En este párrafo de alcance (del trabajo y de los procedimientos de auditoría) debemos diferenciar dos tipos de limitaciones o imposibilidades:
Irismenari buruzko paragrafoan (kontu-ikuskaritzako prozeduren eta lanaren irismena) bi muga edo ezintasun mota bereizten dira:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Debe examinarse la documentación que ampara la existencia de deudas, y comprobarse la relación de los préstamos y créditos concedidos a la empresa en la que figurarán las características de la misma (nombre del prestamista, fecha de concesión, importe inicial, vencimientos, amortizaciones, saldos, tipos de interés, garantías o restricciones establecidas, etc.).
Zorren existentzia erakusten duen dokumentazioa aztertu behar da, eta enpresari emandako mailegu eta kredituen zerrenda egiaztatu; hor agertuko dira ezaugarri guztiak (mailegu-emailearen izena, emakida-data, hasierako zenbatekoa, epemugak, amortizazioak, saldoak, interes-tasak, ezarritako bermeak edo mugak eta abar).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El responsable de créditos revisa los listados clientes, límites, etc , y los actualiza regularmente
Kredituen arduradunak bezeroen zerrendak, mugak eta abar berrikusten ditu, eta erregularki eguneratzen ditu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Precio compra + Impuestos (aranceles y otros impuestos) + Transportes + Costes de almacenamiento + Todos los gastos atribuibles a la adquisición + Los costes necesarios para dar su condición y ubicación actual a las existencias + Coste de intereses vinculados a la compra (limitación NIC23) + Coste diferencias de cambio
Erosketa-prezioa+ zergak (muga-zergak eta beste batzuk) + garraioak + biltegiratze-kostuak + erosketari egotzitako gastu guztiak + izakinek duten baldintza eta kokapena izateko behar diren gastu guztiak + erosketarekin lotutako interes-gastuak (23.NKAren muga) + kanbio-desberdintasunaren gastua
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Coste de materiales + Coste mano de obra directa + Coste indirecto (fijo y variable), la parte proporcional relacionada con dicha fabricación + Coste de intereses vinculados a la compra (limitación NIC23) + Coste diferencias de cambio
Materialen kostua + eskulan zuzenaren kostua + zeharkako kostua (finkoa eta aldakorra), fabrikazio horrekin lotutako zati proportzionala + erosketarekin lotutako interes-kostua (23.NKAren muga) + kanbio-desberdintasunen kostua
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Poner en el informe de auditoría una limitación al alcance
a) Kontu-ikuskaritzako txostenean irismeneko muga jarriko dela
Materiala: Kontu-ikuskaritza
/ La activación de intereses tendrá como límite máximo el valor de mercado del bien de inmovilizado.
/ Interesen aktibazioaren gehieneko muga ibilgetuaren ondasunak merkatuan duen balioa izango da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2. Indica y comenta en el párrafo de alcance, qué dos tipos de limitaciones o imposibilidades existen.
2. Azaldu irismen-paragrafoan izan daitezkeen bi muga edo ezintasun motak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
No se ha limitado al auditor el acceso a todos los registros contables, contratos, acuerdos y documentación complementaria e información que nos ha sido solicitada y les hemos facilitado todas las actas del Consejo de Administración, de las Juntas de Accionistas y otros comités para el período comprendido entre el comienzo del ejercicio sujeto a la auditoría y el día de la fecha, de las que adjuntamos relación preparada por el Secretario del Consejo.
3. Ikuskatzaileari ez zaio mugarik jarri kontabilitateko erregistroak, kontratuak, akordioak eta dokumentazio osagarria eskuratzeko eta eskatu zaigun informazioa lortzeko, eta eman ditugu Administrazio Kontseiluko nahiz akziodunen batzarretako akta guztiak eta beste batzordeetakoak (ikuskatutako ekitaldiaren hasieratik dataren egunera artekoak). Honi erantsirik doa Kontseiluko idazkariak prestatutako zerrenda.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (75)
Especificarse las fechas de comienzo o de fin de una tarea para establecer una delimitación "No comenzar antes del" o "No finalizar antes del".
Eginkizunaren hasiera- edo amaiera-datak zehaztu daitezke, muga jakin bat ezartzeko, esaterako: data jakin bat baino lehenago ez hastea edo data jakin bat baino lehenago ez amaitzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para cada tarea, se introducen las duraciones, dependencias de tareas y delimitaciones y, después, el programa de gestión de proyectos Microsoft Project puede calcular la fecha de comienzo y la fecha de fin para cada tarea.
Eginkizun bakoitzaren iraupenak, eginkizunen mendekotasunak eta mugak sartzen dira, eta, ondoren, Microsoft Project proiektu-kudeaketarako programak eginkizun bakoitzaren hasiera- eta amaiera-datak kalkula ditzake.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El límite de 10 personas se aplica principalmente a los equipos de un solo proyecto.
Hamar pertsonako muga proiektu bakarreko lantaldeetarako erabiltzen da nagusiki.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Límite superior de SP(SLH)
SPren goiko muga (SL-H)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por otra parte, se comprueba si estas magnitudes están o no fuera de límites.
Bestalde, magnitude horiek mugen barnean edo kanpoan dauden egiaztatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Bit activado por estación de control cuando la temperatura está fuera de límites.
Kontrol-estazioak aktibatzen du bita tenperatura mugetatik kanpo badago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Medida de los límites de la magnitud controlada con el elemento final de control totalmente abierto y totalmente cerrado.
Kontrolatutako magnitudearen mugen neurria amaierako kontrol-elementua erabat irekita eta erabat itxita dagoela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para acceder a los valores de las estrategias de trazado, como son el coste del cambio de cara, coste de los reintentos, límite de trazado, intentos y los tipos de algoritmos de trazado.
Trazadurako estrategien balioetara sartzeko, hauetara, esaterako: aldea aldatzearen kostua, berriz saiatzearen kostua, trazaduraren muga, saiakerak eta trazaduraren algoritmo motak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
cálculo de vértices de un triángulo, unión de vértices con líneas, cálculo de la ecuación del plano que determinan y los límites de las caras.
triangelu baten erpinak kalkulatzea, erpinak lerroekin batzea, mugatzen duten planoaren eta aurpegien mugen ekuazioa kalkulatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
se comportan como puntero pero no son punteros y tienen, por tanto, algunas limitaciones.
erakusle baten modura jokatzen dute, baina ez dira erakusleak eta, beraz, muga batzuk dituzte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (6)
Separación respecto de las alineaciones de viales y lindes de propiedad.
Jabegoaren bide eta mugen lerrokatzetik duen distantzia.
Levantamiento de un plano topográfico del estado actual del suelo indicando limites de propiedad, accidentes geográficos, instalaciones y circunstancias que se detecten.
Lurzoruaren uneko egoeraren plano topografiko bat egiten da, jabegoaren mugak, elementu geografikoak, instalazioak eta hautematen diren beste faktore esanguratsuak adierazteko.
Las unidades de traslación fabricadas en serie están limitadas debido a su carrera máxima.
Seriean fabrikatutako translazio-unitateen muga nagusia bakoitzaren ibiltarte maximoa izango da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Resulta más económico poner una limitación mediante topes, que tener diferentes dispositivos del mismo tipo que no serían aprovechados al máximo.
Merkeagoa izango da mugak topeen bidez jartzea mota bereko hainbat gailu izatea baino, ez genituzkeelako behar bezala aprobetxatuko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En un sistema mecánico son posibles generalmente ligeras modificaciones de forma y tamaño, dentro de ciertos límites que dependen en gran parte del recorrido de los elementos de trabajo.
Sistema mekaniko batean, normalean posible izaten da elementu horren forma eta neurriak zertxobait aldatzea, betiere, lan-elementuen ibilbidearen mendeko muga batzuen barruan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con un freno de aceite puede limitarse la velocidad de un movimiento lineal neumático hasta unos 30 mm/min, aproximadamente.
Oliozko balazta bat erabiliz mugimendu lineal pneumatiko baten abiadura 30 mm/min ingurura muga dezakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estas mismas propiedades son las que conducen a los límites de utilización de los sistemas neumáticos y que son principalmente debidos a la ya citada compresibilidad del aire.
Ezaugarri horiek dira sistema pneumatikoen erabilera-mugetara eramaten gaituztenak; muga horiek, hain zuzen, aurrerago aipatutako airearen konprimagarritasunak eragiten ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta limitación de la velocidad suele suponer un inconveniente productivo en el rendimiento de la máquina, lo que determina claramente que esta máquina no es adecuada para piezas pequeñas.
Abiaduraren muga hori produkzio-eragozpen handia izaten da makinaren errendimendurako. Hortaz, argi eta garbi esan daiteke makina hori desegokia dela pieza txikietarako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Límite inferior de parámetros aritméticos globales.
Tokiko parametro aritmetikoen beheko muga.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Límite superior de parámetros aritméticos locales.
Tokiko parametro aritmetikoen goiko muga.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Límite inferior de parámetros aritméticos locales.
Tokiko parametro aritmetikoen beheko muga.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Eso significa que cualquier cuerpo tiene unos límites definidos, y no deben confundirse los términos material/materia y cuerpo.
Horrek esan nahi du gorputz orok muga zehatzak dituela, eta ez ditugu nahasi behar material/materia eta gorputz terminoak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (39)
Su exceso puede limitar la absorción del calcio y el magnesio, y su falta es poco habitual.
Sobera izateak kaltzioa eta magnesioa xurgatzea muga dezake, eta gabezia izatea ez da ohikoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El dinero en efectivo limita la compra a lo que se lleva encima; la tarjeta no limita en absoluto, como mucho lo hace el saldo del que se disponga en la cuenta.
Eskudirutan ordaintzeak gainean duzun diru kopuruaren arabera erostera mugatzen du; txartelak ez du mugarik, asko jota kontuan duzun saldoa izango da muga.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las ayudas técnicas son todas aquellas herramientas, dispositivos, adaptaciones, aparatos o productos tecnológicos que intentan paliar las limitaciones funcionales de las personas con déficit.
Laguntza teknikoak urritasunak dituzten pertsonen muga funtzionalak arintzen ahalegintzen diren tresna, gailu, egokitzapen, aparailu edo produktu teknologiko guztiak dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ayuda a las madres durante los tres primeros años de maternidad y sin límite por nivel económico.
Amei laguntza ematea ama izan eta lehenengo hiru urteetan, eta maila ekonomikoari dagokionez mugarik gabe.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En la población española se considera el punto de corte para establecer el nivel de apoyo bajo en una puntuación menor o igual a 32.
Espainiako gizartean, laguntza-maila finkatzeko muga behean dago, 32 puntu edo gutxiagoan, hain zuzen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El coordinador de servicios residenciales de la Associació Baix Camp, Gerard Fernández, apunto que el objetivo del piso es "lograr que los resientes tengan una vida lo más independiente posible, promocionar su autonomía, dentro de sus limitaciones, con un apoyo constante de los monitores".
Gerard Fernández Associació Baix Campeko egoitza-zerbitzuko koordinatzaileak adierazi zuen hau dela etxebizitzaren helburua: “egoiliarren bizitza ahalik eta independenteena izatea, beren mugen barruan autonomia bultzatzea eta begiraleen laguntza beti eskuragarri izatea”.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Finalmente, en la línea de la Educación para la Salud, será fundamental la educación del niño para que aprenda a cuidarse de sí mismo, a conocer sus posibilidades y limitaciones, a saber actuar en el medio que le rodea y a tener precaución ante los peligros.
Azkenik, Osasun-hezkuntzaren arloan, funtsezkoa izango da haurra heztea, ikas dezan bere burua zaintzen, zer aukera eta muga dituen, bere inguruan jarduten eta arriskuen aurrean kontuz ibiltzen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se desenvuelven, pues, en un mundo de magia y fantasía, sin limitaciones geográficas o temporales.
Hortaz, magia eta fantasiako munduan gertatzen dira, muga geografiko edo denborazkorik gabe.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando está escrita pensando en los niños, pero no como limitación sino como inspiración.
Haurrengan pentsatuta idatzita dagoena, baina ez muga gisa, inspirazio gisa baizik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Puede persistir un funcionamiento intelectual inferior a la media y, no obstante, como veíamos al comienzo, ello no es por sí solo el determinante de la existencia de importantes limitaciones en el funcionamiento vital de una persona.
Batezbestekoaren azpitiko funtzionamendu intelektualak bere horretan jarrai dezake, eta, hala ere, hasieran ikusten genuen eran, hori ez da, bera bakarrik, erabakigarria bizitzan moldatzeko muga handiak izateko orduan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (16)
Si estos factores concurren, el EPI elegido no será utilizado por el operario, por lo que perderá toda su eficacia, y como se vio antes, en un corto periodo de tiempo sin protección auditiva llegaremos al límite no deseado.
Faktore horiek bateratzen badira, langileak ez du erabiliko hautatutako NBEa, eta, beraz, eraginkortasun guztia galduko du; gainera, lehen ikusi dugunez, entzumena babesteko gailurik gabe, laster iritsiko gara nahi ez dugun mugara.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En el audiograma 2 vemos cómo a partir de los 2.000 Hz, cerca del límite de una conversación humana normal, empiezan los problemas auditivos.
2. audiograman ikusten dugunez, 2.000 Hz-etik aurrera, giza hizketa normalaren mugatik hurbil, entzumen-arazoak hasten dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En su caso, los límites de uso o sobreesfuerzos.
Hala badagokio, erabileraren edo gehiegizko ahaleginen mugak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
¿Cuáles son sus limitaciones?
Zer muga dituzte?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Límite de exposición permisible alemán.
Esposizio onargarriaren muga Alemanian.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
es el porcentaje de concentración combustible/aire mínimo a partir del cual se inicia la combustión; antes de este límite no se puede iniciar la combustión, en este caso por defecto o falta de combustible.
errekuntza hasteko erregaia/airea kontzentrazioaren gutxieneko ehunekoa da; muga horretatik behera, ez da errekuntza hasten, kasu horretan erregai gutxiegi dagoelako edo erregairik ez dagoelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Todas las posiciones de regulación están comprendidas entre dos topes, un máximo de un 100 % y un mínimo de un 5 %, y se adaptan por medio de la presión variable de las cámaras al rendimiento de alimentación necesario.
Erregulazio-posizio guztiak bi mugen artean daude (gehienez % 100 eta gutxienez % 5), eta ganberen presio aldakorraren bitartez egokitzen dira behar den elikadura-errendimendura.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
es el porcentaje de concentración combutible/aire máximo en el que se puede iniciar la combustión; a partir de este límite no se inicia la combustión, en este caso por exceso de combustible.
errekuntza hasteko erregaia/airea kontzentrazioaren ehunekoa da; muga horretatik aurrera, ez da errekuntza hasten, kasu horretan erregai gehiegi dagoelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El transporte por carretera está regulado por normativas internacionales, de tal forma que una carga transportada por un vehículo pueda ser identificada aunque traspase una frontera.
Errepide bidezko garraioa nazioarteko legeek arautzen dute, halako moldez non ibilgailu batek daraman karga identifikatua izan daitekeen nahiz eta muga bat igaro.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Límite de Exposición Permisible.
Esposizio Onargarriaren Muga.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (7)
PHP no permite esto y una subclase solo puede heredar de una clase padre, sin embargo en PHP no hay ningún tipo de restricción en cuanto a el número de subclases que pueden heredar de una misma clase padre o superclase.
PHPk ez du horrelakorik uzten, eta azpiklase batek klase guraso bakar batetik soilik hereda dezake. Hala ere, PHPn ez dago inolako mugarik klase guraso edo superklase beretik hereda dezaketen azpiklaseen kopuruari dagokionez.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Esta es una restricción de las cookies no de PHP.
Hori cookieen muga da, ez PHPrena.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
En esta sección vamos a explicar cómo podemos restringir el acceso a según qué páginas, para que solo las personas autorizadas puedan acceder a ciertas partes del nuestro sitio web.
Atal honetan, orri jakin batzuetarako sarbidea nola muga dezakegun azalduko dugu, baimendutako pertsonak soilik sar daitezen gure web gunearen alderdi jakin batzuetara.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Muchas veces estamos restringidos por los tamaños que nos imponen aquellos que nos permiten poner nuestros banners en sus páginas.
Askotan, beren orrietan gure banner-ak jartzen uzten digutenek inposatutako tamainen muga izaten dugu.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
archivos de correo electrónico y publicaciones de grupos Usenet.
posta elektronikoko fitxategiak eta Usenet taldeko argitalpenak HTMLra erraz eta azkar bihurtzera muga daiteke.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Pero debido a la propia limitación de este lenguaje, por muy elegante que hagamos un documento en nuestro procesador, un convertidor no obrará milagros y quizá acabe por crear cosas ilegibles en HTML.
Baina lengoaia horren beraren mugak direla-eta, prozesadorean dokumentua oso dotore egiten badugu ere, bihurtzaileak ez du miraririk egingo eta baliteke HTMLn gauza irakurtezinak sortzea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Este tipo de páginas siguen siendo accesibles a pesar de cualquiera de las limitaciones descritas en la introducción, incluyendo las discapacidades físicas, sensoriales y cognitivas, las restricciones debidas al trabajo y las barreras tecnológicas.
Orri mota horiek erabilerrazak dira oraindik ere, sarreran deskribatutako edozein muga gorabehera, urritasun fisikoak, sentsorialak eta kognitiboak, lanak ezarritako mugak eta oztopo teknologikoak barne.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (28)
Existen contadas limitaciones para ello, al menos en la mujer, de las que se citarán algunas.
Badira zenbait muga, emakumeengan gutxienez, eta horietako batzuk aipatuko ditugu.
Materiala: Elektroestetika
sus condiciones físicas, químicas o bio-lógicas no sobrepasan ninguno de los límites establecidos como máximos.
ezaugarri fisiko, kimiko eta biologikoek ez dituzte gainditzen maximotzat hartutako mugak.
Materiala: Elektroestetika
aquellas que sobrepasan alguno de los límites establecidos, pero no contienen productos tóxicos, radiacti-vos o que le presten agresividad, ni es detectable contaminación fecal o por gérmenes patógenos.
ezarritako mugak gainditzen dituzte baina ez daukate produktu toxikorik, erradioaktiborik edo erasotzailerik, ez daude gorotzek edo germen patologikoek kutsatuta.
Materiala: Elektroestetika
F1 y F2 = Nos indican los límites laterales de los labios
F1 eta F2 = ezpainen alboetako mugak adierazten dizkigute.
Materiala: Elektroestetika
LI1= Es la línea imaginaria horizontal que pasa por las dos partes inferiores del inicio de la ceja y por el límite del párpado móvil.
LI1= bekainaren hasieraren beheko bi aldeetatik eta betazal mugikorraren mugatik pasatzen den irudizko marra horizontala da.
Materiala: Elektroestetika
F1 y F2 = Nos indican los límites laterales de los labios.
F1 eta F2 = ezpainen alboetako mugak adierazten dizkigute.
Materiala: Elektroestetika
Mantendremos la intensidad del trazo, pero sin que existan delimitaciones o formas demasiado rotundas.
Trazuaren bizitasunari eutsiko diogu, baina muga edo forma zorrotzegirik egin gabe.
Materiala: Elektroestetika
Ante tanta oferta, lo mejor es limitarnos.
Hainbesteko eskaintzaren aurrean, onena mugak jartzea da.
Materiala: Elektroestetika
¿En qué zona no llega a él?
Zer eremutan ez da muga horietara iristen?
Materiala: Elektroestetika
Por eso y teniendo en cuenta esta limitación, los maquilladores deberíamos seleccionar de antemano tres o cuatro elementos principales para colocar el foco de atención en el rostro.
Horrenbestez, muga hori kontuan izanik, makillatzaileok aurrez aukeratu behar ditugu hiruzpalau elementu nagusi, arreta gune horietara erakartzeko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (14)
Más adelante explicaré esta limitación.
Geroxeago azalduko dut muga hori.
Materiala: Irudia
Igualmente, estudian las posibilidades y limitaciones del equipamiento técnico propio de los medios, sin olvidar los aspectos técnicos básicos como:
Halaber, ikus-entzunezko bitartekoen ekipamendu teknikoaren aukerak eta mugak aztertzen dituzte, oinarrizko alderdi teknikoak ahaztu gabe, besteak beste:
Materiala: Irudia
Pequeñas y múltiples máculas blancas, de límites bien definidos, que se observan especialmente en las mujeres expuestas al sol.
Makula zuri asko, muga oso garbikoak. Eguzkia hartzen duten emakumeei agertzen zaizkie bereziki.
Materiala: Irudia
¿Dónde está la frontera entre los tratamientos estéticos y las técnicas de medicina estética y cirugía?
Zein da estetikako tratamenduen eta medikuntza estetikoko eta kirurgiako tekniken arteko muga?
Materiala: Irudia
Facilitó la introducción de la perspectiva de los fondos, lo que liberó al artista del corsé de las dos dimensiones de las anteriores películas animadas, sin ninguna sensación de profundidad.
Atzealdeen perspektiba sartzeko bide eman zuen, eta horrek askatu egin zuen artista marrazki bizidunen aurreko filmen bi dimentsioko mugatik: ordura arte ezin eragin zezakeen sakonera irudipenik.
Materiala: Irudia
Por contra, la imagen muda permitía cortes y contracciones casi sin límites.
Irudi mutuek, aldiz, mozketak eta uzkurdurak ia mugarik gabe egiteko modua ematen zuten.
Materiala: Irudia
Pero este sistema tenía una limitación: por cada exposición se obtenía unaimagen únicaen la plancha de plata.
Sistemak muga bat du ordea: esposizio bakoitzeko irudi bakarra lortzen zen zilarrezko xaflan.
Materiala: Irudia
La tensión es máxima cuando en el cartel hay abierta una oposición entre el sentido del texto y de la imagen.
Tentsioak gorengo muga jotzen du karteleko testuaren eta irudiaren esanahiaren arteko kontrakotasuna irekitzen denean.
Materiala: Irudia
Cuando hay figuras que tienen un mismo límite común, los elementos que se perciben como figura tienen forma y los elementos del fondo no tienen forma.
Muga komun bera duten irudiak daudenean, irudi gisa ikusten diren elementuek forma dute, eta atzealdeko elementuek ez dute formarik.
Materiala: Irudia
Evidentemente, el sistema también muestra rápidamente sus limitaciones en forma de elevada distorsión armónica en altas frecuencias e incapacidad de reproducir las más grave del espectro.
Sistemaren mugak berehala agertu ziren, jakina. Izan ere, maiztasun altuetan distortsio harmoniko handia zuen, eta ezin zituen espektroko notarik baxuenak erreproduzitu.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (147)
Significa varias islas, pero aún abundando en número ocuparían una pequeña extensión si pudiéramos unirlas unas a otras, forman un arco que dicurre al este de Melanesia y Micronesia en dirección SudesteNoroeste , abarcando Hawaii y Pascua como límites orientales mas Tonga, Cook ,Niue , Samoa ,Tuvalu y Polinesia Francesa .
Hainbat uharte barne hartzen ditu; hala ere, uharte asko izan arren, guztiak batuta ere hedadura txikia lortuko genuke. Arku bat osatzen dute Melanesiaren eta Mikronesiaren ekialdera, hego-ekialdetik ipar-ekialderako noranzkoan. Hawaii eta Pazko uhartea ekialdeko mugan daude, eta Tonga, Cook, Niue, Samoa, Tuvalu eta Polinesia Frantsesa barne hartzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Hacia la frontera con Botswana, la Reserva Natural de Mahango y las Cascadas Popa formadas por la caída del Río Okavango, y el PN KalahariGemsbok , más al sur, son dos ejemplos de proyectos internacionales para proteger un ecosistema que supera los límites territoriales de un solo país.
Botswanaren mugarantz joanda, Mahango Erreserba Naturala eta Okavango ibaiaren erorketak eratutako Popa ur-jauziak, eta hegoalderago dagoen Kalahari-Gemsbok Parke Nazionala dira, besteak beste, herrialde bakar baten mugak gainditzen dituen ekosistema bat babesteko nazioarteko proiektuen adibideak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Prosiguiendo por el litoral norte y superando el aparente vacío de la costa, colonias de mamíferos marinos se concentran en la Reserva de Cabo Cross, En el límite septentrional la Costa de los Esqueletos y el Kaokoveld son destinos para el turismo de aventura y etnológico con numerosas embarcaciones embarrancadas en los bancos de arena y presencia de aldeas de la tribu himba respectivamente.
Iparraldeko kostaldetik jarraituz eta kostaldeko itxurazko hutsunea gaindituz, itsas ugaztunen koloniaz josita dago Cross Lurmuturreko Erreserba. Iparraldeko mugan, Eskeletoen Kostaldea eta Kaokoveld abentura-turismorako eta turismo etnologikorako destinoak dira, harea-bankuetan hondoa jotako ontzi ugariei eta himba tribuari esker, hurrenez hurren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Lago Nakuru .Es un lago salado que alberga entre enero y marzo una gran colonia de flamencos rosas, además jirafas, rinocerontes y leopardos se concentran en su territorio, que limita al oeste con el Gran valle del Rift, donde la rama de los Australopitecus evolucionó a la especie Homo , antepasados del hombre actual.
Nakuru aintzira. Aintzira gazia da, eta urtarriletik martxora flamenko arrosen kolonia handia izaten du. Horrez gain, jirafak, errinozeroak eta lehoinabarrak ibiltzen dira lurraldean; lurraldearen mendebaldeak Rift haran handiarekin muga egiten du. Han eboluzionatu zuen australopitekoen adarrak gaur egungo gizakion arbaso Homo espeziera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Situado en las faldas del Kilimanjaro, junto a la frontera con Tanzania, es un ecosistema formado por sabanas, pantanos y bosques de ribera con una fauna encabezada por manadas de elefantes, seguidos de elefantes, búfalos y rinocerontes.
Kilimanjaroren hegaletan, Tanzaniaren mugaren ondoan dago; sabana, zingirak eta ur-bazterreko basoak dira nagusi han, eta animalia ohikoenak elefanteak, bufaloak eta errinozeroak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La sucesión de volcanes que marcan en esta región la frontera con Bolivia y Argentina han creado interesantes espectáculos naturales, como los geotérmicos en los Geyseres del Tatio ; y los faunísticos de las lagunas del altiplano .El reciente hallazgo de momias incas en la cima de los volcanes como el Lycancabur, complementa con un uso cultural los recursos turísticos disponibles.
Eskualde horretan Boliviarekin eta Argentinarekin muga egiten duten sumendiek ikuskizun natural interesgarriak eratu dituzte, hala nola Tatioko geyserretako fenomeno geotermikoak eta goi-ordokietako urmaeletako fauna. Berriki sumendien tontorretan momia inkak aurkitu izanak, adibidez, Lycancabur-en, erabilera kulturala gehitzen die baliabide turistikoei.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las tradiciones de la civilización guaraní; Itaipú, una de las mayores presas hidroeléctricas del mundo; el comercio del enclave fronterizo con Brasil de Ciudad del Este; y especialmente la proximidad a las Cataratas de Iguazú , ya entre Brasil y Argentina ,son las piezas clave que refuerzan la mayor proyección turística de esta zona.
Honako hauek dira inguru horren garrantzi turistikoa indartzen duten beste elementu batzuk: Guarani zibilizazioaren tradizioak; munduko handienetakoa den Itaipuko urtegi hidroelektrikoa; Ciudad del Este-k mugako hiri izateagatik Brasilekin duen merkataritza-harremana; eta, batez ere, Iguazuko ur-jauziak hurbil egotea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los tres espacios naturales más reconocidos son el Salar de Uyuni ,con las numerosas lagunas al pié de los volcanes, próximas a la frontera chilena ; la zona amazónica selvática de los ríos Beni, Ibaré o Mamoré, junto a la población de Trinidad; y los valles tropicales de Yungas donde recientemente se han abierto nuevos alojamientos y rutas de senderismo.
Natura-ingurune ezagunenak hauek dira: Uyuniko gatz-lautadak aintzira ugari ditu sumendien oinetan , eta Txileko mugatik gertu dago; Beni, Ibaré edo Mamoré ibaien inguruko baso amazoniarrak Trinidad herriaren ondoan daude; eta Yungaseko haran tropikaletan, duela gutxi, ostatu berriak eta mendi-ibilbideak eskaintzen hasi dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La mayor cuenca fluvial del mundo se extiende por territorio brasileño desde Tabatinga, en la frontera colombiano-peruana, hasta la desembocadura en el Atlántico, aunque los mayores usos se concentran en las proximidades de Manaos.
Munduko ibairik handiena da, eta Brasil zeharkatzen du Tabatingatik (Kolonbia eta Peruko mugan), Atlantikoan itsasoratzen den arte. Hala ere, erabilera garrantzitsuenak Manaosi inguruan pilatzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Entre Cuzco y Puno , ciudad cercana a la frontera boliviana, se abre la ruta de las llamadas “iglesias mestizas” , notables templos con pinturas murales.
Cuzco eta Boliviarekin mugatik hurbil dagoen Puno bitartean,eliza mestizoizenekoen ibilbidea dago. Horma-pinturak dituzten tenplu aipagarriak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
Llevar la resistencia de un madero hasta la carga máxima, es gravísima imprudencia.
Tantaien erresistentzia mugaraino eramatea oso-oso zuhurtziagabetasun handia da,
Materiala: Egurraren teknologia
1/ No tienen desgaste, siendo su duración indefinida.
1. Ez dira higatzen, muga gabe irauten dute.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (4)
Entonces es en éste campo donde el diseño de fibras tiene un rol más que protagónico, y un futuro que aún no tiene límites.
Beraz, arlo horretan, zuntz-diseinuak eginkizun garrantzitsua du, eta oraindik mugarik ez duen etorkizuna.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La teoría de errores acota los límites entre los que debe estar dicho valor, x.
Errorearen teoriak muga batzuk jartzen dizkio x balio horren tarteari.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El área bajo la curva representa la probabilidad de que ocurra una observación dentro de los límites del área.
Kurbaren azpiko azalerak behaketa jakin bat azaleraren mugen barruan gertatzeko probabilitatea adierazten du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los sistemas pueden ser de dos tipos: abiertos o cerradossegún haya o no, transferencia de masa a través de sus fronteras mientras se realiza el proceso cubierto por el balance de energía.
Bi motatako sistemak ditugu: irekiak eta itxiak; irekietan, masa-transferentzia gertatzen da mugetan zehar, energia-balantzeak estaltzen duen prozesua gauzatzen den aldi berean, eta sistema itxietan, berriz ez dago transferentziarik.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (9)
Cuando la insolación supera ciertos límites, lo normal es que se produzcan daños en el árbol, que pueden afectar a diversos elementos del mismo, básicamente frutos, vegetación y aun a la madera de ramas y tronco.
Intsolazioak muga jakin batzuk gainditzen dituenean, normala da zuhaitzak kalteak izatea. Kalte horiek zuhaitzaren hainbat elementuri eragin diezaiekete, batez ere fruituei, landareari eta baita adarren zein enborraren zurari ere.
Materiala: Nekazaritza
posibles limitaciones, señales de exceso de agua, mala aireación.
egon daitezkeen mugak, gehiegizko uraren seinaleak, aireztapen txarra.
Materiala: Nekazaritza
Normalmente la corrección de factores edafológicos desfavorables suele ser viable, excepto cuando hay claras limitaciones en la profundidad o problemas acusados de salinidad, en el resto de los casos la corrección depende más de las posibilidades económicas que de las dificultades técnicas.
Normalean, kontrako faktore edafologikoen zuzenketa bideragarria izaten da, salbu-eta sakoneran muga argiak edo gazitasun arazo nabarmenak daudenean; gainerako kasuetan, zuzenketa aukera ekonomikoen mende egoten da zailtasun teknikoen mende bainoago.
Materiala: Nekazaritza
No es solo el horizonte labrado, sino que también hablamos sobre del espesor del conjunto e horizontes del perfil del suelo, que las raíces pueden explorar sin limitación de ningún tipo.
Horizonte landuaz ez ezik, lurzoruaren profilaren horizonte multzoaren lodieraz ere ari gara, non sustraiak esplorazioan jardun dezaketen inolako muga barik.
Materiala: Nekazaritza
este es un problema claramente limitante para el cultivo frutal.
arazo hau muga argia da fruta arbolen laborantzarako.
Materiala: Nekazaritza
posibles limitaciones, señales de exceso de agua, mala aireación.
egon daitezkeen mugak, gehiegizko uraren seinaleak, aireztapen txarra.
Materiala: Nekazaritza
En estas condiciones, las plantas pueden aguantar varios meses, sin más limitación que la fecha de brotación.
Baldintza horietan landareek hainbat hilabete egin dezakete, ernetze data bestelako mugarik gabe.
Materiala: Nekazaritza
Cumplir la normativa vigente sobre concesión de aguas, limitaciones de uso de la Confederación Hidrográfica.
Uren emakidari buruz indarrean dagoen araudia betetzea eta Konfederazio Hidrografikoaren erabilera mugak errespetatzea.
Materiala: Nekazaritza
los que limiten con caminos muy transitados, líneas férreas, lugares habitados, etc. o bien existan restos de cosecha muy combustibles o espacios de alto valor paisajístico.
erruz ibiltzen diren bideekin muga egiten dutenak, trenbideak, etxe inguruak, etab.; baita oso erregarriak diren uzta hondarrak dauden lekuak eta paisaia balio handiko eremuak ere.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
Las actividades de animación parten de la premisa de unas reglas que son iguales para todos y precisamente por ello no establecen distinciones por clase, procedencia o cultura; además, al estar en un entorno ajeno pueden reaccionar de una forma espontánea libre de los condicionamientos de su medio habitual, esta condición le hará conocer aspectos de su personalidad o de sus capacidades que de otra manera no habría explorado.
Arauak guztientzat berdinak izatea da animazio-jardueren premisa, eta horregatik ez da egiten bereizketarik klasea, jatorria eta kultura direla eta. Gainera, ez daudenez bere ohiko ingurunean, modu espontaneoan erreakziona dezakete, ez baitute ohiko inguruneko mugarik; horri esker, bere nortasunaren alderdi berriak eta gaitasun berriak ezagutuko dituzte, bestela ezagutuko ez lituzketenak.
Materiala: Animazio turistikoa
Dentro de los establecimientos insertos en organizaciones mayores, esta descentralización concede la máxima libertad a los animadores de los establecimientos, pero siempre dentro de unos márgenes fijados por la política general de la entidad.
Erakunde handiagoetan txertatutako establezimenduetan, deszentralizazio horrek askatasun handia ematen die establezimenduetako animatzaileei, betiere erakundearen politika orokorrak ezartzen dituen mugen barruan.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
•Es el espacio que se extiende hasta el límite de lo visible y lo audible.
•Ikusgarri eta entzungarri denaren mugaraino zabaltzen den espazioa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (16)
Si el fluido está cerrado entre fronteras sólidas, la presión actúa de manera perpendicular a ellas.
Fluidoa muga sendoen artean itxita badago, presioak muga horiekiko modu perpendikularrean eragiten du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Sistema aislado:su frontera no permite el paso de masa ni de energía.
Sistema isolatua:bere mugak ez du ahalbidetzen masarik eta energiarik igarotzea.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Sistema cerrado:la frontera permite el paso de energía pero no de masa.
Sistema itxia:mugak ahalbidetzen du energia igarotzea, baina masa ez.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Sistema abierto:la frontera permite tanto el paso de energía como el de masa.
Sistema irekia:mugak ahalbidetzen du energia eta masa igarotzea.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Trabajo en frontera móviles el trabajo que se produce cuando la frontera de un sistema se mueve.
Muga mugikorreko lanasistema baten muga mugitzen denean egiten den lana da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Trabajo en frontera móviles el trabajo que se produce cuando la frontera de un sistema se mueve.
Muga mugikorrean egindako lanasistema baten muga mugitzen denean egiten den lana da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Seguidamente, se estudian los trabajos en frontera móvil antes de adentrarse en las leyes de la termodinámica.
Jarraian, muga mugikorrean egindako lanak aztertzen dira, termodinamikaren legeetan sartu aurretik.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Trabajo en frontera móvil es:
Zer da muga mugikorrean egindako lana?
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Las limitaciones de distancias entre las unidades interiores y las exteriores han sido mejoradas a medida que el sistema VRV ha sido perfeccionado; el VRV III permite unidades interiores separadas 165 m de las exteriores y una longitud total de 1 000 m de tubería.
Barruko eta kanpoko unitateen arteko distantzien mugak hobetu egin dira VRF sistema hobetu den neurrian; VRF III sistemari esker, barne-unitateak kanpoko unitateetatik 165 m bereizita egon daitezke eta hodiaren guztizko luzera 1 000 m izan daiteke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La capacidad de disolución del vapor de agua en el aire seco tiene un límite para cada temperatura que no puede superarse.
Ur-lurrunak aire lehorrean duen disoluzio-ahalmenak gainditu ezin den muga bat dauka tenperatura bakoitzeko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (27)
El trabajo reproductivo normalmente supone una doble carga de trabajo, con el estrés que imponen una jornada ilimitada, la dificultad de compatibilizarlo con el trabajo productivo y la falta de tiempo para la dedicación a uno mismo.
Normalean, lan erreproduktiboak lan-karga bikoitza izaten du: mugarik gabeko lanaldi batek dakarren estresa, lan produktiboarekin bateratzeko zailtasuna eta norberarentzako denborarik ez izatea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Entre las limitaciones que afrontan las mujeres en su vida laboral hay que destacar dos: los sectores feminizados y la precariedad laboral (se explican a continuación).
Emakumeek beren lan-bizitzan dituzten mugen artean, bi nabarmendu behar dira: sektore feminizatuak eta lan-prekaritatea (jarraian azalduko ditugu).
Materiala: Sistemen integrazioa
Se denominaninvisiblespor el hecho de que no existen leyes que impongan a las mujeres esta limitación, y son difíciles de detectar.
Ikusezinesaten zaie ez dagoelako emakumeei muga horiek ezartzen dien legerik, eta hautematen zailak direlako.
Materiala: Sistemen integrazioa
Definir los límites de un proceso, ya que en ocasiones pueden no estar claramente definidos.
Prozesu baten mugak zehaztea, litekeena baita batzuetan argi definituta ez egotea.
Materiala: Sistemen integrazioa
- Limitaciones a la contratación con empresas públicas.
- Enpresa publikoekin kontratatzeko mugak.
Materiala: Sistemen integrazioa
-Limitación a la contratación con las administraciones públicas.
-Administrazio publikoekin kontratatzeko muga.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cuando la información esté sujeta a las limitaciones reseñadas, sólo podrá ser suministrada de manera que se garantice el respeto de la confidencialidad
Informazioak muga horiek dituenean, informazio hori eman daiteke konfidentzialtasunaren errespetua bermatzen den ginoan bakarrik.
Materiala: Sistemen integrazioa
El EPI puede limitar al usuario, en cierta manera, dificultando sus movimientos o visibilidad.
NBEak, neurri batean, erabiltzailea muga dezake, haren mugimenduak edo ikusmena eragotzita.
Materiala: Sistemen integrazioa
Unos valores límites de exposición al ruido, por encima de los que no puede estar nadie expuesto, teniendo presente la atenuación de los protectores auditivos.
Zaratarekiko esposizioaren muga-balioak, belarri-babesek moteldu dutela kontuan hartuta. Inor ezin da muga horiek gainditzen dituen zarataren eraginpean egon.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los límites de carga acumulada diariamente en un turno de 8 horas, en función de la distancia de transporte, no deben superar los indicados en latabla 50.
8 orduko txanda batean egunero metatutako zamaren mugek, garraio-distantzia zein den, ez dituzte50. taulanadierazitakoak gainditu behar.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
