Esta dirección será la máxima responsable de conseguir los objetivos asignados en el desarrollo de sistemas de telecomunicación e informáticos, utilizará en lo que sea necesario las distintas unidades funcionales o centros de responsabilidad de la organización ordinaria e incluso recursos exteriores a ella, no tendrá ninguna responsabilidad en los trabajos habituales y podrá contar con un equipo mínimo propio, que será el motor fundamental en el desarrollo del proyecto de sistemas de telecomunicación e informáticos.
Zuzendaritza hori izango da telekomunikazio- eta informatika-sistemen garapenean jarritako helburuak betetzearen arduradun nagusia. Behar denerako erabiliko ditu erakundeko unitate funtzionalak edo arduraguneak, baita erakunde kanpoko baliabideak ere. Ez du inolako ardurarik izango ohiko lanetan, eta gutxieneko talde propio bat izango du, telekomunikazio- eta informatika-sistemaren proiektuko eragile nagusia izango dena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mediante un extractor movido por un motor se le puede aportar al sistema más o menos cantidad de "frio".
Motor batek mugiarazten duen erauzgailu baten bidez, “hotz”-ekarpen handiagoa edo txikiagoa egin diezaiokegu sistemari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Enfriamiento mediante ventilador movido por motor trifásico, accionado por variador de frecuencia.
Haizagailu bidez hozten da. Maiztasun-erregulagailuak eragiten dion motor trifasikoak higiarazten du haizagailua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Entrada hacia el controlador movido por el eje del motor M.
Kontrolagailurako sarrera, M motorraren ardatzak higiarazten duena.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El controlador dispone de dos salidas tipo contacto con las que se manda el giro del motor en un sentido u otro y con ello que la válvula abra o cierre.
Kontrolagailuak kontaktu motako bi irteera ditu; horien bidez, motorrak noranzko batean edo bestean biratzeko agindua ematen da, eta, beraz, balbulari ixteko edo irekitzeko agindua emango diogu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el proceso simulado conectamos una dinamo tacométrica al eje del motor y ajustamos mediante un potenciómetro su salida para que entregue una salida de 1V a velocidad máxima.
Prozesu simulatuan, dinamo takometriko bat konektatuko dugu motorraren ardatzera, eta potentziometroa erabilita doituko dugu dinamoaren irteera, gehienezko abiaduran 1 V-eko irteera eman dezan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El elemento final de control queda constituido por el variador, motor y bomba, sustituida ésta por la dinamo en el sistema simulado.
Amaierako kontrol-elementua erregulagailuak, motorrak eta ponpak osatzen dute. Sistema simulatuan, ponparen ordez dinamoa izango dugu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En un proceso real de control de nivel, el elemento final de control es una bomba centrífuga movida por un motor trifásico que a su vez es alimentado por un variador de velocidad con señal de mando entre 0 y 5V.
Maila kontrolatzeko prozesu erreal batean, amaierako kontrol-elementuaponpa zentrifugoa da. Motor trifasiko batek mugiarazten du ponpa hori, eta motorra 0 eta 5 V bitarteko aginte-seinalea duen abiadura-erregulagailu batek elikatzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
entradas y salidas digitales, entradas y salidas analógicas, comunicaciones, regulación, posicionamiento de motores, etc.
sarrera eta irteera digitalak, sarrera eta irteera analogikoak, komunikazioak, erregulazioa, motorren posizionamendua eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Este contacto se puede utilizar para parar el motor y ejercer un control externo.
Kontaktu hori motorrak gelditzeko eta kanpo-kontrola egiteko erabil daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (119)
Para este trabajo se han aplicado 4 motores neumáticos.
Lan horretarako 4 motor pneumatiko erabili behar izan dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Un cilindro neumático manda el avance de los cuatro motores.
Zilindro pneumatiko batek kontrolatzen ditu lau motorren aitzinamenduak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Estación de colección, transmisión v alimentación, dentro de una instalación fija, para la fabricación de motores de limpiaparabrisas.
Haizetako-garbigailuen motorrak fabrikatzeko instalazio finko baten barruan, piezak hartzeko, lekualdatzeko eta elikatzeko gunea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tan pronto como se produce el avance del taladro y la mesa desplazable ha recorrido un determinado camino regulable, se desconecta el motor de accionamiento del programador por medio de un final de carrera.
Zulagailua aurreratu eta mahai mugikorrak erregulatutako ibilbide jakina ibili bezain laster, programagailuari eragiten dion motorra deskonektatu egiten da, ibiltarte-bukaera baten bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dispositivos de este tipo se utilizan para extraer cojinetes, inducidos de pequeños motores eléctricos y para trabajos similares.
Antzeko gailuak erabiltzen dira kojineteak ateratzeko, motor elektrikoen harilak ateratzeko edo antzeko beste lan batzuetarako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En los primeros, los motores neumáticos alcanzan hasta 500 000 r.p.m., y en los movimientos lineales se obtienen hasta 10 m/s en el caso de los cilindros de impacto.
Mugimendu birakarietan, motor pneumatikoak 500.000 bira/min-ko abiadurak hartzera irits daitezke, eta, mugimendu linealetan, 10 m/s-ko abiadurak izan ditzakegu talka-zilindroen kasuan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sólo para recorridos cortos, motor lineal.
Ibiltarte laburretarako bakarrik. Motor lineala.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Motores neumáticos en diferentes tipos de construcción, elevado número de r.p.m., hasta más de 500.000 r.p.m. por minuto sencilla inversión del sentido del giro.
Mota askotako motor pneumatikoak. Biraketa-abiadura handiak, 500.000 bira/min-ra artekoak. Biraketa-noranzkoa erraz alderantzikatzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El mecanizado por arranque de viruta es parte relevante de muchos procesos en la producción de una amplia gama de elementos, que forman parte de: motores, maquinaria, herramientas, utillajes, vehículos, recambios, etc.
Txirbil-harroketa bidezko mekanizazioa oso garrantzitsua da motorrak, makineria, erremintak, tresneria, ibilgailuak, ordezko piezak eta abar osatzen dituzten elementuak produzitzeko prozesu askotan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El controlador proporcional genera una salida proporcional al error en par entre los dos motores.
Bi motorren arteko parean izandako akatsaren irteera proportzionala ematen du kontrolagailu proportzionalak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (31)
Evidentemente, la lectura, la escritura, la competencia motriz, los contenidos escolares en general, son importantes.
Irakurketa, idazketa, gaitasun motorra eta eskola-edukiak, oro har, garrantzitsuak dira, jakina.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
¿Qué criterios de selección seguiremos para seleccionar juguetes para niños con discapacidad motora?
Zein dira minusbaliotasun motorra duten haurrentzat jostailuak hautatzeko irizpideak?
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Como ya se ha dicho, puede haber secuelas tanto sensoriales (sordera, ceguera) como motoras (parálisis cerebral) o psíquicas (retraso mental).
Esan dugun bezala, zentzumen-ondorioak (gorreria, itsutasuna) nahiz mugimendu-ondorioak (garuneko paralisia) edo ondorio psikikoak (adimen-atzeratasuna) utz ditzake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En esta unidad no se tratarán este tipo de enfermedades, puesto que a aquéllas que repercuten o afectan al desarrollo cognitivo, motor, afectivo o del lenguaje del niño, ya se les da un tratamiento específico en otros módulos.
Unitate honetan ez ditugu gaixotasun mota horiek azalduko, haurraren garapen kognitibo, afektibo eta motorrari eta hizkuntzaren garapenari eragiten dioten gaixotasunak beste modulu batzuetan aztertu direlako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En estos casos además del lenguaje se manifiestan deficiencias en otros ámbitos como el intelectual, el motor y por supuesto el afectivo.
Kasu hauetan hizkuntzaz gain beste eremu batzuetan ere izaten dute urritasuna, hala nola, adimenean, mugimenduetan eta, jakina, baita eremu afektiboan ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
«Se trata de un tipo de maleta que permite al pequeño realizar movimientos y acciones de repuesta al juguete, muy adecuado para entrenar la respuesta motora mediante la utilización de un conmutador.
“Maleta moduko bat da, eta jostailuari erantzuteko mugimenduak eta ekintzak egiteko aukera ematen dio haurrari. Oso egokia da erantzun motorra trebatzeko, kommutadore bat erabiliz.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Existen distintos modelos de centro de actividad que permiten una gran variedad de juguetes y que se pueden accionar de diversas maneras, estirando de una cuerda, mediante palancas o conmutador situado en el juguete, la elección del tipo de centro de actividad dependerá de la sensibilidad y el control motor del pequeño que la haya de utilizar.»
Hainbat modelotako jarduera-guneak daude, eta era askotako jostailuak hartzen dituzte, hainbat modutan abiarazten direnak: soka batetik tiratuta, jostailuko palankaren edo kommutadorearen bidez, etab. Mota bateko edo besteko jarduera-gunea aukeratuko da, haurraren sentsibilitatearen eta mugimendu-kontrolaren arabera.”
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Niños con déficit físicos o motores
Urritasun fisikoak edo motorrak dituzten haurrak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La accesibilidad a los diferentes espacios es imprescindible en los centros donde asistan niños con déficit físicos o motores.
Ikastetxeko espazio guztiak iristeko errazak izatea ezinbestekoa da urritasun fisikoak edo motorrak dituzten haurrak daudenean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Y esto ocurre la mayoría de las veces sin que sea necesario que el pequeño exprese verbalmente qué le sucede o cómo se siente, sino que será mediante sus acciones y actitudes en el transcurso de la actividad lúdica que dejará constancia de su estado afectivo, social, cognitivo y motor.
Eta hori, gehienetan, haurrak zer gertatzen zaion edo nola sentitzen den hitzez adierazi gabe gertatzen da; izan ere, jarduera ludikoan izaten dituen ekintzez eta jarrerez emango du bere egoera afektibo, sozial, kognitibo eta motorraren berri.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (69)
Los peligros auditivos proceden mayoritariamente de los vehículos con el motor en funcionamiento.
Entzumenerako arrisku nagusiak motorra martxan daukaten ibilgailuek eragiten dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ruido del motor en marcha
Martxan dagoen motorraren zarata
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, los compresores de aire suelen tener un sistema de transmisión de movimiento y fuerza, por correa dentada o trapezoidal, desde el motor eléctrico hasta el cuerpo del compresor y/o su ventilador.
Adibidez, aire-konpresoreek mugimendua eta indarra transmititzeko sistema bat eduki ohi dute, uhal koskadun edo trapezoidal bidezkoa, motor elektrikotik konpresorearen edo haren haizagailuaren gorputzeraino.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Un motor pesa más de 100 kg.
Motor batek 100 kg-tik gora pisatzen du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La automoción genera materiales altamente contaminantes que tienen que ser debidamente reciclados, como baterías, disolventes, aceite de motor, plásticos y piezas procedentes de averías de diversos tipos, etc.
Automobilgintzan oso material kutsakorrak sortzen dira, eta behar bezala birziklatu behar dira; hala nola bateriak, disolbatzaileak, motor-olioa, plastikoak eta hainbat matxuratako piezak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Repite dicha operación en otro vehículo a motor parado.
Egin gauza bera motorra geldirik daukan beste ibilgailu batean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Exteriormente, se puede observar que cuando el motor está en marcha y el aire acondicionado no está conectado, gira la polea arrastrada por la correa pero no lo hace el plato.
Kanpotik, ikus daiteke motorra martxan dagoenean, eta aire girotua konektatuta ez dagoenean, uhalez arrastatutako polea biratzen dela, baina platera ez dela biratzen.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con el motor a 2.000 rpm y los mandos posicionados en máximo frío y máxima velocidad del aire, se hace salir el aire solamente por el aireador central del salpicadero.
Motorra 2.000 rpm-ra dagoela, aginteak gehieneko hotzean eta airearen gehieneko abiaduran jarrita daudela, airea aginte-mahaiko erdiko haizagailutik soilik aterarazi behar da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Entonces, cerraremos la válvula de alta, arrancaremos el motor y finalizaremos la carga por baja abriendo la misma válvula poco a poco para evitar golpes de líquido en la aspiración del compresor.
Orduan, goi-presioko balbula itxiko dugu, motorra abian jarriko dugu eta behe-presio bidezko karga amaituko dugu balbula bera pixkanaka-pixkanaka irekiz, likido-kolperik ez izateko konpresorearen xurgapenean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Inspección visual con el motor parado:
Ikuskapen bisuala motorra geldirik dagoela:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (9)
Para crear la tabla puede usar la herramienta de administración de MySQL de su servidor web o puede escribir un fichero de texto con el contenido de la sentencia SQL equivalente y luego decirle al motor de base de datos que la ejecute con la siguiente instrucción:
Taula sortzeko, zure web zerbitzariko MySQLren administrazio-tresna erabil dezakezu, edota SQL sententzia baliokidea duen testu-fitxategi bat idatz dezakezu, eta gero datu-basearen motorrari exekutatzeko esan, ondoko instrukzio honekin:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Expertos y usuarios finales, cantamos alabanzas y pensamos que por fin había alguien al otro lado que entendía y sabía implementar lo que realmente se esperaba de un motor de búsqueda.
Adituek eta erabiltzaileek laudatu egin genituen, eta pentsatu genuen azkenean bilaketa-motor batek benetan egin beharrekoa ulertu zuen norbait zegoela beste aldean.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Motor de búsqueda:
Bilaketa-motorra:
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Efectivamente, luego existe un motor de búsqueda que busca en ESA base de datos.
Gero badago bilaketa-motor bat, datu-base HORRETAN bilatzen duena.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Un motor de búsqueda consultará en esa base cuando nosotros le preguntemos y dará resultados atendiendo a un complicado algoritmo que intentaremos comprender en siguientes páginas.
Bilaketa-motor batek base horretan kontsultatuko du guk galdetzen diogunean, eta datozen orrialdeetan ulertzen saiatuko garen algoritmo konplikatu baten arabera emango ditu emaitzak.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
El 50% del trabajo de posicionamiento se hace sobre el código de la página, preparándolo todo para que el motor de búsqueda nos destaque entre todas las páginas almacenadas en su base de datos.
Kokatze-lanaren % 50 orriaren kodean egiten da; guztia prestatzen da bilaketa-motorrak bere datu-basean gordetako orri guztien artean nabarmendu gaitzan.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Incluye un motor de búsqueda para documentos internos y la posibilidad de personalizar el portal para diferentes grupos de usuarios y particulares.
Barne-dokumentuetarako bilaketa-motorra eta ataria hainbat erabiltzaile talde eta partikularrentzat pertsonalizatzeko aukera ematen du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Un equipo humano recopilaba información y la clasificaba dentro de su índice de categorias, cubriendo alrededor de 200.000 páginas (aproximadamente el 20 % del 1.000.000 páginas existentes por entonces), ofreciendo la posibilidad de recuperar información a través de su índice de categorías y, accesoriamente, mediante un motor de búsqueda.
Giza ekipo batek informazioa jaso eta kategoria-indizetan sailkatzen zuen; 200.000 orri inguru bildu zituen (orduko 1.000.000 orrien % 20 gutxi gorabehera), eta informazioa kategoria-indizearen bitartez berreskuratzeko aukera ematen zuen eta, gehigarri gisa, bilaketa-motor baten bidez.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
¿Cómo funcionan los grandes motores de búsqueda?
Nola funtzionatzen dute bilaketa-motor handiek?
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (44)
Los motores de la ventilación no son ,los pulmones, que son completamente pasivos, sino que es necesario un sistema motor muscular para que se produzca la ventilación.
Aireztapen-motoreak ez dira birikak, erabat pasiboak baitira. Muskuluen sistema motorea behar da aireztatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Los motores de la ventilación
Aireztapen-motoreak
Materiala: Elektroestetika
La ventilación de los alvéolos no podría realizarse sin la ayuda de un sistema motor muscular que al expandir o contraer la caja torácica, arrastra en sus movimientos a los pulmones a los que está unida por medio de la pleura.
Albeolo-aireztapena ezin da gauzatu bular-kaxa zabaltzean edo uzkurtzean pleuraren bidez lotutako birikak ere mugiarazten dituen muskuluen sistema motorearen laguntzarik gabe.
Materiala: Elektroestetika
La destrucción local de una zona de la corteza motora conlleva la parálisis de esa zona.
Azal motorraren eremu bat hondatzen denean, eremu hori paralizatu egiten da.
Materiala: Elektroestetika
Esta destrucción suele producirse de modo repentino o por algún accidente; en ambos casos los ataques se llaman apoplejías, que pueden afectar en mayor o menor grado a las zonas de la corteza y producir alteraciones más o menos graves, incluso pueden llevar a la muerte.
Hondatze hori bat-batean edo istripuren baten ondorioz gertatzen da. Bi kasuetan, apoplexia esaten zaio erasoari, eta azal motorraren eremu zabalago edo murritzago bati eragin diezaioke, eta asaldurak eragin; larritasuna kasuaren araberakoa izaten da, eta heriotza ere eragin dezake.
Materiala: Elektroestetika
Los nervios sensitivos y motores de la mano se disponen formando una amplia red que hace posible sus funciones sensoriales y de movimiento.
Eskuko zentzumen-nerbioek eta nerbio motorrek sare zabala osatzen dute, eta sare horri esker gauzatu ditzakete zentzumen-funtzioak eta funtzio motorrak.
Materiala: Elektroestetika
La mayoría de los músculos son motores de la mano, pero no de los dedos; aunque hay otros, procedentes del antebrazo, cuyos tendones cruzan la muñeca y terminan en los dedos, siendo por lo tanto, motores de la mano y de los dedos.
Muskulu gehienek eskuak mugitzen dituzte, baina ez hatzak. Hala ere, besaurretik datozen beste batzuen tendoiek eskumuturra zeharkatzen dute, eta hatzetan amaitzen dira; beraz, eskuak nahiz hatzak mugitzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Entre los músculos que son motores de la mano y no de los dedos, se encuentran por delante:
Hauek dira eskuak mugitzen dituzten (baina ez hatzak) aurreko muskuluak:
Materiala: Elektroestetika
Entre los músculos motores de la mano y de los dedos, los hay que proceden del húmero y otros de la cara anterior o posterior de los huesos del antebrazo.
Eskuen eta hatzen muskulu motor batzuk humerotik datoz, eta beste batzuk, besaurreko hezurren aurrealdetik edo atzealdetik.
Materiala: Elektroestetika
Los músculos motores de la mano y de los dedos de la cara posterior son los extensores; hay un músculo extensor común de los dedos que viene del codo y se divide para terminar en cuatro tendones de los dedos segundo, tercero, cuarto y quinto de la cara posterior de las primeras falanges y en la aponeurosis.
Eskuaren eta hatzen atzealdeko muskulu motorrak hedatzaileak dira. Hatzen muskulu hedatzaile komun bat ukalondotik dator, eta banatu egiten da bigarren, hirugarren, laugarren eta bosgarren hatzen lehen falangeen atzeko tendoietan eta aponeurosian amaitzeko.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Cualquier avance en la tecnología implicaba una mayor demanda de estas ilustraciones: barcos, máquinas, trenes, y más tarde motores, coches, aviones, etc.
Teknologiaren edozein aurrerapenekin batera, ilustrazio horien eskaria handitu egiten zen: itsasontziak, makinak, trenak eta, geroago, motorrak, autoak, hegazkinak, etab.
Materiala: Irudia
Al mismo tiempo, se emplean motores de compresión de muy alta eficiencia para las medias y altas frecuencias.
Aldi berean, konpresio-motor oso eraginkorrak erabiltzen zituzten maiztasun ertain eta handietan.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (12)
Es una estación costera de gran tradición, su paseo marítimo y el puerto deportivo son los grandes motores de la actividad turística urbana, los valores naturales con el Lago salado, y especialmente los culturales con la Iglesia de Lázaro, el Fuerte, la Iglesia Faneromeni, y ya más retirados, el monasterio de Stavrovouni, y el yacimiento neolítico de Choirokoitia ,son los grandes imanes para el viajero.
Tradizio handiko kostaldeko gunea da; itsas pasealekua eta kirol-portua dira hiriko jarduera turistikoaren motor nagusiak, eta bidaiarientzat erakargarriak dira, halaber, Aintzira Gaziaren balio naturala eta, balio kulturalen artean, Lazaro-ren eliza, Gotorlekua, Faneromeni eliza eta, urrunxeago, Stavrovuniko monasterioa eta Choirokoitiako aztarnategi neolitikoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son impulsadas por motores de hélice que les permite alzarse sobre su doble quilla y navegar por encima del agua.
Helize-motorrek bultzatzen dituzte eta, horri esker, bere gila bikoitzaren gainetik altxa daitezke eta uraren gainetik nabiga dezakete.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Bilbao motor económico y cultural , tras una profunda remodelación de su fisionomía urbana , cuenta con centros de reuniones y expositivos (Euskalduna), hoteles, e infraestructuras precisas para captar ferias , congresos .
Ekonomia- eta kultura-eragilea den Bilbok azken urteetan hiri-fisionomian birmoldatze handia jasan du eta gaur egun azokak, kongresuak eta abar erakartzeko batzar- eta kongresu-jauregiak (Euskalduna), ostatu-eskaintza eta beharrezko azpiegiturak ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El turismo de aventura está fomentando también el uso de vehículos 4x4, jeep y motos especiales.
Abentura-turismoari esker, 4x4 ibilgailuak, jeepak eta motor bereziak gehiago erabiltzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
bimotores, trimotores, cuatrimotores
bi motore, hiru motore, lau motore.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este túnel ofrece trenes lanzadera de alta velocidad para poder transportar coches, motos, autocares, etc... entre Inglaterra y Francia.
Tunel horrek, gainera, abiadura handiko anezka-trenak eskaintzen ditu, Ingalaterra eta Frantzia artean automobilak, motorrak, autobusak, etab. garraiatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Utilizan barcos de pequeño tamaño (entre 10 y 50 metros) a motor o a vela y pueden acoger hasta 15 personas.
Motor- zein bela-itsasontzi txikiak erabiltzen dituzte (10-50 metro), eta 15 pertsona eraman ditzakete.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los grandes centros de servicios turísticos se situan en la capital, Las Palmas, que tiene en la playa de Las Canteras el motor de ocio , complementado con los monumentos del barrio de Vegueta, el puerto y los castillos de La Luz y San Cristobal, además de un exhuberante jardín botánico.
Zerbitzu turistikoen gune handienak hiriburuan daude, Las Palmasen; aisialdiko gune nagusia Canteras hondartza da, eta horren osagarri dira Vegueta auzoko monumentuak, portua, La Luz eta San Cristóbal jauregiak eta lorategi botaniko joria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Puede ser libre o con motor.
Librea edo motorduna izan daiteke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es uno de los grandes centros turísticos del país y cuenta con toda la infraestructura necesaria como hoteles, centros de juegos, espectáculos, restaurantes, casinos, así como lo indispensable para practicar deportes acuáticos como esquí, wind surfing, paseos en barca o motos de agua.
Herrialdeko zentro turistiko handienetako bat da, eta beharrezko azpiegitura guztiak ditu, hala nola hotelak, jolas-zentroak, ikuskizunak, jatetxeak, kasinoak. Horrez gain, ezinbesteko guztia dauka uretako kirol hauek egiteko, besteak beste: uretako eskia, wind surfing-a, itsasontzi-ibilaldiak edo uretako motorrak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
La propulsión de la piedra se hace con la mano, con el pie por medio de un pedal, o con un motor (fig. 181).
Hainbat kojinetetan bermatuta dago ardatza, eta egitura baten gainean muntatuta dago harria. Eskuz eragiten zaio harriari; oinez, pedal baten bidez; edo motor baten bidez (ikusi 181. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (1.030)
Conocerás particularidades del motor diésel respecto al tratamiento de los gases de escape contaminantes.
Ihes-gas poluitzaileak tratatzeko diesel motorrek dituzten zenbait berezitasun ezagutuko dituzu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Aprenderás los distintos controles que se le hacen a los distintos sistemas EDC y sabrás analizar gases de escape al motor diésel.
EDC sistemei egiten zaizkien kontrolak ezagutuko dituzu, eta diesel motorretako ihes-gasak aztertzen ikasiko duzu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Al llegar al concesionario el responsable del taller intenta poner el motor en marcha.
Kontzesionariora iritsi, eta autoa martxan ipintzen saiatu da tailerreko arduraduna.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Al ver las memorias de averías de la unidad motor se encuentran con un fallo en el inyector número 2.
Unitate eragilearen matxura-memoria begiratu, eta akats bat aurkitu dute 2. injektorean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Miran el esquema del cableado del motor y proceden a comprobar la instalación eléctrica del inyector.
Begiratu dute motorreko kable-eskema, eta injektorearen instalazio elektrikoa aztertu dute.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Es importante resaltar que el inyector tiene un determinado calado dependiendo del tipo de motor en el que vaya equipado.
Azpimarratzekoa da doikuntza jakin bat izaten duela injektoreak, zer motor motatan dagoen.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
¿Podemos ver a simple vista, mirando el motor, los inyectores del sistema inyector-bomba?
Ikus al daitezke, begi hutsez, motorreko ponpa-injektore sistemako injektoreak?
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Los sistemas electrónicos diésel se basan en una UEC que evalúa el estado del motor a través de una serie de sensores para poder realizar, a través del inyector correspondiente, la inyección de combustible con la cantidad justa y en el momento adecuado.
Diesel sistema elektronikoetan, KUE batek, zenbait sentsoreren bidez, motorraren egoera aztertzen du, ondoren erregaia injektatzeko (kantitate zehatza, une egokian) dagokion injektorearekin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Al mismo tiempo la UEC controla otros sistemas de mejora de rendimiento del motor.
Motorraren errendimendua hobetzeko beste sistema batzuk ere kontrolatzen ditu KUEk.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La mayor parte de los sensores que miden el funcionamiento del motor son idénticos a los explicados para la inyección de gasolina, por lo que en esta unidad solo serán tratados los que se presentan novedosos.
Motorraren funtzionamendua aztertzen duten sentsore gehienak gasolinazko injekziokoei buruzko unitatean azaldu ditugunak bezalakoak dira; hori dela eta, berrikuntzaren bat dutenak bakarrik jorratuko ditugu unitate honetan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (4)
Esto produce moléculas ramificadas en la zona de ebullición de la gasolina con mejores propiedades (por ejemplo, mayores índices de octano-octanaje) como combustible de motores de alta potencia, como los empleados en los aviones comerciales actuales.
Horrek propietate onenak dituen gasolina baten (adibidez, oktano-oktanaje indize handikoen) irakite-puntuan molekula adarkatuak eratzen ditu potentzia altuko motorren erregai gisa; adibidez, egungo hegazkin komertzialetan erabiltzen direnak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Esto permite la producción de muchos hidrocarburos diferentes que luego pueden recombinarse mediante alquilación, isomerización o reformación catalítica para fabricar productos químicos y combustibles de elevado octanaje para motores especializados.
Horrek aukera ematen du hainbat hidrokarburo sortzeko eta, ondoren, elkarrekin konbinatzeko alkilazioz, isomerizazioz edo erreformazio katalikoz, produktu kimikoak ekoizteko eta motor espezializatuetarako oktanaje handiko erregaiak fabrikatzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Por giro de los rodillos acoplados a un motor, se logra el movimiento del tarro e indirectamente el de las bolas y material a triturar, que se afina hasta polvo en algunas horas.
Motorrari lotuta daudenez arrabolak biratzenhasten dira, eta, haien gainean, ontzia; ondorioz, ontzi barruko bolak eta birrindu beharreko materiala ere mugitzen hasten dira. Ordu batzuen buruan, hauts fina izango dugu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Existen para los laboratorios unas máquinas provistas de un motor y una excéntrica que imprime un movimiento de vaivén a la serie de tamices colocados en el soporte de la máquina.
Laborategietan erabiltzen diren makinek motor bat eta espeka bat izaten dute. Espekak joan-etorriko mugimendu bat ezartzen dio makinari eta, ondorioz, baita makinaren euskarrian dagoen bahe-segidari ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (44)
8.2.1. Mantenimiento y regulación del motor
8.2.1. Motorraren mantentze-lanak eta erregulazioa
Materiala: Nekazaritza
El consumo de un motor varía según su velocidad de giro y la carga que debe vencer.
Motor baten kontsumoa aldatu egiten da biraketa-abiaduraren eta gainditu beharreko kargaren arabera.
Materiala: Nekazaritza
La potencia del motor de los tractores agrícolas se proporciona mediante una determinada norma de ensayo, (DIN, SAE, ISO, ECE R24, OCDE...), que debe ser siempre citada.
Nekazaritzako traktoreen motorraren potentzia entsegu-arau jakin baten bidez ematen da (DIN, SAE, ISO, ECE R24, OCDE...), eta hori beti adierazi behar da.
Materiala: Nekazaritza
En el primer gráfico se han representado las curvas características de rendimiento de este determinado motor con los principales parámetros de control dvas características de rendimiento de este determinado motor con los principales parámetros de control de la potencia y del consumo.
Lehenengo grafikoan motor zehatz horren errendimenduaren kurba bereizgarriak irudikatu dira, kontsumo eta potentzia-kontrolaren parametro nagusiekin.
Materiala: Nekazaritza
En los motores de potencia constante, se sacrifica parte de potencia, con el fin de obtener la máxima potencia durante un amplio intervalo de las revoluciones del motor, reduciendo las intervenciones en el embrague, así como en el cambio de marchas, favoreciendo el rendimiento en el trabajo y en la conducción.
Potentzia iraunkorreko motorretan potentziaren zati bat safrifikatu egiten da, motorraren biraketa-tarte handian zehar gehieneko potentzia lortzeko, lozagiari gutxiago eraginez eta martxak gutxiago aldatuz, eta, ondorioz, lanean eta gidatzean errendimendua handituz.
Materiala: Nekazaritza
Por consiguiente se recomienda, que en la realización de las labores, el tractor deberá desarrollar la potencia necesaria utilizando el régimen del motor y la marcha más adecuados, intentando conseguir el mínimo consumo de combustible.
Horrenbestez, lanak egitean, gomendagarria da traktoreak motorraren erregimen eta martxa egokienak erabilita garatzea behar duen potentzia, eta erregaiaren gutxieneko kontsumoa lortzeko ahalegintzea.
Materiala: Nekazaritza
La reserva de par da la elasticidad que tiene el motor en sobrecarga, sin utilizar el cambio de marchas.
Ordezko pareak motorrak gainkarga-egoeran duen elastikotasuna ematen du, martxa-aldaketa erabili gabe.
Materiala: Nekazaritza
El consumo del motor a igual potencia es mayor cuando el régimen de giro es elevado y el esfuerzo pequeño.
Potentzia berean, motorraren kontsumoa handiagoa da biraketa-erregimena altua eta esfortzua txikia denean.
Materiala: Nekazaritza
utilizado el motor del tractor al 50% de su potencia aun régimen máximo se obtiene un consumo específico de 310 g/kWh (flecha en color negro)
Traktorearen motorra potentziaren % 50ean erabiltzen denean, gehienezko erregimenean, 310 g/kWh-ko kontsumo espezifikoa lortzen da (kolore beltzezko gezia).
Materiala: Nekazaritza
El escalonamiento de la caja de cambios es muy importante para poder conseguir diferentes velocidades de avance a un mismo régimen del motor.
Abiadura-kaxaren mailaketa oso garrantzitsua da motorraren erregimen berean askotariko aitzinamendu-abiadurak lortzeko.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
lPuede alquilarse el equipo o las pistas del establecimiento o informar al turista sobre empresas que lo alquilen, como bicicletas, patinetes o motos de agua, también en colaboración con recepción.
lEstablezimenduko ekipamendua edo pistak aloka dakizkioke turistari, edo materiala (bizikletak, patineteak eta uretako motorrak, besteak beste) alokatzen duten enpresei buruzko informazioa ematen zaio, harrera-sailarekin lankidetzan.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (27)
Se puede deber también a la ventilación necesaria para renovar el aire, a las infiltraciones de aire no deseadas, al calor aportado por las personas, a la iluminación o a otros aparatos que generen aportes caloríficos, como por ejemplo, motores.
Honako hauek eragindakoa ere izan daiteke: airea berritzeko behar den aireztapena, nahi ez diren aire-infiltrazioak, pertsonek ematen duten beroa, argiztapena edo bero-ekarpenak sortzen dituzten beste aparatu batzuk, hala nola motorrek.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Si se trata de motores eléctricos, el calor disipado por ellos al ambiente se determinará mediante la siguiente expresión:
Motor elektrikoak badira, motorrek ingurunean disipatzen duten beroa adierazpen honen bitartez kalkulatuko da:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El conductor para el motor y deja que el coche continúe hasta pararse, lo que sucede 500 m más adelante.
Gidariak, motorra gelditu, eta autoari berez jarraitzen utzi dio gelditu arte. Autoa 500 m aurrerago gelditu da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Mide la torsión que sufre un tambor sumergido en el fluido en cuestión cuando el recipiente exterior gira a una velocidad constante mediante la acción de un motor.
Dagokion fluidoan murgilduta dagoen danborrak pairatzen duen bihurdura neurtzen du, kanpoko ontzia abiadura konstantean biratzen denean motor baten eraginez.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Potencia suministrada a un motor y su rendimiento
Motor bati emandako potentzia eta motorraren errendimendua
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La energía de un fluido se utiliza para accionar un motor o una turbina.
Fluido baten energia motor bati edo turbina bati eragiteko erabiltzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
De este modo, definiremos la potencia transmitida por el fluido al motor como:
Era horretan, fluidoak motorrari transmititutako potentzia honela definituko dugu:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Así, el rendimiento del motor será:
Hortaz, motorraren errendimendua hau izango da:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Lasbombas cinéticasconsisten en un rodete o impulsor que gira acoplado a un motor.
Ponpa zinetikoakmotor bati akoplatuta biratzen den gurpil edo eragile bat dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Calcula la potencia transmitida al motor hidráulico de la figura 2.29 si la presión en A es de 6,8 MPa y la presión en B es de 3,4 MPa.
Kalkulatu 2.29 irudiko motor hidraulikoari transmititutako potentzia, baldin eta presioa A puntuan 6,8 MPa bada, eta B puntuan, 3,4 MPa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
