Transición a la paternidad, nacimiento o llegada de los hijos
Gurasotasunerako trantsizioa, seme-alaben jaiotza edo etorrera
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En la parte superior derecha se indica la fecha de nacimiento y, a la izquierda, la muerte.
Goiko aldean, eskuinean, jaiotza-urtea adieraziko da, eta ezkerrean heriotza-urtea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Intenta compensar las cargas familiares por hijo a cargo no minusválido y se fijan, entre otras medidas, el incremento de la cuantía de la prestación económica de pago único por nacimiento de hijo, y también la extensión del derecho a las prestaciones por nacimiento del tercer hijo y siguientes, sea por parto múltiple, sea por adopción o acogida preadoptiva o permanente.
Ardurapean dauden baina ezinduak ez diren seme-alabek eragindako familia-zama orekatzen saiatzen da eta, beste zenbait neurriren artean, seme-alabak jaiotzeagatiko ordainketa bakarraren laguntza ekonomikoaren zenbatekoa gehituko dela xedatu da. Halaber, hirugarren seme-alaba eta hurrengoak jaiotzeagatiko laguntzak jasotzeko eskubidea zabalduko dela ere adierazi da, seme-alabak erditze multiple bidez, adopzioz edo adopzio-aurreko harreraren edo harrera iraunkorraren bidez hartutakoak izanik ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El pequeño, la familia y el sistema educativo siempre pueden contar con la ayuda de esta institución que llega además a toda la población ciega del país, hecho importante porque estos pequeños necesitan desde su nacimiento una gran estimulación precoz.
Haurrak, familiak eta hezkuntza-sistemak beti eduki ahal izango dute erakunde horren laguntza, Estatuko populazio itsu guztiari iristen baitzaio; hori oso garrantzitsua da, haur horiek jaiotzetik estimulazio goiztiar handia behar baitute.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Todas estas audiciones, si se han escuchado anteriormente en el seno de la madre, incidirán a calmar al bebé al volver a ser escuchadas después de su nacimiento.
Konposizio horiek guztiek, amaren sabelean zegoela entzun bazituen, haurtxoa lasaituko dute jaio ondoren berriz entzunez gero.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
PRENATAL. Guía de seguridad para tu hijo, los cuida-dos, consejos y ayudas para la seguridad desde el na-cimiento hasta la escuela. Guías Prenatal Centros de Estudios. 2000
PRENATAL.Guía de seguridad para tu hijo, los cuidados, consejos y ayudas para la seguridad desde el nacimiento hasta la escuela,Prenatal Centros de Estudios gidak, 2000
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
SHERIDAN, M. D. Desde el nacimiento hasta los 5 años de vida: proceso evolutivo, desarrollo y progre-sos infantiles. Ed. Narcea. Madrid, 1999.
Sheridan, M. D. Desde el nacimiento hasta los 5 años de vida: proceso evolutivo, desarrollo y progresos infantiles,Narcea, Madril, 1999.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sin embargo, el proceso comienza, en realidad, muy poco tiempo después del nacimiento y continúa bastante más allá de esa fecha.
Dena den, jaio eta oso denbora gutxira hasten da prozesua, eta lehenengo aldiz nabarmentzen denetik denbora luzean jarraitzen du aurrera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Abarca del nacimiento a los dos meses.
Jaiotzen denetik bi hilabete egiten dituenera arteko epea da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estos primeros contactos pueden ser importantes para algunas madres en ciertas circunstancias, pero no parecen ser ciertamente necesarios para el desarrollo de un fuerte vínculo maternal, ya que éste también se da en las madres y bebés que han estado separados durante los primeros días después del nacimiento debido a problemas durante el parto o a enfermedades, y es igualmente cierto para las madres y sus hijos adoptados.
Lehenengo kontaktu horiek garrantzitsuak izan daitezke ama batzuentzat egoera jakin batzuetan, baina badirudi ez direla erabat beharrezkoak amaren eta seme-alabaren artean lotura indartsu bat garatzeko; izan ere, lotura indartsu hori bera lortzen dute jaio ondorengo lehenengo egunetan, erditze-arazoak izan direlako edo gaixotasunak tarteko, bananduta egon diren amek eta seme-alabek ere, eta gauza bera esan daiteke ama eta seme-alaba adoptatuei buruz ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (27)
El crecimiento del ovario, a diferencia del testículo, es gradual desde el nacimiento y depende, en la niña, casi exclusivamente del desarrollo folicular o folículo génesis.
Obarioak, barrabilak ez bezala, jaiotzatik bertatik hazten dira pixkanaka, eta ia neskatoaren garapen folikularraren edo folikulugenesiaren mende baino ez dago.
Materiala: Elektroestetika
Éste se forma, por meiosis a partir de la división de las células madre u oogonias durante la vida prenatal, por lo que, a partir del nacimiento, el ovario no contiene oogonias.
Obozito hori meiosiaren bidez osatzen da, jaio aurretik, zelula amen edo obogonien zatiketatik; horrenbestez, jaiotakoan, obulutegian ez dago obogoniarik.
Materiala: Elektroestetika
Son manchas que suelen formarse en el momento del nacimiento, si bien pueden hacerla, también, de uno a tres meses después.
Jaiotzean osatzen dira orban horiek, edo lehenengo eta hirugarren hilabetearen artean ere ager daitezke.
Materiala: Elektroestetika
aparece ya desde el nacimiento como una mancha de diverso tamaño que se suele localizar en la cara.
jaiotzetik bertatik agertzen da, aurpegian, hainbat neurritako orban modura.
Materiala: Elektroestetika
Los pueblos precolombinos, así como las tribus de América del Nor-te (Sioux, Chipewas, Creddks, Klamaths, etc., eran asiduos de los baños de vapor con aplicaciones de agua fría intercaladas; los pueblos.nórdicos des-arrollaron desde el principio su vida alrededor de la sauna ("hoyo", "fosa en la tierra" sería la traducción de esta palabra a nuestro idioma), lugar de convi-vencia para la familia y refugio del espíritu, donde tenían lugar los principales eventos, como por ejemplo los nacimientos.
Lurrun-bainuak kolonaurreko herriek eta Ipar Amerikako tribuek (siouxak, chipewak, creekak, klamathak, etab.) erabiltzen zituzten, eta ur hotzarekin tartekatzen zituzten. Iparraldeko herriek saunaren inguruan eraiki zuten beren bizimodua (“zuloa”, “lurreko hobia” da “sauna” hitzaren itzulpena), familia bizitzeko eta espirituaren aterpe gisa ulertzen baitzuten, eta saunan jazo ohi ziren gertakizun nagusiak, adibidez, jaiotzak.
Materiala: Elektroestetika
El punto inferior queda alineado con el punto superior del nacimiento de la ceja.
Beheko puntua bekainaren sorburuaren goiko puntuarekin lerrokatuta geratzen da.
Materiala: Elektroestetika
El punto inferior del nacimiento está alineado con LI1.
Sorburuko beheko puntua LI1-ekin lerrokatuta dago.
Materiala: Elektroestetika
El punto superior del arco está ligeramente por encima del punto superior del nacimiento de la ceja.
Arkuaren goiko puntua bekainaren sorburuaren goiko puntua baino pixka bat gorago dago.
Materiala: Elektroestetika
Si dividimos la longitud de la ceja en tres partes, 2/3 corresponden al tazo desde el nacimiento al punto alto mientras que 1/3 será la distancia entre el punto alto y el final de la ceja.
Bekainaren luzera hiru zatitan banatzen badugu, 2/3 sorburua eta puntu altua bitartekoa da, eta 1/3, puntu altua eta bekainaren amaiera artekoa.
Materiala: Elektroestetika
La distancia que debe haber entre los nacimientos de las dos cejas es aproximadamente igual a la distancia existente entre los dos ojos.
Bi bekainen sorburuen arteko distantzia eta bi begien arteko distantzia berdinak dira gutxi gorabehera.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
Nacimiento y desarrollo del cómic.
Komikiaren sorrera eta garapena.
Materiala: Irudia
Primer Plano de "El nacimiento de una nación".
"Nazio baten sorrera" filmaren lehen planoa.
Materiala: Irudia
Como he explicado anteriormente, su nacimiento tuvo lugar para su aplicación en el audio con la imagen, para ello, este número de entradas es suficiente, aunque en muy poco tiempo habrá hecho su aparición una versión con ocho entradas (también adaptable a los AudioFiles actuales) (Fig. 18.2).
Lehenago ere esan dudanez, soinua irudiarekin sinkronizatzeko sortu zuten eta, horretarako, sarrera kopuru hori nahikoa da, baina hemendik gutxira sortuko da zortzi sarrerako bertsio bat (gaur egungo AudioFile sistemekin bateragarria). Ikus 18.2 irudia.
Materiala: Irudia
Por lo tanto, el verdadero motivo del "nacimiento" del sistema fue sincronizar el audio a la imagen.
Hortaz, soinua eta irudia sinkronizatzea izan zen sistema sortzeko benetako arrazoia.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (18)
Parque natural de Cazorla, Segura y Las Villas (Jaén), con el nacimiento del río Guadalquivir en un entorno dominado por masa forestal de pinares.
Cazorla, Segura eta Las Villas-eko (Jaén) parke naturala; hor sortzen da Guadalquivir ibaia pinudi artean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El nacimiento del río Cuervo, los embalses de Buendía, Entrepeñas, y Alarcón, y la Serranía de Priego (Cuenca) con las aguas del balneario de Solán de Cabrasson junto al parque de cría cinegética del Hosquillo (Cuenca ) otros destinosvacacionales habituales para los habitantes de grandes ciudades (Madrid, Valencia).
Hiri handietako (Madril, Valentzia) biztanleentzat ohiko opor-destino dira hauek ere: Cuervo ibaiaren sorburua, Buendía, Entrepeñaseko eta Alarcóneko urtegiak, Priegoko mendilerroa, Solán de Cabras bainuetxea eta Hosquillo haztegi zinegetikoa(Cuenca).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el sureste, las sierras subbéticas dejan entornos de extraordinaria belleza como los de la comarca conocida como “Suiza manchega” con el nacimiento del río Mundo en la Sierra de Alcaráz (Sur de Albacete).
Hego-ekialdean, mendikate azpibetikoek edertasun paregabeko inguruneak eskaintzen dituzte, hala nola Alcaraz mendilerroan (Albacete hegoaldean) Mundo ibaia jaiotzen den ingurua,Mantxako Suitzadeitzen zaiona.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La romería a la Virgen de Ochagavía y la salidaen losvallesde Larraun, Lesaka, y en Pamplona del “olentzero” carbonero que anuncia en diciembre el nacimiento del Señor sonotras citas turísticas de raíz cristiana.
Otsagabiako Andre Mariaren inguruko erromesaldia eta abenduan Larraun haranean, Lesakan eta Iruñean Jaunaren jaiotza iragartzen duen Olentzero ikazkina ere sustrai kristauko ekitaldiak dira, turistentzat interesgarriak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al este, el Sistema Ibérico que con una disposición NO-SE marca los límites con Aragón y La Rioja, en su tercio norte aparecen la Sierra de la Demanda y los Picos de Urbión, (nacimiento del Duero), y la sierra Cebollera., más al sur el Moncayo se revela como la barrera oriental de la comunidad hacia Aragón.
Ekialdean Iberiar mendikatea, ipar-mendebaldetik hego-ekialderako norabidean Aragoi eta Errioxarekiko muga ezartzen duena. Iparraldeko herenean Demanda mendikatea, Urbión mendiak (Dueroren sorburua) eta Cebollera mendilerroa daude; hegoaldera, Moncayo mendia da erkidegoak ekialdean Aragoirekin duen muga.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Casi en los límites de Palencia , en la comarca de Campoo, las iniciativas privadas apoyadas por la Consejería de turismo han impulsado equipamientos y servicios turísticos como alojamientos rurales Fontibre (Nacimiento del Ebro, en su embalse , en Valderredible , y en la vecina estación de esquí de Alto Campoo.
Ia Palentziako mugan, Campoo eskualdean, Turismo-kontseilaritzak lagundutako ekimen pribatuek ekipamendu eta zerbitzu turistikoak bultzatu dituzte: landa-ostatuak Fontibre-n, (Ebroren sorburuan, Valderredible-n), eta ondoko Alto Campoo-ko eski-estazioan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El nacimiento y embalse del Ebro cerca de Reinosa, es el enclave con mejores posibilidades de desarrollo turístico de este espacio.
Ingurune horretan garapen turistikorako aukera handiena duen gunea Reinosa inguruan dago: Ebroren sorburua eta urtegia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuando aparece algo en esa línea es porque esta cogido de las Notas de la tarifa. Manualmente se suele poner, “cosas prohibidas”, número del billete, fechas de nacimiento, no reembolsable, no endosable ,ó derechos de transporte endosados a otro transportista, validez de la tarifa y en general cualquier anotación que deba incluirse en el billete y no tenga casilla propia
Lerro horretan zerbait agertzen denean, tarifaren oharretatik hartutakoa izaten da. Eskuz jarri ohi direnak: debekatutako gauzak direla, txartelaren zenbakia, jaiotze-datak, dirua ezin dela itzuli, ez dela endosagarria, edo garraio-eskubideak beste garraiolari bati endosatu zaizkiola, tarifaren baliagarritasuna, eta, oro har, txartelean sartu behar den eta berezko laukirik ez duen edozein ohar.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El abanico de opciones turísticas que posibilitan los espacios naturales navarros no tiene límites , basten nombrar las rutas de montañismo en la Mesa de los tres reyes en la zona pirenaica a casi 2500 metros de altitud, mas sosegados son los paseos por la sierra de Aralar con el nacimiento del río Larráun, o la contemplación o recorrido por el tendido de un antiguo ferrocarrilde las foces de Arbayún y Lumbier excavadas por los cursos del Salazar e Irati respectivamente, precisamente en la Sierra de Abodi, se ubica la selva de Irati uno de los hayedos mejor conservados de España.
Nafarroako eremu naturalek eskaintzen dituzten turismo-aukerak mugagabeak dira. Pirinio aldean 2.500 metro inguruko altueran Hiru Errege Mahaiaren inguruko mendi-ibilaldiak aipa daitezke. Patxadatsuagoak dira Aralar mendian Larraun ibaiaren sorburu inguruan egin daitezkeenak; edo Zaraitzu eta Irati ibaiek, hurrenez hurren, irekitako Arbaiungo eta Irunberriko arroiletan trenbide zahar batek zeharkatzen zituen parajeak behatzea edo bertatik ibiltzea. Abodiko mendietan dago Iratiko basoa, Espainia osoan hobekien kontserbatutako pagadia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los ríos más largos y caudalosos tienen su nacimiento fuera de la Comunidad.
Ibai luzeenak eta emari gehiena dutenak Erkidego kanpoko lurretan jaiotzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
El achispado o pasmo es una podredumbre de las horquillas, formada en el nacimiento de las ramas.
Bada beste gaixotasun bat: urkilen usteldura. Adarrak jaiotzen direnean sortzen da,
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (1)
La perspectiva, en un horizonte no muy lejano, del agotamiento de materias primas, el colapso de los vertederos y las futuras normativas ambientales deben posibilitar el nacimiento en la industria de un nuevo concepto: la ecología industrial.
Etorkizun ez oso urrun batean lehengaiak agortzeko ardurak, zabortegiak erabat betetzekoak eta aginduko diren ingurumen-arau berriek kontzeptu berri bat ekarri behar dute industriara: ekologia industriala.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
A la vez que se mulle para el cultivo, también se facilita el nacimiento e incluso la MULTIPLICACIÓN DE MALAS HIERBAS, como por (ejemplo Txomin belarra Oxalis sp.).
Lurra laborantzarako harrotzearekin batera, BELAR TXARRAK SORRARAZI ETA ARE UGALDU ere egiten dira; esaterako, Txomin belarra, Oxalis sp.
Materiala: Nekazaritza
Elektrizitatea eta elektronika (5)
La fase prelingüística se inicia en el nacimiento y dura hasta el momento en que se empiezan a decir las primeras palabras.
Hizkuntza-aurreko fasea jaiotzarekin hasten da eta lehenengo hitzak esaten hasten den momentura arte irauten du.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Ya desde el nacimiento el bebé, en interacción con las personas que le rodean, aprenderá a hablar y entenderse manejando el código lingüístico de su comunidad.
Jaio den unetik, haurtxoak, inguruan dituen pertsonekin eragin-trukean egonik, hizketan eta besteekin ulertzen ikasiko du, bere komunitatearen hizkuntza-kodea erabiliz.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Están presentes desde el nacimiento.
Jaio zirenetik dituztenak.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
En parejas, elaborad una tabla cronológica de un niño o de una niña, desde el nacimiento hasta los doce años, marcando los momentos más significativos en lo que a la adquisición del lenguaje y su manifestación se refiere.
Bikoteka, prestatu mutiko edo neskato baten taula kronologikoa, jaiotzatik hamabi urtera bitarte, eta markatu une adierazgarrienak hizkuntza bereganatzeari eta hizkuntzaren adierazpenari dagokionez.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Fecha de nacimiento:
Jaioteguna:
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Komunikatzeko trebetasunak (2)
El nacimiento del lenguaje cinematográfico fue consecuencia de la introducción de nuevas técnicas, la presencia de la cámara, la variación en el tipo de plano, el montaje, etc.
Zinema-hizkuntzaren sorrera hainbat teknika berri txertatzearen ondorio izan zen, hala nola kameraren presentzia, plano mota aldatzea, muntaketa eta abar.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Además es un lenguaje universal, porque consigue dar voz a lo que cualquier ser humano piensa y siente independientemente de su lugar de nacimiento o de su cultura.
Hizkuntza unibertsala da, gainera, edozer gizakik pentsatzen eta sentitzen duenari ahotsa ematea lortzen baitu, edozer dela ere haren jaiolekua edo kultura.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (11)
“Los españoles son iguales ante la ley, sin que pueda prevalecer discriminación alguna por razón de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social”.
«Espainiarrak berdinak dira legearen aurrean; debeku da, bada, inolako diskriminaziorik egitea jaiotza, arraza, sexua, erlijioa, pentsamoldea edo beste edo-zein tasun edo inguruabar pertsonal edo sozial dela eta».
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Ayudas económicas por nacimiento de hijos o hijas y escolaridad o guardería.
a) Laguntza ekonomikoak, seme-alaben jaiotzagatik eskolatzeagatik edo haurtzaindegirako.
Materiala: Sistemen integrazioa
También se puede consultar la información sobre las prestaciones familiares, destinadas a cubrir la situación de necesidad económica o de exceso de gastos que produce, para determinadas personas, la existencia de responsabilidades familiares y el nacimiento o adopción de hijos o hijas.
Halaber, familia-prestazioei buruzko informazioa kontsultatu daiteke; halako prestazioen helburua da familiako erantzukizunek eta seme-alaben jaiotzak edota adopzioak pertsona batzuei dakarzkieten premia ekonomikoei edo gehiegizko gastuei erantzutea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las políticas de conciliación tomaron impulso en los años noventa, cuando por primera vez una Directiva Europea (96/34/CE) acuerda la concesión de un derecho individual a un permiso parental a trabajadores, hombres y mujeres, debido al nacimiento o la adopción de una niña o un niño para poder ocuparse de este durante al menos tres meses.
Kontziliazio-politikek 90eko hamarkadan hartu zuten indarra, lehen aldiz Europako Zuzentarau batek (96/34/EE) langile emakumezko zein gizonezkoen gurasotasun-baimena eskubide indibidualtzat jotzea erabaki zuenean: haur bat jaiotzean edo adoptatzean, gutxienez hiru hilabetez hura zaintzeko baimena har daiteke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además de las ayudas estatales que ofrece el Gobierno por nacimiento, adopción y cuidado de hijos, las diferentes comunidades autónomas en España ofrecen ayudas específicas.
Gobernuak seme-alabak jaiotzeagatik, adoptatzeagatik eta zaintzeagatik ematen dituen estatuko laguntzez gain, Espainiako autonomia-erkidegoek ere zenbait laguntza espezifiko ematen dituzte.
Materiala: Sistemen integrazioa
En él aparecen datos respecto a la población tales como edad, sexo, nacionalidad, situación de residencia, estado civil, lugar de nacimiento, variables migratorias, formación, relación con la actividad económica, condición socioeconómica, nupcialidad, fecundidad, relaciones de parentesco, zona, tamaño del municipio y estructura de los hogares o núcleos familiares.
Errolda horretan, biztanleriari buruzko hainbat datu agertzen dira, esaterako: adina, sexua, nazionalitatea, bizitokia, egoera zibila, jaioterria, migrazio-aldagaiak, prestakuntza, jarduera ekonomikoarekin zer lotura duen, egoera sozioekonomikoa, ezkontza kopurua, ugalkortasuna, ahaidetasun-harremanak, eskualdea, udalerriaren tamaina eta etxeen edo familia-guneen egitura.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los datos que ofrece son mucho más restrictivos que los del censo, ya que únicamente permite conocer información relativa al sexo, la edad, el lugar de nacimiento y la nacionalidad; pero posee la ventaja de la actualización que le concede su carácter anual.
Datuak zentsukoak baino askoz ere gutxiago dira, sexuari, adinari, jaioterriari eta nazionalitateari buruzko informazioa soilik ematen baitu; alabaina, urtean behin egiten denez, eguneratuta egotearen abantaila dauka.
Materiala: Sistemen integrazioa
✓Datos personales: nombre y apellidos, y fecha de nacimiento (si lo requiere la oferta).
✓Datu pertsonalak: izen-abizenak eta jaioteguna (eskaintzak hala eskatzen badu).
Materiala: Sistemen integrazioa
Tecnológicamente, la edad del silicio surge con el nacimiento de los circuitos integrados en los años sesenta.
Teknologikoki, silizioaren aroa zirkuitu integratuak sortu zirenean hasi zen, 60ko hamarkadan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta tecnología se encuentra en constante evolución y miniaturización desde su nacimiento.
Teknologia hori aldatzen eta miniaturizatzen dabil etengabe sortu zenetik bertatik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
