| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (1) |
| Kat. 20. - Eraztun batek, mantelina edo estola batean jarria, mugitzeko askatasun osoa ematen dio koktelerako soineko hau daramanari. |
Cat. 20 - Un anillo, puesto en mantilla o estola, deja toda libertad de movimiento a la elegante vestida con este vestido de cóctel. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Administrazioa eta kudeaketa (24) |
| Extracto bancario c/c n° 4.624 de los movimientos de la empresa del mes de diciembre. |
4.624 k/k banku-laburpena, enpresaren abenduko mugimenduena. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Revisión: normativa vigente, movimientos, cuentas, actas Junta General accionistas, actas del Consejo de Administración |
Berrikusketa: indarrean dagoen araudia, kontu-mugimenduak, Akziodunen Batzar Nagusiaren aktak, Administrazio Kontseiluaren aktak |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Que todos los movimientos de las diferentes cuentas (capital, reservas, revalorizaciones, pagos de dividendos, etc) se han realizado conforme a la legislación mercantil y fiscal vigente y a los estatutos de la empresa. |
Indarrean dauden merkataritzako legeriari eta legeria fiskalari jarraikiz egin direla kontuetako mugimendu guztiak (kapitala, erreserbak, errebalorizazioak, dibidenduen ordainketak eta abar), eta enpresaren estatutuen arabera. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Cotejar los movimientos registrados con la documentación soporte. |
Erregistratutako mugimenduak dokumentu-euskarriarekin erkatzea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 10- Composición y movimiento del inmovilizado material |
10.- Ibilgetu materialaren konposizioa eta mugimendua. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Analizar los movimientos y saldos, al cierre del ejercicio, de las cuentas de provisiones, con el fin de comprobar la razonabilidad de los saldos, y que no se han compensado dotaciones con excesos y aplicaciones de dichas provisiones. |
Ekitaldi-itxieran, horniduren kontuetako mugimenduak eta saldoak aztertzea, saldoen arrazoizkotasuna baieztatzeko, eta hornidurak soberakinekin eta aplikazioekin ez direla konpentsatu ziurtatzeko. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Cotejar los movimientos registrados con soporte documental suficiente (facturas, contratos, correspondencia, etc.). |
Erregistratutako mugimenduak behar besteko agiriekin erkatuko ditu (fakturak, kontratuak, korrespondentzia eta abar). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 2 Todos los movimientos habidos en el período comprendido desde el 15-12-2.0X0 hasta el 5-1-2.0X1. |
2. 20X0-12-15etik 20X1-01-05era arte izandako mugimendu guztiak. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| El movimiento de estas cuentas es reducido, por lo que el alcance de las pruebas se realizará sobre todas ellas, verificando el saldo inicial, todos los movimientos que se han producido y el saldo final. |
Kontu horien mugimendua ez da handia, eta, ondorioz, gainean egingo dira probak; hasierako saldoa, egindako mugimendu guztiak eta azken saldoa egiaztatuko dira. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Los saldos y movimientos del ejercicio están debidamente registrados y aprobados por la Junta General de accionistas, y efectuados de acuerdo a la legislación vigente. |
Ekitaldiko saldoak eta mugimenduak ondo erregistratuta daudela, eta akziodunen batzar nagusiak onartuta. Halaber, indarrean dagoen legeriari jarraikiz eginda daudela. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (67) |
| Desmontar impresoras de distintos fabricantes identificando los elementos que utilizan para las funciones de detección y movimiento. |
Fabrikatzaile desberdinen inprimagailuak desmuntatu, eta atzemate- eta mugimendu-funtzioetarako zer elementu erabiltzen dituzten identifikatu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Externamente al sintonizador, encontraremos los circuitos encargados de procesar la señal de vídeo y audio, para a través del conector PCI poder enviar datos al ordenador y poder procesarlos con algún software específico para las funciones de tratamiento digital de imágenes en movimiento, siendo una de ellas el congelar la imagen y guardarla en el disco duro, con algunas modificaciones que pueda introducir el usuario. |
Sintonizadoretik at, bideo- eta audio-seinalea prozesatzeko ardura duten zirkuituak aurkituko ditugu, PCI konektorearen bidez ordenagailura datuak bidali ahal izateko eta mugimenduan dauden irudiak digitalki tratatzeko software bereziren batekin datuak prozesatu ahal izateko. Tratamendu digitaletako bat da irudia izoztea eta disko gogorrean gordetzea, erabiltzaileak aldaketaren batzuk sartzeko aukera ere izanik. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El estudio de movimientos. |
Mugimenduen azterketa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Uno de ellos tiene el orificio de entrada situado en el punto de máxima velocidad del fluido y enfrentado al movimiento del mismo, captando la presión total (presión hidrodinámica). |
Horietako batek sarrera-zuloa du fluidoak abiadurarik handiena hartzen duen puntuan, fluidoaren mugimenduaren aurrean; horrela, presio totala jasotzen du (presio hidrodinamikoa). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Podemos ver que si la transmisión del calor es por el aire en movimiento, el comportamiento se asemeja al de un sistema de segundo orden sobreamortiguado. |
Beroa mugimenduan dagoen airearen bidez transmititzen bada, portaera gainmoteldutako bigarren mailako sistema batenaren antzekoa da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Al aumentar la presión en su interior tiende a enderezarse, provocando un movimiento que se transmite al dispositivo indicador. |
Barneko presioa gehitzen bazaio zuzentzeko joera izaten du, eta gailu adierazlera transmititzen den mugimendua sorrarazten du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Pues bien, en el telerruptor, el movimiento de la "punta del bolígrafo" se aprovecha para abrir o cerrar el contacto eléctrico; es decir, cuando recibe un pulso de tensión la bobina, el contacto cambia de estado. |
eta teletengailuaren mekanismoa, berriz, "boligrafoaren puntaren" mugimenduaz baliatzen da, kontaktu elektrikoa irekitzeko edo ixteko; hots, harilak tentsio-pultsua jasotzen duenean, kontaktuaren egoera aldatu egiten da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El movimiento del órgano de mando será coherente con el movimiento real. |
Aginte-organoaren mugimendua koherentea izango da benetako mugimenduarekin. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Peligro debido a partes en movimiento, temperaturas, presiones elevadas, etc. |
Arriskua arrazoi hauengatik: mugimenduan dauden zatiak, tenperaturak, presio altuak eta abar. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Profibus es un protocolo que proporciona una solución de uso general para tareas de comunicación Maestro/Esclavo y Perfiles de Protocolo de las industrias de Automatización de Procesos, Seguridad y Control de Movimiento. |
Profibus erabilera orokorreko irtenbidea eskaintzen duen protokoloa da; maisu/morroi komunikazio-lanetan eta prozesuen automatizazioko eta mugimenduen segurtasun eta kontroleko industrien protokolo-profiletan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (9) |
| Medición del movimiento de tierras necesario para la implantación del Proyecto. |
Proiektua ezartzeko beharrezkoa den lur-mugimendua neurtzen da. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Trabajos de obras y otras actividades en las que se realicen movimientos o desplazamientos de equipos o materiales en proximidad a líneas aéreas, subterráneas u otras instalaciones eléctricas. |
Aireko nahiz lurrazpiko lineen eta bestelako instalazio elektrikoen ondoko ekipamendu edo materialetan mugimenduak edo desplazamenduak egiten direnen obra-lanak eta bestelako jarduerak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Arrastrando la regla, en sentido horizontal, con fuerza, de abajo hacia arriba, apoyándola en las dos maestras y zigzagueando los movimientos hasta conseguir llevarse toda la masa que sobresalga de la línea de plomos marcadas por las maestras. |
Erregela horizontalki jarriko dugu bi berdingidetan bermatuta, eta hormatik arrastaka pasako dugu indarrez, behetik gora sigi-sagan, berdingidek zehaztutako berun-lerrotik ateratzen den masa guztia kendu arte. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Para rellenar las juntas después de hechas se pueden emplear sustancias derivadas de la silicona que, dada su elasticidad no ofrecerán resistencia ante los movimientos de dilatación. |
Junturak eginak ditugula, horiek betetzeko, silikonaren deribatuak erabil ditzakegu; izan ere, material horiek oso elastikoak dira, eta ondo jasaten dituzte dilatazio-mugimenduak. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Con el fin de evitar una pérdida en los niveles durante la colocación de los azulejos -como consecuencia del movimiento de reglas o una mala medición- se aconseja comprobar los niveles entre las mismas hiladas en distintas paredes y puntos. |
Lauzak jartzen ari garela nibela ez galtzeko (erregelak mugitu direlako edo gaizki neurtu dugulako gerta daiteke), komenigarria izaten da zenbait horma eta puntutan ilara bereko nibelak berdinak direla egiaztatzea. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se ha de intentar que los movimientos sean largos, de derecha a izquierda y de arriba abajo(Fig. 4 y 5)para que se mantenga recto el paño. |
Hormatala ez okertzeko, mugimendu luzeak behar ditugu talotxaz, eskuinetik ezkerrera eta goitik behera (4. eta 5. irudiak). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Ya que si los movimientos son cortos, se puede deformar la rectitud de la superficie dejando pequeños corros de relieve redondeado como aguas. |
Izan ere, mugimenduak laburrak badira, gainazala okertu, eta ur tanten antzeko erliebe multzo biribil txikiak gera daitezke. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La retirada de las reglas, en tierno, ha de hacerse moviendo la regla con pequeños movimientos de arriba hacia abajo, hasta que se detecte que se suelta(Fig. 9). |
Masa bigun dagoen bitartean atera behar ditugu erregelak; hala, gora eta behera mugitu behar ditugu leunki, aske daudela hauteman arte (9. irudia). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Estas piezas son las que trabajan para que la ventana soporte las presiones y movimientos sin que se mueva o ahueque. |
Izan ere, gako horiek behar-beharrezkoak dira leihoak mugimenduak eta presioak jasan ditzan mugitu edo hanpatu gabe. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (333) |
| Todos los movimientos del proceso se realizan con cilindros neumáticos, que desplazan los aparatos de medida, mediante movimientos de giro, a la correspondiente posición de medición. |
Lan-prozesuaren mugimendu guztiak zilindro pneumatikoen bidez egiten dira. Zilindro pneumatiko bidez eragindako biraketa-mugimenduen bidez desplazatzen dira neurgailuak dagokien neurketa posizioetara. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El accionamiento lineal de un cilindro se transforma mediante la unidad, en un movimiento giratorio proporcional (máximo 290º). |
Zilindro baten eragintza lineala, unitate horren bidez, mugimendu horrekiko proportzionala izango den mugimendu birakari bihurtuko da (290º gehienez ere). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El mismo vastago transmite los movimientos de avance al taladro. |
Zurtoin horrek berak transmitituko dizkio aitzinamendu-mugimenduak zulagailuari. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Todos los movimientos se realizan a tope fijo y al accionar los finales de carrera se obtienen las señales de retorno. |
Mugimendu guztiak tope finkoz egiten dira, eta ibiltarte-bukaerei eragindakoan itzulera-seinaleak izango ditugu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Seguidamente se realizan los próximos movimientos del ciclo. |
Ondoren, zikloaren hurrengo mugimenduak egingo dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Todos los movimientos de avance se realizan con unidades oleoneumáticas. |
Aitzinamendu-mugimendu guztiak unitate oleopneumatikoak erabiliz gauzatzen dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los movimientos oscilantes se mandan con un cilindro rotativo y la barra de distribución con un cilindro lineal. |
Mugimendu oszilatzaileak egiteko, zilindro birakari bat erabiltzen da, eta banaketa-barraren mugimenduak zilindro lineal baten bidez egiten dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los movimientos de coger y colocar la pieza de trabajo se realizan con un cilindro, así como el movimiento giratorio del canal de preparación que lleva la pieza al útil. |
Lan-pieza hartzeko eta jartzeko mugimenduak zilindro baten bidez egiten dira. Pieza erremintara eramango duen prestaketa-kanalaren biraketa-mugimendua ere zilindro baten bidez egiten da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Transformación, movimientos de, 119 |
Transformazio-mugimenduak, 119 |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Giratorios, movimientos, 93 |
Desplazamendu birakaria, 93 |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (109) |
| - Con la otra mano explora el suelo mediante movimientos circulares (exploración en espiral de tamaño creciente). |
- Beste eskuarekin, lurra miatuko du, mugimendu zirkularrak eginez (geroz eta espiral handiagoak osatuz). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Desde la observación se puede comprobar como el bebé, ya desde muy temprana edad, realiza unos juegos de movimientos que lleva a cabo de una manera repetitiva e involuntaria, y que además le satisfacen enormemente. |
Behaketaren bidez ikusten da haur txikiak, oso txikitatik, mugimendu-jolasak egiten dituela behin eta berriz eta nahi gabe, eta, ondo pasatzen duela, gainera. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Así, durante el estadio sensorio-motor (de 0-2 años) los juegos se centran en la acción, en los movimientos, en la manipulación, la experimentación y la observación de objetos y personas, se trata de «un juego de ejercicio» que consiste en repetir por simple placer actividades adquiridas. |
Horrela, etapa sentsoriomotorrean (0-2 urte) gauzak egitea, mugitzea, erabiltzea, esperimentatzea eta objektuak eta pertsonak aztertzea da jolasa; “ariketa-jolasa” da, ikasitako jarduerak plazer hutsagatik errepikatzea, alegia. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El Movimiento de las Escuelas Nuevas |
Eskola Berrien Mugimendua |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Sin embargo, a causa de los viajes y de los movimientos migratorios se empiezan a presentar casos nuevos, de ahí la necesidad de seguir vacunando sistemáticamente a la población infantil. |
Baina, bidaia eta migrazio-mugimenduengatik kasu berriak ari dira agertzen, eta horregatik dago haurrak sistematikoki txertatzen jarraitzeko beharra. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Otro tipo de movimiento fundamental en esta etapa es la habilidad para succionar. |
Xurgatzeko gaitasuna da etapa horretako funtsezko beste mugimendu mota bat. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Por lo tanto, las alteraciones del habla de estos niños obedecen a un desorden de movimientos de origen cerebral. |
Hortaz, jatorria garunean duten mugimenduen desordenak eragiten ditu haur horien mintzamenaren nahasteak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| © Problemas práxicos de movimiento de labios, lengua y velo del paladar. |
Ezpaina, mihia eta ahosabai biguna mugitzeko arazo praktikoak izatea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Para introducir este ritmo, será indispensable relacionarlo con el movimiento, con lo que a partir de las palabras trabajadas se pueden introducir pequeños cambios. |
Erritmo hori lantzen hasteko, ezinbestekoa izango da mugimenduarekin lotzea; hortaz, landutako hitzetatik abiatuta, aldaketa txikiak sar ditzakegu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| A medida que el niño posee más conocimientos sobre el esquema corporal, se puede empezar a trabajar en parejas la imitación de los movimientos del compañero (como si fuera un espejo). |
Haurrak gorputz-eskemari buruzko ezaguera zabalagoa duen heinean, ikaskidearen mugimenduen imitazioa lantzen has gaitezke bikoteka (ispilu bat balitz bezala). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (19) |
| sensación producida en el órgano del oído por el movimiento vibratorio de los cuerpos, transmitido por un medio elástico, como el aire. |
gorputzen bibrazio-mugimenduak belarrian sortzen duen sentsazioa, bitarteko elastiko batek transmititzen duena, aireak adibidez. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Por ejemplo, una cizalla deberá estar sujeta por fijación ya que un movimiento inesperado puede provocar un accidente muy grave. |
Adibidez, zizaila bat finkapen bidez egongo da tinkatuta, ustekabeko mugimendu batek oso istripu larria eragin baitezake. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| BAlguna máquina en movimiento lo puede atrapar y generar que se lleve el resto del cuerpo. |
BMugitzen ari den makinaren batek harrapa dezake, eta, ondorioz, gorputza eraman dezake. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Cualquier movimiento puede hacer que siga clavándose. |
Edozein mugimenduren ondorioz, tinkatzen jarrai dezakete. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El movimiento rotativo del eje de impulsión se transmite al cubo de impulsión y, por medio del disco oscilante, se transforma en el movimiento axial de los émbolos. |
Bulkada-ardatzaren mugimendu birakaria bulkada-gurpegira transmititzen da, eta disko oszilatzailearen bitartez, pistoien mugimendu axial bihurtzen da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Si aumentamos o disminuimos la temperatura podremos percibir el movimiento de la trampilla de mezcla. |
Tenperatura igotzen edo jaisten badugu, nahasketa-atakaren mugimenduaz ohartuko gara. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Estos reciben una señal eléctrica y la transforman en movimiento. |
Motor horiek seinale elektriko bat jasotzen dute, eta mugimendu bihurtzen. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Van ubicados en el bloque climatizador unidos al eje de cada trampilla para poder transmitirle dicho movimiento. |
Aire-girogailu blokean kokatuta daude, ataka bakoitzaren ardatzari loturik, mugimendu hori transmititu ahal izateko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Al activar el aire acondicionado, se envía una señal eléctrica a la bobina, y esta crea un campo magnético que atrae el plato de arrastre contra la polea, generando un solo cuerpo y, por tanto, transmitiendo el movimiento del motor al compresor. |
Aire girotua aktibatzen denean, seinale elektriko bat bidaltzen da bobinara, eta bobina horrek eremu magnetiko bat sortzen du, eremu horrek arraste-platera polearen kontra erakartzen duenez gero, gorputz bakarra sortzen du, eta, hortaz, motorraren mugimendua konpresorera transmititzen du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El movimiento giratorio de un eje se transmite al cubo de accionamiento, el cual, mediante el disco oscilante, lo convierte en un movimiento alternativo de los émbolos (carrera). |
Ardatz baten mugimendu birakaria eragite-gurpegira transmititzen da, eta gurpegi horrek, disko birakariaren bitartez, pistoien mugimendu alternatibo (ibiltartea) bihurtzen du. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (7) |
| Ambas tienen sus propios métodos de movimiento, éstos tienen diferentes comportamientos, pero su nombre es el mismo |
Biek beren mugitzeko metodoak dituzte; jokabide desberdinak dituzte, baina izena bera da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| class movimiento \{ |
class mugimendua \{ |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Como podemos ver el mismo método del objeto movimiento actúa de dos formas diferentes dependiendo del objeto que le pasamos como parámetro. |
Ikus dezakegunez, objektuaren metodo berak bi modutan jokatzen du, parametrotzat igarotzen diogun objektuaren arabera. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Cuando una página incluye contenido móvil, proporcione un mecanismo dentro de un script o un applet que permita a los usuarios congelar el movimiento o actualización. |
Orri batek eduki mugikorra sartzen duenean, eskaini mekanismo bat script baten edo applet baten baitan, erabiltzaileei mugimendua edo eguneratzea izoztea ahalbidetzen diena. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El uso de las hojas de estilo con scripts que creen movimiento, permite a los usuarios desconectar u obviar el efecto más fácilmente. |
Mugimendua sortzen duten script-ak dituzten estilo-orriak erabiltzeak deskonektatzea edo efektua errazago saihestea ahalbidetzen die erabiltzaileei. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El movimiento puede también distraer de tal manera que el resto de la página se vuelve ilegible para las personas con discapacidades cognitivas. |
Mugimenduak, halaber, orriaren gainerakoa irakurtezina bihurtzeraino galarazi diezaieke arreta urritasun kognitiboak dituzten pertsonei. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Como podemos observar, ambas clases tienen los mismos métodos, supongamos ahora que tenemos otra clase que controla el movimiento de todos los vehículos, es aquí donde entra en juego el polimorfismo, que dependiendo del objeto que tratemos actuará de una forma u otra el método al que llamamos. |
Ikus dezakegunez, bi klaseek metodo berberak dituzte; demagun orain beste klase bat dugula, ibilgailu guztien mugimenduak kontrolatzen dituena. Hemen sartzen da polimorfismoaren jokoa eta, tratatzen dugun objektuaren arabera, deitzen diogun metodoak era batean edo bestean jokatuko du. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (154) |
| Este movimiento produce presión. |
Mugimendu horrek presioa eragiten du. |
Materiala: Elektroestetika |
| La ventilación de los alvéolos no podría realizarse sin la ayuda de un sistema motor muscular que al expandir o contraer la caja torácica, arrastra en sus movimientos a los pulmones a los que está unida por medio de la pleura. |
Albeolo-aireztapena ezin da gauzatu bular-kaxa zabaltzean edo uzkurtzean pleuraren bidez lotutako birikak ere mugiarazten dituen muskuluen sistema motorearen laguntzarik gabe. |
Materiala: Elektroestetika |
| Con un movimiento hacia atrás, la lengua empuja el bolo alimenticio hacia la faringe y, cuando llega a ésta, para evitar que el alimento pase a las vías respiratorias, se eleva el paladar y la acción coordinada de los músculos de su pared transporta el bolo alimenticio hasta la parte superior del esófago. |
Atzeranzko mugimenduaren bidez, mihiak faringera bultzatzen du elikadura-boloa eta, hara iristean, ahosabaia goratu egiten da, elikagaia ez dadin arnasbideetara igaro; hormako muskuluen ekintza koordinatuaren bidez, berriz, hestegorriaren goialderaino eramaten da elikadura-boloa. |
Materiala: Elektroestetika |
| Al penetrar el bolo alimenticio en el estómago, desplaza al alimento que estaba en él, se dilata y comienza una serie de movimientos que mezclan el alimento con los jugos gástricos segregados por las glándulas de la propia pared del estómago. |
Elikadura-boloa urdailean sartzen denean, hor zegoen elikagaia mugitzen du, eta zabaldu eta elikagaia eta urdaileko hormetako guruinek jariatutako urdail-urina nahasten dituen mugimendu multzoa aktibatzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Así mismo, a lo largo de todo el tubo digestivo, el alimento está sometido a una serie de movimientos más o menos intensos con el fin de facilitar el proceso de transformación, absorción y expulsión. |
Ildo berean, digestio-hodi osoan, elikagaia beste mugimendu batzuen eraginpean dago (fasearen arabera, biziagoak edo arinagoak), eraldatze-, xurgatze- eta kanporatze-prozesuak errazteko. |
Materiala: Elektroestetika |
| El movimiento del líquido intersticial desde los tejidos hasta la luz de los capilares linfáticos es pasivo. |
Likido interstizialaren ehunetatik linfa-kapilarretako lumenerainoko mugimendua pasiboa da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Relaciona los factores que intervienen en el retorno venoso con los que lo hacen en el movimiento de la linfa. |
Alderatu zain-itzuleran eta linfaren mugimenduan esku hartzen duten faktoreak. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los factores que determinan el movimiento de la linfa por el interior de los vasos linfáticos son: |
Hauek dira linfaren mugimendua linfa-hodietan barna zehazten duten faktoreak: |
Materiala: Elektroestetika |
| El movimiento de agua entre el plasma y el intersticio ya ha sido comentado en el tema de Líquidos Corporales. |
Plasmaren eta interstizioaren arteko ur-mugimenduak gorputzeko likidoei buruzko gaian aipatu dira. |
Materiala: Elektroestetika |
| La postura y el movimiento corporal se detectan gracias a los movimientos de la endolinfa dentro de los canales semicirculares. |
Gorputzaren jarrera eta mugimendua kanal erdizirkularretan hautematen da, endolinfaren mugimenduei esker. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (181) |
| Mientras desbloqueamos los fijadores de los Brazos que impiden el movimiento de basculación del conjunto, efectuaremos su avance soltando cuerda progresivamente, hasta finalizar su descenso. |
Multzoa kulunkatzea eragozten duten besoetako finkagailuak desblokeatzen ditugun bitartean, soka pixkanaka askatzen joango gara, multzoa jaitsi arte. |
Materiala: Irudia |
| La cuerda guía tiene también el cometido de facilitar los procesos de prevención integral en plantas, traslación y desarmado, realizando los movimientos anteriores en sentido inverso (fig. 358 y 378). |
Bestalde, aurreko mugimendu horiek kontrako ordenan eginez gero, soka gidariak prebentzio integralerako prozesuak errazten ditu solairuetan, lekualdaketetan eta desmuntatze-lanetan(358. eta 378. irudiak). |
Materiala: Irudia |
| Mínimos movimientos en la protección de viviendas unifamiliares. |
Ahalik eta mugimendu gutxien etxe familiabakarretako babesean. |
Materiala: Irudia |
| Repetir los mismos movimientos en sucesivas ocasiones, hasta finalizar con la protección de la última planta del edificio. |
Gainerako modulu guztiekin prozedura bera errepikatuko dugu, eraikineko azken solairua babestu arte. |
Materiala: Irudia |
| Aunque la fotografía elimina el movimiento, lo representa gracias al uso de la "foto movida". |
Argazkiak mugimendua kentzen badu ere, "argazki mugitua" delakoaren erabilerari esker irudikatzen da mugimendua. |
Materiala: Irudia |
| Prueba a tomar fotos con películas de diferente sensibilidad, y juega con la parte expresiva del grano y sacar fotos a velocidades muy altas y conseguir efectos: fondos borrosos con motivo nítido, fotos donde la acción aparece congelada. o fotos con el motivo que se mueve algo borroso, dando sensación de movimiento. |
Egin probak sentikortasun desberdineko filmekin, eta jokatu pikorraren zati adierazkorrarekin. Atera argazkiak oso abiadura handietan, eta lortu efektuak: motibo argia duten atzealde lausoak, ekintzak geldirik agertzen dituzten argazkiak, edo motiboa pixka bat lausotuta mugitzen erakusten duten argazkiak, mugimendu sentsazioa ematen dutenak. |
Materiala: Irudia |
| Sin embargo, cualquier movimiento que haya en el plano, es conveniente indicarlo con flechas. |
Hala ere, komenigarria da planoan dagoen edozein mugimendu geziekin adieraztea. |
Materiala: Irudia |
| o Flechas para describir los movimientos, o Indicaciones de las flechas, o Transito de tomas. |
o Mugimenduak deskribatzeko geziak, o Geziek adierazten dutena, o Hartualdiak igarotzea. |
Materiala: Irudia |
| El story es especialmente útil para detallar los planos de acción o con efectos especiales y los movimientos de cámara complicados. |
Story boarda bereziki erabilgarria da akzioaren planoak edo efektu bereziak dituzten planoak eta kameraren mugimendu konplikatuak zehazteko. |
Materiala: Irudia |
| Si usamos un viejo proyector infantil de cine a manivela, nos damos cuenta de que solo a partir de cierta velocidad de paso de la manivela captamos la ilusión de la imagen en movimiento. |
Haurrentzako zinema-proiektore biraderadun bat erabiltzen badugu, konturatu egingo gara pasatze-abiadura jakin batetik aurrera soilik izango dugula mugimenduan den irudiaren irudipena. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (30) |
| Hasta fechas recientes ,los usos turísticos se concentraban en la zona norte, a partir de la ciudad de Tijuana , Ensenada o Mexicali nutridos de un turismo americano fronterizo, que motivado por las compras, gastronomía o folklore pasaba apenas unas horas en México, la proyección que alcanzó gracias al movimiento hippie , se ha traducido ahora en un reconocimiento internacional, encabezado por el mercado estadounidense, por lo contrastado de sus atractivos naturales con dunas, desiertos de cactus gigantes, bellos fondos marinos y largas playas en el océano y en el Mar de Cortés. |
Berriki arte, turismoa iparraldean kontzentratzen zen, Tijuana, Ensenada edo Mexicali inguruetan; mugako turismo amerikarra zen, erosketek, gastronomiak eta folkloreak erakarrita ordu batzuetarako Mexikora igarotzen zena. Hippy mugimenduak ezagutarazi zuen lehenik, eta orain nazioarteko onespena lortu du, merkatu estatubatuarra onespen horren buru dela; izan ere, erakargarri natural handiak ditu, adibidez, dunak, kaktus erraldoiko basamortuak, itsas hondo ederrak eta hondartza luzeak ozeanoan eta Cortés-en itsasoan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Conviene elegir un camarote centrado (menos distancias, menos movimiento…) y alejado de zonas de ruidos (sala de máquinas, ascensores, salas de fiestas o discotecas…). |
Erdialdean (distantzia txikiagoak, mugimendu gutxiago...) eta alde zaratatsuetatik urrun (makina-gelak, igogailuak, dantzalekuak...) dagoen gela bat aukeratzea da gomendagarriena. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| San Juan de la Peña (Huesca) y el templo del castillo de Loarre junto la iglesia de San Esteban en Sos del Rey Católico confirman este segundo movimiento. |
San Juan de la Peña (Huesca), Loarreko jauregiko tenplua eta Sauseko San Esteban elizak bigarren mugimendu hori berresten dute. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El mudejar puede considerarse como la corriente artística mas genuina de Aragón, caracterizada por la incorporación de técnicas y materiales islámicos como el ladrillo, cerámica y artesonados , a patrones estructurales cristianos, la capital turolense recoge grandes muestras de este periodo(patrimonio de la Humanidad) como la catedral y las torres del Salvador , San Pedro ,ySan Martín;en la provincia de Zaragoza , el templo de la Peña de Calatayud y la torre de San Pablo en la capital, también se inscriben en este movimiento. |
Mudejar artea jo daiteke Aragoiko arte-korronte berezkoentzat; teknika eta material islamiarrak, hala nola adreilua, zeramika eta kasetoidura, eta egitura-eredu kristauak ditu ezaugarri. Teruel hiriburuan aldi horretako erakusgarri handiak daude (Gizateriaren Ondare izendatuak), hala nola katedrala eta Salvador, San Pedro eta San Martin dorreak; Zaragozan, Peña de Calatayud tenplua eta hiriburuko San Pablo dorrea ere estilo horretakoak dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Fue durante el movimiento alpino cuando se definió con mayor precisión el relieve castellanoleonés, en una primera fase, este sector del zócalo original que formaba la península ibérica quedó hundido siendo cubierto por una película sedimentaria, mas tarde en un segundo episodio geológico, la franja occidental fue nuevamente elevada permitiendo el afloramiento en la superfície de los materiales originales del zócalo primitivo, este hecho explica en partelas diferencias físicas de algunas comarcas. |
Mugimendu alpetarrean definitu zen batez ere Gaztela eta Leongo erliebea; lehen fasean, iberiar penintsularen jatorrizko zokaloaren eremu hori hondoratuta geratu zen eta jalkin-geruza batek estali zuen. Geroago, hurrengo gertaera geologikoan, mendebaldeko zerrenda berriro altxatu zen eta jatorrizko zokaloko materiala azaleratu egin zen. Horrek azaltzen ditu, neurri batean, eskualde batzuen bestelakotasun fisikoak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Otra zona que conviene visitar es St-Germain des Prés, que fue el centro del movimiento existencialista, asociado con Jean-Paul Sartre y Simone de Beauvoir. |
Gomendagarria da, orobat, St-Germain des Prés ingurua ikustea. Mugimendu existentzialistaren muina izan zen, Jean-Paul Sartre eta Simone de Beauvoiri lotuta. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En 1848 emergió un fuerte programa para una Eslovenia unida como parte del movimiento "Primavera de las Naciones" dentro de Austria-Hungría. |
1848an programa gogor bat sortu zen Eslovenia batuarentzat “Nazioen udaberria” izeneko mugimenduaren zati legez Asutria-Hungariaren barruan betiere. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Se define el turismo litoral como la forma más común y diferencial del desarrollo turístico (Pearce, 1988), que genera la mayor parte de los movimientos turísticos internacionales. |
Itsasbazterreko turismoa turismo-garapenaren ohiko modu bereizgarriena da (Pearce, 1988), eta nazioarteko turismo-mugimendu gehienak eragiten ditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Lento en movimientos, no tiene prisa por terminar la conversación. |
Mugimendu motelekoa da; ez du presarik elkarrizketa amaitzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Nepal nació a ojos de occidente con el movimiento hippie, que proyectó el país a todo el mundo y lo convirtió en un destino turístico. |
Mendebaldeko herrialdeek hippyen mugimenduarekin bat ezagutu zuten. Izan ere, mugimendu horrek mundu osoan bilakatu zuen Nepal ezagun, eta turismoaren jomuga bilakatu zuen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5) |
| Se hacen como los unipersonales, dándoles el largo correspondiente, más un margen para holgura de movimientos. |
Pertsona bakarrarentzako idazmahaiak bezala egiten dira, eta haien luzera da mahai bakoitzari dagokion luzera gehi tarte bat, erabiltzen dutenek mugitzeko lekua izateko. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las figuras estudiadas muestran con algui-a exageración los movimientos debidos a la merma o contracción. |
Badira lermaren edo uzkurduraren ondoriozko hainbat mugimendu (ikusi irudiakapur bat gehiegizkoak dira). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Como mínimo, se dejarán transcurrir tres semanas entre el final de la colocación del enristrelado de una habitación y la fijación sobre él del entarimado, a fin de evitar los movimientos y humedades perjudiciales en los mismos. |
Gutxienez, utzi behar dugu hiru aste pasa daitezen gelako arrastelak ezartzen amaitzen dugunetik oholtza arrastelen gainean finkatzen hasten garen arte, mugimendu kaltegarririk ez egiteko eta hezetasun kaltegarririk ez izateko egurrak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Con esta precaución se evitarán los movimientos y humedades perjudiciales. |
Hartara, egurra mugitzea eta hezetasun kaltegarririk izatea saihesten dugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Comercios, oficinas y dependencias de notable movimiento ....50 cm |
Jende asko ibiltzen den dendetan, bulegoetan eta aretoetan......... 50 cm. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Kimika (8) |
| Por giro de los rodillos acoplados a un motor, se logra el movimiento del tarro e indirectamente el de las bolas y material a triturar, que se afina hasta polvo en algunas horas. |
Motorrari lotuta daudenez arrabolak biratzenhasten dira, eta, haien gainean, ontzia; ondorioz, ontzi barruko bolak eta birrindu beharreko materiala ere mugitzen hasten dira. Ordu batzuen buruan, hauts fina izango dugu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Existen para los laboratorios unas máquinas provistas de un motor y una excéntrica que imprime un movimiento de vaivén a la serie de tamices colocados en el soporte de la máquina. |
Laborategietan erabiltzen diren makinek motor bat eta espeka bat izaten dute. Espekak joan-etorriko mugimendu bat ezartzen dio makinari eta, ondorioz, baita makinaren euskarrian dagoen bahe-segidari ere. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Con ello se logra un movimiento constante y regular, facilitando de forma automática lo que antes era manual y consiguiéndose una agitación de las partículas del sólido mucho más rápida y eficaz. |
Mugimendu iraunkor eta erregularra lortzen da horrela. Horrenbestez, eskuz egiten den mugimendu bera automatikoki egiten da, eta solidoaren partikulak askoz azkarrago eta eraginkorrago astintzea lortzen da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Ello da un movimiento rotatorio a los productos a tamizar, acelerando el tiempo de tamizado y evitando los clásicos taponamientos de las mallas. |
ondorioz, mugimendu birakaria ezartzen zaie bahetu beharreko produktuei. Horrekin lortzen dena da bahetze-denbora azkartzea eta sare-begiak ez buxatzea (oso ohikoa izaten baita hori). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Se entiende por difusión el movimiento de un componente a través de una mezcla, debido a un estímulo físico. |
Nahaste bateko osagai bat, estimulu fisiko batek eraginda, nahaste horretan zehar mugitzea. Hori da barreiatzea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los sólidos, como el permanganato de potasio, se difunden debido al movimiento de las partículas de agua, que chocan y empujan a las partículas del sólido en todas las direcciones |
Solidoak —potasio permanganatoa, kasurako— ur partikulen mugimenduaren eraginez barreiatzen dira. Ur partikulek talka egiten dute, eta solido partikulei bultza egiten diete, norabide guztietan |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Estas moléculas de gas disueltas continuarán en movimiento en el estado disuelto, volviendo algunas a la superficie y pasando de nuevo al estado gaseoso. |
Disolbatutako gas molekula horiek mugimenduan jarraituko dute disoluzioan, baina batzuk gainazalera itzuliko dira, eta atzera berriz gas-egoerara pasatuko dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La cromatografía es la técnica de separación de mezclas de sustancias, basada en la diferente velocidad con que se mueve cada uno de los componentes, a través de un medio poroso, arrastrados por un disolvente en movimiento. |
Nahasitako substantziak bereizteko teknika bat da. Bitarteko porotsu batean mugituz doan disolbatzaile batek abiadura batean eramaten du nahasketaren osagaietako bakoitza. Horretan oinarritzen da prozesu hau. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (8) |
| Esta característica condiciona los movimientos del agua en el suelo y, en consecuencia, la cantidad de oxígeno disponible en éste a nivel radicular, dado que el oxígeno es imprescindible para la supervivencia de las raíces, porque morirían de asfixia. |
Ezaugarri honek baldintzatu egiten ditu urak lurzoruan egiten dituen mugimenduak eta, ondorioz, baita sustraien mailan erabilgarri dagoen oxigeno kantitatea ere; izan ere, oxigenoa ezinbestekoa da sustraiek bizirauteko, bestela asfixiaz hilko lirateke eta. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los movimientos aparentes de ascenso y descenso de la luna y del sol tienen una acción más pronunciada cuando nos dirigimos hacia los polos; al contrario, la influencia se pierde a medida que nos acercamos al Ecuador. |
Ilargiaren eta eguzkiaren itxurazko goranzko eta beheranzko mugimenduek eragin nabarmenagoa dute poloetara zuzentzen garenean; aitzitik, eragina galdu egiten da Ekuadorrera hurbildu ahala. |
Materiala: Nekazaritza |
| No se realiza movimiento de suelo previo a la siembra. |
Erein aurretik ez da lurzoru mugimendurik egiten. |
Materiala: Nekazaritza |
| La transmisión de movimientos, se consigue bien con piñones y cadenas, bien con correas trapeciales. |
Mugimenduen transmisioa pinoi eta kateen bidez edo uhal trapezialen bidez lortzen da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las cribas superior e inferior son fijas y la intermedia dotada de un movimiento alternativo, que abre y cierra los orificios de salida del abono. |
Goi eta behealdeko baheak finkoak dira eta tartekoak, berriz, txandakako mugimendua du, ongarria irteteko zuloak irekitzen eta ixten dituena. |
Materiala: Nekazaritza |
| El dosificador de ventana se caracteriza porque en el fondo de una tolva en forma de tronco de cono o de pirámide, tiene ventanas con apertura y cierre regulable, por las que cae el abono, bien en un tubo troncocónico dotado de un movimiento pendular, bien en uno o dos discos colocados horizontalmente y animados de un movimiento de giro de gran velocidad angular. |
Leihodun dosifikagailuak badu ezaugarri hau: kono enbor edo piramide itxurako tobera baten hondoan, irekiera eta itxiera erregulagarriko leihoak ditu. Ongarria leiho horietatik erortzen da, dela mugimendu pendularra duen kono enbor itxurako tutu batean, dela horizontalki kokatutako disko batean edo bitan, zeinak abiadura angeluar bizian biratzen duten. |
Materiala: Nekazaritza |
| Es el conjunto de elementos de transmisión que lleva el movimiento desde las ruedas de mando a los dosificadores. |
Transmisio elementuen multzo bat da, mugimendua gurpil eragileetatik dosifikagailuetaraino daramana. |
Materiala: Nekazaritza |
| No aproximar las manos ni los pies al rotor cuando esté en movimiento. |
Errotorea mugitzen ari bada, eskuak eta hankak ez dira bertara hurbildu behar. |
Materiala: Nekazaritza |
| Animazio turistikoa (5) |
| Elabora un cuadro con similitudes y diferencias entre los juegos que requieren movimiento y se ejecutan a pie o a caballo y aquellos en los que los participantes no tienen que moverse y podríamos llamar de mesa. |
Egin koadro bat mugimendua behar duten eta oinez edo zaldiz egiten diren jolasen eta mugitu gabe egin daitezkeen jolasen (mahai-jokoak) arteko antzekotasunekin eta desberdintasunekin. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Elabora un cuadro con similitudes y diferencias entre los juegos que requieren movimiento y se ejecutan a pie o a caballo y aquellos en los que los participantes no tiene que moverse y podríamos llamar de mesa. |
Egin koadro bat mugimendua behar duten eta oinez edo zaldiz egiten diren jolasen eta mugitu gabe egin daitezkeen jolasen (mahai-jokoak) arteko antzekotasunekin eta desberdintasunekin. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| El acceso contará con una rampa para los clientes discapacitados, y si hay que trasladar equipamiento pesado la rampa facilitará el movimiento de los equipos. |
Sarrerak arrapala bat eduki behar du desgaitasuna duten bezeroentzat, eta, lagungarria izango da ekipamendu astunak mugitzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Estos juegos requieren de una mayor actividad física, movimientos más acusados, normalmente van acompañados de gritos, ruidos y en algunas ocasiones una bola o ficha puede salir despedida generando algún peligro. |
Jolas horiek jarduera fisiko handiagoa eskatzen dute, mugimendu zakarragoak, eta normalean zaratak eta oihuak egiten dira; gainera, batzuetan airean atera daiteke bola edo fitxaren bat, eta arriskutsua izan daiteke. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Si se coloca a los niños formando un círculo, se entenderán mejor los movimientos que harán los niños. |
Haurrak biribilean jartzen badira, hobeto ulertuko dira haurren mugimenduak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (41) |
| La comunicación gestual o no verbal está conformada por un conjunto de movimientos corporales, señales y gesticulaciones por medio de los cuales comunicamos alguna idea o sentimiento. |
Keinu bidezko komunikazioa edo hitzik gabekoa gorputz-mugimenduz, seinalez eta keinuketaz osatuta dago, eta, haien bitartez, ideia edo sentimenduren bat komunikatzen dugu. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| La quinesia es la ciencia que estudia el significado expresivo o comunicativo de los gestos y movimientos corporales percibidos por los sentidos visual, auditivo o táctil de acuerdo a la situación. |
Kinesia zientzia bat da, gorputzaren keinuen eta mugimenduen esanahi adierazkorra edo komunikatiboa aztertzen dituena. Keinu edo mugimendu horiek ikusmenaren, entzumenaren edo ukimenaren bidez hautematen ditugu, egoeraren arabera. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Los elementos cinéticos de la comunicación son los signos de nuestro cuerpo en movimiento; posturas, gestos, miradas, movimientos de manos o piernas. |
Komunikazioaren elementu zinetikoak gure gorputza mugitzen denean sortzen diren zeinuak dira: jarrerak, keinuak, begiradak, eskuen edo hanken mugimenduak... |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Son por ejemplo: los movimientos del cuerpo y los silbidos de un policía dirigiendo el tráfico son un buen ejemplo de comunicación no verbal y de comunicación interpersonal directa. |
Hitzik gabeko komunikazioaren eta pertsonen arteko komunikazioaren adibide garbiak dira, konparazio batera, polizia baten gorputzaren mugimenduak eta txistuak, zirkulazioa gidatzen ari dela. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| que se lleva a cabo a través de signos diversos, imágenes captadas por los sentidos, gestos o los movimientos corporales. |
hainbat zeinuren bidez gauzatzen da, baita zentzumenek hautemandako irudiekin, keinuekin edo gorputzaren mugimenduekin ere. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El Facial Action Coding System(FACS) o Sistema de decodificación de acciones faciales es un sistema de interpretación de gestos faciales que permite que los expertos especializados lean los movimientos no verbales y las expresiones con un porcentaje de exactitud del 80 %. |
Facial Action Coding System(FACS) edo aurpegiko ekintzak deskodetzeko sistemak aurpegiko keinuak interpretatzen ditu, eta, hari esker, espezializatutako adituek hitzik gabeko mugimenduak eta adierazpideak irakurtzen dituzte, % 80ko zehaztasun-ehunekoarekin irakurri ere. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Realiza unos movimientos de la cabeza afirmativos y rápidos que despistan, cruza los brazos y aprieta el puño. |
Buruarekin baiezko mugimendu bizkorrak egiten ditu, eta despistatu egiten dute; besoak gurutzatzen ditu eta eskumuturrak estutzen. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El asesor analizará las necesidades de su cliente en el área de comunicación: lenguaje verbal, disposición espacial y movimientos, o su lenguaje gestual, posteriormente definirá cómo puede potenciar sus habilidades comunicativas, y planteará una rutina o entrenamiento para conseguirlo. |
Aholkulariak aztertuko du bezeroak zer beharrizan dituen komunikazioaren alorrean: hitzezko hizkuntza, espazioaren antolaera eta mugimenduak, edo keinu bidezko hizkuntza. Ondoren, zehaztuko du nola indar ditzakeen komunikatzeko trebetasunak, eta errutina edo entrenamendu bat definituko du hori lortzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Para alcanzar el éxito rotundo en la imagen exterior que proyecta el cliente, el asesor analizará las necesidades de su cliente en el área de comunicación: lenguaje verbal, disposición espacial y movimientos, o su lenguaje gestual. |
Bezeroak proiektatzen duen kanpo-irudian erabateko arrakasta lortzeko, aholkulariak bezeroaren komunikazioaren alorreko beharrizanak aztertuko ditu, hala nola hitzezko hizkuntza, espazio-banaketa eta mugimenduak, baita keinuketa-hizkuntza ere. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Así los colores, las líneas, las formas, los volúmenes, sonidos y movimientos son susceptibles de interpretación pues definen la percepción sensorial de la persona que recibe la imagen, y por tanto, comunican, y deben ser analizados por el asesor en habilidades comunicativas. |
Koloreak, lerroak, formak, bolumenak, soinuak eta mugimenduak interpretatzen askeak dira, irudia jasotzen duen pertsonaren zentzumen-pertzepzioa definitzen baitute, eta, horrenbestez, komunikatu egiten baitute. Hori hala, komunikazio-trebetasunetako aholkulariak aztertu beharrekoak dira. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Zehar-lerroa (93) |
| Taylor idea una nueva estrategia, donde se deberían analizar los movimientos elementales necesarios para realizar un trabajo y cronometrar cada uno de estos movimientos, eliminando todos las acciones lentas o inútiles, logrando determinar la forma óptima de ejecutar un trabajo o tarea. |
Taylorrek estrategia berri bat asmatu zuen: lan bat egiteko beharrezkoak ziren oinarrizko mugimenduak aztertuko ziren, eta mugimendu horietako bakoitza, kronometratu, ekintza motel edo alferrikakoak alde batera uzteko, eta, horrela, lan edo zeregin bat egiteko modurik hoberena zehaztuko zen. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Además, se puede preparar una lista de preguntas que nos hagan recapacitar si durante las actividades de trabajo existen peligros como: golpes y cortes; caídas al mismo nivel; caídas de personas a distinto nivel; caídas de herramientas, materiales, etc., desde altura; espacio inadecuado; peligros asociados con manejo manual de cargas, peligros en las instalaciones y en las máquinas asociados con el montaje, la consignación, la operación, el mantenimiento, la modificación, la reparación y el desmontaje; peligros de los vehículos, tanto en el transporte interno como el transporte por carretera; incendios y explosiones; sustancias que pueden inhalarse; sustancias o agentes que pueden dañar los ojos; sustancias que pueden causar daño por el contacto o la absorción por la piel; sustancias que pueden causar daños al ser ingeridas; energías peligrosas (por ejemplo: electricidad, radiaciones, ruido y vibraciones); trastornos músculo-esqueléticos derivados de movimientos repetitivos; ambiente térmico inadecuado; condiciones de iluminación inadecuadas; barandillas inadecuadas en escaleras… |
Gainera, lan-jarduerak egin bitartean arriskurik dagoen ala ez hausnartzeko aukera emango diguten galderen zerrenda bat presta daiteke. Arriskuak honako hauek izan daitezke: kolpeak eta ebakiak, maila bereko erorikoak; norbait altuera batetik erortzea; erremintenak, materialak eta beste erortzea; leku desegokia; zamak eskuz maneiatzearekin lotutako arriskuak; instalazioetan eta makinetan izan daitezkeen arriskuak, muntatzearekin, finkatzearekin, eragiketarekin, mantentzearekin, aldaketarekin, konponketarekin eta desmuntaketarekin lotuak; ibilgailuen arriskuak, dela barne-garraioan, dela errepideko garraioan; suteak eta leherketak; arnastu daitezkeen substantziak; larruazala ukitzeagatik edo larruazalaren bidez xurgatzeagatik kaltea eragin dezaketen substantziak; irenstean kalteak eragin ditzaketen substantziak; energia arriskutsuak (adibidez: elektrizitatea, erradiazioak, zarata eta bibrazioak); mugimendu errepikakorrek sortzen dituzten gihar-hezurretako nahasmenduak; giro termiko desegokia; argi desegokiak; eskaileretako baranda desegokiak… |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El torneado es una combinación de dos movimientos principales: rotación de la pieza y movimiento de avance de la herramienta logrando, mediante la combinación de ambos, superficies de revolución |
Torneaketa bi mugimendu nagusiren konbinazioa da. Mugimendu horiek piezaren biraketa eta erremintaren aintzinamendu-higidura dira, eta biak konbinatuz, biraketa-gainazalak lortzen dira. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Además, muchos tornos también disponen de sistema de frenado que detiene el equipo de forma rápida y eficaz cortando la energía que produce el movimiento. |
Gainera, tornu askok freno-sistema bat ere izaten dute ekipamendua azkar eta modu eraginkorrean geldiarazteko higidura sortzen duen energia moztuz. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Estas máquinas proporcionan a la herramienta los movimientos tanto de rotación, para darle velocidad de corte, como de avance o penetración para proporcionar profundidad al agujero que se está mecanizando. |
Makina hauek, alde batetik, biraketa-higidura ematen diote erremintari, ebaketa-abiadura emateko, eta, bestetik, aitzinamendu-higidura edo sartze-higidura, mekanizatzen ari diren zuloari sakontasuna emateko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La fresadora es la máquina herramienta que posibilita los movimientos de corte, de avance y de penetración necesarios para el proceso de fresado. |
Fresatzeko makina fresaketarako beharrezkoak diren ebaketa-higidura, aitzinamendu-higidura eta sartze-higidura ahalbidetzen dituen makina-erreminta da. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| No obstante, debemos cerciorarnos de que el paro de emergencia detiene todos los movimientos y corta todas las energías. |
Dena den, ziurtatu behar dugu larrialdiko etenak higidura guztiak geldiarazten dituela eta energia guztiak eteten dituela. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| El paro de emergencia detendrá, inmediatamente, los movimientos de la mesa, pero no el giro de la muela que tendrá una parada controlada ya que, su bloqueo brusco, puede provocar tensiones en la muela que podrían acarrear su posterior rotura. |
Larrialdi-botoiak berehala geldiaraziko ditu mahaiaren mugimenduak, baina ez du harriaren bira geldiaraziko, horrek gelditze kontrolatua izango baitu; izan ere, harria bat-batean blokeatzen bada, tentsioak eragin ditzake harrian, eta, horren ondorioz, harria hautsi egin daiteke. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En las máquinas, nos aseguraremos de que la parada de emergencia detiene de forma inmediata todos los movimientos y corta el suministro eléctrico a todos los accionadores (incluida la mordaza, si la tuviese). |
Makinetan, ziurtatuko dugu larrialdi-botoiak mugimendu guztiak geldiarazten dituela berehala eta hornidura elektrikoa eteten diela eragingailu guztiei (baita barailari ere, horrelakorik izanez gero). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Su movimiento de vaivén impide cualquier peligro de arrastre. |
Zerraren atzera-aurrerako higidurak edozein arrastatze-arrisku eragozten du. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (35) |
| Bajo la acción de la carga el agua se pone en movimiento, adquiriendo velocidad creciente. |
Izan ere, kargaren eraginez ura higitzen hasten da, abiadura gorakorrez. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| 1.3.5 Movimiento del agua a presión en tuberías |
1.3.5 Uraren higidura presioduna hoditerietan |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La parte de la hidráulica que estudia las condiciones de equilibrio se llama hidrostática, mientras que la hidrodinámica se ocupa del movimiento de los mismos. |
Likidoen oreka aztertzen duen hidraulikaren atalari hidrostatika deritzo, eta higidura aztertzen duenari, berriz, hidrodinamika. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En este momento la diferencia de carga total entre dos secciones cualquiera está equilibrada por las resistencias al movimiento del tramo considerado. |
Une horretan, hoditeriaren bi sezkioren arteko karga orekatuta dago bien arteko tarteko higiduraren aurkako erresistentziekin. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La carga H no se mantiene constante, sino que una parte se emplea en vencer las resistencias que se oponen al movimiento del líquido. |
H kargak ez du konstante irauten, energia horren zati bat higidurari oztopo egiten dioten erresistentziak gainditzeko baliatzen baita. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La parte H gastada en vencer las resistencias al movimiento del agua constituye la pérdida de carga. |
Erressitentzia hori gainditzeko akitutako H kargaren zatiari karga-galera deritzo. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Los líquidos no son perfectos, sino que siempre son viscosos en mayor o menor grado, desarrollándose en ellos, al moverse, esfuerzos tangenciales que influyen notablemente en los caracteres del movimiento. |
Likidoak ez dira perfektuak,ordea, neurri bateko edo besteko biskositatea izan dezakete, eta beraz, higitzen direnean, zeharkako esfortzuak eratzen dira, higiduraren ezaugarriei eragiten dietenak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Los fluidos no pueden considerarse siempre como perfectos debido a su viscosidad que es la propiedad en virtud de la cual oponen una resistencia al movimiento uniforme de su masa a causa del rozamiento de unas moléculas con otras. |
Fluidoak ezin dira perfektutzat jo beti. Izan ere, badute propietate bat masa osoaren higidura uniformea eragozten duena, molekulen arteko marruskadurak eragindakoa: biskositatea edo likatasuna. Erresietentzia horren maila substantzia bakoitzaren berezko koefiziente baten bidez adierazten da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Supongamos un fluido en movimiento y consideramos una porción de él, limitada por líneas de corriente (figura 1.8). |
Demagun higitzen ari den fluido baten atal bat, zenbait korronte-lerrok eta korronterekiko bi sekzio zutek mugatutakoa (1.8. irudikoa). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El caso que nos interesa es el movimiento del agua a presión a lo largo de las tuberías. |
Liburu honen interesgune nagusia hoditerietan zeharko uraren higidura presioduna da. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
