| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (9) | |
| Los estímulos acústicos deben evitar molestias o daños debidos a sus características (intensidad, frecuencia). | Hots-estimuluek haien ezaugarriek (intentsitatea, maiztasuna) sortutako enbarazu eta kalteak saihestu behar dituzte. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Los campos electrostáticos que se generan en las pantallas pueden interferir el correcto funcionamiento de los dispositivos informáticos y causar molestias al operador (descargas electrostáticas). | Pantailetan sortzen diren eremu elektrostatikoek gailu informatikoen funtzionamendu egokian eragin dezakete, eta langileari eragozpenak sortu (deskarga elektrostatikoak). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Los equipos instalados en el puesto de trabajo no deberán producir un calor adicional que pueda ocasionar molestias a los trabajadores. | Lanpostuan instalatutako ekipoek ez dute langileei eragotziko dien bero gehigarririk sortuko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| selección de equipos de bajo nivel sonoro o aislando los que produzcan mayores molestias, como las impresoras matriciales. | soinu-maila baxuko ekipoak hautatzea edo enbarazu gehien egiten dutenak isolatzea, hala nola inprimagailu matrizialak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| En general, las molestias se incrementan cuando éste supera los 50bBA, por lo que se recomienda que el nivel sonoro continuo equivalente (LAeq) en el entorno de trabajo no debería exceder los 55 dB (ponderación tipo A). | Orokorrean, zaratak 50 bBA gainditzen dituenean enbarazu gehiago egiten du, horregatik, laneko giroko soinu-maila jarraitu baliokideak (LAeq) ez lituzke 55 dB (A motako ponderazioa) gainditu behar. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| La acción más probable es la de intentar eliminar la fuente de las molestias (apagar o eliminar los puntos de luz que provocan los reflejos), con lo cual solucionamos un problema, pero creamos otro: | Arazoak sortzen dituen iturria ezabatzea da aukerarik ohikoena (islak sortzen dituzten argi puntuak itzaltzea edo ezabatzea). Horrela arazo bat konpondu, baina bestea sortuko dugu: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Todo esto provoca una serie de parpadeos más o menos visibles, con las consiguientes molestias para el operador (el efecto es claramente visible cuando en los programas de televisión aparecen monitores, se ve entonces una serie de franjas de diferente luminosidad que se van desplazando con mayor o menor rapidez). | Horrek guztiak ikusgarriak diren keinadak sortzen ditu eta keinada horiek enbarazu egin diezaiokete langileari (telebistako programetan monitoreak azaltzen direnean efektu hori argi ikusten da, argitasun ezberdineko zerrendak agertzen dira eta azkarrago edo polikiago mugitzen dira). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Los equipos instalados en el puesto de trabajo no deberán producir un calor adicional que pueda ocasionar molestias a los trabajadores. | Lantokian instalatutako tresnek ez dute gehiegizko berotasunik sortu behar, langileak ez eragozteko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Una postura forzada puede provocar a largo plazo dolores y molestias. | Jarrera behartuan egonez gero, minak eta ondoezak sor daitezke epe luzera. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (1) | |
| Cuando se manifiestan síntomas, éstos aparecen como diarrea líquida, que puede resolverse rápidamente, y puede estar acompañada de náuseas, disminución del apetito y molestias abdominales. | Sintomak azaltzen direnean, beherako likidoak izaten dira, eta berehala pasatzen dira. Beherakoarekin batera goragalea eta sabeleko mina ere ager daitezke, eta jateko gogo gutxiago ere izan daiteke. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4) | |
| Con esta medida se consigue evitar la molestia ocasionada por las sucesivas puestas en marcha para levantar presión. | Neurri horren bidez, presioa igotzeko behin eta berriro martxan jartzeek eragindako eragozpena saihesten da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Preguntar por dolores y molestias. | Minik eta eragozpenik baduen galdetu. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Las dimensiones de los vestuarios, de los locales de aseo, así como las respectivas dotaciones de asientos, armarios o taquillas, colgadores, lavabos, duchas e inodoros, deberán permitir la utilización de estos equipos e instalaciones sin dificultades o molestias, teniendo en cuenta en cada caso el número de trabajadores que vayan a utilizarlos simultáneamente. | Aldagelen, garbigelen eta hango eserleku, armairu, esekitoki, konketa, dutxa eta komunen neurriak ekipo eta instalazio horiek zailtasunik edo eragozpenik gabe erabili ahal izateko modukoak izango dira, aldi berean erabiliko dituzten langileen kopurua kontuan hartuta kasu bakoitzean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| El guante protege contra lo que está diseñado y no entraña ningún riesgo o molestias añadidas; por ejemplo, las costuras de las uniones | Eskularruak diseinatu den arriskuaren aurka babesten du, eta ez du arrisku edo eragozpen gehigarririk, hala nola loturetako joskerarik. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Irudi pertsonala (8) | |
| Se da con mayor frecuencia en el hombre que en la mujer y en muchos casos, además de las molestias propias de la alteración, produce auténticos complejos. | Gizonei emakumeei baino gehiago eragiten die, eta, kasu askotan, asaldura horrek eragiten dituen eragozpenez gain, egiazko konplexuak eragiten ditu. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Se dan casos en los que tan sólo se perciben molestias en la planta al caminar. | Zenbait kasutan, mina ibiltzean soilik izaten da. |
Materiala: Elektroestetika | |
| fenómeno subjetivo que va desde la ligera molestia hasta la sensación dolorosa, se considera una sensación anormal rara, alucinatoria, táctil, térmica, etc., de los sentidos o de la sensibilidad general. | sentikortasun-arazo subjektiboa, ondoez arinetik minera doana; sentimenen edo sentikortasun orokorraren ezohiko sentsazio arrarotzat, haluzinaziozkotzat eta abar hartzen da. |
Materiala: Elektroestetika | |
| A menudo es entonces cuando se manifiestan los primeros síntomas de molestias circulatorias; desde las primeras semanas se siente sensación de pesadez y, poco después, los pies y los tobillos se hinchan, sobre todo al final del día. | Orduan sumatzen dira, maiz, lehen aldiz, zirkulazio-arazoen sintomak. Lehen asteetatik, haurdun dauden emakumeek astuntasuna sentitzen dute, eta, pixka bat geroago, oinak eta orkatilak handitu egiten zaizkie, egunaren amaieran batik bat. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Esta situación no solo genera alteraciones de tipo estético, sino molestias y trastornos en la columna vertebral. | Aldaketa estetikoez gain, eragozpenak eta bizkarrezurreko asalduak ere eragiten ditu. |
Materiala: Elektroestetika | |
| En cuanto a las técnicas manuales, el masaje manual será descongestivo y suave, ya que el masaje profundo puede provocar molestias en el tejido inflamado. | Eskuzko teknikei dagokienez, eskuzko masajea kongestioa arintzekoa eta leuna izango da, masaje sakonak molestiak eragin baititzake handitutako ehunean. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Además de los métodos tradicionales (agentes limpiadores, extracción de comedones con ayuda de vapor, ...) se han comercializado parches y mascarillas ablandadoras que facilitan el proceso, evitando así las molestias de la extracción. | Metodo tradizionalez gain (garbitzeko produktuak, zaldarrak lurrun bidez erauztea eta abar), prozesua errazten duten txaplatak eta maskarak merkaturatu dira, erauzteko eragozpenak saihesteko. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Cuando se utilizan los US en emisión pulsada, el calor se disipa durante los intervalos entre pulso y pulso, resultando mínimos los efectos térmicos, con lo que pueden obtenerse los efectos mecánicos sin ninguna molestia para el paciente. | Ultrasoinuak pultsuka erabiltzen direnean, beroa xahutu egiten da pultsu baten eta bestearen artean; hala, eragin termikoa minimoa da, baina eragin mekanikoa lortzen da, pazientearengan ondoezik eragin gabe. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Instalatze eta mantentze lanak (1) | |
| En todo caso se deberá optar por la realización de aquellos reconocimientos o pruebas que causen las menores molestias al trabajador y que sean proporcionales al riesgo. | Nolanahi ere, langileari ahalik eta eragozpen txikienak eragiten dizkieten azterketak edo probak egingo dira, eta arriskuarekiko proportzionalak. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria | |
| Ostalaritza eta turismoa (2) | |
| Se recomienda atenerse a las siguientes reglas en todo momento para mejorar el tratamiento fluido de las reservas y evitar molestias al público que viaja, a los Agentes de Viajes y a las líneas aéreas. | Komeni da arau hauek jarraitzea beti, erreserbak errazago erabiltzeko eta bidaiariari, bidaia-agenteei nahiz airelineei eragozpenik ez sortzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Siendo el cliente turístico uno de los más sensibles ante los fallos o molestias producidos por distintos motivos por las empresas prestadoras de servicios, estas empresas deben de poner especial cuidado en la forma en que se plantean el tratamiento de las quejas. | Turismo-bezeroak bereziki sentikorrak dira zerbitzu-enpresek eragindako akats edo eragozpenekiko, beraz, arreta berezia eskaini behar zaio jasotako kexak tratatzeari. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zehar-lerroa (1) | |
| Somos conscientes que los EPI van a proporcionarán una protección eficaz frente a los riesgos que motivan su uso sin suponer, por sí mismos, riesgos adicionales ni molestias innecesarias. | Badakigu NBEek babes eraginkorra emango dutela horien erabilera eskatzen duten arriskuen aurrean, berez arrisku gehigarririk edo beharrezkoa ez den eragozpenik eragin gabe. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
Babesleak
