La esencia de las vacunas se basa en dos particularidades de la inmunidad adquirida:
Txertoen muina hartutako immunitatearen bi berezitasunetan dago:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
“Pablo, ¿qué haces?, eso es un comecocos”.
“Pablo, zertan ari zara?, muinak husten ditu horrek”.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Este autor opina que el fondo del juego no está en la forma exterior del comportamiento, que puede ser completamente igual tanto si juega como si no juega, sino que está en la actitud interna del sujeto ante la realidad.
Autore horren iritziz, jolasaren muina ez da jokabidearen kanpoko itxura, erabat berdina izan baitaiteke jolasten denean eta jolasten ez denean, baizik eta subjektuak errealitatearen aurrean duen barne-jarrera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (25)
la corteza y la médula.
azala eta muina.
Materiala: Elektroestetika
El asa de Henle, que tiene forma de horquilla y está situada en la médula.
Henle-ren lakioa: urkila-forma du eta muinean dago.
Materiala: Elektroestetika
Si se da un corte longitudinal a un riñón, se puede observar dos regiones, la externa o corteza y la interna o médula.
Giltzurrun bat luzetara mozten bada, bi eremu ikusiko dira: kanpokoa edo azala eta barrukoa edo muina.
Materiala: Elektroestetika
coloración rojiza de la piel y mucosas debido a que la médula produce un mayor número de glóbulos rojos.
larruazalaren eta mukosen kolorazio gorrizta, muinak globulu gorri gehiago ekoizten dituelako.
Materiala: Elektroestetika
Las células experimentan dos tipos de transformaciones en la médula:
Zelulek bi aldaketa izaten dituzte muinean:
Materiala: Elektroestetika
Las células salen maduras de la médula y ejercen sus funciones en la sangre y en los tejidos.
Zelulak helduak direnean ateratzen dira muinetik, eta odolean eta ehunetan gauzatzen dituzte beren funtzioak.
Materiala: Elektroestetika
Con las señales dolorosas, que exigen respuestas inmediatas, la sensacion, recibida generalmente por terminaciones nerviosas libres que se encuentran en todos los tejidos del organismo, no llega a la corteza cerebral, sino que al llegar a la médula se produce la respuesta refleja instantánea.
Min-seinaleek berehalako erantzuna eskatzen dute, eta min-sentsazioa (organismoaren ehun guztietan dauden nerbio-bukaera askeen bidez jasotzen da eskuarki) ez da garun-azalera iristen, muinera baizik; eta, muinean, berehalako erantzun erreflexua ematen da.
Materiala: Elektroestetika
Por ser las partes más importantes del sistema nervioso, tanto el encéfalo como la médula espinal se encuentran bien protegidos.
Nerbio-sistemaren zatirik garrantzitsuenak direnez, entzefaloa eta muina ongi babestuta daude.
Materiala: Elektroestetika
Una vez que la información ha sido procesada por el cerebro, la corteza cerebral emite una respuesta a ese estímulo nervioso, que viaja hasta la médula y, desde ella, por los nervios raquídeos o craneales, alcanza al órgano efector.
Nerbio-bulkadaren informazioa garunak prozesatu ondoren, garun-azalak estimulu horren erantzuna igorriz erantzuten du. Erantzuna muineraino joaten da, eta, handik, organo efektorera, bizkarrezur-nerbioetatik.
Materiala: Elektroestetika
Los arcos reflejos tienen un mecanismo de transmisión similar al anterior, salvo que la información no llega al cerebro, sino que es la propia médula la que emite una orden instantánea.
Arku erreflexuek antzeko igortze-mekanismoa dute; baina, kasu honetan, informazioa ez da garunera iristen, muina baita berehalako agindua igortzen duena.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Existen dos visiones opuestas de la esencia de la percepción:
Kontrako bi ikuspen daude pertzepzioaren muinari buruz:
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (14)
La existencia de variados recursos turísticos , no se ve correspondida con la presencia de las infraestructuras y comunicaciones necesarias para una adecuada explotación de forma organizada, por eso solo 300.000 personas visitan anualmente este país sin salida directa al mar, donde los altiplanos andinos se muestran como la imagen que mejor define la esencia de la nación.
Era askotako baliabide turistikoak dituen arren ez ditu horiek behar bezala ustiatzeko azpiegiturak eta komunikazio-bideak. Horregatik, urtean 300.000 pertsonak besterik ez dute bisitatzen itsasora irteerarik ez duen herrialde hori. Herrialdearen muina hobekien definitzen dutenak Andeetako goi-ordokiak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Adventureland: es la zona exótica que representa las selvas africanas y asiáticas y el calor del Caribe, la zona de la aventura.
Adventureland: gune exotikoa da, eta Afrikako eta Asiako oihanak eta Karibeko beroa irudikatzen ditu. Abenturaren muina da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Otra zona que conviene visitar es St-Germain des Prés, que fue el centro del movimiento existencialista, asociado con Jean-Paul Sartre y Simone de Beauvoir.
Gomendagarria da, orobat, St-Germain des Prés ingurua ikustea. Mugimendu existentzialistaren muina izan zen, Jean-Paul Sartre eta Simone de Beauvoiri lotuta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Montparnasse se hizo famoso a comienzos del siglo XX, en los años llamados Années Folles (los años locos), cuando era el corazón de la vida intelectual y artística de París.
Montparnasse ospetsu egin zen XX. mendean, hain zuzen ere, Années Folles (urte eroak) izeneko urteetan, Parisko bizitza intelektual eta artistikoaren muin bilakatu baitzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Plaza della Signoria es en la que se desarrolla la vida de la ciudad contiene el edificio civil más conocido de Florencia, el Palacio Vecchio o della Signoria.
Piazza della Signoria plaza da hiriko bizimoduaren muina, eta Florentziako eraikinik ezagunena du, Palazzo Vecchio edo Della Signoria jauregia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Viena es el principal centro de transporte aéreo de Austria, pero las ciudades de Linz, Graz, Salzburgo, Innsbruck y Klagenfurt cuentan también con aeropuertos internacionales.
Viena da Austriako aire-bidezko garraioaren muina; nolanahi ere, Linz, Graz, Salzburgo, Innsbruck eta Klagenfurt hiriek ere nazioarteko aireportuak dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La capital, Riyadh (Riad), es el centro del país, el Palacio Real, las mezquitas, el Museo de Arqueología y Etiología y los "souks" (bazares) son los mayores atractivos turísticos.
Hiriburua, Riad, herrialdearen muina da. Errege-jauregia, meskitak, Arkeologia eta Etiologia museoa eta zokoak dira ezaugarri turistiko nagusiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El centro neurálgico es la Plaza Mayor, Stortorget, es una plaza pequeña pero de gran actividad.
Hiriaren muina Stortorget Plaza Nagusia da, pil-pilean egoten den plaza txikia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es un centro industrial y polo de investigación científica.
Industriaren eta zientzia-ikerketaren muina da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Alrededor de esta fortaleza creció gradualmente un pueblo, el cual se convirtió en el centro de una pequeña pero importante nación de gran valor estratégico para Francia, Alemania, y Países Bajos.
Gotorleku horren inguruan, pixkanaka-pixkanaka herri bat jaio zen, eta denboraren joan-etorrian nazio txiki baina garrantzitsu baten muin bilakatu zen; izan ere, Frantzia, Alemania eta Herbehereentzako balio estrategiko itzela izan du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (6)
Se obtienen tablones o tablas de toda la anchura del tronco, pero la pieza central se hiende fácilmente por hallarse el meollo en su mitad.
Enborraren zabalera bereko taulak edo oholak ematen dituzte, baina erdialdeko pieza erraz pitzatzen da, muina duela-eta erdian.
Materiala: Egurraren teknologia
Aproximadamente el 60 % de los árboles tienen este vicio de desviación medular, o de doble médula.
Zuhaitzen %60k edo dauka muina desbideratuta, edo muin bikoitza,
Materiala: Egurraren teknologia
Estas hendiduras van de la corteza al centro, perpendicularmente a las fibras de la madera, y estrechándose hacia la médula.
Azaletik erdialderantz sartzen dira, zuntzen norabidearekiko norabide perpendikularrean, eta estutu egiten dira muinaren inguruan.
Materiala: Egurraren teknologia
Las superficies de las tablas tienen una cara izquierda y otra derecha; se entiende por derecha, la porción más cercana al corazón; y por izquierda, la más alejada de la médula (fig. 20).
Bi alde ditu oholen gainazalak: ezkerrekoa eta eskuinekoa; eskuinekotzat hartzen da bihotzetik hurbilen dagoena, eta ezkerrekotzat, muinetik urrunen dagoena (ikusi 20. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Pero a veces la médula supone (en especial en maderas blandas) uña zona de poca consistencia, por lo qué conviene eliminarla.
Nolanahi ere, egur bigunetan batez ere, sendotasun txikiko zatia da muina eta, esan bezala, baztertzea komeni da,
Materiala: Egurraren teknologia
En cada anillo de madera se distingue: La madera de primavera, que es más dura que el meollo; la madera de otoño, que es más fuerte que la albura; y las fibras, más duras que los radios medulares.
Hauek bereiz ditzakegu eraztun bakoitzean: udaberriko egurra, muina baino gogorragoa; udazkeneko egurra, zurgizena baino sendoagoa; eta zuntzak, muin-erradioak baino gogorragoak.
Materiala: Egurraren teknologia
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Esta técnica consiste en desenvolver, cuidar, cooperar y ayudar en una relación en la que una persona invierte tiempo,know-howy esfuerzo en fomentar el desarrollo de otra persona, en el ámbito de los conocimientos y las habilidades, y dar respuestas a carencias importantes de la vida de esa persona preparando y orientando al individuo para una productividad mayor yéxito en el futuro.
Teknika honen muina zera da, pertsona batek denbora,know-howa eta ahalegina inbertitzen dituen harreman batean moldatzea, zaintzea, kooperatzea eta laguntzea, ezagutzen eta trebetasunen alorrean, eta pertsona horren bizitzako gabezia nabarmenei erantzunak ematea, gizakia prestatuz eta bideratuz etorkizunean produktibitate handiagoa eta arrakasta izan ditzan.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
