin de informar al mando de los servicios de emergencia externos.
Beharrezko informazioa biltzea kanpoko larrialdi-zerbitzuen agintaria jakinaren gainean jartzeko: larrialdiaren izaera, eraginpean dauden eremuak, inor harrapatuta geratu den edo zenbat lagun dauden arriskuaren eraginpean, kanpoko laguntzetako kideei eragin diezaieketen arrisku aktiboak edo ezkutukoak, jakin beharreko beste edozein informazio.
Materiala: Sistemen integrazioa
Pueden darse situaciones en las que sea preciso exigir un diseño tal que se minimice el tiempo de colocación y retirada de los guantes debido a la naturaleza del riesgo, forma de contacto con él y actuación de la protección.
Baliteke, egoera batzuetan, beharrezkoa izatea eskularruak jartzeko eta kentzeko denbora minimizatzeko moduko diseinua eskatzea, arriskuaren izaera, arriskuarekiko kontaktu modua eta babesaren ekintza kontuan hartuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los residuos de Construcción y Demolición, para lo que nos referiremos al R.D. 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición son los residuos de naturaleza fundamentalmente inerte generados en obras de excavación, nueva construcción, reparación, remodelación, rehabilitación y demolición, incluidos los de obra menor y reparación domiciliaria.
Eraikuntzako eta eraispeneko hondakinak, horietarako, otsailaren 1eko 105/2008 Errege Dekretura –eraikuntza- eta eraispen-hondakinen ekoizpena eta kudeaketa arautzekoa– joko dugu, hondakin nagusiki geldoak dira, indusketako, eraikuntza berriko, konponketako, birmoldaketako, birgaikuntzako eta eraispeneko lanetan, baita obra txikian eta etxeko konponketan sortuak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (14)
Dicha fuerza depende de la naturaleza del líquido y es independiente de la extensión de la superficie.
Indar hori likido bakoitzaren berezko ezaugarri bat da, eta ez da azaleraren mendekoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los llamados dilatadores lineales, son elementos que interpuestos en un tramo de tubería sensible a la dilatación, permiten compensar dicho efecto mediante la dilatación y contracción de su propio cuerpo, de naturaleza flexible. Estos elementos se situarán entre soportes de fijación de tipo deslizante, tal y como muestra la figura 5.37.
Dilatagailu linealak dilata daitezkeen hodietan tartekatzen dira. Material malguz egindako gailuak direnez, luzatu eta laburtu egin daitezke; eta horretan, konpentsatu egiten dute hoditeriaren dilatazioa. Dilatagailuak euskarri labaingarrien artean kokatu behar dira, 5.37 irudian ikus daitekeen bezala.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
2.5.1 Por la naturaleza de la substancia corrosiva
El suministro de agua desde su captación hasta la llegada a los puntos de consumo, atraviesa por diversas fases. Se entiende por captación, el punto o puntos de origen de las aguas para un abastecimiento, así como las obras de distinta naturaleza, que deben realizarse para su recogida.
Uraren banaketa-sistemek hainbat fase dituzte, ura biltzen den unetik kontsumo-puntuetara iristen den arte. Uraren bilketa puntu batean edo gehiagotan egin daiteke, puntu horiek eta ura biltzeko egindako lanek osatzen dute bilketa fasea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua es quizá el compuesto químico más importante en las actividades del hombre y también el más versátil, ya que como reactivo químico actúa como ácido, álcali, ligante, agente oxidante y agente reductor y debido a su gran capacidad disolvente (el agua es el líquido que más sustancias disuelve) toda el agua que se encuentra en la naturaleza contiene diferentes cantidades de diversas substancias en solución y hasta en suspensión, lo que corresponde a una mezcla.
Ura da giza jarduerarako konposatu kimiko garrantzitsuena eta erabilgarriena. Izan ere, erreaktibo gisa erabiltzen denean, azido, alkali, aglutinatzaile, oxidatzaile edo erreduktore gisa joka dezake. Horrez gain, disoluzio-ahalmen handia du (ura da substantzia gehien disolba dezakeen likidoa). Naturan aurki daitekeen ur orok ditu, neurri batean edo bestean, disolbatutako substantziak eta partikula esekiak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es posible clasificar los procesos de corrosión recurriendo a distintos criterios: por la naturaleza de la sustancia corrosiva, el mecanismo de la corrosión, la morfología del ataque (ataque uniforme, localizado, etc.); por el medio que la produce (corrosión por ácidos, atmosférica, por suelos, etc.); por las condiciones físicas que la motivan (por cavitación, por corrientes vagabundas, etc.)
Korrosio-prozesuak zenbait irizpide kontuan hartuta sailka daitezke: substantzia korrosiboaren izaera, korrosio-mekanismoa, erasoaren morfologia (uniformea, lokalizatua...), bidea (azidoak, atmosfera, lurzorua...) edo eragile fisikoak (kabitazioa, korronte galduak...) kontuan hartuta, besteak beste.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tuberías de naturaleza metálica.
Metalezko hodiak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tuberías de naturaleza plástica
Plastikozko hodiak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El orden reflejado más arriba puede variar en función de la tipología del suministro (general o divisionario), así como por la naturaleza de uso de la edificación. Siguiendo el esquema marcado a continuación.
Goian jasotako ordena edo hurrenkera aldatu egin daiteke, hornikuntza mota (orokorra edo banakoa) eta/edo eraikinaren erabilera direla eta, hurrengo eskeman ikus daitekeenez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Según su naturaleza, pueden clasificarse en:
Bi motatako akuiferoak bereiz daitezke:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
