La molécula de cristal líquido es de forma más o menos alargada, y con una distribución espacial casi paralela en su estado cristalino.
Kristal likidozko molekula luzexka da, eta egoera kristalinoan duen banaketa espaziala ia paraleloa da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta tecnología utiliza unas moléculas que presentan un comportamiento similar al de los líquidos, y unas propiedades parecidas a las de los sólidos cristalinos.
Teknologia horrek likidoen antzeko portaera eta solido kristalinoen antzeko propietateak dituzten molekulak erabiltzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando se aplica una tensión a estos contactos, los dominios que se encuentran entre ellos reorientan sus moléculas volviéndose opacos, de modo que la luz que atraviesa el LCD no pasa a través de ellos.
Kontaktu horiei tentsioa aplikatzen zaienean, horien artean kokatutako eremuetan molekulak berrantolatu egiten dira eta opaku bihurtzen dira eta, horrela, LCDa zeharkatzen duen argiak ez ditu eremu horiek zeharkatzen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando se les aplica una tensión, las moléculas se reorientan y forman dominios más compactos, de modo que se vuelven opacos.
Tentsio bat aplikatzen zaienean, molekulak berrantolatu egiten dira, eta eremu trinkoagoak sortzen dituzte, opakuak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
El químico alemán Hermann Staudinger aventuró que éstos se componían en realidad de moléculas gigantes.
Hermann Staudinger kimikari alemaniarrak iragarri zuenez, plastikoak berez molekula erraldoiez osatuta zeuden.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
Es un grupo de glúcidos que no son digeribles ni asimilables por estar compuesto de moléculas muy complejas y resistentes a disgregarse.
Digeritu eta asimilatu ezin den gluzido taldea da, molekula oso konplexu eta banaezinez osatzen delako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las moléculas de los lípidos se pueden descomponer en unidades básicas que se llaman ácidos grasos, éstos forman la reserva energética más importante del organismo.
Lipidoen molekulak gantz-azido deitutako oinarrizko unitateetan zatika daitezke, eta organismoaren erreserba energetikorik handiena dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Estos nutrientes vienen formados por moléculas que deben fragmentarse en otras más pequeñas para poder absorberse.
Elikagai horiek molekulaz osatzen dira, eta xurgatu ahal izateko molekula txikiagotan zatitu behar izaten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Están formados por muchas moléculas de monosacáridos.
Monosakaridoen molekula askok osatzen dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Las moléculas iniciales del combustible se combinan con el oxígeno (comburente) produciendo una reacción en cadena hasta llegar a los producos finales de la combustión.
Erregaiaren hasierako molekulak oxigenoarekin (erregarriarekin) konbinatzen dira, eta kate-erreakzio bat sortzen dute, errekuntzaren azken produktuetara iritsi arte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las moléculas del R134a son más pequeñas que las del R12.
R134a gasaren molekulak R12 gasarenak baino txikiagoak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (51)
las moléculas de un gas se mueven continuamente al azar y colisionan con otras moléculas o con las paredes del lugar donde están contenidas.
gas baten molekulak etengabe mugitzen dira ausaz, eta beste molekula batzuekin edo ontziko hormekin talka egiten dute.
Materiala: Elektroestetika
Este jugo contiene una enzima proteínica de gran importancia llamada pepsinógeno que, por la acción del ácido clorhídrico, se transforma en pepsina, primera molécula que ataca las proteínas para su transformación en aminoácidos.
Horretaz gain, oso entzima proteiniko garrantzitsua du, pepsinogenoa, eta, azido klorhidrikoaren ekintzaren ondorioz, pepsina bihurtzen da; hori da proteinei aminoazido bihurtzeko eraso egiten dien lehen molekula.
Materiala: Elektroestetika
La digestión incluye una acción mecánica del alimento que reduce el tamaño de las partículas alimenticias y, además, una acción química que trasforma las moléculas complejas del alimento en otras más simples.
Digestioan, elikagaiaren ekintza mekanikoa gauzatzen da, elikagai-partikulen neurria murrizten baitu. Horretaz gain, ekintza kimiko bat ere gauzatzen da, elikagaiaren molekula konplexuak soiltzen dituena.
Materiala: Elektroestetika
Un diámetro muy pequeño(4-8,l/m), el menor del sistema vascular, lo que facilita la difusión de las moléculas desde los capilares a los tejidos.
Oso diametro txikia dute (4-8 l/m), sistema baskularreko txikiena; hala, errazagoa da molekulak kapilarretatik ehunetara hedatzea.
Materiala: Elektroestetika
Este proceso, continuación de la hemostasia primaria, tiene como finalidad formar una red de fibrina (moléculas proteicas entrelazadas e insolubles) que atrapa diversos componentes de la sangre formando el trombo rojo.
Prozesu hori hemostasia primarioaren jarraipena da, eta bere helburua fibrina-sarea (elkarri lotutako molekula proteiko disolbaezinak) osatzea da, odolaren osagai ugari harrapatu eta odoljario gorria sortzen baitu.
Materiala: Elektroestetika
Se realiza en presencia de un gran número de proteínas plasmáticas en las que se da una amplificación y activación en cascada de las mismas (unas pocas moléculas iniciales dan muchas finales).
Plasmako proteina kopuru handi baten aurrean egiten da, eta proteina horiek bata bestearen atzetik handitzen eta aktibatzen dira (hasierako molekula gutxi batzuetatik asko ateratzen dira).
Materiala: Elektroestetika
La hemoglobina está constituida por dos tipos de moléculas:
Hemoglobina bi molekula motak osatzen dute:
Materiala: Elektroestetika
A) Una proteína, la globina, y B) una molécula no proteica, una porfirina con hierro, denominada grupo HEMO, que es donde se incorpora el oxígeno.
A) globina izeneko proteina; B) molekula ez-proteiko bat, burdina duen porfirinak (HEMO taldea esaten zaio eta hor sartzen da oxigenoa).
Materiala: Elektroestetika
las hormonas, conocidas como «mensajeros químicos», pues son moléculas que se vierten a la sangre y se transportan por ella hasta los diferentes órganos del cuerpo, ejerciendo importantes funciones en la regulación de su actividad.
hormonak. «Mezulari kimiko» ere esaten zaie, odolera jariatzen diren molekulak direlako; gainera, odolaren bidez gorputzeko organoetara joaten dira, eta haien jarduera erregulatzeko funtzio garrantzitsuak betetzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Por este mecanismo la célula pude obtener no sólo líquidos (pinocitosis), sino también moléculas de gran tamaño o cualquier otro tipo de partículas de materia sólida (fagocitosis).
Mekanismo horren bidez, likidoak (pinozitosia) ez ezik, molekula handiak edo materia solidoko beste edozein partikula mota (fagozitosia) ere lor ditzake zelulak.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Por el contrario, las partes más luminosas como la frente, estimulan más a las moléculas sensibles.
Atalik argitsuenek, aldiz, gehiago estimulatzen dituzte molekula sentikorrak, bekokiak adibidez.
Materiala: Irudia
En las películas de alta sensibilidad, con moléculas de bromuro de plata de grandes dimensiones, sucede que estos cristales llegan a ser visibles como pequeños punti-tos.
Sentikortasun handiko filmetan, zilarrezko bromuro molekula handiekin, puntu txiki moduan ikusten dira kristal horiek.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
A las afueras de la ciudad, en el parque Heysel, está el Atomium, un verdadero símbolo de la era atómica, que corresponde a una molécula de cristal ampliada 165 millones de veces.
Hiriaren kanpoaldean, Heysel parkean, Atomium dago. Garai atomikoaren bete-beteko ikurra da, eta 165 milioi aldiz handitutako kristal molekula bat irudikatzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (1)
Tres átomos de oxígeno forman una molécula de ozono.
Hiru oxigeno atomok ozono molekula bat osatzen dute.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (12)
Los hidrocarburos con menor masa molecular son los que se vaporizan a temperaturas más bajas, y a medida que aumenta la temperatura se van evaporando las moléculas más grandes.
Masa molekular txikiagoa duten hidrokarburoak tenperatura baxuagoetan lurruntzen dira, eta, tenperatura igotzen doan heinean, molekula handiagoak joaten dira lurruntzen.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las distintas fracciones obtenidas se describen según el número de átomos de carbono por molécula, como se indica a continuación:
Lortutako frakzioak molekulako dagoen karbono kopuruaren arabera deskribatzen dira, jarraian azaltzen den bezala:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Esto divide (craquea) las moléculas grandes de hidrocarburos en moléculas más pequeñas, lo que aumenta la cantidad de gasolina —compuesta por este tipo de moléculas— producida a partir de un barril de crudo.
Horrek hidrokarburoko molekula handiak molekula txikiagotan zatitzen ditu (cracking), eta, horrela, handitu egiten da petrolio gordinaren upel batetik sortutako gasolina kantitatea —molekula mota horiez osatua—.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En la alquilación, las moléculas pequeñas producidas por craqueo térmico se recombinan en presencia de un catalizador.
Alkilazioan,cracking termikotik sortutako molekula txikiak berriz nahasten dira katalizatzaile baten bitartez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Esto produce moléculas ramificadas en la zona de ebullición de la gasolina con mejores propiedades (por ejemplo, mayores índices de octano-octanaje) como combustible de motores de alta potencia, como los empleados en los aviones comerciales actuales.
Horrek propietate onenak dituen gasolina baten (adibidez, oktano-oktanaje indize handikoen) irakite-puntuan molekula adarkatuak eratzen ditu potentzia altuko motorren erregai gisa; adibidez, egungo hegazkin komertzialetan erabiltzen direnak.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Este es el caso del proceso de ósmosis en el que las moléculas de agua se difunden a través de una membrana semipermeable hasta igualar el flujo de agua en los dos sentidos (equilibrio).
Hori gertatzen da, adibidez, osmosiarekin. Osmosian, ur molekulak mintz erdiiragazkor bat zeharkatuz barreiatzen dira noranzko bietako ur-fluxua berdindu arte (oreka).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Cuando un gas se pone en contacto con la superficie de un líquido, algunas de las moléculas del gas que chocan con la superficie del líquido se disuelven.
Gas bat likido baten gainazalarekin kontaktuan jartzen denean, gasaren molekula batzuk, likidoaren gainazalarekin talka egin, eta bertan disolbatzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Estas moléculas de gas disueltas continuarán en movimiento en el estado disuelto, volviendo algunas a la superficie y pasando de nuevo al estado gaseoso.
Disolbatutako gas molekula horiek mugimenduan jarraituko dute disoluzioan, baina batzuk gainazalera itzuliko dira, eta atzera berriz gas-egoerara pasatuko dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La influencia de la presión en la solubilidad de los gases es una consecuencia de la teoría cinética, pues al aumentar la presión del gas más moléculas chocarán contra el líquido y más cantidad de gas podrá disolverse.
Presioak gasaren disolbagarritasunean duen eragin hori teoria zinetikoaren ondorio bat da; izan ere, gas-presioak gora egiten badu, molekula gehiagok egingo du talka likidoaren kontra, eta, hala, gas kantitate gehiago disolbatuko da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las bebidas refrescantes están carbonatadas con CO2 a presiones superiores a la atmosférica y al disminuir la presión (abrir la botella) se desplaza el equilibrio hacia la formación de moléculas gaseosas (burbujas).
Edari freskagarriak karbonatatuta egoten dira; presio atmosferikoaren gaineko CO2-presioak dituzte. Presioa murriztean (botila irekitzean), oreka lerratu egiten da, eta gas molekulak sortzen hasten dira (burbuilak).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (18)
En lafase líquidalas moléculas de la materia continúan ligadas pero no tienen posiciones fijas y se adecuan al recipiente que las contiene.
Fase likidoanmateriaren molekulek lotuta jarraitzen dute, baina ez dute posizio finkorik, eta molekula horiek sartuta dauden ontzira egokitzen dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En lafase gaseosalas moléculas están separadas y se mueven al azar ocupando todo el espacio que tienen disponible.
Fase gaseosoanmolekulak bereizita daude, eta ausaz mugitzen dira, erabilgarri duten espazio osoa hartuz.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El calor es la forma de energía asociada al movimiento de los átomos y de las moléculas y se puede transferir de tres maneras diferentes:
Beroa atomoen eta molekulen mugimenduarekin lotutako energia mota da, eta hiru modutan transferi daiteke. Hona transferentzia modu horien izenak:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En líquidos y gases la conducción se realiza mediante las colisiones entre moléculas durante su movimiento aleatorio.
Likidoetan eta gasetan, molekulen arteko talken bitartez gertatzen da eroapena, molekulak ausaz mugitzen diren bitartean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En cambio, en sólidos se produce por las vibraciones de las moléculas a causa de la energía que transportan sus electrones libres.
Aitzitik, solidoetan molekulen bibrazioen bitartez gertatzen da, molekulen elektroi askeek garraiatzen duten energiaren ondorioz.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Una sustancia sólida, en la cual las moléculas están ordenadas, tiene una entropía menor que cuando pasa a la fase líquida y menor que si pasa a la fase vapor.
Substantzia solido batek, zeinak bere molekulak ordenatuta dauzkan, entropia txikiagoa du fase likidora igarotzen denean baino, eta are txikiagoa lurrun-fasera igarotzen denean baino.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El calor es la forma de energía asociada al movimiento de los átomos y de las moléculas y se puede transferir de tres maneras diferentes: conducción, convección y radiación.
Beroa atomoen eta molekulen mugimenduarekin lotutako energia modu bat da, eta hiru modutan transferi daiteke: eroapen, konbekzio eta erradiazio bidez.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La primera cifra (Z) indica el número de átomos de flúor que contiene la molécula.
Lehenengo zifrak (Z) adierazten du molekulak zenbat fluor atomo dituen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La segunda cifra (Y) indica el número de átomos de hidrógeno que contiene la molécula más uno.
Bigarren zifra(Y): molekulak dituen hidrogeno atomoak gehi bat.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La cuarta cifra (W) indica el número de enlaces dobles (enlaces no saturados) del carbono que contenga la molécula.
Laugarren zifrak (W) adierazten du molekulak duen karbonoak zenbat lotura bikoitz dituen (lotura asegabeak).
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
