En dicho experimento conectó el nervio ciático con su músculo a las partes intacta y dañada de otro músculo, con ello, la diferencia de potencial entre la parte dañada (negativa) y la intacta (positiva) actuaba, en el momento del contacto, como estímulo del nervio, el cual, a su vez, daba la contracción de su músculo asociado.
Esperimentu hartan, nerbio ziatikoa eta hari dagokion muskulua beste muskulu baten zati kaltetuarekin eta zati ukigabearekin konektatu zuen; horren bidez, zati kaltetuaren (negatiboa) eta zati ukigabearen (positiboa) arteko potentzial-diferentziak, ukipenaren unean, nerbioaren estimulu gisa jokatzen zuen, eta nerbioak, halaber, hari zegokion muskulua uzkurrarazten zuen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el 1 791 Galvani descubrió que los músculos de rana se contraían cuando se les tocaba simultáneamente con dos metales distintos.
1791an, Galvanik aurkitu zuen igelaren muskuluak uzkurtu egiten zirela bi metalekinaldi berean ukitutakoan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El trabajo con PVD se asocia con la aparición de trastornos músculo-esqueléticos acumulativos de las extremidades superiores (sobre todo de la mano y la muñeca).
PVD pantailekin lan egitearen ondoriotzat hartzen da goiko gorputz-adarretako muskuluetako eta hezurretako arazoak agertzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el segundo, al tocar un músculo simultáneamente con dos metales distintos también generaba una contracción, pero en realidad había construido casualmente la primera célula eléctrica; tampoco era la electricidad animal, pues el músculo solo respondía a la corriente sostenida por tan elemental generador.
Bigarrenean, muskulu bat bi metalekin batera ukitutakoan ere uzkurtzea eragiten zuen, baina, berez, lehenengo zelula elektrikoa eraiki zuen ustekabean; orduan ere ez zen animalia-elektrizitatea, oinarrizko generadore horrek mantentzen zuen korronteari erantzun baino ez baitzion egiten muskuluak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esto provoca fatiga muscular debida a la falta de oxigenación de los músculos de los miembros afectados.
Eragindako gorputz-ataletako muskuluen oxigenazio faltaren ondorioz muskuluetako nekea sortzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mirando a objetos lejanos para relajar la musculatura ocular y el cristalino.
Urruneko objektuei begiratu begiko muskuluak eta kristalinoa erlaxatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
El cilindro neumático se transforma así en un «músculo de la mano mecánica».
Horrela, zilindro pneumatikoa "esku mekanikoaren muskulu" bilakatuko da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (14)
Es importante para huesos y dientes y para la contracción muscular.
Hezurretarako, hortzetarako eta muskuluen uzkurdurarako garrantzitsua da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El déficit en esta vitamina ocasiona pérdida de cabello, pérdida del apetito, náuseas y dolores musculares.
Bitamina horren eskasiak ilearen eta jateko gogoaren galera, botalarria eta muskuluetako mina eragiten ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Su falta provoca pérdida del apetito, confusión mental, hinchazón en las extremidades, pérdida de sensibilidad y debilidad muscular; también puede provocar alteraciones psíquicas como depresión, cansancio, irritabilidad o pérdida de concentración.
Gabeziak hauek eragiten ditu: jateko gogoaren galera, nahasketa mentala, gorputz-adarren hantura, muskuluen sentsibilitatea galtzea eta ahulezia. Asaldua psikikoak ere eragin ditzake, hala nola depresioa, nekea, suminkortasuna eta kontzentrazioa galtzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es indispensable para la reproducción y previene el aborto espontáneo; su déficit también puede dar anemia, destrucción de los glóbulos rojos y degeneración muscular.
Ugalketarako ezinbestekoa da, eta berezko abortuaren prebentziorako erabil daiteke. Gutxiegi izateak anemia, globulu gorrien suntsiketa eta muskuluak endekatzea ekar dezake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ayuda a regular el equilibrio de líquidos en el cuerpo y es necesario para la función de los músculos.
Gorputzeko likidoen oreka erregulatzen laguntzen du, eta beharrezkoa da muskuluen eginkizunerako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Junto con el sodio ayuda a mantener el equilibrio hídrico del cuerpo y también es esencial para el funcionamiento normal de los músculos, a su vez contribuye a mantener el ritmo cardíaco y la tensión arterial.
Sodioarekin batera, gorputzeko ur-oreka mantentzen laguntzen du, eta beharrezkoa da muskuluen funtzionamendua normala izan dadin. Era berean, bihotz-erritmoa eta arteria-presioa mantentzen laguntzen du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estas circunstancias especiales respecto al conocimiento del espacio, unido a las alteraciones en el conocimiento del esquema corporal, del tono muscular, de las posturas inadecuadas, y de las posiciones "viciadas" en la marcha, hacen que el niño ciego o deficiente visual grave presente serias dificultades para desplazarse si no se le instruye adecuadamente.
Espazioaren ezagutzari buruzko baldintza berezi horien ondorioz, eta haiei loturiko beste zenbait faktoreren eraginez (ez ditu gorputz-eskema, muskuluen tonua, postura desegokiak eta ibiltzeko postura "biziatuak" ondo ezagutzen), haur itsuak edo ikusmen-urritasun larriak dituen haurrak zailtasun handiak izaten ditu leku batetik bestera joateko, behar bezala erakusten ez bazaio.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Consiste en la construcción de los tejidos (muscular, óseo, etc.).
Ehunak (muskuluetakoa, hezurretakoa eta abar) osatzean datza.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se caracteriza por presentar fiebre, escalofríos, mal de cabeza, dolores musculares y postración y tos intensa y persistente.
Sukarra, hotzikarak, buruko mina, muskuluetako mina eta ahulezia, eta eztul bizia eta etengabekoa izaten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La danza, que induce al niño o a la niña en la ejecución de unos movimientos regulares de sus articulaciones y músculos, realizando unas acciones definidas espacialmen-te, encadenadas en pequeñas frases, y estas, en secuencias, con ritmo, le procura una vía eficaz para canalizar su fuerza y su energía personales, a la vez que ejerce una gran repercusión sobre su actitud física y mental.
Indarra eta energia kanporatzeko bide eraginkorra eskaintzen dio haurrari dantzak, zeinak espazioan zehatz definitutako ekintzakesaldika egituratuak eta esaldi horiek, era berean, erritmodun sekuentziatan egituratuakgauzatuz giltzadurak eta muskuluak erregulartasunez mugitzera bultzatzen baitu. Halaber, eragin handia du haren jarrera fisikoan zein mentalean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
la arteria está situada debajo del muslo del bíceps y se comprime con los dedos índice y corazón.
arteria bizeps muskuluaren azpian dago, eta hatz erakusleaz eta luzeaz konprimitzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (281)
Fortalecer los músculos de la columna vertebral (ya qué van a estar sometidos a una sobrecarga de peso, sobre todo durante los últimos meses).
Bizkarrezurreko muskuluak indartzea (gainpisua izango dutelako, batez ere azken hilabeteetan).
Materiala: Elektroestetika
Se debe a la contracción coordinada del músculo detrusor, la pared abdominal y de músculos de la pelvis, y a la relajación de los esfínteres interno (involuntario) y externo (voluntario).
Muskulu detrusorearen, sabelaren hormaren eta pelbiseko muskuluen uzkurdurak koordinatuak izateak eta barruko esfinterrak (ez-borondatezkoa) eta kanpokoak (borondatezkoa) lasaitzeak eragiten du.
Materiala: Elektroestetika
Indica la función de los músculos intercostales externos y del diafragma en la inspiración.
Adierazi zer funtzio betetzen duten arnasa hartzean kanpoko saihetsarteko muskuluek eta diafragmak.
Materiala: Elektroestetika
Los motores de la ventilación no son ,los pulmones, que son completamente pasivos, sino que es necesario un sistema motor muscular para que se produzca la ventilación.
Aireztapen-motoreak ez dira birikak, erabat pasiboak baitira. Muskuluen sistema motorea behar da aireztatzeko.
Materiala: Elektroestetika
El centro de control, con toda la información que recibe, manda, vía nerviosa, una orden a los distintos músculos respiratorios para establecer el grado de contracción y de este modo variar la ventilación de acuerdo con las necesidades.
Kontrol-zentroak, jasotzen duen informazio horren guztiaren bidez, agindu bat igortzen die arnas muskuluei nerbioen bidez, uzkurdura-maila ezartzeko eta beharren arabera aldatzeko aireztapen-maila.
Materiala: Elektroestetika
La ventilación de los alvéolos no podría realizarse sin la ayuda de un sistema motor muscular que al expandir o contraer la caja torácica, arrastra en sus movimientos a los pulmones a los que está unida por medio de la pleura.
Albeolo-aireztapena ezin da gauzatu bular-kaxa zabaltzean edo uzkurtzean pleuraren bidez lotutako birikak ere mugiarazten dituen muskuluen sistema motorearen laguntzarik gabe.
Materiala: Elektroestetika
La espiración normal es pasiva y tiene lugar cuando los músculos inspiratorios vuelven a su posición de reposo.
Arnas botatze arrunta pasiboa da, eta arnasa hartzeko muskuluak geldirik egoteko posiziora itzultzean gauzatzen da.
Materiala: Elektroestetika
La acción coordinada de sus músculos conduce el alimento entre la boca y el esófago.
Faringeko muskuluen ekintza koordinatuaren bidez, elikagaia ahotik hestegorrira eramaten da.
Materiala: Elektroestetika
Con un movimiento hacia atrás, la lengua empuja el bolo alimenticio hacia la faringe y, cuando llega a ésta, para evitar que el alimento pase a las vías respiratorias, se eleva el paladar y la acción coordinada de los músculos de su pared transporta el bolo alimenticio hasta la parte superior del esófago.
Atzeranzko mugimenduaren bidez, mihiak faringera bultzatzen du elikadura-boloa eta, hara iristean, ahosabaia goratu egiten da, elikagaia ez dadin arnasbideetara igaro; hormako muskuluen ekintza koordinatuaren bidez, berriz, hestegorriaren goialderaino eramaten da elikadura-boloa.
Materiala: Elektroestetika
También es un órgano de depósito de sangre, de la que se llena como una esponja y que suelta a otros tejidos cuando éstos la necesitan; es el caso de los músculos tras la realización de un ejercicio físico intenso; al hacerlo da la sensación de pinchazo o «flato»).
Odola biltzen duen organoa ere bada. Belaki bat balitz bezala betetzen da, eta beste ehun batzuetara askatzen du, ehun horiek behar dutenean; horixe gertatzen zaie muskuluei ariketa fisiko bizia egin ondoren, eta, halakoetan, sastada edo haize-mina sentitzen da).
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
El personaje prepara sus músculos para salir corriendo.
Pertsonaia muskuluak prestatzen ari da lasterka hasteko.
Materiala: Irudia
Zehar-lerroa (6)
La posición en decúbito dorsal sobre una superficie firme, le permite ejercitar los músculos oculares, focalizar y organizar los movimientos de la cabeza en función de los estímulos visuales y auditivos que provienen del entorno.
Gainazal gogor baten gainean ahoz gora etzanda, begietako muskuluak gaitu ditzake eta buruaren mugimenduak ingurutik datozen ikus- eta entzumen-estimuluen arabera zentratu eta antolatu.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Las rodadas, el reptado, el gateo y las torsiones del tronco en posición ventral, preparan la musculatura anti-gravitatoria para las posiciones sentado, de pie y la marcha.
Pirritan, narras edo lau oinean ibiltzeak eta ahoz behera enborra bihurtzeak grabitatearen aurkako muskuluak prestatzen dituzte eserita edo zutik egoteko eta ibiltzeko.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
la parálisis de miembros inferiores que acompaña a este cuadro clínico, le impedía a Marcelo realizar los ejercicios funcionales que fortalecen la musculatura del abdomen y de las piernas.
Koadro kliniko horrekin batera agertzen den beheko gorputz-enborren paralisiak eragotzi egiten zion Marcelori sabelaldeko eta zangoetako muskuluak indartzeko ariketa funtzionalak egitea.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
este tipo de desplazamiento, conjuntamente con las rodadas, las torsiones y el gateo, preparan la musculatura global del cuerpo para adoptar y mantener la postura sentado y la de pie.
Mugimendu horiek, biraka ibiltzearekin, bihurtzearekin eta lau oinean ibiltzearekin batera, gorputzeko muskuluak prestatzen dituzte, eserita eta zutik jartzeko eta egoteko.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Iniciará elevaciones de su tronco, apoyando las manos sobre planos verticales y desniveles, preparando la organización postural y la musculatura para la postura sedente.
Enborra goratzen hasiko da, eskuak plano bertikaletan eta desnibeletan jarriz, eta, hala, jarrera-antolamendua eta muskuluak prestatuko ditu esertzeko.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
en esta organización postural participan estructuras que regulan el tono de la musculatura antigravitatoria y el equilibrio (formación reticular, cerebelo, corteza).
Jarrera-antolamendu horretan, grabitatearen aurkako muskuluen tonua eta oreka erregulatzen dituzten egiturek esku hartzen dute (sare-formazioa, zerebeloa, azala).
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Kimika (1)
Los líquidos parenterales se inyectan en el organismo mediante administración intradérmica, intramuscular e intravenosa.
Likido parenteralak larruazal barnetik, muskulu barnetik eta zain barnetik injekta daitezke organismoan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (1)
El t’ai-chi-ch’üan o taichí es un arte marcial originario de china aplicable a cualquier edad y cuyos beneficios principales son reducir los niveles de estrés y ansiedad, mejorar la flexibilidad, combatir la artritis y los dolores musculares, estimular el sistema cardiovascular y controlar la presión arterial.
T’ai-chi-ch’üana edo tai jia txinatar arte martzial bat da, eta adin guztietako jendeak egin dezake. Hona zein diren arte martzial horren onura nagusiak: estresa eta antsietatea gutxitzen du, malgutasuna hobetzen du, ona da artritiserako eta muskuluetako minerako, sistema kardiobaskularra suspertzen du, eta presio arteriala kontrolatzen du.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Por ejemplo, una sonrisa social falsa contrae músculos faciales voluntarios, mientras que una sonrisa auténtica contrae grupos de músculos involuntarios.
Esate baterako, irribarre sozial faltsua eginez gero, borondatezko muskuluak uzkurtzen dira aurpegian; egiazko irribarre batekin, aldiz, ez-borondatezko muskuluak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
En un medio líquido o sólido los ultrasonidos se desplazan, como se ha dicho, bajo la forma de longitud de onda, creando en su trayecto una oscilación molecular. La atenuación de la energía mecánica se hace por absorción y refracción. La absorción de la energía ultrasónica da lugar a la producción de calor, que varía en función del coeficiente de absorción del medio y de la frecuencia de los ultrasonidos. La absorción selectiva a nivel del músculo y de la interfase músculo-hueso hace de los ultrasonidos una modalidad de elección en el tratamiento localizado de las articulaciones actuando por debajo de la piel. De esta manera combinan el hidromasaje convencional que actúa sobre la superficie del organismo junto con los ultrasonidos que inciden directamente sobre las células internas.
Aurrez esan dugunez, ultrasoinuak banda-luzera jakin batez desplazatzen dira inguru solidoetan eta likidoetan, eta bidean, molekula-oszilazioa eragiten dute. Energia mekanikoa xurgapen eta errefrakzio bidez indargabetzen da, eta xurgatze horretan, beroa sortzen (inguruaren absortzio-koefizientearen eta ultrasoinuen maiztasunaren araberakoa). Muskuluen eta muskulu-hezurren interfasearen absortzio selektiboak aukerako modalitate bihurtzen ditu ultrasoinuak, azalaren azpitik jarduteko eta artikulazioen tratamendu lokalizaturako. Hori horrela izanik, bainuontzi horiek konbinatu egiten dituzte hidromasaje arrunta, organismoen kanpoko aldeari eragiten dietenak, eta ultrasoinuak, barruko zelulei eragiten dietenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
