Los rastreles verticales se fijarán directamente sobre la cubierta con puntas, si es de madera, o puntas de acero o tacos y tirafondos si es sobre mortero u hormigón.
Arrastel bertikalak, berriz, estalkiaren gainean finkatuko ditugu zuzenean; eta, horretarako, puntapax arruntak erabiliko ditugu, estalkia zurezkoa bada; estalkia morterozkoa edo hormigoizkoa bada, berriz, altzairuko puntapaxak edo ziriak eta gabilak erabiliko ditugu.
También se pueden fabricar rastreles con mortero, esta técnica sólo se podrá realizar sobre una cubierta de mortero u hormigón, sin poder colocar material aislante ya que dificultaría el agarre de los rastreles de masa.
Era berean, morteroz ere egin ditzakegu arrastelak, baina morterozko edo hormigoizko estalkietan soilik erabil dezakegu teknika hori, eta, gainera, ez dugu material isolatzaileren bat ezartzerik izango, material isolatzaileak ez liekeelako masa-arrastelei ondo finkatzen utziko.
Así se dejará el hormigón rebajado los centímetros necesarios para que entre el grosor de la baldosa más la carga de mortero en él -alrededor de 4 o 5 cm.-.
Horrela, hormigoia behar beste zentimetro beherago utziko dugu (lauzpabost zentimetro), tarte hori, gero, baldosaz eta mortero-kargaz betetzeko.
Existe una variedad de bloque visto que no deja junta vista, debiendo echar el mortero y ensamblando después una pieza con otra(Fig. 8).
Juntura bistan uzten ez duten bloke ugari daude; horrelakoetan, lehenik, morteroa botako dugu, eta, ondoren, piezak elkarrekin mihiztatuko ditugu (8. irudia).
La diferencia es que un mortero se asola y el otro no. Asolarse es que el agua sube a la superficie.
Bi morteroen artean alde nabarmen bat dago; izan ere, morteroetako batean ura jalki egiten daalegia, horietako batean ura gainazalera igotzen da, eta bestean, berriz, ez.
Se comprenden dentro del presente artículo las condiciones que deben satisfacer los materiales empleados, y la ejecución, de los pavimentos compuestos por piezas de madera fuertemente adheridas a morteros, hormigones o composiciones especiales, que permiten colocarlas como si fueran baldosas ordinarias.
Artikulu honek biltzen du zer baldintza bete behar dituzten egurrezko piezaz osatutako zoladurak ezartzeko erabiltzen diren materialek eta egiten diren lanek. Morteroari, hormigoiari edo konposizio bereziei atxikitzen zaizkie egurrezko piezak, eta, hartara, lauza arruntak balira bezala jar daitezke.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (1)
La cimentación dependerá fundamentalmente del peso y dimensiones de la máquina a instalar y, para llevarla a cabo se empleará hormigón o mortero dosificado en cemento, espárragos de fijación y placas de nivelación.
Oinarritzea instalatu beharreko makinaren pisuaren eta neurrien araberakoa izango da; oinarritzeko, hormigoia edo zementu-mortero dosifikatua, finkatzeko kabilak eta nibelatzeko plakak erabiltzen dira.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Kimika (4)
Los tipos de morteros más empleados son:
Hauek dira almaizik erabilienak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
- Triturador, molino, mortero y martillo de madera u otro material blando.
- Xehatzailea, errota, almaiza eta mailu zurezkoa edo beste material bigun batez egindakoa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Secar hasta que la pérdida de masa en la muestra de suelo sea inferior al 5% en 24 h. Para acelerar el proceso de secado, reducir los agregados de más de 15 mm, desmenuzándolos con la mano, usando un martillo de madera o un mortero.
Lurzoru-laginaren masa-galera 24 orduan % 5ekoa baino txikiagoa izan arte eduki behar da lehortzen. Prozesua azkartzeko, 15 mm baino gehiagoko agregakinak xehatu, eskuz deseginez edo zurezko mailu bat edo almaiz bat erabiliz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Triturar en morteros trozos de papel y tratar el producto con hidróxido potásico – KOH – al 30%, filtrado y lavado con agua se recoge en un erlenmeyer y se forma una suspensión con agua.
Almaiz batean paper zatiak txikitu eta produktua % 30eko potasio hidroxidoarekin (KOH) tratatu behar da; iragazi, urez garbitu eta erlenmeyer batean jaso behar da; ur-esekidura bat lortzen da horrela.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (9)
1) mortero de cemento, 2) ladrillo, 3) poliestireno, 4) mortero de cemento y 5) baldosa cerámica, la transmitanciaUse podrá hallar a partir de la siguiente fórmula:
1) zementuzko morteroa, 2) adreilua, 3) poliestirenoa, 4) zementuzko morteroa eta 5) zeramikazko lauza,Utransmisio-faktorea formula hau erabiliz lortu ahal izango da:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El suelo radiante es un sistema de calefacción que consiste en impulsar agua caliente a unos 40 °C a través de un circuito de tuberías empotradas en el suelo y cubiertas de mortero de cemento para favorecer la inercia térmica.
Zoru erradiatzailea berokuntza-sistema bat da, non ur beroa bulkatzen den 40 °C inguruko tenperaturan zoruan sartutako eta, inertzia termikoa errazteko, zementu-morteroz estalitako hodi-zirkuitu batean zehar.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El suelo radiante está formado por una barrera antihumedad, una tubería emisora de calor, un zócalo perimetral, el mortero de cemento y el pavimento.
Zoru erradiatzailea elementu hauek eratzen dute: hezetasunaren kontrako hesi batek, hodi bero-igorle batek, zokalo perimetral batek, zementu-morteroak eta zoladurak.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Elzócalo perimetrales una banda de polietileno que tiene la finalidad de absorber las dilataciones y contracciones que se puedan producir en el mortero al calentarse y enfriarse y que pueden ocasionar grietas o roturas.
Zokalo perimetralapolietilenozko banda bat da, eta horren helburua da morteroan berotzean eta hoztean sortzen diren dilatazioak eta uzkurdurak irenstea. Izan ere, dilatazio eta uzkurdura horiek pitzadurak edo hausturak eragin ditzakete.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Elmortero de cemento(mezcla de cemento, arena y agua con aditivos especiales) cubre las tuberías y facilita la transmisión de calor por su contacto.
Zementu-morteroak(zementua, harea eta ura gehigarri bereziekin nahastuta lortzen da) hodiak estaltzen ditu, eta kontaktu horrek bero-transmisioa errazten du.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Sobre el mortero se pone el pavimento para que en él la temperatura superficial nunca supere los 29 °C.
Morteroaren gainean zoladura jartzen da, gainazal-tenperatura 29 °C-tik gorakoa ez izateko inoiz.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
PASTAS, MORTEROS Y HORMIGONES
OREAK, MORTEROAK ETA HORMIGOIAK
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
- Morteros de cal y bastardos
- Kare-morteroak eta kare-zementuzko morteroak
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
- Mortero de cemento
- Zementuzko morteroa
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
