Las contraseñas suelen estar almacenadas sin fecha de caducidad y, tarde o temprano, alguien puede hacer servir una contraseña antigua, y válida (En la saga Guerra de las Galaxias, cuando Luke Skywalker y sus compañeros intentan aterrizar en el bosque de Endor para sabotear el campo de fuerza que protege a la Estrella de la Muerte, hacen servir una lanzadera que, como dice uno de los “malos”, envía una “contraseña antigua, pero válida”)
Pasahitzak iraungitze-datarik gabe gordetzen dira, eta lehenago edo beranduago norbaitek pasahitz zaharra eta baliagarria erabileran jar dezake (Izarretako Gerrasagan, Luke Skywalker eta bere lagunak Endor basoan lur hartzen saiatzen direnean,Heriotzaren Izarrababesten duen indar-eremuari sabotajea egiteko, "gaiztoetako" batek esaten duen moduan "pasahitz zaharra, baina baliagarria" igortzen duen transbordadorea erabiltzen dute).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Incluso se ha producido la muerte por este síndrome varias horas después de ser rescatado el accidentado.
Heriotza ere eragin du sindrome honek erreskatea gertatu eta ordu batzuetara.
Sin conexión con otras piezas no hay pérdida de energía (peligro de muerte con alta tensión).
Bestelako piezekin kontakturik ez badago ez da energia-galerarik izango (kasu horretan, heriotza-arriskua goi-tentsioen eraginez).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tiempo mínimo en banda de muerte.
Gutxieneko denbora heriotza-bandan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tiempo para entrar en banda de muerte.
Heriotza-bandan sartzeko denbora.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Banda de muerte.
Heriotza-banda.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El CNC entiende que se ha alcanzado la posición programada cuando el eje se encuentra a una distancia inferior a la "banda de muerte", definida por el fabricante de la máquina [P.M.E. "INPOSW"].
Ardatza “heriotza-tartea” baino tarte txikiagora dagoenean CNCak ulertuko du hura programatutako posizionamendura iritsi dela; tarte hori [P.M.E. "INPOSW"] makinaren fabrikatzaileak zehazten du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (31)
Aparece un sentimiento doloroso de pérdida de la juventud y de la adultez, y de temor ante el hecho de la pérdida paulatina de autonomía, así como el temor a la enfermedad y a la pérdida del ser querido por la muerte.
Gaztaroa eta helduaroa galdu izanaren sentipen mingarria agertzen da, baita pixkanaka autonomia galtzeko beldurra ere. Halaber, gaixotasunen beldurra eta heriotzaren eraginez maite den pertsona galtzeko beldurra ere agertzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una muerte anunciada no provoca la misma reacción que una muerte imprevista, como, por ejemplo, las derivadas de un atentado o de un accidente de tráfico.
Iragarritako heriotzek eta ezusteko heriotzek (atentatuen edo trafiko istripuen ondorioz gertatuak, adibidez) ez dute erantzun bera eragiten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Entre los dos o los cuatro años posteriores a la muerte puede empezarse una nueva forma de vida, con nuevas formas de pensar y sentir, aunque el sentimiento de soledad suele permanecer.
Heriotza gertatu denetik bi eta lau urtera, bestelako bizimodua hasi daiteke, pentsatzeko eta sentitzeko modu berriekin. Hala ere, bakardade-sentimendua izaten da oraindik.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tener sentimientos de responsabilidad por la muerte.
Heriotzarekin lotutako erantzukizun-sentimenduak izatea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Pasados unos meses o unos años después de la muerte, en el que sigue el dolor intenso y el llanto, con culpas y autorreproches, pensamientos obsesivos, soledad y aislamiento como consecuencia de la renuncia a la esperanza de recuperar a la persona muerta.
Heriotza gertatu denetik hilabete edo urte batzuk igaro ondoren, min bizia eta negarra oraindik agerian izaten dira; erruduntasuna eta norbere burua gaitzestea, pentsamendu obsesiboak, bakardadea eta isolamendua ere izaten dira, hil den pertsona berreskuratzeko itxaropenari uko egitearen ondorio gisa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una joven londinense, decide conocer a sus padres biológicos después de la muerte de sus padres adoptivos.
Londreseko neska gazte batek guraso biologikoak ezagutzeko erabakia hartuko du, adopziozko gurasoak hil eta gero.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
b. Las muertes al nacer se representan con un círculo o un cuadrado (más pequeños que el resto de representaciones familiares) y con una cruz en el centro.
- Jaiotzean hiltzen diren haurrak erdian gurutzea duten biribil edo karratuen bidez adierazten dira (familiako gainerako ikurrak baino txikiagoak).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En la parte superior derecha se indica la fecha de nacimiento y, a la izquierda, la muerte.
Goiko aldean, eskuinean, jaiotza-urtea adieraziko da, eta ezkerrean heriotza-urtea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La importancia de las quemaduras dependerá del grado y profundidad de las mismas, así como de su localización, el riesgo de muerte es directamente proporcional a la extensión quemada, de la edad de los afectados (más riesgo en niños y ancianos), y del peligro de infección.
Erredurak larriak edo arinak izan daitezke, erreduren maila eta sakontasunaren arabera, eta non egin diren kontuan hartuta. Hiltzeko arriskuak zuzenean du zerikusia erretako eremuarekin, kaltetuen adinarekin (arrisku handiagoa dute haurrek eta zaharrek) eta erredura infektatzeko dagoen arriskuarekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Como se ha dicho al inicio de esta unidad didáctica, en España los accidentes infantiles son la primera causa de muerte en niños y niñas mayores de un año de edad.
Unitate didaktiko honen hasieran esan duguna gogora ekarriz, Espainian haur-istripuak dira urtebete baino gehiagoko neska-mutilen heriotza-arrazoi nagusi.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (9)
BRiesgos con peligro de muerte o lesiones permanentes.
BHeriotza edo lesio iraunkorrak eragin ditzaketen arriskuak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La legislación española dice que solo un médico puede certificar la muerte, por lo que ante cualquier caso se debe proceder siempre como si el accidentado estuviese vivo o pudiese ser reanimado.
Espainiako legeriaren arabera, mediku batek soilik ziurta dezake heriotza; hortaz, edozein kasutan, biktima bizirik egongo balitz bezala edo suspertu ahal izango balitz bezala jokatu behar da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esta falta de circulación sanguínea con la falta de oxígeno en las células provoca la muerte tisular con lo que se forman toxinas por necrosis y una excesiva acumulación de plaquetas.
Odolaren zirkulaziorik ezak, zeluletako oxigeno-gabeziarekin batera, ehunen heriotza eragiten du, eta, ondorioz, nekrosi bidezko toxinak sortzen dira, eta plaketa gehiegi metatzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La muerte, según la legislación española, sólo la puede certificar un médico.
Heriotza, Espainiako legeriaren arabera, mediku batek soilik ziurta dezake.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
A través de la sangre, el cuerpo humano se nutre de las sustancias que permiten la actividad de las células, oxígeno, proteínas, etc. por lo que la pérdida de una gran cantidad de sangre puede poner a una persona en riesgo de muerte.
Odolaren bitartez, giza gorputza zelulen jarduera ahalbidetzen duten substantziez (oxigenoa, proteinak, etab.) elikatzen da; horregatik, odol asko galtzeak heriotza-arriskuan jar dezake pertsona bat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BLa muerte debido al paso de una corriente eléctrica.
BHeriotza, korronte elektrikoaren iraganaren ondorioz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
A medida que aumentan los valores de la intensidad, los efectos serían peores, llegando, incluso, a la muerte.
Intentsitatearen balioak handitu ahala, ondorioak okerragoak izango lirateke, heriotzaraino ere iritsiz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
paso de corriente eléctrica a través del cuerpo de una persona (electrización) provocándole la muerte.
korronte elektrikoak pertsona baten gorputza zeharkatzea (elektrizazioa), eta ondorioz heriotza eragitea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Todos los elementos filtrantes están destinados a ejercer su función de protección en atmósferas contaminadas y con peligro de causar daños irreversibles o bien la muerte, por lo que son unos EPI de categoría II o III.
Elementu iragazle guztiak egurats kutsatuetan eta itzulbiderik gabeko kalteak edo heriotza eragiteko arriskua dutenetan erabiltzeko dira; beraz, II. edo III. kategoriako NBEak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (7)
Si no se produjera, el líquido se eliminaría directamente como orina y se perdería todo el plasma, lo que produciría la muerte.
Hori ez balitz gertatuko, likidoa zuzenean kanporatuko litzateke gernuaren bidez, eta plasma guztia galduko litzateke, alegia, pertsona hil egingo litzateke.
Materiala: Elektroestetika
cuando no se conocían y se efectuaban transfusiones entre individuos no compatibles en los antígenos de este sistema, se producía en muchos casos la muerte de la persona que recibía la sangre ya que tenía lugar la destrucción de los eritrocitos.
sistema hori ezagutzen ez zenean eta sistema horretako antigenoetan bateragarriak ez ziren banakoen arteko odol-transfusioak egiten zirenean, odola jasotzen zuen banako asko hiltzen zen, eritrozitoak suntsitzen baitziren.
Materiala: Elektroestetika
Esta destrucción suele producirse de modo repentino o por algún accidente; en ambos casos los ataques se llaman apoplejías, que pueden afectar en mayor o menor grado a las zonas de la corteza y producir alteraciones más o menos graves, incluso pueden llevar a la muerte.
Hondatze hori bat-batean edo istripuren baten ondorioz gertatzen da. Bi kasuetan, apoplexia esaten zaio erasoari, eta azal motorraren eremu zabalago edo murritzago bati eragin diezaioke, eta asaldurak eragin; larritasuna kasuaren araberakoa izaten da, eta heriotza ere eragin dezake.
Materiala: Elektroestetika
su toca-dor en la Malmaison estaba tan impregnado en olores de almizcle, civeta, vainilla y ámbar, que aún podían respirarse setenta años después de su muerte.
Malmaisonen zuen apain-mahaia musketa, zibeta, banilla eta anbarrez hain lurrinduta zegoen, bera hil eta hirurogeita hamar urtera ere nahaste hori usain zitekeela.
Materiala: Elektroestetika
muerte celular, es la suma de los cambios morfológicos indicativos de muerte celular y causado por la acción enzimática de degradación progresiva.
zelula edo zelula multzo bat hiltzea; entzimek eragindako degradazio progresiboan gertatzen diren aldaketa morfologikoen multzoa.
Materiala: Elektroestetika
Cuando no se hace un uso correcto del frío, los efectos desbastadores de éste sobre la piel van desde la adherencia a la destrucción, criolesión (lesión debida al frío) o crionecrosis (muerte de tejido orgánico secundaria al contacto con el frío).
Hotza ongi erabiltzen ez denean, eragin suntsitzaileak izan ditzake larruazalean, atxikiduratik hasi, eta kriolesiora (hotzak eragindako lesiora) edo krionekrosira (hotzaren eraginez ehun organikoa hiltzera).
Materiala: Elektroestetika
En 1.920 un médico francés el Dr. Bordier habla por primera vez de la aplicación de la corriente de alta frecuencia en la eliminación del vello, utilizando el término Termólisis( termo = calor, lisis = muerte ) o destrucción por medio del calor y el sistema de alta frecuencia se empezó a utilizar poco a poco en sustitución del sistema de corriente galvánica.
1920an, ilea kentzeko goi-maiztasuneko korrontea erabiltzeari buruz mintzatu zen lehen aldiz Bordier doktore frantsesa. “Termolisi” terminoa (termo = beroa, lisi = heriotza) erabili zuen, hots, berotasunaren bitartez ilea suntsitzea. Hala, goi-maiztasuneko sistema erabiltzen hasi ziren poliki-poliki, korronte galvanikoko sistemaren ordez.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (4)
La película empieza mostrando las circunstancias que rodean su muerte, y después salta hacia atrás en el tiempo y le vemos durante su juventud.
Filma heriotzaren inguruabarrak erakusten hasten da, eta ondoren atzera egiten du denboran eta gaztetan ikusten dugu pertsonaia.
Materiala: Irudia
oY por razones éticas que impiden la representación de asuntos incómodos (muertes reales, ejecuciones, evitar el sexo explícito, etc)
oEta arrazoi etikoengatik: gai zailak irudikatzea galarazten dute (heriotza errealak, exekuzioak, sexu esplizitua ekiditea, etab.)
Materiala: Irudia
Daguerre, colaborador de Niépce hasta la muerte de éste, heredó la gloria del invento.
Daguerre Niépceren laguntzailea izan zen Niépce hil zen arte, eta asmakizunaren gloria heredatu zuen.
Materiala: Irudia
Negro:misterio, oscuridad, muerte, pena, miedo, desolación, elegancia o poder.
Beltza:misterioa, iluntasuna, heriotza, pena, beldurra, nahigabea, dotoretasuna edo boterea.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (15)
Siguiendo en esta dirección los atractivos más representativos son el PN de Kings Canyon y el estéril ecosistema salino del Valle de la Muerte en California, al norte del desierto californiano de Mojave.
Norabide horretan, hauek dira erakargarri nagusiak: Kings Canyon Parke Nazionala eta Heriotzaren Haraneko ekosistema gazi antzua Kalifornian, Mojave basamortu kaliforniarretik iparraldera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pasada la cuaresma, la Semana Santa se vive con devoción en muchas poblaciones catalanas, es el caso de Ulldecona (Tarragona), Cervera (Lérida), Tarragona con los pasos del Santo Entierro, o la curiosa danza de la muerte de Verges (Gerona).
Garizuma igarota, Aste Santua debozioz bizitzen da Kataluniako herri askotan; aipagarriak dira Ulldecona (Tarragona), Cervera (Lleida), Tarragonako Ehorzketa Santuko pausoak edo Vergesekoheriotzaren dantzabitxia (Girona).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La tierra gallega ofrece una enorme diversidad de paisajes y ecosistemas, parte de ellos están amparados bajo diversas fórmulas de protección medioambiental, aún así no son inmunes a continuas agresiones tal y como ha sucedido con el único parque nacional de Galicia , el de las Islas Atlánticas, muy afectado en 2002 , por la marea negra ocasionada por el hundimiento frente a la Costa de la Muerte del petrolero “Prestige” .
Galiziak era askotako paisaia eta ekosistemak ditu; horietako asko ingurumena babesteko hainbat formularen pean babestuta daude, baina ez daude erabat seguru etengabeko erasoen aurrean. Galiziako Parke Nazional bakarrak, Uharte Atlantikoetakoak, kalte handia jasan zuen 2002an,Costa da MorteaurreanPrestigepetroliontzia hondoratu zenean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Museo Picasso fue creado en 1986 con numerosas obras del autor que el gobierno francés heredó como pagos sucesorios a la muerte del pintor.
Picasso museoa, berriz, 1986an eratu zuten, Frantziako Gobernuak pintorea hil osteko oinordetza-ordainketa gisa hartutako obra oparoekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Plaza del Viejo Mercado, fue el escenario, en plena Guerra de los Cien Años, de la muerte de Juana de Arco en la hoguera.
Merkatu zaharraren plaza. Ehun Urteko Gerra bete-betean zegoela, Joana Arc-ekoa sutan hil zuten plaza hartan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Estas nueve cúpulas corresponden a nueve capillas a las que en 1588 se añadió una más para acoger los restos de Basilio, el vidente que predijo la muerte del hijo de Iván el Terrible a manos de su padre.
Bederatzi kupula horiek bederatzi kaperei dagozkie, baina 1588an beste bat gehitu zen Basilioren gorpua hartzeko. Iban Ikaragarriak semea hilko zuela iragarri zuen igarlea izan zen Basilio.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La carne es más oscura a más cantidad de oxígeno en el momento de la muerte, por esto, los animales que mueren luchando como los toros, tienen carnes más oscuras.
Heriotzaren unean zenbat eta oxigeno gehiago egon, orduan eta ilunagoa izango da haragia. Horregatik, borrokan ari direla hiltzen diren animaliek (zezenek, esaterako) haragi ilunagoa dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es muy tóxica Produce una enfermedad llamada botulismo que afecta al sistema nervioso.con la ingestión de dos o tres guisantes contaminados puede producirse la muerte.
Oso toxikoa da. Botulismo izeneko gaixotasuna sortzen du, eta nerbio-sistemari eragiten dio gaixotasun horrek. Kutsatutako bi edo hiru ilar janez gero, hiltzeko arriskua dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los síntomas se producen entre las 12 y 36 horas, y consisten en trastornos digestivos agudos, diarrea, dolor de cabeza, hinchazón de la lengua y sequedad de la boca, fatiga y parálisis muscular.La muerte se produce entre los 3 y 6 días por fallo respiratorio.
Jan ondoren, 12 ordu igaro eta gero eta 36 ordu igaro aurretik agertzen dira sintomak; besteak beste, digestio-arazo handiak, beherakoa, buruko mina, mihiaren hantura eta ahoko lehortasuna, nekea eta giharretako paralisia. 3. egunetik 6. egunera bitartean hiltzen da gaixoa, arnasketa-arazoengatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La caza se caracteriza por sus carnes mas firmes, magras y oscuras que las de los animales domésticos, debido a su forma de vida y de muerte.
Ezaugarri hauek dituzte ehizakiek: etxe-animaliek baino haragi gogorragoa, gihartsuagoa eta ilunagoa dute, animalia horien bizimoduaren eta hiltzeko moduaren eraginez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Cuando el árbol ha sufrido ciertos estados morbosos, puede producirse la desvitalización o muerte de una zona de albura que queda sin lignificar, entre los anillos de madera hecha, y los de albura reciente.
Gaixotasun jakin batzuk dituenean, baliteke, egur helduzko eraztunen eta zurgizen berrizko eraztunen artean, zurgizenaren zati bat bizirik gabe gelditu edo hiltzea, ez zurtzea.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (1)
En verano, la solubilidad del oxígeno en el agua de los ríos es menor que en invierno (a mayor temperatura menor solubilidad del gas en el agua) lo que provoca la muerte de los peces, y muchas veces es necesario oxigenar el agua mediante oxígeno gaseoso, principalmente en aguas estancadas como las de los pantanos.
Ibaietako uretan, oxigenoak disolbagarritasun txikiagoa du udan neguan baino (tenperatura zenbat eta altuagoa, gasaren uretako disolbagarritasuna orduan eta txikiagoa). Horrek eragiten du arrainak hiltzea, eta, batzuetan, oxigeno gasarekin oxigenatu behar izaten da ura; batez ere, ur geldoak, hala nola zingiretakoak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
En la vejez la planta posee una capacidad vegetativa muy reducida, llegando al agotamiento y, finalmente, a la muerte del árbol.
Zahartzaroan landarearen gaitasun begetatiboa oso txikia da, erabateko nekeak hartzen du eta, azkenik, zuhaitza hil egiten da.
Materiala: Nekazaritza
También pueden llegar a producir necrosis y la muerte en yemas de madera y en brotes
Gainera, nekrosia eragin dezakete, eta zur ernamuinak eta kimuak hilarazi.
Materiala: Nekazaritza
La muerte y descomposición constantes de una parte de las plantas que forman la cobertura vegetal contribuyen a mantener un grado alto de humus.
Landare estalkia osatzen duten landareen zati bat etengabe hil eta deskonposatzea lagungarria da humus maila altu bati eusteko.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (1)
El diario El País publicaba recientemente un artículo titulado «La muerte delcurriculum vitae»
El Paísegunkariak «La muerte delcurriculum vitae» izeneko artikulu bat argitaratu zuen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Es la forma más severa y puede ocasionar la muerte.
Modurik gogorrena da eta heriotza eragin dezake.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (5)
Pueden producirse lesiones graves o incluso la muerte.
Lesio larriak gerta daitezke, baita heriotza ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, este tipo de situaciones desencadena, generalmente, accidentes muy graves como puede ser la pérdida de extremidades, grandes cortes, o incluso la muerte.
Gainera, halako egoeretan, normalean, oso istripu larriak izaten dira, hala nola gorputz-adarrak galtzea, ebaki handiak, eta batzuetan baita hilgarriak ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, se suscribirá un seguro que cubra las indemnizaciones debidas por muerte, lesiones o enfermedad de las personas, las indemnizaciones debidas por daños en las cosas y los costes de reparación y recuperación del medio ambiente alterado (responsabilidad medioambiental).
Horrez gain, aseguru bat sinatuko da, pertsonen heriotza, lesio edo gaixotasunen edota gauzen kalteen ondoriozko kalte-ordainak estaltzeko, bai eta ingurumenean egindako okerrak konpontzeko eta berreskuratzeko kostuak ere (ingurumen-erantzukizuna).
Materiala: Sistemen integrazioa
Las indemnizaciones debidas por muerte, lesiones o enfermedad de las personas.
Pertsonen heriotzaren, lesioen edo gaixotasunaren ondoriozko kalte-ordainak.
Materiala: Sistemen integrazioa
La mediación puede hacerse desde la empresa o a través de agente/institución, eso se puede hacer siempre que no se plantee sobre una intoxicación, lesión o muerte o se cometa algún tipo de delito.
Bitartekaritza enpresak egin dezake, edo eragile zein erakunde baten bitartez, baldin eta ez badago intoxikaziorik, lesiorik, heriotzarik edo deliturik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
