las teclas llevan una membrana de goma que al pulsar hace que se unan dos pistas conductoras en la parte inferior y permite el paso de corriente; son similares a las que llevan las calculadoras.
gomazko mintz bat izaten dute teklek; mintzak behealdeko bi pista eroale batarazten ditu tekla sakatzen dugunean, eta korronteari pasatzen uzten dio. Kalkulagailuek dituztenen antzeko mintzak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En caso de que el polvo sea muy abundante como en las fábricas y almacenes, se puede proteger el teclado mediante una membrana de plástico que se adapta a éste y le salvaguarda de todo tipo de suciedades y líquidos.
Hauts ugari dagoenean, lantegietan eta biltegietan, esaterako, teklatura egokitzen den plastikozko mintz baten bidez babes daiteke; horrela, ez du zikinkeriarik eta likidorik izango.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
interpretamos una canción con acompañamiento de instrumentos de madera, otra con instrumentos de metal y otra con instrumentos de membrana.
kanta bat joko dugu, egurrezko tresnen akonpainamenduarekin; gero, beste bat metalezko tresnen akonpainamenduarekin eta, azkenik, beste bat, mintzezko tresnen akonpainamenduarekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Finalmente, a través de los instrumentos de membrana, se pueden interpretar las figuras malas de los cuentos: el lobo, la bruja, el ogro, etc.
Azkenik, mintzezko tresnen bidez, ipuinetako pertsonaia gaiztoak irudika ditzakegu, hala hola otsoa, sorgina eta ogroa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
con una mano se coge y con la otra se percute sobre la membrana o sobre el soporte de madera. También se toca agitándola sin golpear.
esku batekin hartu eta bestearekin mintzaren gainean edo egurrezko euskarrian jotzen da, edo, jo gabe, astindu egiten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
La válvula de expansión consta de una membrana sobre la que actúa, por un lado, la presión P2 del vapor saliente del evaporador, y por la parte superior, la presión P1 que obtiene el fluido volátil (fluido que varía su volumen dependiendo de la temperatura) existente en el interior de un tubo sonda, para tomar la temperatura que le transmite la carcasa del lado del conducto de salida del evaporador.
Espantsio-balbulak mintz bat dauka, eta mintz horren gainean honako hauek jarduten dute: alde batetik, lurrungailutik ateratzen den lurrunaren P2 presioak; eta goialdetik, zunda-hodi baten barruan dagoen fluido lurrunkorrak (fluido horren bolumena aldatu egiten da tenperaturaren arabera) lortzen duen P1 presioak. Hain zuzen ere, lurrungailuaren irteera-hodiaren aldeko karkasak transmititzen dion tenperatura hartzeko jarduten dute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (22)
Entre los labios menores se encuentran, en las proximidades del ano, el orificio vaginal, recubierto de una fina membrana, el himen, hasta el inicio de las relaciones sexuales, y, delante de él, el orificio uretral, por donde sale la orina.
Ezpain txikien artean, uzkitik gertu, bagina-zuloa dago. Himen izeneko mintz fin batek estaltzen du zuloa, sexu-harremanak izaten hasi arte. Bagina-zuloaren aurrean, berriz, uretra-zuloa dago, eta hortik ateratzen da gernua.
Materiala: Elektroestetika
Una pared muy fina (capa de endotelio que se recubre por una membrana basal de tejido conjuntiva denso), que es permeable para favorecer el intercambio.
Oso horma fina dute (ehun konjuntibo dentsoko mintz basalak estalitako endotelio-geruza); iragazkorra da, trukea egin ahal izateko.
Materiala: Elektroestetika
Estos cambios en la polaridad se extienden rápidamente de una zona a otra de la membrana y se conocen como impulso nervioso.
Polaritate-aldaketa horiek berehala zabaltzen dira mintzaren eremu batetik bestera, eta horri nerbio-bulkada esaten zaio.
Materiala: Elektroestetika
Los tendones se continúan por la superficie del músculo en una membrana, mucho más débil, el perimisio que envuelve totalmente al músculo.
Tendoiek mintz batean jarraitzen dute muskuluaren azaletik; perimisio izeneko mintz hori askoz ahulagoa da, eta muskulua osoki estaltzen du.
Materiala: Elektroestetika
Su membrana plasmática se arrolla alrededor del axón repetidamente, constituyendo la vaina de mielina.
zelula hauen mintz plasmatikoa axoiaren inguruan biribiltzen da behin eta berriro, eta mielina-zorroa osatzen du.
Materiala: Elektroestetika
Es una doble unidad de membrana cuya hoja externa se continúa con las membranas del retículo endoplásmico.
Mintz-unitate bikoitza da, zeinaren kanpoko mintzari erretikulu endoplasmatikoko mintzek jarraitzen baitiote.
Materiala: Elektroestetika
Todo el intercambio de energía y materia que se establece entre la célula y el medio externo se realiza a través de la membrana plasmática.
Zelularen eta kanpoaldearen arteko energia- eta materia-truke guztiak mintz plasmatikoaren bidez gauzatzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Poseen una doble membrana, la más interna de ellas se repliega formando numerosas crestas.
Bi mintz dituzte; barrukoa tolestu egiten da, eta gandor ugari osatzen ditu.
Materiala: Elektroestetika
El aumento de circulación sanguínea y el aumento en la permeabilidad de las membranas vasculares facilita la reabsorción de líquidos retenidos, lo que favorece la reabsorción de los edemas y disminuye el estasis circulatorio en aquellas regiones cuya circulación está retardada.
Odol-zirkulazioa eta mintz baskularren iragazkortasuna areagotzeak atxikitako likidoen birxurgapenari laguntzen dio, eta horrek, era berean, edemak birxurgatzen eta zirkulazioa mantsotua dagoen eremuetan zirkulazio-estasia txikitzen.
Materiala: Elektroestetika
En condiciones normales la membrana celular es una membrana semipermeable que separa dos medios de composición iónica diferente:
Egoera normalean, konposizio ioniko desberdineko bi ingurune bereizten dituen mintz erdiiragazkorra da zelula-mintza:
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
aLíber, que es lina película o tejido muy delgado.
Liberra. Oso mintz edo ehun mehea da,
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (6)
Consta de un cuerpo metálico donde se forman dos cámaras (figura 3.18), la superior (1) y la inferior (2), separadas por una membrana (3).
Gorputz metaliko bat du, bi ganberarekin (3.18 irudia): goikoa (1) eta behekoa (2), mintz batek (3) bereiziak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Una válvula (7), que descansa sobre la parte superior de la membrana a través del portaválvula (8), cierra el conducto de retorno (9) al depósito por medio de la placa (10).
Balbula batek (7), zeina portabalbulan (8) barrena mintzaren gainean egoten den, ixten du andelerako itzulera-hodia (9), plakaren bidez (10).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El sensor registra la presión mediante resistencias piezorresistivas integradas en una membrana de acero.
Altzairuzko mintz batean txertatutako erresistentzia piezoerresistibo batzuen bidez erregistratzen du presioa sentsoreak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Se subdivide en una cámara superior (A) y otra inferior (B), las cuales están separadas herméticamente una de otra por una membrana (1).
Goiko ganbera bat (A) eta beheko bat (B) ditu, mintz batek (1) hermetikoki bereiziak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La electroválvula está formada (figura 11.4) por un bobinado y un inducido que tiene una membrana en la parte alta.
Elementu hauek izan ohi ditu elektrobalbulak (11.4 irudia): haril bat eta goiko aldean mintz bat duen induzitu bat.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Cuando la UEC de gestión del motor activa la electroválvula de regulación de la presión de sobrealimentación, se modifica la posición de la membrana del actuador de vacío del turbocompresor.
Motorra kudeatzeko KUEk gainelikadura-presioa erregulatzeko elektrobalbula aktibatzean, aldatu egiten da turbokonpresoreko huts-eragingailuaren mintzaren posizioa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (1)
Este es el caso del proceso de ósmosis en el que las moléculas de agua se difunden a través de una membrana semipermeable hasta igualar el flujo de agua en los dos sentidos (equilibrio).
Hori gertatzen da, adibidez, osmosiarekin. Osmosian, ur molekulak mintz erdiiragazkor bat zeharkatuz barreiatzen dira noranzko bietako ur-fluxua berdindu arte (oreka).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Entre el limbo y la vaina aparece un pequeño apéndice membranoso en forma de lengüeta llamado lígula.
Linboaren eta zorroaren artean mihi itxurako mintzezko apendize bat agertzen da, ligula izenekoa.
Materiala: Nekazaritza
Irudia eta soinua (4)
Irisa: begiaren aurreko eta atzeko ganberak bereizten dituen mintz zirkular eta koloreztatua da. Erdialdean, begi-ninia dauka, tamaina aldatzen duen beltzune biribila. Begi-niniak kontrolatzen du zenbat argi sartuko den.
Iris: es la membrana circular y coloreada que separa la cámara anterior y posterior. Posee la pupila, que es una apertura en el centro que varía de tamaño y que permite controlar la luz que entra.
Koroidea: esklerotikaren eta erretinaren artean dago. Mintz ilun bat da, eta argi-errebote posibleak kontrolatzen ditu.
Coroides: se dispone entre la esclerótica y la retina. Consiste en una membrana oscura cuya función principal es la de controlar los posibles rebotes de la luz.
3. Barne-belarria: hodi ugari dauzka, eta, horien artean, koklea dago, bestibulua. Azken horretan, likidoz betetako zenbait hodi daude, eta haien ardura da entzumen-nerbioa eta oreka mantentzea. Koklea edo barakuilua perilinfa deritzon likido batez beteta dago, eta elkarrengandik oso hurbil dauden bi mintz dauzka. Mintz horietako baten amaieran, helikotrema zuloa dago, leiho obaleko bibrazioak kokleako likido guztira transmititzen dituena. Horrela, entzumen-nerbioarekin konexioa egiteaz arduratzen diren zuntz iletsuak mugitzen dira. Entzumen-nerbioak burmuinera bideratzen ditu seinale elektrikoak, burmuinak prozesa ditzan.
3. Oído interno: está formado por una serie de conductos en los que se encuentra la cóclea, el vestíbulo, que está formado por una serie de conductos rellenos de líquidos que son los responsables de mantener el equilibrio y el nervio auditivo. La cóclea o caracol está llena de un líquido que se denomina perilinfa y dos membranas muy próximas; al final de una de ellas está un orificio conocido como helicotrema, que garantiza que las vibraciones de la ventana oval se transmitan a todo el líquido de la cóclea, de manera que pongan en movimiento a las fibras pilosas, encargadas de conectar con el nervio auditivo. El nervio auditivo se encarga de conducir las señales eléctricas al cerebro para ser procesadas.
Mikrofonoak, gailu elektronikoak direnez, ez daude zarata sortzetik salbuetsita. Presio erasotzailearen baliorik ez dagoenean mikrofonoak ematen duen tentsio-maila zarata da, eta dB-tan neurtzen da. Mikrofonoek, berori osatzen duten elektroien mugimenduaren ondorioz, zarata sortzen dute. Baina zarata horretaz gainera, beste zarata mota batzuk daude. Batetik, aireko partikulek mintzaren kontra talka egitean sortzen dutena dago. Bestea, berriz, kanpoko elementuek eragiten dute; adibidez, konexionatu txar batek.
Los micrófonos, al tratarse de un dispositivo electrónico, no están exentos de producir ruido. El nivel de tensión proporcionado por el micrófono cuando no existe ningún valor de presión incidente sobre él es lo que se conoce como ruido y se mide en dB. Por un lado, produce ruido debido al movimiento de los electrones que lo conforman. Además de este tipo de ruido existen otros tipos. Uno de ellos es el producido por las partículas de aire al chocar en su membrana. Otro sería causado por cuestiones externas como puede ser un mal conexionado.
En los grupos de sobreelevación de tipo convencional, debe instalarse una válvula antirretorno, de tipo membrana, para amortiguar los posibles golpes de ariete (apartado 3.3.6 Grupos motobomba).
Gainpresio-ekipo konbentzionaletan, atzera ezineko balbula bat instalatu behar da, mintz erakoa, izan daitezkeen ahari-kolpeak arintzeko (3.3.6 atala. Motoponpa-ekipoak).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La difusión pasiva a través de una membrana semipermeable (membrana porosa que deja pasar el fluido pero no los sólidos disueltos minerales, materia orgánica, microorganismos, etc.) se le llama osmosis. Fenómeno que consiste en el paso del solvente de una solución de menor concentración (más diluida) a otra de mayor concentración separadas por una membrana semipermeable. Entendemos por presión osmótica, a aquella que sería necesaria para detener el flujo de agua a través de la membrana semipermeable. La difusión del solvente se detiene cuando se alcanza el equilibrio en la concentración o cuando la presión hidrostática es superior a la osmótica.
Osmosia mintz erdiiragazkor batean zeharko barreiadura pasiboa da (fluidoei igarotzen uzten dien mintz bat, baina ez haietan disolbatutako solidoei, materia organikoari, mikroorganismoei...). Disolbatzaile bat mintz erdiiragazkor batean zehar igarotzea da, kontzentrazio txikiko edo diluitutako soluzio batetik kontzentrazio handiagoko batera. Presio osmotikoa, berriz, mintz erdiiragazkorrean zeharreko uraren fluxua geldiarazteko behar den presioa da. Disolbatzailearen barreiadura kontzentrazio-oreka lortutakoan gelditzen da, edo presio hidrostatikoa handiagoa denean presio osmotikoa baino.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En el segundo, lo que se provoca para la separación de las partículas es una diferencia de presión, entre ambos lados de la membrana dependiendo del tamaño de las moléculas a separar, este proceso puede llamarse (de mayor a menor grado de paso o calibre de partículas):
Alderantzizko osmosi bidezko tratamenduetan, berriz, partikulak bereizteko, presio diferentzia bat eragiten da mintzaren bi aldeen artean. Bereizi beharreko partikulak zer neurritakoak diren, prozesuak izen hauek har ditzake (zuloen edo partikulen neurri handienetik txikienera):
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La tendencia actual en buena parte de las plantas desalinizadoras está centrada, en las tecnologías de membrana y, muy concretamente, en los sistemas de ósmosis inversa, debido a:
Gaur egun, mintz bidezko tratamenduen aldekoa da gatzgabetzeko instalazioen gehiengoaren joera, eta bereziki, alderantziko osmosiaren aldekoa, arrazoi hauek direla eta:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ambos tratamientos consisten básicamente en provocar el paso de determinados volúmenes de agua a través de unas membranas semipermeables (de naturaleza polímera o cerámica) que actúan como una barrera selectiva, permitiendo el paso de determinadas micro-partículas y micro-organismos, reteniendo a otros. Para conseguir que las partículas atraviesen las membranas se requerirá de una presión, la diferencia entre un proceso y otro dependerá de la tecnología utilizada para aplicar dicha presión.
Tratamendu horiek, biek ala biek, ura zenbait mintz erdiiragazkorretatik igaroarazten dute. Mintz horiek polimeroz edo zeramikaz eginak izan daitezke, eta bahe-lanak egiten dituzte. Zenbait mikropartikulari eta mikroorganismori igarotzen uzten diete, eta beste batzuei, berriz, ez. Urak presio jakin baten eraginpean egon behar du partikulek mintz horiek igaro ditzaten. Presio hori egiteko erabilitako teknologia da aurrez ipatutako bi prozesuen arteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Existen igualmente antiarietes de muelle, formados en este caso por un pistón y por un resorte antagonista. Debido a la compresión originada por el golpe de ariete, el pistón se desplaza y absorbe la energía cinética de la masa de agua. La estanqueidad entre el pistón y el cuerpo de agua del antiariete suele estar asegurada por una membrana.
Bada ahari-kolpearen kontrako beste balbula mota baTere, malgukiduna, eta horrelakoek pistoi baTeta aurkako malguki baTizaten dituzte. Ahari-kolpeak sortzen duen konpresioa dela eta, pistoia mugitu egiten da, eta ur-masaren energia zinetikoa xurgatzen du. Pistoiaren eta balbulako ur-gorputzaren arteko estankotasuna mintz batek bermatzen du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Existen antiarietes de tipo doméstico, diseñados para ser instalados en la red de tuberías que conecta con grifos de cierre rápido (monomandos, electroválvulas, etc.). Los antiarietes de ámbito doméstico suelen ser elementos que contienen una membrana elástica, que se dilata sobre un cierto volumen de aire o gas, en el momento en que el agua retrocede, absorbiendo la contrapresión del agua. Dicha cámara de aire o gas (nitrógeno, argón, etc…) está prehinchada normalmente a una presión de 3 bar, permitiendo presiones máximas de trabajo de hasta 16 bar.
Badira etxeetan jartzekoak ere, azkar ixteko txorrotetara lotuta dauden hodien sarean jartzeko prestatuak (aginte bakarrekoak, elektrobalbulak, etab.). Ahari-kolpearen kontrako balbula horiek (etxeetan jartzekoek) mintz elastiko baTizan ohi dute: aire- edo gas-bolumen jakin baTizanda, dilatatu egiten da urak atzera egiten duen unean, eta xurgatu egiten du uraren kontrapresioa. Aire- edo gas-ganbera hori (nitrogenoa, argoia, etab.) 3 barreko presioan puztuta etorri ohi da, eta 16 barrerainoko laneko presioa jasaten du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Estos depósitos están construidos con chapa esmaltada o de acero simple, interiormente disponen de una membrana elástica de caucho u otro material, que acoge el agua que impulsa la bomba. Estas membranas deben ser totalmente impermeables y recambiables, ya que con el tiempo envejecerán.
Horrelako andelak xafla esmaltatuzkoak edo altzairu sinplezkoak izaten dira. Barruan mintz elastiko baTizaten dute, kautxuzkoa edo beste materialen batekoa, eta hain zuzen ere, horrexek hartzen du ponpak bulkatutako ura. Mintzek erabaTiragazgaitzak izan behar dute, eta ordezkagarriak, zaharkitu egiten baitira denboraren joanean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Estos depósitos requieren mayores necesidades de espacio, ya que se estima un volumen de acumulación tres veces mayor al necesario con los depósitos de presión de membrana elástica. Su instalación es cada día menos frecuente, ya que existe el riesgo de alterar las propiedades organolépticas del agua, al existir un contacto directo entre ésta y el aire introducido en el propio depósito; presentan mayor riesgo de corrosión y su construcción suele hacerse sobre chapa de acero galvanizado.
Mota honetako andelek leku handiagoa behar izaten dute, mintz elastikoko presio-andelek baino hiru aldiz biltegiratze-bolumen handiagoa izaten baitute, gutxi gorabehera. Gero eta gutxiago instalatzen dira, uraren propietate organoleptikoak aldarazteko arriskua baitute, ura eta andelean bertan sartutako airea elkar ukituz daudelako. Gainera, korrosioa gertatzeko arrisku handiagoa dute, eta altzairu-xafla galvanizatuaren gainean egin ohi dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 5.126 Depósito de presión de membrana (calderón galvanizado)
