d) El sistema combinado, que es una mezcla de los tres sistemas anteriores
d) Sistema konbinatua: aurreko hiru sistemen nahasketa
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (16)
El color que se obtiene, finalmente, en la pantalla está determinado por la mezcla de la luz que sale de cada color primario en un píxel, de modo que la unión de los tres elementos permite la iluminación de un píxel con la tonalidad correspondiente.
Pantailan izango den kolorea, azkenean, pixelean kolore primario bakoitzetik ateratzen den argiaren nahasketak zehaztuko du; hiru elementuen baturak argitzen du pixela dagokion tonalitatearekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Figura 6.2. Mezcla de funciones de los miembros del equipo de proyecto.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por darle un carácter práctico, podemos considerar que este proceso de temperatura está integrado en otro de mayor envergadura como, por ejemplo, la preparación de una sustancia resultante como mezcla de otras dos.
Izaera praktikoa izan dezan, jo dezagun tenperatura-prozesu hau garrantzi handiagoko beste baten barnean dagoela, adibidez, bi substantziaren nahasketatik ateratako sustantzia bat prestatu behar dugula.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el interior del tubo hay una mezcla de argón y, además, se le ha introducido una gota de mercurio.
Hodiak barruan argon-nahaste bat du, eta, horrez gain, merkurio tanta bat ere badu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En la mezcla luminosa (denominadamezcla aditiva) de los colores primarios obtenemos los secundarios:
Kolore primarioetako argien nahasketatik (nahasketa gehigarrideitua) lortzen ditugu bigarren mailakoak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Z. Mezcla reticulada de poliolefina con baja emisión de gases corrosivos y humos.
- Z. Poliolefina-nahaste erretikulatua gas korrosiboen eta keen isurpen gutxirekin.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Así pues, pueden obtenerse todos los colores en papel con ayuda de tres colores primarios en mezcla sustractiva:
Horrenbestez, paperean kolore guztiak irudika daitezke oinarrizko hiru kolore horien arteko erauzketa-nahasketa eginda:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La parte del proceso que nosotros controlamos es la temperatura de uno de los componentes de la mezcla.
Nahasketaren osagaietako baten tenperatura kontrolatuko dugu guk.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el interior del tubo hay una mezcla de argón y, además, se le ha introducido una gota de mercurio.
Argon-NAHASKI bat dago hodi barnean eta gainera merkurio tanta bat sartu zaio.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
1.- El escáner digitaliza la imagen línea por línea sin "saber" si se trata de una imagen, o un texto, o una mezcla de ambas.
1.- Eskanerrak lerroz lerro digitalizatzen du egokitzen zaiona, irudia, testua edo bien nahastea den jakin gabe.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (3)
Se pueden utilizar mezclas de arena con cemento, cemento con serrín -desaconsejable- o cemento solo.
Hainbat nahaste erabil ditzakegu harriak jartzeko: hala nola, harea eta zementuzko nahastea, zementu eta zerrautsezkoa (ez da gomendagarria) edo zementu hutsezko masa.
El secreto para que el agua que se consiga colar entre esas hendiduras no penetre en la vivienda consiste en una camada de mezcla de barro y paja que el alba-ñil ha de extender en toda la superficie del tejado y que impediría el paso del agua que se haya podido filtrar.
Ura arrakaletatik etxe barrura ez sartzeko sekretua lokatzez eta lastoz egindako nahastea da. Igeltseroak nahaste hori zabalduko du teilatuaren azalera guztian, eta hari esker iragazitako ura ezin izango da etxe barnera sartu.
Aparatos para manipulación de forrajes, y material de embalaje, dispositivos de dosificación y mezcla, unidades para almacenaje en silos, dispositivos de control.
Bazka eta bilgarriak maneiatzeko gailuak, dosifikazio- eta nahaste-gailuak, siloetan biltegiratzeko unitateak, kontrol-unitateak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El CNC utiliza la mezcla de captaciones para el cálculo de la consigna; para el cálculo de las compensaciones, test de circularidad, etc el CNC utiliza la captación directa.
CNCak harreren nahasketa erabiltzen du kontsigna kalkulatzeko; konpentsazioak, zirkulutasun-testa eta abar kalkulatzeko, berriz, CNCak zuzeneko harrera erabiltzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El resultado de la mezcla depende del orden de activación, tal y como se puede observar en la siguiente figura.
Nahasketaren emaitza aktibazio-ordenaren mende dago, hurrengo irudian ikus dezakegunez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El metal duro es un producto pulvimetalúrgico, fabricado principalmente con la mezcla de cierto número de carburos distintos, según las prestaciones de la plaquita.
Metal gogorra produktu pulbimetalurgikoa da, eta hainbat karburo mota (plakatxoaren prestazioen arabera) nahastuta fabrikatzen da nagusiki.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para ello suele utilizarse un soplete de corte, diseñado para poder suministrar la mezcla del gas combustible y el oxígeno en las cantidades adecuadas y dirigir una corriente extra de oxígeno a la zona de corte, del que podemos ver un detalle del mezclador en el esquema.
Horretarako, gas erregaiaren eta oxigenoaren arteko nahasketa kantitate egokietan emateko eta ebaketa-eremura oxigeno-korronte gehigarri bat zuzentzeko diseinatuta dagoen ebaketa-soplete bat erabiltzen da. Eskeman, nahasgailuaren xehetasun bat ikus dezakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En el corte por arco de plasma, los gases utilizados como gas plasma son el argón, argón con hidrógeno, nitrógeno, o una mezcla de ellos.
Plasma-arku bidezko ebaketan, plasma-gas gisa erabiltzen diren gasak argona, argona eta hidrogenoa, nitrogenoa edo horien arteko nahasketa dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las máquinas que utilizan este procedimiento, es imprescindible que estén equipadas con un buen sistema de extracción de la mezcla gas/abrasivo en la zona de trabajo, para así poder disponer de una buena ventilación en la zona del operario que realiza el corte.
Ezinbestekoa da prozedura hori erabiltzen duten makinek lan-eremuan gasaren eta urratzailearen arteko nahasketa ateratzeko sistema bat izatea, ebaketa egiten duen langilearen eremuan aireztapena ona izan dadin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En estas máquinas, la mezcla de corte (abrasivo/agua) junto con los restos del material cortado van a parar a un depósito recogedor, de donde se extrae mediante una bomba de aspiración hacia un separador centrífugo, el cual deposita en un saco permeable el abrasivo, mientras que el agua regresa al tanque mediante las bombas de descarga.
Makina horietan, ebaketa-nahasketa (urratzailea/ura) eta ebakitako materialaren hondakinak depositu biltzaile batera joaten dira. Xurgatze-ponpa baten bidez, depositu horretatik atera eta bereizgailu zentrifugo batera eramaten dira. Bereizgailu horrek urratzailea zaku iragazkor batean uzten du, eta ura tangara itzultzen da deskarga-ponpen bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Pero lo que condujo a la tecnología moderna de carburos cementados se asocia a los trabajos de K. Schroter en Alemania a mediados de la década de 1920. Utilizando mezclas de polvos de WC con 10% de un metal del grupo del hierro, finalmente le incorporó el cobalto como el mejor aglutinante, y sinterizó la mezcla a una temperatura cercana al punto de fusión del metal.
Baina karburo zementatuen teknologia modernoaren aitzindari K. Schroter-en lana da; Schroter-ek hau egin zuen 1920ko hamarkadaren erdialdera: WC hautsak eta burdinaren taldeko metal baten % 10 nahasi zituen, kobaltoa gehitu zion nahaste honi aglutinatzaile gisa, eta azkenik, nahastea sinterizatu zuen metalaren fusio-puntuaren gertuko tenperatura batean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La resistencia y tenacidad de la alúmina se ha mejorado sustancialmente con respecto a su forma natural a través del control del tamaño de partículas e impurezas, reajustes en los métodos de elaboración y mezcla con pequeñas cantidades de otros ingredientes cerámicos.
Aluminaren erresistentzia eta zailtasuna nabarmen hobetu dira forma naturalarekin alderatuz gero, partikulen eta ezpurutasunen tamaina kontrolatuta, elaborazio-metodoak berregokituta, eta beste osagai zeramiko batzuen kantitate txikiekin nahasita.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
Los productos de limpieza son productos químicos, por ello, es importante no mezclarlos de manera indiscriminada, ya que muchos reaccionan entre sí produciendo vapores que pueden ser nocivos e irritantes (por ejemplo, las mezclas de lejía con amoniaco o salfumán producen gases tóxicos).
Garbiketako produktuak produktu kimikoak dira; horregatik, garrantzitsua da ez nahastea, askok beren artean erreakziona baitezakete eta lurrun kaltegarriak eta narritagarriak sor baititzakete (adibidez, lixiba amoniakoarekin edo salfumanarekin nahasteak gas toxikoak eragiten ditu).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A continuación, colocará una cartulina blanca sobre la mesa delante de los niños y añadirá la mezcla de harina y agua.
Ondoren, mahai gainean, haurren aurrean, kartoi mehe zuri bat jarriko du, eta haren gainean nahastea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Podemos cambiar el material y utilizar harina mezclada con agua, colorear la mezcla y dejar que hagan impresiones con los dedos o las manos sobre un soporte de cartón.
Materiala aldatzeko, irina erabil dezakegu urarekin nahasita; nahasketari kolorea eman diezaiokegu, eta hatzekin eta eskuekin kartoi batean markak egin ditzaten utz diezaiekegu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las primeras formas de representación se remontan al inicio de los tiempos como una mezcla de magia o religión:
Lehenbiziko antzezte-moduak antzinakoak dira, magia edo erlijio moduko zerbait, nolabait esateko:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (20)
b) Mal reglaje de la trampilla de mezcla.
b) Nahasketa-ataka gaizki doituta dagoelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
a) La trampilla de mezcla.
a) Nahasketa-atakaren bitartez.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Verifica si el grifo de calefacción o la trampilla de mezcla se encuentran totalmente abiertos.
Egiazta ezazu berokuntza-txorrota edo nahasketa-ataka erabat irekita ote dauden.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Comprueba el ajuste del grifo de calefacción o trampilla de mezcla.
Egiazta ezazu berokuntza-txorrotaren edo nahasketa-atakaren doikuntza.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Identifica en un vehículo si el sistema de regulación de temperatura es mediante grifo o trampilla de mezcla.
Ibilgailu batean identifika ezazu tenperatura erregulatzeko sistema txorrotaren bitartez edo nahasketa-atakaren bitartez egiten den.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Situado en el salpicadero, generalmente en la parte central, se trata de unas palancas deslizantes o mandos giratorios unidos a unos cables de acero, y estos, a su vez, a las trampillas de mezcla y de reparto.
Aginte-mahaian egon ohi da, normalean erdialdean. Altzairuzko kableei lotutako palanka lerrakorrak edo aginte birakariak dira, eta, horiek, aldi berean, nahasketa- eta banaketa-atakei lotuta daude.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Así pues, la circulación de agua por el radiador de calefacción es continua (no hay grifo), lo cual contribuye a una mejor refrigeración del motor; existe unatrampilla de mezclaque regula la cantidad de aire ambiente que atraviesa el radiador, con lo que desaparecen las averías anteriormente citadas.
Hortaz, ura etengabe ari denez zirkulatzen berokuntza-erradiadoretik (ez dago txorrotarik), motorra hobeto hozten da;nahasketa-atakabat dago, eta horrek erradiadorean zehar ibiltzen den giro-airearen kantitatea erregulatzen du, eta, horregatik, ez da izaten arestian aipatutako matxurarik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si aumentamos o disminuimos la temperatura podremos percibir el movimiento de la trampilla de mezcla.
Tenperatura igotzen edo jaisten badugu, nahasketa-atakaren mugimenduaz ohartuko gara.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ello comporta unas diferencias constructivas como pueden ser un bloque climatizador con dos trampillas de mezcla, diferentes trampillas de distribución y panel de mandos con doble selección de temperatura.
Horrek zenbait bereizgarri eskatzen ditu eraikuntzan, hala nola bi nahasketa-ataka dituen aire-girogailu blokea, banaketa-ataka desberdinak, eta bi tenperatura hautatzeko aukera ematen duen aginte-panela.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Posteriormente, a través de etapas finales dichas señales de salida son enviadas hacia los actuadores que, como ya hemos visto, son motores que posicionan las trampillas de mezcla, recirculación y distribución.
Jarraian, azken etapetan, irteera-seinale horiek eragingailuetara bidaltzen dira, hain zuzen ere, aldez aurretik ikusi dugun bezala, nahasketako, birzirkulazioko eta banaketako atakak posizionatzen dituzten motorretara.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (2)
Básicamente una página ASP es una mezcla entre una página HTML y un programa que da como resultado una página HTML que es enviada al cliente (navegador).
Funtsean, ASP orri bat da HTML orriaren eta emaitza gisa bezeroari (nabigatzaileari) bidaltzen zaion HTML orria duen programaren arteko nahastea.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Este tipo de estructura es una mezcla de la dos anteriores, los temas y subtemas están organizados de una forma jerárquica, pero uno puede leer todo el contenido de una forma lineal si se desea.
Egitura mota hau aurreko bien nahastea da; gaiak eta azpigaiak hierarkikoki antolatuta daude, baina eduki osoa linealki irakur dezakegu, hala nahi izanez gero.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (114)
Cada gas, en una mezcla, ejerce una presión que denominamos parcial, porque sólo se debe a él.
Nahaste bateko gas bakoitzak presio partziala eragiten du, hari soilik baitagokio.
Materiala: Elektroestetika
Una vez conocidas las técnicas de destilación y extracción, se integró en el desarrollo de esta técnica el lavar la pomada obtenida con alcohol puro, que arrastra las sustancias olorosas; dicha mezcla alcohólica se bate mecá-nicamente y se deja reposar, para que se separen el alcohol y las sustancias perfumadas, que se recogerán tras una decantación.
Distilatze- eta erauzketa-teknikak ezagututa, lortutako pomada alkohol puruarekin garbitzen hasi ziren, substantzia usaintsuak ezabatzen dituelako; nahaste alkoholiko hori mekanikoki irabiatzen da, eta jalkitzen uzten da, alkohola eta substantzia usaintsuak bereiz daitezen; ondoren, dekantazioz bilduko dira azken horiek.
Materiala: Elektroestetika
Diseña una mezcla de aceites esenciales para una reafirmación corporal y otra para unos cuidados anticelulíticos.
Diseina ezazu olio esentzialen nahaste bat gorputza sendotzeko, eta beste bat, zelulitisari kontra ekiteko.
Materiala: Elektroestetika
Generalmente es aconsejable utilizar mezclas de aceites esenciales, nunca más de cuatro, ya que son sinérgicos.
Oro har, olio esentzialen nahasteak erabiltzea komeni da, baina ez lau baino gehiagokoak, sinergikoak baitira.
Materiala: Elektroestetika
Se pone en contacto el vegetal y los disol-ventes volátiles (por ejemplo, éter de petróleo), obteniéndose un com-puesto sólido constituido por una mezcla de ceras, grasas, resinas y acei-tes esenciales; posteriormente se separan las esencias con alcohol.
Landarea eta disolbatzaile lurrunkorrak (adibidez, petrolio-eterra) kontaktuan jartzen dira, eta argizariz, koipez, erretxinez eta olio esentzialez osatutako konposatu solidoa lortzen da; ondoren, alkoholez bereizten dira esentziak.
Materiala: Elektroestetika
La mezcla de ambos insaponificables mejora la piel seca, senil, delicada y frágil, aumentando el contenido acuoso de las capas más superficiales; mejoran el microrrelieve cutáneo, tal y como se puede observar mediante análisis de imágenes.
bi saponifikaezinen nahasketak larruazal lehor, zahar, fin eta ahula hobetzen du, eta gainazaleko geruzen ur-edukia handitzen du; larruazalaren mikroerliebea hobetzen du, irudien azterketaren bidez ikus daitekeen moduan.
Materiala: Elektroestetika
Se suele utilizar una mezcla de parafina y aceite mineral para bajar el pun-to de fusión de la mezcla.
Parafina eta olio mineralezko nahaste bat erabili ohi da nahastearen fusio-puntua jaisteko.
Materiala: Elektroestetika
Con este término se designa, de forma general, a la mezcla de tierra y agua, siendo en este sentido sinónimo de las palabras "barro" y "lodo".
Horrela deitzen zaio, oro har, lurraren eta uraren arteko nahasketari; “lokatza” eta “basa”, beraz, sinonimoak ditu.
Materiala: Elektroestetika
Sin embargo, es frecuente aludir al término "fangos" de una manera bas-tante poco específica para designar a una considerable variedad de mezclas de tierras y aguas.
Hala ere, oso ohikoa da “lohi” hitza modu ez espezifikoan erabiltzea lur eta uren arteko nahaste mota asko izendatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Se denominan así a las mezclas de parafina y fangos que se utilizan en Medicina y en Estética.
Medikuntzan eta estetikan erabiltzen diren parafina eta lokatzen nahasteei deritze horrela.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (15)
Una vez limpio el hígado se sazona con la siguiente mezcla:
Gibela garbituta dagoela, nahaste honekin ontzen da:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El pato cebado generalmente pertenece a la raza Mulard (pato graso) que es una mezcla entre Barberie (pato magro) y Pekín.
Ahate gizendua Mulard arrazakoa (ahate koipetsua) da, oro har. Barberie (ahate gihartsua) eta Pekin arrazen nahasketa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los aperitivos anisados son el sustituto natural de la famosa *Absenta; se obtienen con la mezcla de alcohol de 45º, azúcar y extractos de regaliz y anís badiana.
Janaurreko anisatuak *Absenta ezagunaren ordezko naturalak dira. 45º-ko alkohola, azukrea eta erregalizaren eta anis-belar txinatarraren estraktuak nahasita lortzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Oliva o puro de oliva (mezcla de los anteriores)
Oliba-olioa edo oliba-olio hutsa (aurrekoen nahastea)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La mezcla se deja enfriar y coge una consistencia pastosa, también se pueden añadir otros aditivos como colorantes, vitaminas, aromas, etc.
Nahastea hozten uzten da, eta oretsu geratzen da. Beste gehigarri batzuk ere gehitu dakizkioke; besteak beste, koloratzaileak, bitaminak, lurrinak…
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Indomauritano 68%; creoles (mezclas derivadas de ingleses y franceses con población de la costa oriental africana) 27%; chinos 3%.
indomauritaniarrak dira % 68; kreolak (ingeles eta frantsesen eta Afrikako ekialdeko kostaldeko biztanleen arteko nahasketak) % 27; txinatarrak % 3.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su paisaje es una mezcla de piedra y luz, cielo y mar, blanco y color.
Paisaia-nahasketa bat da: harriak eta argia, zerua eta itsasoa, zuria eta kolorea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es una de las metrópolis más grandes de los Estados Bálticos y conserva una fascinante mezcla de influencias letonas, rusas y germanas.
Baltikoko estaturik handienetako bat da, eta letoniar, errusiar eta germaniarren nahasketa liluragarria du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Un legado germánico del siglo XIII es la Catedral de la Ciudad (Rígas Doms), una mezcla arquitectónica romana y gótica.
XIII. mendeko legatu germaniar bat Hiriko Katedrala da (Rigas Doms), arkitektura erromatarraren eta gotikoaren nahasketa bat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Christianshavn, establecida como centro comercial y militar en 1600 por Christian IV para la expansión de la ciudad de Copenhague y todavía rodeada de murallas y cortada por canales, es hoy una mezcla de zona de comercios y modernos edificios de apartamentos.
Christianshavn gunea Kristian IV.ak ezarri zuen merkataritzagune eta gune militar jardun zezan, Kopenhage hiria handitzeko xedez. Gaur egun, oraindik ere, harresiz inguratuta dago eta ubideek ebakitzen daude, eta dendagune eta etxebizitzetako eraikin modernoen nahaste ederra da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (164)
Su misión es conseguir una mezcla homogénea entre el combustible caliente que retorna de los inyectores-bomba cuando la electroválvula de control se abre y el combustible fresco que la bomba impulsa para la alimentación.
eta eginkizun hau du: nahaste homogeneoa lortzea kontrol-elektrobalbula irekitzean ponpa-injektoreetatik itzultzen den erregai beroaren eta ponpak elikadurarako bulkatzen duen erregai freskoaren artean.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En la figura 9.32 se aprecia, de forma ampliada, el detalle de la mezcla de combustible.
9.32 irudian ikusten da, handituta, erregai-nahastea (xehetasuna).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Detalle de la mezcla del combustible en el interior del tubo distribuidor.
Erregaiaren nahastea banaketa-hodiaren barruan (xehetasuna).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Por otro lado, con el aumento de la presión máxima de inyecciones se obtiene una mejor combustión a alto régimen.El resultado de este nuevo inyector-bomba es una mejora en la formación de la mezcla, mayor rendimiento del motor y una reducción de las emisiones sonoras.
Bestalde, injekzio-presio maximoaren igoerak lagundu egiten du errekuntza hobetzen erregimen altuan. Ponpa-injektore berri honen emaitza: hobeto eratzen da nahastea, errendimendu hobea ematen du motorrak, eta zarata txikiagoa sortzen du.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La calidad de la combustión depende del modo en que se lleve a cabo la mezcla del aire con el combustible.
Errekuntzaren kalitatea, berriz, airea erregaiarekin nahasteko moduaren araberakoa izaten da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La mayoría de estas modificaciones están dirigidas a optimizar la mezcla de aire/combustible y el proceso de combustión.
Aire-erregai nahastea eta errekuntza-prozesua hobetzea dute xede aldaketa horietatik gehienek.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En función del régimen y la carga del motor, las chapaletas adoptan una posición determinada para que en el interior del cilindro se genere la turbulencia idónea que facilite la mezcla de aire y gasóleo.
Motorraren erregimenaren eta kargaren arabera, posizio jakin batean jartzen dira gontzak, airearen eta gasolioaren nahastea errazteko turbulentzia egokia sor dadin zilindro barruan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Además, debido a la forma del conducto se genera un intenso efecto de turbulencia que favorece la homogeneización de la mezcla.
Bestalde, hodiaren forma dela eta, turbulentzia-efektu bizia sortzen da, nahastearen homogeneizazioaren lagungarri.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Gracias a estos sistemas de inyección, podemos conseguir una mezcla de gasolina más homogénea para aprovechar mejor el combustible.
Injekzio-sistema hauei esker, gasolina-nahas homogeneoagoa egin daiteke eta, hala, hobeto aprobetxatu erregaia.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Al mismo tiempo, la corrección de la mezcla se regula de forma mecánica en función de parámetros como la temperatura del motor.
Nahastearen doikuntza ere mekanikoki egiten da, zenbait parametroren arabera (besteak beste, motorraren tenperatura).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (48)
El vidrio es un compuesto inorgánico que se obtiene por fusión de una mezcla de silicatos y otros elementos, en menor proporción, y que una vez enfriado no llega a cristalizar.
Beira konposatu inorganiko bat da, silikatoen eta proportzio txikiagoan dauden beste elementu batzuen nahasketa bat urtuz lortzen dena; hoztutakoan, ez da kristalizatzen.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Solubles en mezcla crómica
Kromo-nahasteetan disolbagarriak
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Agua fría → Agua caliente → Agua y jabón → Lejía de sosa (NaOH diluido) → Ácido clorhídrico diluido (ClH 1:5) → Ácido nítrico diluido (NO3H 1:5) → Agua regia (3 volúmenes de ClH concentrado y 1 volumen de NO3H concentrado) → Disolventes orgánicos (alcohol, cetona, sulfuro de carbono) → Mezcla crómica (20 g de dicromato potásico –Cr2O7K2- en 1 litro de ácido sulfúrico concentrado)* → Mezcla nitrosulfúrica (1 volumen de NO3H conc. y 1 volumen de SO4H2 concentrado)
Ur hotza → Ur beroa → Ura eta xaboia → Soda-lixiba (NaOH diluitua) → Azido klorhidriko diluitua (ClH 1:5) → Azido nitriko diluitua (NO3H 1:5) → Aqua regia (ClH kontzentratuaren 3 bolumen eta NO3H kontzentratuaren bolumen bat) → Disolbatzaile organikoak (alkohola, zetona, karbono sulfuroa) → Kromodun nahastea (20 g potasio dikromatoa –Cr2O7K2–, azido sulfuriko kontzentratuaren litro batean)* → Nahasketa nitrosulfurikoa (NO3H kontzentratuaren bolumen bat eta SO4H2 kontzentratuaren bolumen bat).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
* La mezcla crómica es un preparado tóxico, corrosivo y peligroso para el medio ambiente.
* Kromodun nahasteaprestakin toxiko bat da, korrosiboa eta ingurumenarekiko arriskutsua.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La clasificación de la mezcla crómica es:
Kromodun nahastearen sailkapenak hau dio:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La información sobre la peligrosidad de los productos químicos, ya sean sustancias o preparados (mezcla de dos o más sustancias), es imprescindible para conocer el riesgo que su manipulación presenta y en consecuencia adoptar los métodos de trabajo adecuados para la protección de la salud y el medio ambiente.
Ezinbestekoa da produktu kimiko batek —substantzia nahiz prestakina izan (substantzia biren edo gehiagoren nahasketa da prestakina)— izan ditzakeen arriskuei buruzko informazioa izatea, haiek maneiatzeak zer arrisku eragin ditzakeen jakiteko eta, ondorioz, lanerako metodo egokienak erabiltzeko, osasuna nahiz ingurumena babeste aldera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los molinos reciben los materiales triturados y prehomogenizados, y en ellos se realiza simultáneamente la mezcla y pulverización de los mismos.
Birrindutako eta aurrehomogeneizatutako materialak errotetan sartzen dira, eta, han, aldi berean nahasi eta hauts bihurtzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La composición química de la mezcla de minerales es determinada en línea, a través de un analizador de neutrones previo a la entrada al molino, lo que permite que durante el proceso de molienda de harina cruda se realicen ajustes continuos en la proporción de los materiales.
Mineral-nahasketaren konposizio kimikoa linean zehazten da, errotaren sarrera baino lehen dagoen neutroi-aztertzaile bat erabiliz. Horrek aukera ematen du irin gordina ehotzean etengabeko doikuntzak egiteko materialen proportzioan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El yeso, por ejemplo, es utilizado para retardar el tiempo de fraguado (o endurecimiento) de la mezcla de cemento y agua, y así permitir su manejo.
Igeltsua, adibidez, zementuaren eta uraren arteko nahasketaren fraguatze-denbora (edo gogortze-denbora) atzeratzeko erabiltzen da, errazago maneiatzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El gas natural es una mezcla de hidrocarburos que contiene sobre el 85 por ciento de metano, hasta 10 por ciento de etano, y 3 por ciento de propano y butano, y en menor cantidad dióxido de carbono, nitrógeno, oxígeno, sulfuro de hidrógeno y helio.
Gas naturala hidrokarburoen nahasketa bat da: ehuneko 85 metano, ehuneko 10eraino etano, eta ehuneko 3 propano eta ehuneko 3 butano, eta, kantitate txikiagoan, karbono dioxidoa, nitrogenoa, oxigenoa, hidrogeno sulfuroa eta helioa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (9)
En general, se emplean como enmienda la piedra caliza triturada (Carbonato cálcico), la dolomita (mezcla natural de carbonatos de Ca y Mg) y la Cal viva (óxido de Ca) o apagada (Hidróxido cálcico); y mezclas más o menos complejas de estos compuestos.
Oro har, honako hauek erabiltzen dira medeagarri gisa: kareharri birrindua (Kaltzio karbonatoa), dolomita (Ca eta Mg karbonatoen nahasketa naturala) eta kare bizia (Ca oxidoa) nahiz kare hila (kaltzio hidroxidoa); eta konposatu horien nahasketa gutxi-asko konplexuak.
Materiala: Nekazaritza
Sembrar en otoño del año 0, después de un trabajo superficial y un aporte reducido de compost (10Tm/Ha), una mezcla de gramínea-leguminosa que, bien podría ser veza-avena.
0 urteko udazkenean, gainazaleko lana egin ondoren eta konpost ekarpen txiki bat eginda (10Tm/Ha), gramineo-leguminoso nahasketa bat ereitea; esaterako, zalkea-oloa.
Materiala: Nekazaritza
Es recomendable preparar en un recipiente amplio una mezcla de arcilla y agua, y embadurnar las raíces antes de la plantación.
Komeni da ontzi zabal batean buztina eta ura nahastea, eta, landatu aurretik, sustraiak bertan lokaztea.
Materiala: Nekazaritza
Una mezcla más homogénea del sustrato.
Substratuaren nahasketa homogeneoagoa.
Materiala: Nekazaritza
Un sustrato adecuado puede ser una mezcla de arena y turba a partes iguales o con algo más de turba.
Harea eta turba kantitate berdinean nahasirik, edo turba gehixeagoz, substratu egokia lor daiteke.
Materiala: Nekazaritza
En nuestra zona, la empresa ubicada en Idiazabal (Gipuzkoa) , Turbas F.G. , ya dispone de un tipo de sustrato ecológico de origen orgánico (mezcla de turbas negras y rubias, fibra de coco y perlita) que cumple con la normativa de producción ecológica.
Gure inguruan, Idiazabalen (Gipuzkoa) dagoen Turbas FG enpresak badu jatorri organikoko substratu ekologiko mota bat (turba beltzak eta gorriak, koko zuntza eta perlita nahasirik) produkzio ekologikoari buruzko araudia betetzen duena.
Materiala: Nekazaritza
unas físicas, como son la modificación de la estructura del suelo, de la permeabilidad, de la aireación, de la penetrabilidad de las raíces, etc. y otras biológicas, que corresponden a la eliminación de la vegetación preexistente, la mezcla o el enterrado de los restos de cultivos anteriores, el efecto sobre los microorganismos del suelo, etc.
ondorio fisikoak, esaterako, lurzoruaren, iragazkortasunaren, aireztapenaren, sustraien sargarritasunaren eta abarren aldakuntza; eta ondorio biologikoak, zeinak aurrez egondako landaretza kentzearekin, aurreko laboreen hondarrak nahastu edo lurperatzearekin, lurzoruko mikroorganismoei eragindako ondorioekin eta abarrekin lotuta dauden.
Materiala: Nekazaritza
También las praderas con mezcla de gramíneas y leguminosas son buenas predecesoras de los cereales, pues son cultivos competitivos (cubren bien el suelo por lo que controlan bien malas hierbas anuales si se siga en el momento oportuno), que generan grandes cantidades de raíz y que mejoran la estructura del suelo al tiempo que las leguminosas fijan nitrógeno.
Zerealen aurretik gramineoz eta lekadunez osatutako zelaiak ezartzea ere ona izaten da, labore lehiakorrak baitira (lurzorua ondo estaltzen dute eta, ondorioz, urteko belar txarrak ondo kontrolatzen dituzte une egokian segaz ebakiz gero), sustrai kantitate handiak sortzen dituztelako eta lurzoruaren egitura hobetzen dutelako; era berean, lekadunek nitrogenoa finkatzen dute.
Materiala: Nekazaritza
También pueden utilizarse las gramíneas, pero es preferible una mezcla de tréboles y gramíneas.
Gramineoak ere balia daitezke, baina hirusten eta gramineoen arteko nahasketa bat egitea hobesten da.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (4)
Están familiarizados con los medios audiovisuales, las mesas de mezclas y la luminotecnia.
Ikus-entzunezko bitartekoak, nahaste-mahaiak eta luminoteknia menderatzen dituzte.
Materiala: Animazio turistikoa
Aunque los programas y las tarjetas de sonido cada vez alcanzan mayores cotas de calidad, los matices y sonidos que se consiguen con una mesa de mezclas real son mucho más potentes que los que se consiguen con una virtual; sin embargo, la facilidad de transporte, acceso y multifuncionalidad hacen que las máquinas virtuales sean cada vez más utilizadas.
Programak eta soinu-txartelak gero eta kalitate handiagokoak dira, baina nahaste-mahai erreal batekin lortzen diren ñabardura eta soinuak askoz indartsuagoak dira nahaste-mahai birtual batekin lortzen direnak baino. Hala ere, makina birtualak errazago eramaten direnez, lortzeko errazagoak direnez eta funtzio asko dituztenez, gero eta gehiago erabiltzen dira.
Materiala: Animazio turistikoa
Señala en la siguiente figura qué conecta cada una de las conexiones de salida de la mesa de mezclas.
Adierazi ondorengo irudian zer konektatzen duen nahaste-mahaiko irteerako konexio bakoitzak.
Materiala: Animazio turistikoa
c) Mezcla canciones con juegos.
c) Abestiak eta jolasak nahasten ditu.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Cuando todos hayan terminado, el asesor recoge las hojas, las mezcla y las distribuye entre los participantes, y los miembros del grupo deben desplazarse por la sala preguntando a sus compañeros por las comparaciones tratando de identificar a quién pertenece cada hoja.
Guztiek amaitzen dutenean, aholkulariak orriak hartuko ditu, nahastu eta parte-hartzaileen artean banatuko ditu. Taldekideak aretoan barrena ibiliko dira, kideei alderaketen gainean galdetuz; hala, orri bakoitza norena den identifikatzen saiatuko dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (83)
Por ejemplo, el gas helio, una mezcla homogénea como el aire o una mezcla de dos o más fases de una misma sustancia.
Esate baterako, helio gasa, nahasketa homogeneo bat –airea, adibidez– eta substantzia beraren bi faseren edo gehiagoren nahasketa bat, besteak beste.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Mezcla saturada de líquido-vapor.
Likido-lurrun nahasketa saturatua.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Esto se traduciría en que en el gráfico el tramo de mezcla saturada sería más pequeño.
Horrenbestez, nahasketa asearen tartea txikiagoa izango litzateke grafikoan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Si se siguiese aumentando la presión y se repitiese el proceso, llegaría un momento en el que el tramo de mezcla saturada sería como un punto.
Presioa handituz jarraituko bagenu eta prozesua errepikatuko balitz, nahasketa asearen tartea puntu bat bezalakoa izango litzateke uneren batean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
De este modo, hay tablas para el líquido y vapor saturado que se pueden utilizar también para determinar las propiedades de la mezcla líquido-vapor, para el vapor sobrecalentado y para el líquido comprimido.
Horrenbestez, likido eta lurrun saturatu edo aserako taulak daude. Taula horiek likido-lurrun nahasketaren propietateak zehazteko, lurrun gainberoturako eta likido konprimaturako ere erabil daitezke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Para ello se utiliza una nueva propiedad llamadacalidadotítulo de la mezcla:
Horretarako, beste propietate bat erabiltzen da:nahasketaren kalitateaedotituluaizenekoa.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La calidad de la mezcla solo tiene sentido en mezclas saturadas y no en las regiones de líquido comprimido o vapor sobrecalentado.
Nahasketaren kalitateak nahasketa aseetan soilik dauka zentzua; likido konprimatuaren edo lurrun gainberotuaren eremuetan, ordea, ez.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Cuando toda la mezcla es líquido saturado entoncesx= 0, mientras que si toda es vapor saturado seráx= 1.
Nahasketa osoa likido asea denean,x= 0 izango da; aitzitik, nahasketa osoa lurrun asea denean,x= 1 izango da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
A veces, por razones de cálculo, conviene considerar que la mezcla es homogénea.
Batzuetan, kalkulu-arrazoiengatik, nahasketa homogeneotzat jotzea komeni da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Para determinar los valores medios del volumen específico de la mezcla, de la entalpía y de la energía interna se aplicarán las siguientes expresiones:
Nahasketaren, entalpiaren eta barne-energiaren bolumen espezifikoaren batez besteko balioak zehazteko, honako adierazpen hauek aplikatuko dira:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Irudia eta soinua (30)
Kolorea zenbait nahasketa motarekin lor daiteke:
El color se puede conseguir mediante diferentes tipos de mezclas, que son:
- Kolorearen nahasketa gehigarria: koloreak nahastean argia gehitzean datza. Horrela, lortzen diren koloreak hasieran erabilitakoak baino argitsuagoak dira. Nahasketa gehigarriaren sisteman erabiltzen diren kolore primarioak urdina, berdea eta gorria dira. Kolore horiek nahastuta, sistema honetako bigarren mailako koloreak lortzen dira: horia (berdea + gorri, magenta (gorria + urdin eta ziana (berdea + urdin. Kolore horiek guztiak nahastuta, zuria sortzen da.
Mezcla aditiva del color: consiste en mezclar colores sumando luz, de manera que los colores resultantes son más luminosos que los empleados inicialmente. Los colores primarios del sistema de mezcla aditivo son el azul, el verde y el rojo. Mezclando estos se consiguen los que serían el amarillo (verde + rojo), magenta (rojo + azul) y cian (verde + azul). La suma de todos los colores da lugar al blanco.
- Nahasketa partitiboa: pigmentu-koloreak (horia, urdina eta gorri erabiltzen dira kolore primario gisa, eta, elkarrekin nahastuta, morea, laranja eta berdea sortzen dira.
La mezcla partitiva: se basa en el empleo de los colores pigmento, que son el amarillo, azul y rojo, como colores primarios, cuya mezcla entre sí dará lugar al morado, naranja y verde.
- Bigarren legea: beste kolore batekin modu gehigarrian nahasten den edozein koloreren ordez, beste kolore baliokide bat erabil daiteke, emaitza aldatu gabe. Kolore primarioak nahastuta lortzen den kolore bat eta kolore primario horiek aldatuta lortzen dena antzekoak dira.
Segunda ley: cualquier color que se mezcle de forma aditiva con otro puede ser sustituido, a su vez, por otro equivalente sin variar el resultado obtenido. Un color obtenido por la mezcla de otros colores primarios, si estos se modifican, es un color análogo al primero.
1. Kolorearen sintesi gehigarria: RGB koloreak (gorria, berdea eta urdin erabiltzen ditu kolore primario gisa. Kolore jakin bat lortzeko asmoz argi- kolore edo kolore primario horiek proportzio egokian batzean datza. Nahasketa horrek bigarren mailako kolore bat emango du: horia, ziana edo magenta. Hiru kolore primarioak batuta, zuria ateratzen da, eta kolorerik ez dagoenean sortuko da beltza.
1. Síntesis aditiva del color: emplea como colores primarios el RGB, es decir, rojo, verde y azul. Consiste en la suma en la proporción adecuada de estos colores luz o primarios para conseguir un determinado color. El color resultante de esta mezcla da lugar a un color secundario que, en este caso, corresponde al amarillo, cian y magenta. La suma de los tres colores primarios dará lugar al color blanco, y el negro se conseguirá de la ausencia de todo color.
Audio-mahaian, programa audiobisual baten zati izango diren soinu-iturri desberdinak nahas daitezke. Nahasgailu analogikoak eta digitalak daude, baina biek dauzkate kontrol berberak; salbuespena zera da, kommutadorea erabili ordez menua eta menuko aukerak erabili behar direla.
La mesa de audio permite la mezcla de diferentes fuentes sonoras que van a formar parte de un programa audiovisual. Existen mezcladores analógicos y digitales, pero en ambos casos los controles que incorporan son los mismos, con la salvedad de que, en vez de encontrar el acceso por un conmutador, se debe acceder mediante el menú y sus opciones.
Irrati profesionalerako mahaia: irratian nahiz telebistan erabiltzen den nahasketa-gailua da. Bitarteko horien berezko errekerimenduak direla-eta, mahaiak nahiko sendoak dira, eta telefono-lineetara, kanpoaldeetara edo duplexetara bideratutako kanalak eta seinalearen monitorizazio partikularrak dauzkate.
Mesa para radio profesional: es aquel dispositivo de mezclas que se emplea tanto en radio como en televisión. Debido a los requerimientos propios de estos medios, son mesas bastante robustas que poseen canales destinados a líneas telefónicas, exteriores, dúplex y que poseen monitorizaciones particulares de la señal.
In line motako edo estudioko mahaia: pista anitzeko grabazioen nahasketa-mahai bat da, zenbait modulu dauzkana (hala nola sarrera/irteera, masterra, monitorizazioa eta komunikazio.
Mesa tipo In line o de estudio: es un dispositivo de mezclas de grabaciones multipista que consta de una serie de módulos como son: entrada/salida, master, monitorización y comunicación.
"Nahasketa-mahai autoanplifikatua: barruan anplifikadore bat dauka. Merkea da, eta iturri
Mesa de mezcla autoamplificada: cuenta con un amplificador incorporado. Tiene un coste bajo y se emplea en aquellos eventos cuya realización no sea muy complicada en cuanto al número y tipo de fuentes.
