Una membrana en contacto con el producto es accionada por el mismo y esta fuerza se comunica a una palanca para vencer la fuerza de un muelle y accionar un interruptor (Fig. 2.21).
Produktuarekin kontaktuan dagoen mintzari eragiten dio produktuak, eta indar hori palanka bati komunikatzen zaio, malgukiaren indarrari irabazi eta etengailuari eragiteko (2.21. irudia).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es el caso de medir magnitudes eléctricas, (se comparan con la desviación de una aguja), una fuerza con un dinamómetro (se compara con la deformación de un muelle).
Magnitude elektrikoak neurtzea (orratz baten desbiderapenaren bidez alderatzen dira), adibidez, edo indarra dinamometroaz neurtzea (malguki baten deformazioarekin alderatzen da).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Nada más llegue el transportista con el pedido al muelle de recepción, el encargado del almacén o recepcionista deberá solicitarle el albarán de mercancía para buscar en el archivo de pedidos pendientes de suministrar, el pedido correspondiente a esa entrega.
Garraiolaria harrera-tokira iristen denean eskaerarekin, biltegiko arduradunak edo harreragileak salgaiaren emate-agiria eskatu behar dio, jaso gabeko eskaeren artxiboan bilatzeko entrega horri dagokion eskaera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se considera también alumbrado público el instalado en muelles, caminos y carreteras de servicio, tinglados y almacenes, pescaderías y luces de situación, dependencia de las Juntas de Puertos, puertos autonómicos, Comisión Administrativa de Grupos de Puertos y puertos públicos.
Aldiz, argi publikoak dira kai, bide eta zerbitzu-bideetakoak, oholtza eta biltegietakoak, arrandegietakoak eta argi arruntak, portuetako batzordeen bulegoetakoak, erkidego-portuetakoak, portu-taldeen administrazio-batzordeetakoak eta portu publikoetakoak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La aguja golpeará la cinta transfiriendo la tinta al papel, y una vez realizada su función un muelle la llevará hacia su posición inicial.
Orratzak zinta jo eta tinta paperera eramango du, eta, zeregina bete ondoren, malguki bati esker, berriz ere hasierako lekura etorriko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
La regla telescópica, o extensible, consta de un muelle interior y una parte móvil o alma, similar al mecanismo de un puntal, que se fija con una palomilla(Fig. 3)o un seguro(Fig. 2).
Erregela teleskopiko edo zabalgarriak malgukia du barnean; horrez gain, ostikoaren mekanismoaren antzeko zati mugikorra edo arima ere badu, eta tximeleta-azkoinarekin (3. irudia) edo seguruarekin (2. irudia) finkatzen da.
Una vez colocadas las piezas, se manda la entrada del vastago (válvula 4/2. con muelle de retroceso en posición de reposo) y del portaútil, junto con la herramienta, y se desplaza a lo largo de las aristas de las piezas a mecanizar, realizándose así el achaflanado.
Behin piezak jarritakoan, zurtoinari barrurantz sartzeko agintzen zaio (4/2 balbula, pausagunean dagoen atzeranzko malgukiduna), eta, harekin batera, erreminta-etxeari eta erreminta berari. Hala, mekanizatu beharreko piezen ertzen luzera osoan desplazatuko da eta alakatu egingo du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Válvula de estrangulación ajustable mecánicamente con rodillo y muelle recuperador
Iratotze-balbula; mekanikoki doigarria, arrabol eta malguki berreskuratzaileduna
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Apriete indirecto por muelle en expansión.
Zabaltzen den malguki bidezko zeharkako estuera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
la acción de un muelle intermediario -comprimido previamente- se ejerce sobre la pieza con un valor constante.
bitarteko malguki baten indarra (malgukia aldez aurretik konprimitzen da) balio konstante batekin zuzentzen da piezara.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En este caso, el muelle suele estar guiado por un vástago con una tuerca, contratuerca y arandela para graduar la fuerza.
Kasu horretan, azkoin bat, kontrazkoin bat, eta indarra graduatzeko zirrindola bat dituen zurtoin batek gidatu ohi du malgukia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La vuelta a su posición primitiva se consigue con unos muelles, o simplemente con un contrapeso, para que la nueva carrera del punzón siempre encuentre a las piezas movibles en su posición correcta.
Jatorrizko posiziora itzultzeko, malgukiak erabiltzen dira, edo bestela, kontrapisu soil bat, puntzoiaren ibilbide berriak posizio egokian aurki ditzan beti pieza mugikorrak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La disposición de los muelles respecto del troquel es semejante también, en general, a la de los cortadores.
Trokelari dagokionez, malgukien antolaera ere oso antzekoa da ebakitzeko makinekin alderatzen badugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En los casos a) y b) en sustitución de los muelles helicoidales elásticos se usan las arandelas muelle o arandelas elásticas, ya sean redondas (tipo Belleville), ya de formas variadas.
a) eta b) kasuetan, helize-formako malguki elastikoak ordezkatzeko, malguki-zirrindolak edo zirrindola elastikoak erabili ohi dira, biribilak (Belleville motakoa) zein beste hainbat formatakoak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
a) un sistema de varios muelles distribuidos alrededor del punzón y guiados, a veces, por los tornillos de posicio-namiento.
a) puntzoian zehar banatutako hainbat malgukitan datzan sistema bat; batzuetan, posizionamendu-torlojuek gidatzen dituzte malguki horiek.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
b) Un solo muelle de gran potencia, situado en la parte inferior del troquel, y que obra sobre la platina extrac-tora a través de una placa y los bulones de posicionamiento.
b) Potentzia handiko malguki bakar bat, trokelaren beheko aldean kokatua, eta ateratzeko pletinari plaka baten eta posizionamendu-buloien bitartez eragiten diona.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
La fuerza compuesta por la baja presión aplicada a las partes superiores de los émbolos y la fuerza del muelle 1, es superior a la fuerza compuesta por la presión en la cámara sobre las partes inferiores de los émbolos y la fuerza del muelle 2.
Pistoien goialdeetan aplikatzen den behe-presioaz osatutako indarra eta 1. malgukiaren indarra ganberak pistoien behealdean egiten duen presioaz osatutako indarra eta 2. malgukiaren indarra baino handiagoa da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La fuerza compuesta por la baja presión en la parte superior del émbolo y la fuerza del muelle 1 es inferior a la fuerza compuesta por la presión en la cámara sobre las partes inferiores de los émbolos y la fuerza del muelle 2.
Pistoiaren goialdean dagoen behe-presioaz eta 1. malgukiaren indarrak osatzen duen indarra ganberan dagoen presioak pistoien behealdeetan egiten duen presioaz eta 2. malgukiaren indarrez osatutako indarra baino txikiagoa da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los muelles situados delante y detrás del disco oscilante ajustan este para un caudal impelido de aproximadamente un 40 %.
Disko oszilatzailearen aurrean eta atzean dauden malgukiek diskoa % 40 inguruko emari bulkaturako doitzen dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Muelle 1 Muelle 2
1. malgukia2. malgukia
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las aberturas en paredes, muelles de carga, etc.
Horma, zamalanetako kai eta abarretako irekiguneak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ostalaritza eta turismoa (11)
Fue importante en el ámbito turístico la trasformación de la dársena interior del puerto de Barcelona en un espacio para el ocio y recreo con el Maremagnum, lo que posibilitó la ampliación de nuevos muelles para el atraque de buques de pasajeros que convierten a la capital catalana en una escala relevante en el turismo de cruceros por el Mediterráneo occidental.
Bartzelonako portuaren barnealdeko ditxoa aisialdirako gune bihurtzea (Maremagnuma) oso garrantzitsua izan zen turismorako. Bidaiari-ontziak porturatzeko kai berriak zabaldu zituzten, eta Bartzelona eskala garrantzitsu bihurtu da mendebaldeko Mediterraneoko itsas bidaietako turismoan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En cualquier caso, la agencia de viajes informará al cliente del puerto y muelle de embarque y de la antelación precisa para los trámites de embarque o la entrega de vehículos si se trata de ferrys.
Nolanahi ere, ontziratzeko portu eta kaiari buruzko informazioa helarazten dio agentziak bidaiariari, baita ontziratzeko izapideak egiteko zenbat denbora lehenago joan behar duen ere eta, ferryen kasuan, ibilgailua entregatzeko epea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la actualidad, se han dotado de nuevos muelles, espigones y dársenas artificiales que, junto a modernas infraestructuras e instalaciones, permiten un flujo continuado de pasajeros y mercancías.
Gaur egun, kai, morru eta dartsena artifizial berriak eraiki dituzte, baita azpiegitura eta instalazio modernoak ere, eta bidaiari eta salgaien joan-etorri jarraitua ahalbidetzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El barco como medio de transporte hacia USA ha perdido el papel que representó a principios del siglo XX, pero el puerto de esta ciudad es todavía un gran muelle para los cruceros de lujo en la costa atlántica.
AEBra joateko itsasontzia hautatzeak ez du XX. mendearen hasieran izan zuen garrantzi bera, baina hiri horretako portua Atlantikoko kostaldeko luxuzko itsas bidaietarako nasa handia da oraindik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Junto al muelle resultan pintorescas las chozas del pescado.
Kaiaren ondoan, arrainetarako txabola bitxiak ikusgarriak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El barco como medio de transporte hacia USA , ha perdido el papel que representó a principios del siglo XX , pero el puerto de Nueva York , es todavía un gran muelle para los cruceros de lujo en la costa atlántica ,la Isla Ellis con el Museo de la inmigración y la Estatua de la Libertad son los mejores testimonios de la importancia que el transporte marítimo ha supuesto para la gran ciudad.
Itsasontziak galdu egin du AEBrako garraiobide gisa XX. mendean zuen garrantzia, baina New Yorkeko portua oraindik Atlantikoko kostaldeko kai handi bat da luxuzko gurutzaontzientzat; itsas garraioak hiri handiarentzat izan duen garrantziaren adierazgarri onenak dira Ellis uhartea eta hango Inmigrazioaren Museoa eta Askatasunaren Estatua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La ciudad moderna tiene como centro el Mandraki, el puerto antiguo con el muelle de San Nicolás y sus molinos muy típicos.
Hiri modernoaren gunea Mandraki da, antzinako portua San Nikolas nasarekin eta errota tipikoekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Balneario de Palanga está a 30km al norte de Klaipeda, en una playa de arena de 10 km rodeada de dunas y pinares, con un largo muelle de madera.
Palangako bainuetxea 30 km-ra dago Klaipedaren iparraldean, dunaz eta pinudiz inguraturiko 10 km-ko hondartza batean, eta zurezko moila luzea dago han.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Puentes, muelles y esclusas unen las distintas partes de esta villa vikinga, decorada, además, con los más bellos parques y reservas naturales.
Zubiek, nasek eta esklusek parkerik ederrenez eta natura-erreserba ikusgarriz eratutako herri bikingo horren atalak elkarrekin lotzen dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Del lado del muelle se encuentran antiguas casas de pescadores que se han convertido en la zona bohemia de Niza al transformarse en pequeños museos, cafés, bares y tiendas de arte.
Kaiaren inguruan, arrantzaleen etxe zaharrak daude, eta, gaur egun, Nizako gune bohemiarra bilakatu da, etxe horiek museo, kafe, taberna eta arte-denda bihurtuta.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Para facilitar la abertura y cierre de las ventanas de guillotina (principalmente cuando son de gran tamaño), van provistas de contrapesos, muelles de resortes, etc., que quedan ocultos dentro de los cercos de estas ventanas.
Gillotina-leihoak errazago irekitzeko eta ixteko, handiak badira batez ere, kontrapisuak, malgukiak, etab. jartzen dizkiegu, baina ezkutuan gelditzen dira, leihoen uztarrien barnean.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (166)
En el portainyector (a) hay dos muelles de diferente espesor y fuerza, lo cual permite realizar la inyección del combustible en dos fases con la consiguiente reducción de la sonoridad del motor.
Injektore-etxeak (a) dituen bi malgukiekin (lodiera eta indar desberdinetakoak), bi fasetan egin daiteke erregaiaren injekzioa; ondorioz, zarata txikiagoa egiten du motorrak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En lafase 1,la presión de combustible vence la resistencia del primer muelle (b), por lo que se inyecta una pequeña cantidad de combustible, a baja presión (aproximadamente 110 bares).
1. fasean, lehen malgukiaren (b) erresistentzia menderatu egiten du erregaiaren presioak; hori dela eta, erregai kantitate txiki bat injektatzen da, behe-presioan (110 bar, gutxi asko).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La carrera de la aguja del inyector (c) es limitada por el casquillo de empuje (d), que está sometido a la presión del segundo muelle (e).
Injektorearen orratzaren (c) ibilbidea mugatu egiten du bulkada-zorroak (d), zeina bigarren malgukiaren (e) presiopean baitago.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El aumento de presión de combustible hace que comience a desarrollarse lafase 2,en la que se vence la resistencia del muelle (e) y se comprime aún más el muelle (b) por la acción del casquillo de empuje, lo que supone un mayor levantamiento de la aguja del inyector, cuya carrera queda ahora igualmente limitada por el casquillo de empuje que hace tope en el elemento intermedio (f).
Erregaiaren presio-igoerak 2. fasea abiarazten du, non malgukiaren erresistentzia (e) menderatu eta hura are gehiago konprimatzen den (b), bulkada-zorroaren eraginez; ondorioz, are gehiago igotzen da injektorearen orratza, zeinaren ibilbidea bulkada-zorroak mugatzen duen, tarteko elementuan (f) tope egiten baitu tope.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La electroválvula está compuesta por un émbolo, un muelle y un bobinado.
Enbolo bat, malguki bat eta haril bat ditu elektrobalbulak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En posición de reposo, el émbolo obtura, por la acción del muelle, el paso de combustible hacia el retorno; mientras que cuando es activada este paso queda libre.
Pausagune-posizioan, enboloak itxi egiten dio erregaiari (malgukiaren bidez) itzuleraranzko bidea; aktibatuz gero, berriz, bidea libre geratzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se compone del cuerpo de la bomba (1), que hace de cilindro de la misma, émbolo de bomba (2) y muelle de reposición (3).
Osagai hauek ditu: ponparen gorputza (1), zeinak ponparen zilindro-lana egiten duen, ponpa-enboloa (2) eta birjarpen-malgukia (3).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Sus componentes principales son: bobina (6), aguja (7), inducido (8), núcleo magnético (9), muelle de compensación (10), muelle (11) y conector (12).
Hauek ditu osagai nagusiak: harila (6), orratza (7), induzitua (8), nukleo magnetikoa (9), konpentsazio-malgukia (10), malgukia (11) eta konektorea (12).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Formado, entre otros componentes, por una aguja (13) y por un muelle de compresión (14).
Beste zenbait osagairen artean, orratza (13) eta konpresio-malgukia (14) ditu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El émbolo (1), al no ser oprimido por el balancín de rodillo (2), realiza un movimiento ascendente debido a la fuerza del muelle de reposición (3).
Enboloa 81), arrabol-balantzinak (2) estutzen ez duenean, gorantz higitzen da, birjarpen-malgukiaren (3) indarrak bultzatuta.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
25 tijeras de apertura con muelle, 25 adaptadores de mano para asir lápices, pinceles, etc., 25 cintas adaptadoras para asir los utensilios de pintura, 50 imanes para sujetar las láminas de dibujo a las mesas, 25 lupas de gran tamaño.
25 guraize malgukidun; arkatzei, pintzelei eta abarrei heltzeko 25 esku-egokigailu; pinturako tresnei heltzeko 25 zinta egokitzaile; marrazki-laminak mahaietan finkatzeko 50 iman; tamaina handiko 25 lupa.
Utensilios : pinceles de distintos grosores, rodillos, esponjas, espátulas, brochas, sellos con texturas, lápices de colores, ceras blandas, ceras duras, acuarelas, pinturas al óleo, rotuladores, lápices, colores, carboncillo de distintos grosores y de grosores especiales, plantillas de estampación de materiales diversos, tijeras –ordinarias, de corte ambidiestro, con muelle, con adaptadores…–, punzones, alfombrillas, adaptadores de lápices, rotuladores, etc., cintas adaptadoras para diversos instrumentos, moldes, rodillos, pegamento, cola, barnices, caballetes, etc.
Pinceles de distintos grosores, rodillos, esponjas, espátulas, brochas, sellos con texturas, lápices de colores, ceras blandas, ceras duras, acuarelas, pinturas al óleo, rotuladores, lápices, colores de distintos grosores y de grosores especiales, tijeras –ordinarias, de corte ambidiestro, con muelle, con adaptadores, etc.–, adaptadores de lápices, rotuladores, etc., cintas adaptadoras para varios instrumentos, agujas, bastidores, punzones, sierras, etc.
Pinceles de distintos grosores, rodillos, esponjas, espátulas, brochas, colores, pinturas, tijeras –ordinarias, de corte ambidiestro, con muelle, con adaptadores, etc.–, punzones, cortadores, adaptadores de lápices, rotuladores, etc.
<988>Utensilios</988><989>: pinceles de distintos grosores, rodillos, esponjas, espátulas, brochas, sellos con texturas, lápices de colores, ceras blandas, ceras duras, acuarelas, pinturas al óleo, rotuladores, lápices, colores, carboncillo de distintos grosores y de grosores especiales, plantillas de estampación de materiales diversos, tijeras –ordinarias, de corte ambidiestro, con muelle, con adaptadores…–, punzones, alfombrillas, adaptadores de lápices, rotuladores, etc., cintas adaptadoras para diversos instrumentos, moldes, rodillos, pegamento, cola, barnices, caballetes, etc.</989>
En el caso de las nuevas plantaciones, los troncos pueden sombrearse con ramas de arbustos locales atadas alrededor; o con bandas en forma de muelle, de lámina de aluminio enrolladas igualmente alrededor del tronco.
Landatu berriak diren sailetan, enborrak itzalez estaltzeko, tokiko zuhaixken adarrak lotu daitezke enbor inguruan; edo bestela aluminiozko laminez egindako malguki itxurako zerrendak erabil daitezke enborraren inguruan biltzeko.
Materiala: Nekazaritza
Mientras que los móviles o distanciadores de muelle están adaptados para la mecanización, permitiéndonos cerrarlo para el paso de maquinaria.
Bereizgailu mugigarri edo malgukidunak, berriz, mekanizaziorako egokituta daude, izan ere, ixteko aukera ematen dute makinak pasa daitezen.
Materiala: Nekazaritza
Irudia eta soinua (2)
Beso artikulatua: egonkortzailea kamerariarekin lotzen du, blockout-aren bidez. Blockout-a txalekoan sartuta dago, eta doikuntzak egiten laguntzen du. Sistema pneumatiko honek egitura urruntzeko edo hurbiltzeko aukera ematen du, edota x ardatzean nahiz y ardatzean igotzekoa eta jaistekoa. Eraketaren arabera, bi beso mota daude: isoelastikoak eta malgukidunak.
Brazo articulado: une el estabilizador con el operador a través del blockout, que es una pieza que está incorporada en el chaleco y que facilita el ajuste. Es un sistema neumático que permite alejar o acercar la estructura, así como subir y bajar tanto en el eje x como en el eje y. Existen dos tipos de brazos según su constitución: isoelásticos o de muelles.
Areto profesionaletan soinua xurgatzeko erabiltzen diren sistemak disipatiboak dira. Material porotsuak dauzkate, eta, soinu-uhinak eraso egiten dienean, partikulen mugimendua barrualdera eramaten dute, energia xahutu dadin. Horren adibidea dira alfonbrak, beira-zuntza eta poliuretano-aparra. Bestalde, baxuen durundatzaileak edo tranpak airez eta malgukiz osaturiko ore batekin eratuta daude. Airea, konprimatzen denean, hedatu egiten da, eta malgukiaren gainean jarduten du; ondorioz, soinu islatua murrizten da.
Los sistemas que se utilizan para absorber el sonido en las salas profesionales son disipativos; materiales porosos que, cuando incide una onda sonora en ellos, canalizan hacia su interior el movimiento de las partículas que generan a su paso, produciendo que la energía se disipe. Un ejemplo serían las alfombras, la fibra de vidrio o la espuma de poliuretano. Por su parte, los resonadores o trampas de graves están formados por una masa que suele ser aire y un muelle; el aire se expande al ser comprimido y actúa sobre el muelle, lo que hace que el sonido reflejado disminuya.
Existen igualmente antiarietes de muelle, formados en este caso por un pistón y por un resorte antagonista. Debido a la compresión originada por el golpe de ariete, el pistón se desplaza y absorbe la energía cinética de la masa de agua. La estanqueidad entre el pistón y el cuerpo de agua del antiariete suele estar asegurada por una membrana.
Bada ahari-kolpearen kontrako beste balbula mota baTere, malgukiduna, eta horrelakoek pistoi baTeta aurkako malguki baTizaten dituzte. Ahari-kolpeak sortzen duen konpresioa dela eta, pistoia mugitu egiten da, eta ur-masaren energia zinetikoa xurgatzen du. Pistoiaren eta balbulako ur-gorputzaren arteko estankotasuna mintz batek bermatzen du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La presión de salida se mantiene por tanto al valor establecido por la regulación. Cuando hay consumo, la presión en la salida tiende a disminuir. El muelle empuja de nuevo la membrana, provocando la apertura de la válvula.
Irteerako presioak, beraz, erregulatzean ezarritako balioan irauten du. Kontsumoren baTdagoenean, irteerako presioa txikitu egin ohi da. Orduan, malgukiak berriro bultza egiten dio mintzari, eta balbula ireki egiten da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La fuerza producida por esta presión, comprime el muelle cuando es superior a la ejercida por este último y provoca el cierre de la válvula. Esta situación se mantiene mientras no haya consumo a la salida.
Presio horrek egiten duen indarrak malgukia sakatzen du, malgukiak berak egiten duen indarra baino handiago bada; eta horrela, malgukia sakatzean, balbula itxi egiten da. Irteeran kontsumorik ez dagoen bitartean itxita jarraitzen du balbulak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Normalmente utilizan una bola móvil o un cono de cierre y un muelle, que permiten la apertura de la válvula en una dirección. Existen distintas versiones según el tipo de instalación dónde se usen:
Gehienek ixteko kono baTedo bola mugikor baTeta malguki baTerabiltzen dituzte, eta horien bidez, noranzko bakar batean irekitzen da balbula. Zer instalazio motatan instalatu nahi den, aldaera baTedo beste erabiltzen da:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
