las mordazas se mueven lateralmente durante el agarre, originando que se deslice la herramienta.
barailak alboetara mugitzen dira heltzerakoan, eta, ondorioz, tresna lerratu egiten da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si el tornillo de ajuste no está correctamente apretado, las mordazas se separarán originando un agarre defectuoso.
Doitzeko torlojua ez badago behar bezala estututa, barailak banandu egingo dira, eta ez da behar bezala helduko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Es una llave con una mordaza móvil y otra fija.
Giltza horrek baraila mugikor bat eta finko bat ditu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La mordaza móvil se acerca de forma paralela a la fija mediante un tornillo sinfín.
Baraila mugikorra finkora paraleloki hurbiltzen da, torloju amaigabe baten bitartez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudia eta soinua (6)
En caso de no ser posible, con los equipos de protección individual que sean necesarios, los operarios procederán a la instalación del Sistema, distribuyendo en primer lugar los Soportes Mordaza (fig. 368) y posteriormente realizando el ensamblaje de los brazos (fig. 369).
Hori ezinezkoa izanez gero, langileek norbera babesteko ekipamendua erabiliko dute. Lehenik baraila euskarriak jarriko dituzte (368. irudia), eta ondoren besoak muntatuko dituzte (369. irudia).
Materiala: Irudia
Con el apoyo de una grúa se ejecutará la instalación del soporte mordaza y brazo ya ensamblados (fig. 370 y 371).
Garabi baten laguntzarekin, muntatutako baraila euskarria eta besoa instalatuko dira (370. eta 371. irudiak).
Materiala: Irudia
Aflojar el husillo de regulación y quitar los tacos de fijación de la base de apoyo del Soporte Mordaza.
Erregulatzeko torlojua lasaitu eta baraila euskarriaren oinarriko takoak kendu.
Materiala: Irudia
Iniciar el ascenso a la siguiente planta, donde recepcionarán el conjunto dos personas que lo colocarán en el lugar correspondiente, procediendo primero a sujetar fuertemente el Soporte Mordaza con el husillo de regulación.
Modulua hurrengo solairura igotzen hasi. Solairu horretan dauden bi langilek jasoko dute modulua, eta dagokion tokian jarriko dute; hori egin aurretik, baraila euskarria gogor estutuko dute erregulatzeko torlojuarekin.
Materiala: Irudia
Se colocarán los Brazos en los Soportes Mordaza.
Besoak baraila euskarrietan jarriko dira.
Materiala: Irudia
Colocaremos un Grupo Brazo-Soporte de canto contra el suelo, de manera que el husillo de regulación de la Mordaza se encuentre de cara a quién sujete este conjunto, mientras otra persona sitúa el Larguero en el que se ha instalado la Red, pero no enrrollado, sobre el gancho de apoyo del Brazo, para fijarlo con el seguro en forma de bastón correspondiente (fig. 350).
Beso-euskarri multzo bat lurrean jarriko dugu, baraila erregulatzeko torlojua multzoari eusten ari zaion pertsonari begira geratzeko moduan. Bitartean, beste pertsona batek sarea finkatuta dagoen langeta besoaren kako euslearen gainean jarriko du, baina ez biribilkatuta; ondoren, bastoi-itxurako segurtagailuaz finkatuko du (350. irudia).
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (6)
riesgo de rotura de mecanismo o mordazas, cable o deslizamiento del mismo, con consecuencias graves.
mekanismoa, barailak edo kablea hausteko arriskua edota kablea labaintzeko arriskua; ondorio larriak izan ditzake.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Riesgo de sobrepasar ampliamente la carga máxima con rotura de mecanismos, mordazas y cable o deslizamiento del mismo.
Gehieneko karga nabarmen gainditzeko arriskua dago, eta horrek mekanismoak, barailak eta kablea hausteko edota kablea labaintzeko arriskua eragiten du.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Un pestillo de dos posiciones (tensar o aflojar mordazas) ubicado también de forma axial y visible en la Fig. 1 a la derecha del muñón.
Bi posizioko kisketa (barailak tenkatzeko edo lasaitzeko), modu axialean jarria. Erroaren eskuinetara ikusten da 1. irudian.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
El extremo libre, donde no lleva gancho, está rematado de forma tronco-cónica para facilitar su inserción en el aparato dentro de las mordazas.
Aske geratzen den muturrean (ez dago kakorik) kono-enbor formako errematea dago, barailen barruan errazago txertatzeko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Este aparato, visto exteriormente, consta de una carcasa o carácter de acero o aluminio que protege un conjunto doble de palancas y mordazas incorporadas y unos juegos de resortes para regular la posición y presión de las mordazas para insertar o sacar el cable (Fig. 1)
Gailu honek, kanpotik ikusita, altzairuzko edo aluminiozko karkasa du. Haren barruan palanka eta barailak daude, bai eta barailek kablea sartzeko edo ateratzeko izan beharreko posizioa eta presioa erregulatzeko malgukiak ere (1. irudia).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Sujeción del aparato a las vías mediante mordazas.
Gailua errail-bideetara eustea barailen bidez.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zehar-lerroa (12)
En la extracción del cojinete, además de la forma indicada en la figura, existen otros conjuntos que disponen de mordazas, incluso reversibles, y adaptadores para facilitar la extracción.
Kojinetea ateratzeko, irudian erakusten den formaz gainera, badira beste multzo batzuk barailak dituztenak, baita itzulgarriak ere, eta ateratzea errazteko egokigailuak dituztenak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Estas llaves incluyen cabezal descentrado 15º con mordazas finas y en paralelo.
Giltza hauek burua 15º deszentratua izaten dute, eta barailak finak eta paraleloak izaten dira.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Está compuesta de una mordaza flotante que bascula ligeramente sobre la parte fija de la mordaza, de forma que, al abarcar un tubo o superficie plana, clava sus aristas sobre ellos.
Baraila flotagarri bat dauka, baraila finkoarekiko distantzia alda dezakeena; hodi bat edo gainazal lau bati heltzen dionean, hartan iltzatzen ditu bere hortzak.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Normalmente se pueden encontrar de 150, 180 y 200mm, con mordazas estriadas, mango aislante y cortaalambres lateral.
150, 180 edo 200 mm-koak izaten dira, eta baraila ildokatuak, helduleku isolatzailea eta alboko alanbre-ebakitzailea izaten dituzte.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
- Mordazas Grip
- Grip kurrikak
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Presentan roscas de tornillo de funcionamiento suave, con amortiguadores cautivos giratorios sobre la cara inferior de las mordazas.
Funtzionamendu leuneko torloju-hariak dituzte, eta motelgailu birakari gatibuak dituzte barailen behealdeko aurpegiaren gainean.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
-Mordazas de barra
- Baraila barradunak
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Estas mordazas de barra pueden usarse como mordazas de accionamiento con una mano o bien como separadores con tan solo invertir la mordaza fija.
Baraila barradun hauek esku bakar batekin eragiteko baraila gisa erabil daitezke, edo bereizgailu gisa baraila finkoa atzekoz aurrera jarriz gero.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Extractor de mordaza fina.
Baraila fineko ateragailua.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Una mordaza es un útil que sirve para sujetar piezas mediante la aplicación de una determinada fuerza (imagen “a”) .
Baraila da tresna bat indar bat aplikatuz piezak atxikitzeko balio duena ("a" irudia).
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Fabrikazio mekanikoa (15)
Dependiendo de la pieza podrá realizarse directamente en una mordaza (fig. 38) o embridada sobre la mesa del taladro.
Pieza nolakoa den, baraila batean zuzenean finka daiteke (38. irudia), edo zulatzeko mahairen gainean brida bidez lotu.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Para realizar este cálculo vamos a establecer la hipótesis de que las mordazas del plato terminan en punta (fig. 139); además, el ángulo entre garras es de 120º, por lo que deduciremos que en la posición establecida el ángulo entre la garra y el eje vertical será de 60º. :
Kalkulu hori egiteko, plateraren barailak puntan amaitzen direla joko dugu (139. irudia), eta atzaparren arteko angelua 120º-koa dela; beraz, zehaztutako posizioan atzaparraren eta ardatz bertikalaren arteko angelua 60º-koa izango dela ondorioztatuko dugu.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sobre la mordaza:
Baraila erabiliz.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Asegurar el paralelismo de las mordazas respecto a los desplazamientos de los carros y de la mesa.
Barailek paralelo egon behar dute orgen desplazamenduekiko eta mahaiarekiko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
También puede darse el caso de emplear varias mordazas para sujetar una pieza (fig. 82), debiendo controlar el correcto posicionamiento final del elemento a mecanizar.
Piezari eusteko, baraila bat baino gehiago ere erabil daitezke (82. irudia), mekanizatu behar den elementua ondo posizionatzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Seguidamente, y de forma genérica, pondremos el ejemplo del mecanizado de una pieza simple empleando mordaza:
Ondoren, pieza bakun bat baraila erabiliz nola mekanizatzen den azalduko dugu:
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Una vez concluida la primera cara, deberemos realizar una perpendicular a ella. Como la parte fija de la mordaza es la que presenta una correcta perpendicularidad, haremos que la superficie que acabamos de mecanizar apoye sobre esta zona (fig. 84). Así nos estaremos asegurando de que, al realizar el mecanizado, la superficie resultante será plana y perpendicular a la primera.
Lehen aurpegia amaituta, aurpegi horrekiko zuta den aurpegi bat mekanizatuko dugu. Barailaren alde finkoa perpendikular zuzena denez, mekanizatu berri dugun gainazala alde horren kontra jarriko dugu (84. irudia). Horrela, mekanizatuko den gainazala laua izango da, eta lehenengoarekiko perpendikularra.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Este sistema de fijación se emplea para piezas medianas o grandes, de formas regulares o irregulares, en las que no sea posible efectuar su montaje en la mordaza.
Finkapen-sistema hori forma erregular edo irregularreko pieza ertain eta handiekin erabiltzen da, barailan muntatu ezin direnak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Incluso, si la longitud de la chapa es grande, nos auxiliaremos de dos angulares colocados en las mordazas del tornillo de banco y suplementando de esta forma la longitud útil de sujeción (fig. 40).
Halaber, xaflaren luzera handia bada, bi angeluar jar daitezke tornuzileko barailetan, eta horrela, finkatzeko luzera erabilgarria handitzea lortuko litzateke (40. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
En el sistema de enrollamiento, el tubo se amarra firmemente por medio de una mordaza; además, se encontrará abrazado por una garra que le obligará a doblarse contra un rodillo giratorio. En su rotación arrastra al tubo curvándolo con la forma que presente el rodillo (fig. 67).
Biribiltze-metodoan, tutua irmo lotzen da baraila baten bidez. Horrez gain, atzapar batek tutua helduta izango du, eta arrabol birakari baten kontra tolestera behartuko du. Biraketan, arrabolak tutua arrastatuko du eta bere formaren arabera kurbatuko du (67. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
