En el s. II Galeno también indica el uso de este pez para el tratamiento de dolores de cabeza, migrañas y gota.
Galenok ere II. mendean adierazi zuen arrain hori buruko mina, migrainak eta hezueria tratatzeko erabil zitekeela.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pero si esta conexión va a durar unos minutos, nada quita para que se pueda abrir una conexión con un servicio de correo electrónico, y leamos nuestra cuenta o simplemente cambiemos a otra página Web.
Baina konexioa minutu batzuk luzatu nahi izanez gero, posta elektroniko zerbitzuarekin beste konexio bat zabal dezakegu inolako eragozpenik gabe, edo beste web-orri batera aldatu besterik gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
oBarPro->Position=oBarPro->Min; // Actualizar registro de datos cDat=inport(iDirBase); for(iCnt=0;iCnt<8;iCnt++)
oBarPro->Position=oBarPro->Min; // Datuen erregistroa eguneratu cDat=inport(iDirBase); for(iCnt=0;iCnt<8;iCnt++)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Autómata programable SRM1, unidad mini, con doble puerto comunicaciones serie RS-232C y salida para Compobus/S.
SRM1 automata programagarria, mini unitatea, RS-232C serieko komunikazio-ataka bikoitzaz eta Compobus/Srentzako irteeraz hornitua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Molestias en los hombros debidas a la posición de los brazos.
Besoen jarreraren ondoriozko sorbaldetako mina.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Min % Height
- Min % Height
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Min % Width
- Min % Width
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Dolores de espalda (lumbalgias) y afecciones cervicales, debidos a los períodos prolongados de contracción sostenida, que afectan a los discos intervertebrales y a la musculatura de la espalda.
Bizkarreko mina (lunbalgiak) eta zerbikaletako arazoak. Kontrakzio iraunkorreko epe luzeen ondorioz, ornoarteko diskoek eta bizkarreko muskulaturak eragina jasaten dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
A partir de los primeros minutos de estar suspendido, este síndrome puede provocar entumecimiento, dolor intenso, sensación de asfixia, contradicciones incontrolables, hipotensión, taquicardia y pérdida de consciencia.
Esekita geratu den lehenengo minutuetan, sindromeak hauek eragin ditzake: sorgortzea, min handia, itolarria, kontraesan kontrolaezinak, hipotentsioa, takikardia eta konortea galtzea.
El déficit en esta vitamina ocasiona pérdida de cabello, pérdida del apetito, náuseas y dolores musculares.
Bitamina horren eskasiak ilearen eta jateko gogoaren galera, botalarria eta muskuluetako mina eragiten ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Pasados unos meses o unos años después de la muerte, en el que sigue el dolor intenso y el llanto, con culpas y autorreproches, pensamientos obsesivos, soledad y aislamiento como consecuencia de la renuncia a la esperanza de recuperar a la persona muerta.
Heriotza gertatu denetik hilabete edo urte batzuk igaro ondoren, min bizia eta negarra oraindik agerian izaten dira; erruduntasuna eta norbere burua gaitzestea, pentsamendu obsesiboak, bakardadea eta isolamendua ere izaten dira, hil den pertsona berreskuratzeko itxaropenari uko egitearen ondorio gisa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En este caso se la deriva a un traumatólogo para controlar su fractura, al dermatólogo para ver las quemaduras y al oftalmólogo para ver si hay daños en la esfera ocular.
Kasu honetan, neskatila traumatologoarengana bidaliko da haustura kontrolatzeko, dermatologoarengana erredurak ikusteko, eta oftalmologoarengana begian minik duen ikusteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En estas circunstancias el consumo de estas sustancias estaba relacionado con la prevención del dolor o la obtención de placer, sin embargo, su uso era un hecho colectivo, ritualizado, controlado y aceptado por toda la sociedad.
Baldintza haietan, substantzia horien kontsumoa minaren prebentzioarekin edo plazerra lortzearekin lotzen zen. Erabilera hori, ordea, kolektiboa zen, errituala, kontrolpekoa eta gizarte osoak onartzen zuen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El exceso no es peligroso para el organismo, en cambio su falta puede provocar debilidad muscular, dolor de espalda, osteoporosis y fracturas.
Sobera izatea ez da kaltegarria organismorako, baina gabeziak, aldiz, ahultasun muskularra, bizkarreko mina, osteoporosia eta hausturak ekar ditzake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La falta de esta vitamina puede dar fatiga, pérdida del apetito, dolor articular, encías y piel irritadas, lentitud en la cicatrización de las heridas, y su ausencia era la causante del escorbuto.
Bitamina horren eskasiak hauek eragin ditzake: nekea, jateko gogoa galtzea, artikulazioetako mina, hortzoiak eta larruazala narritatzea eta zauriak poliki orbaintzea. Horren gabezia zen eskorbutoaren eragilea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El sentimiento de fracaso vital de los afectados ocasiona dolor físico, confusión y depresión.
Kaltetuei min fisikoa, nahasmena eta depresioa sortzen die bizi-porrot sentimenduak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En los niños, los primeros síntomas suelen ser fiebre moderada, intranquilidad, cefaleas, sensación de enfermedad y frío, pérdida del apetito y sequedad de garganta, seguidos de dolor y tumefacción alrededor de los oídos y fiebre elevada.
Hauek dira haurrek izaten dituzten lehenengo sintomak: hasieran, sukar neurritsua, ezinegona, buruko minak, gaixotasun- eta hotz-sentsazioa, jateko gogo eza eta eztarri lehorra, eta, gerora, belarri inguruko mina eta hantura eta sukar altua.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Normalmente dura entre 3 y 4 días y presenta dolor de garganta, rinorrea (goteo de nariz), dolor de cabeza, tos, estornudos y a veces fiebre baja.
3-4 bat egun irauten du. Eztarriko mina, sudur-jarioa, buruko mina, eztula, doministikuak eta batzuetan sukar txikia izaten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No son tratamientos médicos, sino acciones de emergencia destinadas a aliviar el dolor y la ansiedad del herido, reducir los efectos de las lesiones y estabilizar el estado del accidentado.
Ez dira mediku-tratamenduak, larrialdi-ekintzak baizik, zaurituaren mina eta antsietatea arintzeko, lesioen ondorioak murrizteko eta kolpatuaren egoera egonkortzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
¿Cuándo empieza el dolor?
Noiz hasten da mina?
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
comprobar que, pasados 10 min, los manómetros se mantienen igual.
egiaztatu 10 minutu igaro ostean manometroek berdin jarraitzen dutela.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Lavar con agua abundante unos 30 min.
Ur ugariz garbitu 30 bat minutuz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
> 10 min.
> 10 min.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (89)
Si no ocurriera esto, el liquido filtrado se eliminaría directamente como orina, y bastarían 25 min para que se perdiera todo el plasma (agua y solutos de la sangre), lo cual sería incompatible con la vida.
Hori gertatuko ez balitz, iragazitako likidoa zuzenean kanporatuko litzateke gernu moduan, eta nahikoa lirateke 25 minutu plasma guztia galtzeko (odoleko solutuak eta ura), eta hori bateraezina litzateke bizitzarekin.
Materiala: Elektroestetika
Las personas que la sufren tienen grandes dolores después de las comidas, que se calman tomando alimentos que no provoquen una secreción alta de ácido; por ejemplo, un vaso de leche, se les recomienda llevar una vida tranquila, no beber alcohol, café o excitantes, no tomar alimentos de difícil digestión y eliminar condimentos y picantes.
Ultzera dutenek min handia izaten dute jan ondoren. Lasaitzeko, azido-jariaketa alturik eragiten ez duten elikagaiak hartzen dira (esaterako, esnea). Ultzera dutenei, bizimodu lasaia egiteko gomendioa ematen zaie, baita alkoholik, kaferik edo bizigarririk ez hartzeko, digestio zaila duten elikagairik ez jateko eta gozagarririk eta pikanterik ez hartzeko ere.
Materiala: Elektroestetika
Está producida por un virus que destruye las células hepáticas y se manifiesta clinicamente por malestar, naúseas, vómitos, diarrea, emisión de orina oscura, ictericia e inflamación del hígado dolorosa a la palpación.
Gibel-zelulak suntsitzen dituen birus batek eragiten du, eta ondoeza, goragaleak, okadak, beherakoa, gernu iluna, min horia eta gibelaren hantura (minbera, ukitzean) eragiten ditu.
Materiala: Elektroestetika
En ocasiones la pared interna del estómago se inflama, tomando un color rojo y produciendo dolor, falta de apetito, náuseas y vómltos".
Batzuetan, urdailaren barruko horma handitu egiten da, kolore gorrixka hartzen du eta mina, goserik eza, goragalea eta okadak eragiten ditu.
Materiala: Elektroestetika
Responden a estímulos de temperatura y dolor.
Tenperaturaren eta minaren estimuluei erantzuten diete.
Materiala: Elektroestetika
reconocen el frío y el dolor punzante, tienen un proceso de adaptación muy lento y pueden alcanzar las capas más profundas de la epidermis.
hotza eta min zorrotza hautematen dituzte, oso egokitze-prozesu motela dute eta epidermiseko geruza sakonenetara irits daitezke.
Materiala: Elektroestetika
libres, con forma de árbol, que detectan la temperatura y el dolor, y encerradas en cápsulas (corpúsculos táctiles), con formas muy variadas, que detectan la presión y vibraciones.
askeak, zuhaitz-formakok, tenperatura eta mina hautematen dituztenak, kapsuletan bilduak (ukimen-korpuskuluak), forma askotakoak, presioak eta bibrazioak hautematen dituztenak.
Materiala: Elektroestetika
Existe por tanto una vía de transmisión más rápida y otra más lenta, por lo que el dolor se detecta en un primer momento como una sensacionfuerte, aguda y localizada, para pasar a convertirse en una sensación dolorosa difusa y menos viva.
Beraz, transmisio-bide azkarra eta motela daude. Horrenbestez, mina, hasiera batean, sentsazio bizi, akutu eta lokalizatu moduan hautematen da, eta sentsazio mingarri lausoa eta ez hain bizia izatera igarotzen da ondoren.
Materiala: Elektroestetika
El tacto es la sensación por la que se recibe información del exterior en forma de temperatura, presión, vibración, contacto y, a veces, hasta de dolor.
Ukimenaren bidez, kanpoari buruzko informazioa jasotzen da, adibidez, tenperatura, presioa, bibrazioa, ukipena eta, batzuetan, mina.
Materiala: Elektroestetika
La piel, además de proteger y revestir el cuerpo, es el lugar de asíento del sentido del tacto, capaz de detectar no sólo la presión o el roce, sino también el frío, el calor y el dolor.
Larruazalak gorputza babesten eta estaltzen du, eta ukimena ere larruazalaren bidez sentitzen dugu. Baina presioak edo urratuak ez ezik, hotza, beroa eta mina ere detekta ditzake.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Pero cuando la bota la golpea, pierde su forma redonda y su rostro expresa dolor y sobresalto.
Baina botak jotzen duenean, forma biribila galdu, eta aurpegiak mina eta ikara adierazten ditu.
Materiala: Irudia
La pelota se aplasta y el rostro muestra otra vez sorpresa y dolor...
Pilota zapaldu eta aurpegiak berriz ere adierazten ditu ezustekoa eta mina...
Materiala: Irudia
Gracias al gesto de Tintín, a las estrellas que indican dolor y a algunas líneas cinéticas, el autor nos da sugiere lo sucedido en un espacio cercano, pero que el encuadre de la viñeta no muestra.
Tintinen keinuari, mina adierazten duten izarrei eta zenbait lerro zinetikori esker, gertaturikoa iradokitzen digu autoreak hurbileko espazio batean, baina ez dira agertzen binetaren enkoadraketan.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (5)
El mes de abril tiene una cita obligada el día 23 de abril cuando los novios se intercambian libros y rosas, incluso la población inmigrante de origen andaluz añorando la feria sevillana instauró una feria de abril en Cataluña.
Apirilean ezinbestekoa da hilaren 23ko jaia, zeinean ezkongaiek liburu eta arrosak trukatzen dituzten elkarren artean. Jatorri andaluziarreko etorkinek, berriz, Sevillako feriaren minez, apirileko feria ezarri zuten Katalunian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Llega a los alimentos proteicos sobre todo desde heridas y conductos nasales del hombre y desde enfermedades de animales como la mamitis de las vacas y a veces de la carne de las aves.
Batez ere, bide hauetatik iristen da elikagai proteikoetara: zaurietatik, gizakien sudur-hodietatik, animalien gaixotasunetatik (besteak beste, behien errapeko minetik) eta, batzuetan, hegaztien haragitik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los síntomas se producen entre las 12 y 36 horas, y consisten en trastornos digestivos agudos, diarrea, dolor de cabeza, hinchazón de la lengua y sequedad de la boca, fatiga y parálisis muscular.La muerte se produce entre los 3 y 6 días por fallo respiratorio.
Jan ondoren, 12 ordu igaro eta gero eta 36 ordu igaro aurretik agertzen dira sintomak; besteak beste, digestio-arazo handiak, beherakoa, buruko mina, mihiaren hantura eta ahoko lehortasuna, nekea eta giharretako paralisia. 3. egunetik 6. egunera bitartean hiltzen da gaixoa, arnasketa-arazoengatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los trastornos se producen entre las 6 y las 36 horas de la ingestión y se caracterizan por fiebre, dolor de cabeza, malestar general, vómitos, diarrea, debilidad, sequedad de boca, etc.
Elikagaiak irensten diren unetik 6 ordu igaro ondoren eta 36 ordu igaro aurretik sortzen dira arazoak; besteak beste, sukarra, buruko mina, ondoeza, gorakoa, beherakoa, ahultasuna, ahoko lehortasuna...
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es el espacio protegido de mayor extensión, surcado por varios ríos que en numerosas ocasiones sirven como vía de acceso al corazón del recinto, donde existen todo tipo de mamíferos salvajes.
Hedadurarik handieneko gune babestua da, hainbat ibaik zeharkatzen dute eta, sarritan, eremuaren minerako bide bihurtzen dira, han ugaztun basati mota guztiak baitaude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
f)Inastillable, siendo su manejo inofensivo.
f)Ezin da ezpaldu eta ezin dugu minik hartu eskutan hartzen dugunean.
Materiala: Egurraren teknologia
Pueden ser de madera, de colores, y de minas intercambiables.
eta egurrezkoak, koloretakoak edo mina aldagarrikoak izan daitezke.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (1)
El chico nota de inmediato las quemaduras y lanza una exclamación de dolor.
Erredura igarri du berehala, eta oihu egin du, minez.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Cáñamo, lino y rábano rusticano:
Kalamua, lihoa eta errefau mina:
Materiala: Nekazaritza
En las explotaciones de las zonas de regadío o granjas intensivas, hay que evitar las filtraciones al terreno, procedente de fertilizantes nitrogenados, estiércoles o purines.
Ureztapen eremuetako ustiategi nahiz granja intentsiboetan, ongarri nitrogenatuak, simaurrak eta minda lursailera iragaztea ekidin behar da.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (2)
Tc = tp x nº p = 5,794 x 4 = 23,2 min.
Tc = tp x nº p = 5,794 x 4 = 23,2 min
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
tp = R. mesa / A = 394 / 68 = 5,794 min.
tp = R. mahaia / A = 394 / 68 = 5,794 min
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Animazio turistikoa (1)
El t’ai-chi-ch’üan o taichí es un arte marcial originario de china aplicable a cualquier edad y cuyos beneficios principales son reducir los niveles de estrés y ansiedad, mejorar la flexibilidad, combatir la artritis y los dolores musculares, estimular el sistema cardiovascular y controlar la presión arterial.
T’ai-chi-ch’üana edo tai jia txinatar arte martzial bat da, eta adin guztietako jendeak egin dezake. Hona zein diren arte martzial horren onura nagusiak: estresa eta antsietatea gutxitzen du, malgutasuna hobetzen du, ona da artritiserako eta muskuluetako minerako, sistema kardiobaskularra suspertzen du, eta presio arteriala kontrolatzen du.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (3)
Se extraen 0,8 m3/min de agua de un depósito a 1 bar y se eleva hasta otro que está a 2 bar.
1 bar-eko depositu batetik 0,8 m3/min ur ateratzen da, eta 2 bar-era dagoen beste batera igo.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La potencia de deshielo disponible es de 11,9 kW, la duración deseada de desescarche es de 30 min y la cámara funciona 16 horas al día
Desizozte-potentzia erabilgarria 11,9 kW da, nahi den desizozte-iraupena 30 minutukoa da eta ganberak 16 orduz funtzionatzen du egunean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La potencia de deshielo disponible es de 15kW, la duración deseada de desescarche es de 10 min y la cámara funciona 18 horas/día.
Erabil daitekeen desizozte-potentzia 15kWda, nahi den desizozte-iraupena 10 minutu da, eta ganberak 18 orduz funtzionatzen du egunean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (8)
Para conectar con el público objetivo se trata de relacionar el producto con algo que todas las personas buscan, de forma primaria: evitar el dolor y recibir placer.
Xede-biztanleriarekin konektatzeko, helburua da produktua pertsona guztiek funtsean bilatzen duten zerbaitekin lotzea: mina saihestea eta plazera lortzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Como pequeños cortes y magulladuras, irritación de los ojos por el polvo, disconfort, dolor de cabeza…
Ebaki eta mailatu txikiak, begien narritadura hautsaren ondorioz, deserosotasuna, buruko mina…
Materiala: Sistemen integrazioa
Si nos fijásemos en el daño ocular la radiación ultravioleta puede ser absorbida por la córnea y la conjuntiva originando fotoqueratitis y fotoconjuntivitis, las cuales se caracterizan por dolor intenso, sensación de tener arena en los ojos, lagrimeo, etc. Estos efectos son agudos y generalmente reversibles.
Begiaren kalteari dagokionez, esan behar dugu korneak eta konjuntibak erradiazio ultramorea xurga dezaketela eta, hala, fotokeratitisa eta fotokonjuntibitisa sor daitekeela; bi gaixotasun horien ezaugarri nagusiak min handia, begietan hondarra izatearen sentipena eta begiko negarra dira. Efektu horiek akutuak dira eta, oro har, itzulgarriak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Así podríamos hablar de la Ley de Prevención de Riesgos Laborales 31/1995, de 8 de noviembre que obliga a informar a los trabajadores de todos estos riesgos, o el R.D. 487/1997, de 14 de abril, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud relativas a la manipulación de cargas que entrañe riesgos, en particular dorsolumbares.
Adibidez, honako hauek aipa ditzakegu: azaroaren 8ko 31/1995 Legea, laneko arriskuen prebentzioari buruzkoa, langileei arrisku horien guztien berri ematera behartzen duena, edo apirilaren 14ko 487/1997 Errege Dekretua, zamak manipulatzeko gutxieneko segurtasun- eta osasun-xedapenei buruzkoa, langileentzat arriskua, batez ere bizkarrean eta gerrian min hartzeko arriskua dagoenean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Una exposición a altas concentraciones pueden motivar depresión del sistema nervioso central ocasionando dolor de cabeza, mareos, vértigos, náuseas, vómitos, confusión y en caso de afección grave, perdida de conciencia.
Kontzentrazio handiekiko esposizioak nerbio-sistema zentraleko depresioa sor dezake (buruko mina, zorabioak, bertigoak, goragaleak, okadak eta nahasmendua, eta, afekzioa larria bada, konortea gal daiteke).
Materiala: Sistemen integrazioa
Efectos nocivos para la salud en caso de ingestión, contacto con la piel o inhalación de forma repetitiva, produciendo depresión del sistema nervioso central ocasionando dolor de cabeza, mareos, vértigos, náuseas, vómitos, confusión y en caso de afección grave, perdida de conciencia.
Osasunerako ondorio kaltegarriak ditu irentsiz gero, larruazala ukituz gero edo arnaste errepikatua izanez gero: nerbio-sistema zentraleko depresioa (buruko mina, zorabioak, bertigoak, goragaleak, okadak, nahasmendua, eta, afekzioa larria bada, konortea gal daiteke).
Materiala: Sistemen integrazioa
Al elegir un aroma (ambientador) para el local, ten en cuenta que los olores intensos pueden resultar molestos y producir dolor de cabeza, y los muy dulces cansan enseguida.
Lurrina hautatzean (aire-freskagarria), kontuan hartu usain biziek gogaitu eta buruko mina eman dezaketela, eta usain gozoek berehala nekatzen dutela.
Materiala: Sistemen integrazioa
Por ejemplo, una vibración de 2 kHz con valor máximo de aceleración de 20gy variación senoidal durante 30 min. La resistencia al impacto puede expresarse simplemente como un valor máximo de aceleración que puede soportar el dispositivo (por ejemplo, 30g).
Esate baterako, bibrazioa 2 kHz izan daiteke, gehieneko azelerazioa 20gizanik eta aldaketa sinusoidalak 30 min irauten duela jakinda. Inpaktuarekiko erresistentzia, bere aldetik, gailuak jasan dezakeen gehieneko azelerazioaren balio gisa adieraz daiteke, besterik gabe (adibidez, 30g).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
