Sabiendo que la relación entre la anchura y la altura es 4:3, averiguamos que este monitor tiene una anchura de 11,2 pulgadas (14x4/5) y una altura de 8,4 pulgadas (14x3/5), lo que traducido a milímetros supone 284,48 milímetros de ancho por 213,36 milímetros de alto.
Zabalera eta garaieraren arteko erlazioa 4:3 dela badakigu. Hori jakinda, monitoreak 11,2 hazbeteko zabalera (14 x 4/5) eta 8,4 hazbeteko garaiera (14 x 3/5) duela jakingo dugu. Hori milimetrotara pasatuta, 284,48 milimetro zabal eta 213,36 milimetro garai izango da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
un monitor de 14 pulgadas (la diagonal del monitor mide 14 pulgadas, siendo 1 pulgada 25,4 milímetros).
14 hazbeteko monitorea dugu (monitorearen diagonalak 14 hazbete neurtzen du; hazbete bat 25,4 milimetro dira).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La retina es una membrana casi transparente, de un grosor menor que medio milímetro, que contiene unos 120 millones de células en forma de bastón y unos seis millones de células en forma de cono.
Erretina ia gardena den mintza da, milimetro erdia baino gutxiagoko lodiera du eta makila-formako 120 milioi zelula inguru eta kono formako 6 milioi zelula inguru ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Consisten en una lámina circular de plástico de 12 centímetros de diámetro, 1'2 milímetros de grosor y un agujero central de 15 milímetros de diámetro.
Zirkulu-formako plastikozko xafla bat da disko optikoa, 12 zentimetroko diametroa eta 1'2 milimetroko lodiera dituena eta erdian zuloa, 15 milimetroko diametrokoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (9)
Se pasará la cuerda de unión malla a malla, con el fin de asegurar que no se formen aberturas superiores a 100 milímetros, realizando nudos de reafirmación cada 50 cm.
Lotzeko soka banan-banan sartuko da mailetatik, 100 milimetrotik gorako irekigunerik egon ez dadin; 50 cm-tik behin korapilo indargarriak egingo dira.
Son cambios muy pequeños -milimétricos- pero lo suficientes como para que soporten una gran presión y se rajen las soleras o se ahuequen los azulejos.
Aldaketa horiek oso txikiak izanda eremilimetro gutxikoak, nahikoak izaten dira zolarriaren presioa nabarmen handitzeko; horren ondorioz, zolarria zartatu egin daiteke, eta lauzak hanpatu.
Esto puede suceder si a una remesa de baldosas de una medida le sucede una de mayor medida, milímetros, a ésta y no se han mezclado.
Horixe gerta daiteke neurri jakin bateko baldosa sortaren ondoren beste baldosa sorta handixeago bat badaukagu eta bi sortak elkarrekin nahastu gabe ezartzen baditugu (bien artean milimetro gutxiko aldea egon arren).
Al obtener las piezas de arranque de manera manual suele suceder que, aunque se ponga empeño, las piezas no sean perfectas, teniendo mas distancia en uno de sus lados que en otro -hablamos de mm-.
Abioko piezak eskuz egiten ditugunean, eginahalak eginahal, piezak ez dira perfektu ateratzen, eta zatietako bat bestea baino handixeagoa izaten da beti, bien arteko aldea milimetro gutxikoa bada ere.
Subiendo un par de hiladas utilizando el nivel para mantener el plomo de las dos hiladas, donde resuelve terminar y empezar con un ladrillo medio justo o un entero, falseando en unos milímetros, si hiciese falta, llevando hacia atrás o hacia delante el hueco de la ventana.
Pare bat ilara igoko ditugu, eta nibela erabiliko dugu bi ilarak nibelatuta egon daitezen. Gune horretan ere, adreilu osoarekin edo zehatz-mehatz adreilu-erdiarekin amaitu eta hasiko ditugu ilarak, eta, beharrezkoa bada, milimetro batzuk faltsutuko ditugu, leihoaren hutsunea aurrerantz edo atzerantz eramanda.
La aceleración hasta obtener el valor máximo de la velocidad se realiza muy rápidamente (en la mayoría de los casos, a los pocos milímetros de haber empezado la carrera.)
Abiadura maximora iristeko behar den azelerazioa oso bizkor egiten da (gehienetan, ibiltartearen hasierako milimetroetan).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Más adelante, Sir Joseph Whitworth, que en 1835 patentó un torno de plato, aceleró la expansión de las máquinas de Wilkinson y de Maudslay al desarrollar otras máquinas, instrumentos que permitían una precisión de una millonésima de pulgada (0,0000254 milímetros), unificar el perfil de las roscas y los pasos de los tornillos, etc.
Geroago, 1835ean, Sir Joseph Whitworth-ek tornu platerdun bat patentatu zuen. Halaber, beste makina batzuk garatu zituen eta, horren bidez, Wilkinsonen eta Maudslayren makinen hedapena areagotu egin zuen. Tresna horiei esker, hazbetearen milioireneko doitasuna (hots, 0,0000254 milimetrokoa) lortu zuen, harien profila eta hari-neurriak bateratu zituen eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las cotas vendrán expresadas en diezmilésimas si son milímetros o cienmilésimas si son pulgadas.
Kotak hamar milarenetan adierazita agertuko dira milimetroak izanez gero, eta ehun milarenetan hazbeteak izanez gero.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El avance de los ejes vendrá expresado en diezmilésimas si son milímetros o cienmilésimas si son pulgadas.
Ardatzen aitzinamendua hamar milarenetan adierazita agertuko da milimetroak izanez gero, eta ehun milarenetan hazbeteak izanez gero.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La variación de la presión dinámica permite una regulación de máximo y mínimo en una zona de pocos milímetros.
Presio dinamikoaren aldakuntzaren bidez, oso milimetro gutxiko tarte batean maximoaren eta minimoaren arteko erregulazioa egin daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
G71 Programación en milímetros.
G71 Programazioa milimetrotan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los desplazamientos y el avance de los ejes se pueden definir en el sistema métrico (milímetros) o en el sistema inglés (pulgadas).
Desplazamenduak eta ardatzen aitzinamendua sistema metrikoaren bidez (milimetrotan) edo sistema ingelesaren bidez (hazbetetan) definitu daiteke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El sistema de unidades; milímetros o pulgadas
Unitate-sistema; milimetroak edo hazbeteak
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El avance se programará en milímetros/minuto o pulgadas/minuto, y el desplazamiento en milímetros o pulgadas, dependiendo de cuáles sean las unidades activas.
Milimetro/minututan edo hazbete/minututan programa daiteke aitzinamendua, eta milimetro edo hazbetetan desplazamendua, aktibo dauden unitateen arabera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El error máximo se definirá en milímetros o pulgadas para los ejes lineales, y en grados para los ejes rotativos.
Errore maximoa milimetrotan edo hazbetetan definitu behar da ardatz linealen kasuan; aldiz, ardatz birakarien kasuan, gradutan definitu behar da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (10)
pequeño angioma de unos dos milímetros de diámetro.
bi milimetro inguruko diametroa duen angioma txikia.
Materiala: Elektroestetika
Se produce con un ritmo continuo de 0,1 milímetros al día.
Egunean 0,1 milimetro hazten dira.
Materiala: Elektroestetika
2 - Además, comenzaremos aplicando los trazos con el pincel o lápizno desde el mismo inicio de la ceja, sino que tendremos la precaución de empezar nuestro trazado a partir de dos o tres milímetros de este comienzo de ceja.
2 - Gainera, pintzel edo arkatz bidezko trazuakez ditugu bekainaren hasieratik hasiko;trazua bekainaren hasieratik bi edo hiru milimetrora hasiko dugu trazua.
Materiala: Elektroestetika
c) Cualquier modificación que afecte aunque sólo sea un milímetro cualquier línea del rostro, resultará mucho más evidente y activa de lo que en principio pudiéramos imaginar.
c) Aurpegiaren edozein lerrori eragiten dio edozein aldaketa, milimetro batekoa bada ere, hasiera batean pentsa dezakeguna baino askoz nabarmenagoa eta aktiboagoa izango da.
Materiala: Elektroestetika
También resulta bastante frecuente observar algunos casos donde el punto más alto o vértice de la ceja está desplazado hacia delante a pocos milímetros del inicio, cejas con los extremos largos, gruesos o caídos, etc.
Nahiko ohikoa da, halaber, bekainaren punturik altuena edo erpina bekainaren hasieratik milimetro gutxira egotea, mutur luzeak, lodiak edo eroriak aurkitzea eta abar
Materiala: Elektroestetika
Los músculos esqueléticos están formados por células musculares alargadas llamadas fibras, que pueden medir desde pocos milímetros hasta 30 centímetros.
Eskeleto-muskuluak zuntz esaten zaien muskulu-zelula luzangek osatzen dituzte; milimetro gutxi batzuetatik eta 30 cm-ra izan ditzakete.
Materiala: Elektroestetika
volumen de labio, delimitación del contorno o creación de relleno de unos milímetros.
ezpainari bolumena ematea, ingerada mugatzea, milimetro batzuk betetzea.
Materiala: Elektroestetika
Son máculas de algunos milímetros de diámetro de color amarillo-pardusco que aparecen en personas pelirrojas o rubias de ojos claros.
Zenbait milimetroko diametroa duten orban horixka-arrexkak dira, eta ilegorriengan eta begi argiak dituzten ilehoriengan agertzen dira batez ere.
Materiala: Elektroestetika
milímetros de mercurio*
merkurio milimetroak*
Materiala: Elektroestetika
Por debajo de 600 nm, la profundidad de penetración es siempre inferior a 1 mm, pero a medida que aumenta la longitud de onda, aumenta su capacidad de penetración, de forma que entre 1000 y 1100 nm la penetración de un rayo luminoso puede ser de varios milímetros.
600 nm baino uhin-luzera txikiagoekin 1 mm-tik beherakoa izango da beti barneratze-sakonera, baina, zenbat eta uhin-luzera handiagoa izan, orduan eta handiagoa izango da barneratze-ahalmena, eta, hala, 1.000 eta 1.100 nm bitarteko uhin-luzerako argi-izpi bat zenbait milimetro barnera daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Máculas de algunos milímetros de diámetro, de color amarillo claro o pardo claro.
Zenbait milimetroko diametroko makulak, hori edo arre argiak.
Materiala: Irudia
Máculas de color pardo más o menos oscuro, desde unos milímetros a 1-2 cm de diámetro.
Kolore arre iluneko makulak, zenbait milimetroko eta cm 1 eta 2 arteko diametrokoak.
Materiala: Irudia
Hiperqueratosis de color amarillo-grisáceo, de extensión variable, gruesas y duras al tacto; pueden tener varios milímetros de espesor y estar asentadas profundamente en la piel.
Kolore horixka eta grisaxka arteko hiperkeratosiak, tamaina askotakoak, lodiak eta gogorrak ukitzean; hainbat milimetro lodi izan daitezke, eta larruazalean ondo finkatuta egon.
Materiala: Irudia
Zehar-lerroa (5)
Esta cámara, con una longitud de medición efectiva de 430 milímetros, dispone de una fuente luminosa y de un receptor luminoso.
Argi-iturri bat bat argi-hartzaile bat izaten ditu ganberak; neurketa-luzera, berriz, 430 milimetro.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Como información, presentamos la siguiente tabla de correspondencia para una cámara de medición de longitud efectiva de 430 milímetros.
Hona hemen 430 milimetroko luzera duen neurketa-ganbera bati dagokion korrespondentzia-taula.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Procurar introducirla 50 milímetros como mínimo y que esté alejada de la pared interior del tubo de escape al menos 10 milímetros (figura 9.108).
Saiatu 50 milimetro sartzen, gutxienez, eta ihes-hodiaren barruko paretatik 10 bat milimetrora uzten, gutxienez (9.108 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Destornillar el tapón central del cabezal hidráulico (figura 8.105), y enroscar en su lugar el útil con comparador centesimal asegurándose que el palpador esté en contacto con la cabeza del pistón distribuidor a 2-3 milímetros de precarga (figura 8.106).
Askatu buru hidraulikoaren erdiko tapoia (8.105 irudia) eta, haren ordez, lotu konparadore ehundarra duen gailua. Egiaztatu haztagailuak ukitzen duela banaketa-pistoiaren burua, aurrekargatik 2-3 milimetrora (8.106 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
A partir de 15 °C aproximadamente de temperatura del combustible, el vástago central es desplazado por la sustancia dilatable hasta completar una carrera de unos 2 milímetros.
Erregaiaren tenperatura 15 °C-tik (gutxi gorabehera) igotzean, substantzia dilatagarriak higitu egiten du erdiko zurtoina, eta 2 bat milimetroko ibilbidea eginarazten dio.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (2)
En nuestros días hemos llegado a extremos tales como el diseño de fibras huecas a escala nanométrica (la millonésima parte de un milímetro).
Gaur egun, oso muturrera iritsi gara, hala nola nanometro-eskalan (milimetro baten milioirena) dauden zuntz hutsak diseinatzera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
3.2.2 Trituración del material mayor de 2 mm
3.2.2 Bi milimetrotik gorako materiala xehatzea
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (8)
= Longitud del brazo de absorción en milímetros (mm).
= Adar malguaren luzera, milimetrotan (mm).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= Diámetro exterior, en milímetros (mm).
= Kanpoko diametroa, milimetrotan (mm).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= Coeficiente de dilatación específico para cada tipo y composición de tubería, en milímetros por metro grado centígrado (mm/mºC).
= Konposizioaren eta hodi motaren mendeko dilatazio koefizientea, metroko eta gradu zentigradoko milimetrotan (mm/mºC).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
1 (atm= atmósfera; m.c.a.= metro de columna de agua; mm Hg = milímetros de mercurio)
