2- Gaueko soinekoa eta jaka: 1936-1938 ing., parpaila eta belus beltza. Soineko eskoteduna, gona giladuna. Mutur bikoitzeko lepoa eta xala dituen jaka. EISA Etiketa. Erosia. CDM 998.69.3, Calais. (1. orr.)
2- Vestido y chaqueta de noche: h. 1936-1938, encaje y terciopelo negros. Vestido escotado, falda con quillas. Chaqueta con cuello de doble punta y en chai. Etiqueta EISA. Adquisición. CDM 998.69.3, Calais, (p. 18)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (67)
Que trata de recoger las ventajas de ambos extremos, pero que desgraciadamente también recoge sus inconvenientes.
Antolaketa horrek bi muturren abantailak biltzen ditu, baina haien eragozpenak ere baditu, zoritxarrez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
): El conductor 27 se marca con este número en sus dos extremos y en el esquema también.
27. eroaleari zenbaki hori jarriko diogu bi muturretan, baita eskeman ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
en cada extremo del conductor se pone el dispositivo al que va conectado y el borne del mismo.
Eroalearen mutur bakoitzean, eroalea konektaturik doan gailua eta haren bornea jartzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para alimentar los circuitos de mando se deben utilizar transformadores con devanados separados y uno de los extremos del secundario se debe unir al conductor de protección PE.
Aginte-zirkuituak elikatzeko, harilkatu bereiziak dituzten transformadoreak erabili behar dira, eta sekundarioaren muturretako bat PE babes-eroaleari lotu behar zaio.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Consiste en un tubo metálico conectado por sus extremos al depósito.
Hodi metaliko bat da eta muturrak andelera konektaturik ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estos dispositivos generan en sus extremos una pequeña tensión que es función de la temperatura a la que está la unión de medida.
Gailu horiek muturretan tentsio txiki bat sortzen dute, zeina neurketa-lotura dagoen tenperaturaren funtzioa baita.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Alimentando el potenciómetro con una tensión continua fija obtendremos entre el cursor y un extremo una tensión variable entre cero y el valor máximo, correspondientes al cierre y apertura máxima de la válvula.
Potentziometroa tentsio zuzen finkoarekin elikatuta, kurtsorearen eta mutur baten artean, zero eta gehienezko balioaren arteko tentsio aldakorra lortuko dugu, balbularen gehienezko itxiturari eta irekidurari dagozkionak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La secuencia para el cable cruzado es en uno de los extremos:
Hau da kable gurutzatuak mutur batean duen sekuentzia:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Entre estos contratiempos se exceptúan casos extremos: incendios, huelgas, etc.
Ezusteko horietatik kanpo uzten dira muturreko kasuak: suteak, grebak eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para hacernos una idea del funcionamiento de un telerruptor, nos imaginaremos un electroimán (bobina) que cuando recibe tensión hace activar un mecanismo similar al de un bolígrafo que esconde o saca la punta cuando presionamos la parte opuesta a la punta.
Teletengailuak nola diharduen jabetzeko, elektroimana (harila) hartuko dugu gogoan. Elektroiman horrek tentsioa hartzen duenean boligrafoaren antzeko mekanismoa jartzen du abian. Izan ere, boligrafoak punta barrura sartu edo atera egiten du, puntaren kontrako muturra zanpatzen dugunean;
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (18)
La sujeción del listón superior y listón intermedio al guardacuerpo será simplemente la introducción de su extremo que se encuentra perforado en la "L" del guardacuerpo, de forma que se garantiza totalmente su inmovilidad lateral y frontal (fig. 417, 418 y 421).
Goiko eta erdiko zutoina gorputz-babesean finkatzeko, zulatuta dagoen muturra gorputz-babesaren L-an sartuko da; horrela, zutoinak ez dira ez aurrerantz ezta alboetarantz mugituko (417., 418. eta 421. irudiak).
Por la anilla de estos pescantes, se pasará un cable metálico (fig. 390) que se tensará en sus extremos (con trácteles p.e.), de manera que una vez tensado se proceda a coser unas redes de seguridad verticales de aproximadamente 1,5 metros de altura, en todo el perímetro de la nave (fig. 389), quedando todo el perímetro de la estructura protegido (fig. 391).
Beso horien eraztunetatik metalezko kable bat sartuko da (390. irudia), eta gero kablearen muturrak tenkatuko dira (adibidez, aparailuekin). Jarraian, 1,5 metro inguruko altuera duen segurtasun-sare bertikal bat jarriko da pabiloiaren inguruan (389. irudia), egituraren perimetro osoa babesteko (391. irudia).
En el caso de que existan sobrantes de red, se ajustarán las medidas de las redes pasando cuerdas de atado por las mallas, fijándolas por los extremos a las cuerdas perimetrales.
Sarea sobratzen bada, neurriak egokitu egingo dira mailetatik lotzeko sokak pasatuz; soka horien muturrak soka perimetralekin lotuko dira.
Para facilitar su desplegado, los operarios dispondrán por el interior del carrete sobre el que están enrolladas las redes una barra metálica, la cual se apoyará sobre dos borriquetas o sobre las propias esperas de los pilares (fig. 460).
Sarea errazago zabaltzeko, langileek metalezko barra bat sartuko dute sareak biribilkatuta dauden txirrikan, zeina bi astoren gainean edota pilareen muturren gainean bermatuko baita (460. irudia).
Por contrapartida, los sistemas mono-multigarben prevén su fijación a pilares, vigas u otros elementos resistentes de un edificio, y está constituido por una cinta que presenta en uno de sus extremos un tensor regulable, que incluye un mecanismo de bloqueo antiretorno, en el que se acopla el otro extremo libre de dicha cinta, después de colocarla alrededor del pilar correspondiente, procediendo posteriormente a tensarla hasta inmovilizarla en la posición deseada, de forma que la propia cinta constituye el soporte de al menos un conector o mosquetón de anclaje (monogarben) o varios concectores (multigarben), en el que se fijan los medios de sujeción del operario o del elemento de seguridad correspondiente.
Baina monogarben eta multigarben sistemak zutabe, habe edota eraikinaren gainerako elementu erresistenteetara finka daitezke. Sistema horiek muturretako batean erregulatzeko moduko tenkagailu bat daukan zinta bat dute; era berean, tenkagailu horrek itzulera saihesten duen blokeo-sistema bat dauka, eta hor akoplatzen da zintaren beste muturra, behin dagokion zutabearen bueltan ezarri eta gero. Ondoren, nahi beste tenkatzen da, posizio egokia lortu arte. Hala, zinta bera euskarri bilakatzen da, bai konektore edo mosketoi bakarrekoa (monogarben), bai konektore anitzekoa (multigarben). Bertan jartzen dira, beraz, beharginaren euskarriak edota dagozkion segurtasun elementuak.
El procedimiento de montaje es abrazar el elemento resistente con la cinta, introduciendo el extremo libre de la misma por el eje de rotación del mecanismo antiretorno del tensor, que estará abierto.
Hau da muntaketa-prozesua: zinta elementu erresistentearen inguruan jarri eta gero, aske geratzen den muturra tenkagailuaren itzulera saihesten duen mekanismoaren errotazio-ardatzetik sartu behar da, irekita egongo baita.
El primer paso, una vez ejecutados los pilares de hormigón, será instalar en estos un MULTIGARBEN lo más cerca posible de la cabeza del pilar (fig. 527, 528 y 529).
Behin hormigoizko zutabeak eginda, lehenengo pausoa izango da MULTIGARBEN bat jartzea zutabearen muturretik ahalik eta hurbilen (527., 528. eta 529. irudiak).
A continuación, se fijará una línea de sustentación textil (cinta) o un cable de acero desde un extremo a otro pasada la misma por los mosquetones de todos los dispositivos (fig. 530 y 531).
Ondoren, ehunezko sostengu-lerro bat (zinta) edota altzairuzko kable bat ezarriko da euskarri gisa mutur batetik bestera, gailu guztien mosketoietan zehar (530. eta 531. irudiak).
Estas casas de acogida nacen como respuesta a aquellas situaciones extremas de violencia familiar que padecen las mujeres que sufren malos tratos y que no disponen de recursos económicos ni de apoyo familiar, ofreciéndoles un cobijo temporal a ellas y a sus hijos menores.
Harrera-etxeak tratu txarra jasan duten eta baliabide ekonomikorik edo familiaren laguntzarik ez duten emakumeek izaten duten familia-indarkeriako muturreko egoerei erantzuna emateko sortu ziren. Aldi baterako aterpea ematen diete emakumeei eta haien seme-alaba adingabeei.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También será esencial extremar las medidas de higiene, tanto de los niños como del personal de los centros infantiles (comedor, limpieza, etc.), así como de las instalaciones, utensilios y juguetes.
Higiene-neurriak muturreraino eramatea ere ezinbestekoa izango da: haurrena, haur-eskoletako langileena (jangela, garbiketa eta abar), instalazioetakoa, tresna eta jostailuena.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Como dicenRodríguezySanchoW "las familias más solidarias han sido castigadas y discriminadas en su esfuerzo, porque se les han denegado los servicios profesionales colaboradores en la provisión de cuidados alas personas dependientes, al aplicarse las políticas de subsidiariedad a las situaciones extremas de las personas dependientes".
Rodríguezek eta Sancho W-k aipatu duten moduan, “familia solidarioenak zigortuak eta diskriminatuak izan dira beren ahaleginean, mendekotasuna duten pertsonen zaintzarako zerbitzu profesional laguntzaileak ukatu baitzaizkie mendekotasuna duten pertsonen muturreko egoeretarako subsidiariotasun-politikak aplikatzean".
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Pero los problemas psicológicos de esta mujer y su inestabilidad han derivado en una nueva situación límite:
Baina emakume haren arazo psikologikoek eta ezegonkortasunak beste muturreko egoera bat ekarri dute:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El caso extremo de alteración del lenguaje en parálisis cerebral es el de la persona que no habla, pero este es muy infrecuente.
Garun-paralisia dutenen hizkuntza-nahastearen muturreko kasua da hitz egiten ez duen pertsonarena, baina ez da batere ohikoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Y tal y como él dice seguiremos caminando, cayendo de morros al suelo y volviéndonos a levantar, que aún nos queda mucho por recorrer.
Eta berak dioen bezala, oinez jarraituko dugu, muturrez aurrera eroriko gara eta atzera jaiki egingo gara, oraindik bide luzea dugu egiteko eta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Vamos, que parecemos dos extremos atraídos por un imán.
Benetan iman batek erakarritako bi mutur garela ematen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
Coloca el ojal del otro extremo en la palanca del grifo de calefacción.
Koka ezazu beste muturreko zulo luzatua berokuntza-txorrotaren palankan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Estas bobinas se alimentan con corriente a través de la llave de contacto (+15) por el punto central A, cerrando a masa los otros extremos a través de la unidad de control.
Haril horiek korrontez elikatzen dira kontaktu-giltzaren bitartez (+15) A erdiko puntutik, beste muturrak kontrol-unitatearen bidez itxita masan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Se trata de válvulas e interruptores de presión y temperatura capaces de conectar o desconectar el compresor y el electroventilador o descargar refrigerante al exterior en un caso extremo.
Presio- eta tenperatura-balbulak nahiz presio- eta tenperatura-etengailuak dira, konpresorea eta elektrohaizagailua konektatzeko edo deskonektatzeko edo muturreko kasu batean hozgarria kanpora deskargatzeko ahalmena dutenak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (30)
Las primeras son dos tubos, conectados a ambos lados del útero y cuyo extremo final se encuentra en las proximidades de los ovarios.
Uteroaren bi aldeetara lotutako bi hodi dira, eta azken muturra obulutegietatik gertu dago.
Materiala: Elektroestetika
La célula muscular lisa es ovoidea, con los extremos terminados en forma puntiaguda o más o menos roma, y con el núcleo localizado en la parte más ancha de la célula.
Muskulu-zelula lisoa arrautza-formakoa da. Muturrak puntazorrotza edo kamutsak dira, eta nukleoa zelularen zati zabalenean dute.
Materiala: Elektroestetika
Evitar temperaturas extremas, así como el con-traste con temperaturas muy frías.
saihestu muturreko tenperaturak, baita oso tenperatura hotzekiko kontrastea ere.
Materiala: Elektroestetika
Edades extremas.
Muturreko adinak
Materiala: Elektroestetika
En cualquier caso, las temperaturas extremas aumentará el meta-bolismo.
Edonola ere, metabolismoa handituko dute muturreko tenperaturek.
Materiala: Elektroestetika
Es paralela a “A” y pasa por el extremo externo del iris.
A-rekiko paraleloa da, eta irisaren kanpoko muturretik pasatzen da.
Materiala: Elektroestetika
Otras teorías afirman que el punto alto se determina mediante la línea recta que pasaría por la aleta de la nariz y externo del iris.
Beste teoria batzuen arabera, puntu altu hori sudur-hegaletik eta irisaren kanpoko muturretik pasatzen den lerro zuzenaren bitartez zehazten da.
Materiala: Elektroestetika
Muchas veces ocurre que uno de los principales defectos de aplicación de máscara de pestañas, consiste en que solamente queda impregnada de producto su extremo o punta y esto, además de no resultar interesante de cara a nuestro trabajo, será también especialmente inconveniente cuando el pelo de la pestaña es muy claro.
Hau da betile-maskara ematean izaten den ohiko akats bat: muturrak edo puntak soilik hartzen du produktua, eta gure lanerako interesgarria ez izateaz gainera, eragozpen handia izango da betileko ilea oso argia denean.
Materiala: Elektroestetika
b) Decimos que un pincel está cortado en forma de "lengua de gato" cuando su extremo termina en una punta muy fina.
b) Pintzela “katu-mihiaren” forman moztuta dagoela esaten dugu pintzelaren muturra punta oso finean bukatzen denean.
Materiala: Elektroestetika
Destacaremos las cualidades de este óvalo acompañando con la línea de la cola de la ceja la silueta de su lateral, por tanto dirigiremos su extremo hacia el lóbulo de las orejas.
Obaloaren ezaugarriak nabarmenduko ditugu bekainaren amaierako lerroarekin alboko siluetari lagunduz; horrenbestez, muturra belarri-gingilerantz eramango dugu.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (8)
Posteriormente, desplegaremos la Red e instalaremos sus lados de mayor medida (4,5 y 6 mts.) en dos Largueros, introduciéndola malla a malla por los extremos de éstos.
Ondoren, sarea zabalduko dugu eta alderik luzeenak (4,5 eta 6 metrokoak) bi langaluzetan jarriko ditugu; sarearen mailak banan-banan langaluzeen muturretatik sartuko ditugu.
Materiala: Irudia
Cuando se enfoca el objetivo sobre un objeto determinado, la profundidad de campo es el espacio que queda enfocado entre dos extremos.
Objektiboa objektu jakin batean fokatzen denean bi muturren artean fokaturik gelditzen den espazioa da eremu-sakonera.
Materiala: Irudia
Variante de la anterior con extremidad digitada.
Aurrekoaren aldaerak, mutur digitatukoak.
Materiala: Irudia
a la altura del extremo del hueso de la cadera.
aldakako hezurraren muturraren parean.
Materiala: Irudia
Las flechas con un doble extremo indica un movimiento repetitivo, como es el caso de una mano que se agita.
Bi muturreko geziek mugimendu errepikakorra adierazten dute, astintzen ari den eskuaren kasuan bezala.
Materiala: Irudia
La razón de este fenómeno es que las lentes son más perfectas en el centro que en los extremos.
Lenteak erdialdean muturretan baino perfektuagoak direlako gertatzen da hori.
Materiala: Irudia
oPincel cortado. Se puede cortar la punta del pincel y dejarlo plano como un cepillo.
o Pintzel moztua: pintzelaren muturra moztu, eta eskuila bezain lau utz daiteke.
Materiala: Irudia
Eso es lo que sucede cuando trazamos una línea con el lápiz: colocamos un marcador puntual, en este caso la punta del lápiz, y los desplazamos.
Halaxe gertatzen da lerro bat arkatzaz egiten dugunean: puntuak markatzekoa jarrikasu honetan, arkatzaren muturra, eta mugitu egiten dugu.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (39)
Las regiones meridionales y orientales, más inestables desde un punto de vista político, permanecen ajenas a cualquier tipo de turismo, la excepción es la ciudad más meridional de Colombia, Leticia, la cual toma el papel de base para conocer la región amazónica, con grandes valores etnológicos representados por las tribus indias ,como los ticuna; o los recursos de las selvas, como el PN Amacayacu; o el turismo fronterizo en Tabatinga (Brasil) o Benjamin Constant (Perú).
Hegoaldeko eta ekialdeko eskualdeak ezegonkorragoak dira ikuspuntu politikotik, eta ez dute inolako turismorik hartzen. Kolonbiaren hegoaldeko muturrean dagoen Leticia hiria da salbuespena, Amazonia eskualdea ezagutzeko abiapuntua baita. Horrez gain, tribu indiarren balio etnologiko handiak ditu, hala nola ticuna tribu indiarrarenak; baso-baliabide garrantzitsuak ditu, hala nola Amacayacu Parke Nazionala, eta mugako turismoa Tabatingan (Brasil) edo Benjamin Constant-en (Peru).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El extremo oriental.
Ekialdeko muturra.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El CAE se encarga de efectuar una completa simulación del circuito cuyo esquema se ha capturado en la fase anterior, tanto en condiciones nominales como en otras, incluidas las situaciones límite que, de ser realizadas sobre un prototipo real, podrían producir su destrucción.
CAE arduratzen da zirkuituaren simulazio osoa egiteaz (zirkuitu horren eskema aurreko fasean katpuratu da), bai baldintza nominaletan, bai besteetan, baita prototipo erreal baten gainean eginez gero hondamendia ekarriko luketen muturreko egoeretan ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El agua es una constante en Vancouver y son frecuentes los servicios de ferry hasta la Isla de Vancouver , en cuyo extremo meridional se sitúa Victoria , la capital de la provincia, donde todavía se respira una atmósfera colonial inglesa.
Ura nonahi dago Vancouverren, eta Vancouverreko uhartera joateko ferry-zerbitzuak maiz daude. Uhartearen hegoaldeko muturrean Victoria dago, probintziako hiriburua, oraindik aire kolonial ingelesa duena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
The Mall es la gran avenida que articula los principales monumentos, en un extremo el Capitolio y en lado opuesto el Monumento a Lincoln y el Cementerio de Arlington con los mártires de la nación y el Monumento a Kennedy.
The Mall hiribide handiak lotzen ditu monumentu nagusiak. Mutur batean, Kapitolioa dago, eta, aurkakoan, Lincolnen monumentua eta Arlingtongo Hilerria (herrialdeko martiriak eta Kennedyren monumentua daude han).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En un extremo de la laguna véneta, el Lido de Jésolo ,con una nutrida oferta hotelera, es otra de las playas más transitadas por la población local, fuera de temporada estival es utilizada junto a Mestre y Marghera como núcleos de alojamiento para bolsillos más modestos que no pueden afrontar los elevados precios de los hoteles en el centro histórico de Venecia, donde tiene la ultima parada en la actualidad el mítico tren OrientExpress.
Urmaelaren mutur batean dago Lido de Jesolo hotel-eskaintza zabaleko hondartza; hain zuzen,bertakoek gehien erabili ohi duten hondartzetako bat da. Udatik kanpo, Mestre eta Marghera-rekin batera, asko erabiltzen dute ostatu hartzeko Veneziako hirigune historikoko prezio altuak baino merkeagoak behar dituzten turistek. Orient-Express tren mitikoaren azken geltokia, gaur egun, Veneziako hirigune historikoan dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El turismo de cruceros, el producto sol y playa y los itinerarios de base cultural son los grandes alicientes del viaje a Grecia, su posición en el extremo sudoriental del Mediterráneo como encrucijada entre Asia, África y Europa ha determinado que muchos pueblos se asentaran en su territorio, con todo es la propia civilización griega , y la minoica en Creta la que ejerce mayor interés para los turistas.
Gurutzaldi-turismoa, eguzki- eta hondartza-produktua eta oinarri kulturaleko ibilbideak dira Greziaren erakargarri nagusiak. Mediterraneoaren hego-ekialdeko muturrean dago, Asiaren, Afrikaren eta Europaren arteko bidegurutzean, eta, ondorioz, herri asko kokatu izan da Grezian. Hala ere, greziar zibilizazioa bera eta Kretako zibilizazio minoikoa dira erakargarrienak turistentzat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El extremo norte de la isla corresponde a Irlanda del Norte, perteneciente al Reino Unido.
Uhartearen iparraldeko muturrean Britainia Handiaren lurralde den Ipar Irlanda dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los profundos acantilados de Latrabjarg albergan importantes colonias de aves marinas y son el punto más occidental de Europa.
Latrabjarg-eko itsaslabar sakonetan itsas hegazti ugari bizi dira; itsaslabar horiek, hain zuzen, Europako mutur mendebaldekoena dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde un punto de vista físico, el denominado continente europeo, es solo el extremo occidental de la placa euroasiática, ya que en realidad el límite oriental de Europa establecido en los Urales, no conforma una barrera con la suficiente entidad para fijar una separación continental.
Ikuspuntu fisikotik, Europa kontinentea plaka eurasiarraren mendebaldeko muturra besterik ez da; izan ere, Ural mendiek ezartzen duten Europaren ekialdeko muga ez da kontinente-bereizketa finkatzeko bezain garrantzitsua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (36)
° Que la pieza esté empotrada en sus dos extremos.
Piezaren bi muturrak sartuta egotea.
Materiala: Egurraren teknologia
Si se coloca v. gr. una viga normalmente apoyada en sus extremos, con una sección rectangular en la proporción de 7 es a 5, y la disponemos de canto con las fibras en sentido vertical, se obtiene la máxima resistencia, que calculamos igual a 100 (fig. 1101-A).
Habearen erresistentziarik handiena lortzen dugu norabide normalean bermatzen dugunean muturretan, ebakidura laukizuzena duenean, aipatutako proportzioa duenean eta ertzez jartzen dugunean, zuntzak norabide bertikalean daudela; erresistentzia 100ekoa dela esaten dugu orduan (ikusi 1.101.A irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Si la viga de madera tiene los extremos empotrados (fig. 1108), las fórmulas se transforman en:
Bermatuta egon ordez, sartuta badaude habearen muturrak (ikusi 1.108. irudia), formula hauek erabili behar ditugu:
Materiala: Egurraren teknologia
una viga empotrada puede soportar vez y media la carga que soportaría la misma viga libremente apoyada en sus extremos.
muturrak sartuta dituen habeak jasan dezakeen karga da habe berak muturrak bermatuta dituela jasan dezakeen karga halako bat eta erdi.
Materiala: Egurraren teknologia
A continuación se preparan los travesanos, que se ordenan igualándolos por uno de sus extremos (fig. 947), y se marca la señal convenciónal.
Jarraian, langarak prestatu behar ditugu. Langarak ordenatzeko, mutur batetik berdindu behar ditugu (ikusi 947. irudia), eta seinale konbentzionala markatu behar dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
Estos peldaños pueden formar por sí solos el techo del cielo raso; y, en los casos en que van empotrados sus extremos en la pared, hacen innecesaria la zanca.
Beren kabuz, sabai izuna eratu dezakete maila beteek, eta, haien muturrak paretan sartzen baditugu, ez da beharrezkoa zankabea erabiltzea.
Materiala: Egurraren teknologia
Cuando una pieza estirada está sujeta por su extremo, se produce un esfuerzo que tiende a hacer deslizar unas fibras sobre otras en sentido longitudinal.
Pieza tenkatu bati mutur batetik eusten diogunean, esfortzu bat sortzen da eta, luzetara, zuntz batzuk besteen gainean lerrarazteko joera du esfortzu horrek.
Materiala: Egurraren teknologia
El extremo de una pieza se rebaja a inglete; el extremo de la otra se corta a inglete, y se rebaja a.escuadra la media madera.
Pieza baten muturra 45 graduko angelua eratu arte jaten dugu, bestearen muturra 45 graduko angelua eratu arte mozten dugu, eta zur-erdia eskuairan jaten dugu.
Materiala: Egurraren teknologia
° Que la pieza esté empotrada en un extremo, y libre en el otro.
Piezaren mutur bat sartuta egotea eta bestea sartu gabe egotea.
Materiala: Egurraren teknologia
" Se toma con el gramil el grueso de los costados, y se marca esta medida sobre los extremos interiores del frente y de la trasera.
Gramila erabiliz, saihetsen lodiera neurtu eta neurri hori markatu behar dugu tiraderaren aurrealdearen eta atzealdearen barneko muturretan.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Se entregará a todos los participantes el siguiente material: un manual sobre técnicas de descenso extremo, un DVD con vídeos de las diferentes actividades, así como diverso material fungible (bolígrafos, hojas, etc.).
Parte-hartzaile guztiei honako material hau emango zaie: muturreko jaitsieraren teknikei buruzko eskuliburu bat, jardueren grabaketez osatutako DVD bat, eta baita material suntsigarria ere (boligrafoak, orriak eta abar.).
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (29)
El actuador está formado por un paquete piezoeléctrico y por una placa de presión situada en uno de los extremos.
Multzo piezoelektriko bat eta presio-plaka bat (mutur batean) dira eragingailuaren elementuak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Aplicando una tensión (U) a los extremos de la resistencia, se obtiene una fracción graduable (u) de dicha tensión entre el cursor y uno de los terminales.
Erresistentziaren muturrei tentsio bat (U) aplikatuta, tentsio horren frakzio graduagarri bat (u) sortzen da kurtsorearen eta terminaletako baten artean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este otro sensor está unido al eje de la mariposa en uno de sus extremos y tiene como finalidad informar a la unidad de control de la situación de ralentí o de plena carga (figura 3.24).
Tximeletaren ardatzeko mutur bati itsatsirik dago beste sentsore hau, eta eginkizun hau du: kontrol-unitatea informatzea erralenti-egoeran edo karga-betekoan dagoen motorra (3.24 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En uno de los extremos del eje va alojada la válvula, en este caso un sector rotativo, que regula el paso del aire y cuyo giro está limitado aproximadamente a 75°.
Ardatzaren mutur batean egon ohi da balbula (kasu honetan, sektore birakari bat). Hark erregulatzen duen airearen igarotzea. 75º-ra, gutxi asko, dago mugatuta balbularen bira.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Los inyectores son semejantes en su aspecto funcional a los que se utilizan en las inyecciones indirectas, pero están reforzados mecánicamente, ya que deben de aguantar mayores presiones y temperaturas al estar sus extremos en la cámara de combustión.
Zeharkako injekzioetakoen antzekoak dira injektoreak, itxura funtzionalari dagokionez, baina mekanika aldetik sendoagoak, presio handiagoak jasan behar izaten baitituzte, errekuntza-ganberan dauzkate-eta muturrak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para asegurarnos de ello, desmontamos el extremo del conducto metálico en el regulador de presión del sistema y lo colocamos en una probeta graduada.
Hori gerta ez dadin, desmuntatu. sistemaren presio-erreguladorean, hodi metalikoaren muturra, eta probeta graduatu batean jarri.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En el proceso anterior hemos medido la corriente de bomba apoyándonos en la caída de tensión en los extremos de la resistencia de compensación de la sonda LSU.
Aurreko prozesuan, ponpa-korrontea neurtzeko, LSU zundaren konpentsazio-erresistentziaren muturretako tentsio-jaitsiera hartu dugu oinarritzat.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Corriente de bomba I pmeas medida en los extremos de la resistencia de calibración personalizando la sonda de medición con el software del osciloscopio.
Una presión excesiva de combustible también influye en el tiempo de respuesta del inyector que en casos extremos no posee energía suficiente para abrir.
Erregai-presio handiegiak ere eragiten dio injektorearen erantzun-denborari (muturreko egoera batzuetan, irekitzeko adina energiarik ez du izaten injektoreak).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Basta con conectar una punta de la lámpara al calentador y la otra al positivo de la batería, estando el polo negativo de la batería conectado a masa del motor.
Horretarako, lanpararen mutur bat berogailura konektatu eta bestea, berriz, bateriaren positibora, bateriaren polo negatiboa motorraren masara konektatuta dela.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (3)
Se corta la varilla maciza y se caldea hasta el reblandecimiento total del extremo, prensándose inmediatamente contra un ladrillo refractario.
Hagatxo trinkoa moztu eta muturra erabat bigundu arte berotu. Adreilu erregogor baten kontra berehala zapaldu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fibras de altas funcionesTambién conocidas como "high function" o funciones especiales, han sido diseñadas para satisfacer los requerimientos de un uso específico como por ejemplo: alta absorción de líquidos, alta impermeabilidad, alta conductividad eléctrica, alto aislamiento térmico, etc.Fibras de altas prestacionesTambién denominadas "superfibras" comprende a todas aquellas cuyo diseño está orientado a obtener valores de propiedades extremos, que no se obtienen con las fibras ordinarias.
Goi-mailako funtzioko zuntzak"High function" edo funtzio espezialeko zuntz ere baderitze. Erabilera espezifiko baten eskakizunak asetzeko diseinatuak izan dira, adibidez: likidoak oso ondo xurgatzeko, irazgaiztasun altua izateko, eroankortasun elektriko altua izateko, isolamendu termiko altua izateko, etab.Prestazio handiko zuntzak"Superzuntz" ere baderitze. Zuntz arruntekin lortu ezin diren muturreko propietate-balioak lortzera zuzendutako zuntzak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los cilindros se disponen de modo que contactan primero con un lado del papel y luego con el otro para garantizar su homogénea deshidratación.
Zilindroen kokapenak ziurtatzen du lehenik paperaren mutur bat ukituko dutela eta, gero, bestea; hala, deshidratazioa homogeneoa izango da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (13)
En otros casos, el calor y la insolación provocan conjuntamente lesiones epidérmicas en forma de manchas y llagas, que se suberifican o necrosan en casos extremos, depreciando la fruta.
Beste kasu batzuetan, beroak eta intsolazioak lesio epidermikoak eragiten dituzte (orbanak eta zauriak). Lesio horiek, muturreko kasuetan, zuberifikatu egiten dira eta fruituek balioa galtzen dute.
Materiala: Nekazaritza
El nivel de humedad ambiental influye en la calidad de la fruta; así como en la incidencia de las temperaturas extremas
Inguruneko hezetasun mailak, baita muturreko tenperaturek ere, eragina dute fruituen kalitatean.
Materiala: Nekazaritza
Por otro lado, según el diseño pueden ser de perfil abierto o cerrado, siendo diferentes los postes de los extremos y los intermedios.
Bestalde, diseinua nolakoa den, profil ireki nahiz itxikoak izan daitezke. Gainera, muturretan eta tartean jarritako zutoinak desberdinak izaten dira.
Materiala: Nekazaritza
Bastante vigoroso; muy rústico; ramas verticales; fructificando en los extremos
nahiko indartsua; oso zakarra, adar bertikalak; muturretan ematen du fruitua
Materiala: Nekazaritza
Es un apero para labores complementarias constituido por una serie de brazos en cuyo extremo llevan unas rejas que pueden ser de formas diversas y que se pueden montar a distancias variables sobre un bastidor.
Zeregin osagarrietarako erabiltzen den lanabes honek hainbat beso ditu. Beso bakoitzaren puntan askotariko formak eduki ditzaketen eta bastidore batean distantzia aldakorretara muntatu daitezkeen nabar edo golde mutur batzuk daude.
Materiala: Nekazaritza
La mayor diferencia entre los cultivadores estriba en la forma de sus rejas, que ordenándolas de menor a mayor anchura:
Kultibadoreen arteko desberdintasunik handiena golde muturren forma izaten da. Hona hemen golde muturron ezaugarri batzuk, txikitik handira ordenatuta:
Materiala: Nekazaritza
El extremo de cada tubo sujeta así una semilla, que una vez situada sobre el taco es depositada al cesar la aspiración.
Hala, hodi bakoitzaren muturrak hazi bati eusten dio eta hazi hori zokorrean gelditzen da xurgapena etetean.
Materiala: Nekazaritza
La apertura de surcos puede mecanizarse con una reja instalada en un motocultor o bien con un surcador arrastrado por tractor.
Ildoen irekiera mekanizatu egin daiteke bai motokultore batean instalatutako nabar edo golde mutur baten bidez bai traktore bati loturik doan ildoak egiteko gailu baten bidez.
Materiala: Nekazaritza
En este 2º caso, se harían varios surcos a la vez, y para taparlos puede usarse el mismo apero, desplazando las posiciones de las rejas o el recorrido del tractor unos centímetros.
Bigarren kasuan, hainbat ildo egin daitezke aldi berean; gainera, ildoak estaltzeko lanabes bera erabil daiteke, golde muturren posizioak edo traktorearen ibilbidea zentimetro batzuk aldatuz.
Materiala: Nekazaritza
Como otros modelos de plantadoras, tienen una reja que abre el surco y dos discos o ruedas que compactan la tierra a los lados de la planta
Beste landagailu modelo batzuek bezala, ildoa irekitzen duen golde mutur bat eta bi disko edo gurpil dituzte, landarearen aldemenetan lurra trinkotzeko.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (36)
Pero realmente la definición es más amplia, ya que los tubos son productos huecos, abiertos por sus dos extremos y que pueden presentar una sección transversal circular o poligonal.
Baina definizioa askoz zabalagoa da; izan ere, tutuak produktu hutsak dira, bi muturretan irekita daudenak, eta zeharkako sekzio zirkularra edo poligonala izan dezakete.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Estas herramientas suelen llevar en el extremo del mango una mecha, con el fin de facilitar el arrastre de la broca y su extracción del cono morse (fig. 18).
Erreminta horiek metxa bat izaten dute kirtenaren muturrean, barautsa errazago arrastatu eta morse konotik egozteko (18. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Estas máquinas también se pueden utilizar para el desbaste o esmerilado de ciertas superficies en algunas piezas como, por ejemplo, el redondeo de los extremos de una varilla de un diámetro pequeño, la eliminación de rebabas…
Makina horiek zenbait piezatako gainazal jakin batzuk arbasteko edo esmerilatzeko erabil daitezke; esaterako, diametro txikiko hagaxken muturrak biribiltzeko, bizarrak kentzeko…
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Las electroafiladoras están formadas por un motor eléctrico del que sale un eje por cada extremo; en ellos van dispuestas las muelas.
Zorrozteko makina elektrikoek motor elektriko bat dute. Motorraren mutur bakoitzetik ardatz bat ateratzen da, eta ardatz horietan egoten dira zorroztarriak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Se diferencian en que los manuales tienen el extremo de su mango con forma cuadrada. Por el contrario, los de máquina lo tienen cónico o cilíndrico.
Eskuzkoen kirtenaren muturra forma karratukoa da; makinan erabiltzekoena, berriz, kono- edo zilindro-formakoa da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Brocas para fundiciones: la punta de este tipo de brocas presenta un chaflán en los extremos de los filos de corte.
Burdinurtuetarako barautsak. Mota horretako barautsek alaka bat izaten dute ebaketa-sorbatzen muturretan.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
El cuerpo, sobre el que van tallados los dientes y cuyo extremo finaliza en un cono de corte que es la verdadera zona cortante del escariador.
Gorputza. Hor daude tailatuta hortzak, eta haren muturraren amaieran, ebakitze-kono bat dago. Horixe da otxabuaren ebaketa-eremua.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Se trabaja en desbaste cuando se realizan operaciones para máxima eliminación de material o en condiciones extremas; se suelen utilizar elevadas profundidades de corte y velocidad de avance.
Arbastatze-eragiketak dira, ahalik material gehien kentzeko egiten badira, edo muturreko baldintzetan. Ebaketa-sakonera eta aitzinamendu-abiadura handiak erabiltzen dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La pieza va sujeta por uno de sus extremos, dejando una parte libre de amarre.
Pieza muturretako batetik finkatzen da, eta zati bat aske uzten da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Entre plato y punto: este método difiere del anterior en que apoya el extremo libre de la pieza en un punto (fig. 60a); de esta forma se evita la flexión de la misma, lo que conllevaría errores de mecanizado e incluso complicaciones en el desarrollo del trabajo.
Plateraren eta puntuaren artean. Metodo honetan, piezaren mutur askea puntu batean bermatzen da (60a irudia). Horrela, piezaren flexioa eragozten da, hori gertatuz gero mekanizazio-akatsak eta lana egiteko zailtasunak izango lirateke-eta.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Komunikatzeko trebetasunak (1)
La armonía crea imágenes agradables, suaves y accesibles; por el contrario, los contrastes crean imágenes extremas, discordantes, extravagantes e inaccesibles.
Harmoniak irudi atseginak sortzen ditu, leunak eta irisgarriak; aldiz, kontrasteek muturreko irudiak sortzen dituzte, desberdinak, nabarmenak eta eskuraezinak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Krokizazioa (1)
Estas líneas se trazan en el lugar que ocuparían las aristas vistas si no hubiera redondeo pero acortándola en los extremos.
Lerro horiek biribildu izan ez balira ageriko ertzak egongo ziren tokian trazatzen dira, baina laburtu egiten dira muturretan.
Materiala: Krokizazioa
Instalatze eta mantentze lanak (14)
Cuando el sentido del líquido es descendente y se aprovecha el propio desnivel de la tubería.
Likidoaren zirkulazioaren noranzkoa goitik beherakoa denean, hoditeriaren bi muturren altueren arteko aldea baliatzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando el sentido del líquido es ascendente y tiene que vencerse el desnivel de la tubería, efectuándose la impulsión por medio de un grupo de bombeo.
Likidoeran zirkulazioaren noranzkoa behetik gorakoa denean, hoditeriaren bi muturren altueren arteko aldea gainditu behar izaten da, ponpaketa-ekipo baten bidez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En aquellos casos que, circulando el líquido en sentido descendente, se requiere además un aumento de presión como consecuencia de desnivel insuficiente.
Likidoaren zirkulazioaren noranzkoa goitik beherakoa izan arren, batzuetan, presioa handitu beharra izaten da,hoditeriaren bi muturren altueren arteko aldea nahikoa ez bada.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En aquellos casos que, circulando el líquido en sentido descendente, se requiere además un aumento de presión como consecuencia de desnivel insuficiente.
Likidoaren zirkulazioaren noranzkoa goitik beherakoa izan arren, batzuetan, presioa handitu beharra izaten da, hoditeriaren bi muturren koten arteko aldea nahikoa ez bada.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En esta modalidad de distribución se sustituye la clásica ramificación en el interior del cuarto húmedo, para colocar una pieza llamada distribuidor, que a modo de colector, se alimenta de la derivación particular por uno de sus extremos (de mayor diámetro) mientras que el resto de salidas, alimentarán de forma independiente a cada uno de los aparatos sanitarios del cuarto húmedo donde quede colocado.
Banaketa-sistema honetan, gela hezeetako ohiko banaketa adarkatuaren ordez, banagailu deritzon pieza bat instalatzen da. Banagailua kolektore antzeko pieza bat da, diametro handieneko muturretik adar partikularrarekin konektatzen dena. Gainerako muturretako bakoitzak gela heze horretako higiene-ontzi bat elikatuko du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando el sentido del líquido es ascendente y tiene que vencerse el desnivel de la tubería, efectuándose la impulsión por medio de un grupo de bombeo.
Likidoetan zirkulazioaren noranzkoa behetik gorakoa denean, hoditeriaren bi muturren koten arteko aldea gainditu behar izaten da, ponpaketa-ekipo baten bidez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Recurrir a sistemas de montaje que permitan asumir sin tensiones la dilatación Reducir la distancia entre puntos de soporte o anclaje de la tubería, instalando soportes deslizantes y permitiendo la dilatación en puntos extremos.
Tentsiorik ez eragiteko moduan dilatazioak onar ditzaketen muntaketa-sistemak baliatzea. Hoditeriaren euskarrien arteko tartea murriztea, euskarri labaingarriak instalatzea eta, instalazioaren muturretan, hoditeriari dilatatzen uztea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando el sentido del líquido es descendente y se aprovecha el propio desnivel de la tubería.
Likidoaren zirkulazioaren noranzkoa goitik beherakoa denean, hoditeriaren bi muturren koten arteko aldea baliatzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos a favor: solución extrema.
Aldeko argudioak: muturreko konponbidea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las válvulas de asiento inclinado son una variante de las de asiento recto, ya que los elementos que las constituyen son los mismos, con la diferencia que en estas, el husillo unido al volante por un extremo y al disco de asiento por el otro, forman un ángulo aproximado de 45º con el cuerpo de la válvula. Esto permite disminuir notablemente la pérdida de carga que nos genera este dispositivo, así como disminuir también la erosión de los elementos internos de la válvula.
Asentu inklinatuko balbulak asentu zuzenekoen aldaera baTdira, elementu berberez baitaude osatuta. Alde bakarra hauxe da: asentu inklinatukoetan, ardatza (mutur batean bolanteari eta bestean asentuko diskoari lotuta dagoena) 45º inguruko angelua osatzen du balbularen gorputzarekiko. Horri esker, horrelako balbuletan karga-galera askoz txikiagoa izaten da, eta balbularen barruko elementuen higadura ere bai.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request