| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (2) |
| Cristobal Balenciaga Londresera joateko asmoz ari zela, 1936ko uztailean, Nicolas Bizcarrondo eta Attainvilleko Wladio Jaworoskiren laguntzarekin, goi mailako joskintza etxe bat zabaldu zuen Parisen, Georges V hiribideko 10. zenbakian; ez zituen utzi, ordea, Espainiako jarduerak. Madril, Bartzelona eta Donostiako etxeak Agustina ahizparen, Jose ilobaren eta Crespo ahizpen zuzendaritzapean utzi zituen, hurrenez hurren. Edonola ere, Parisen sortzen zituen diseinuak, eta horien arteko batzuk Espainian egiteko hautatzen zituen. Oihala Donostiara bidaltzen zuen, han baitzeukan etxe nagusia. Etxe haietako bakoitzean eta tailerretan (berrogeita hamar bat langilez osatuak), Parisen erabiltzen zituzten oihal berdinak erabiltzen zituzten. Eta Calaisko parpailak ere iritsi ziren espainiar bezeroen jantzitegietara. Cristobal Balenciagak oso agindu bereziak jasotzen zituen Espainian, hala nola Fabiola erreginaren ezkontzako soinekoa. Espainian ekoizpen kostuak Parisen baino txikiagoak zirenez, Euro-pa osoko bezeroek Manchesterreko Elizabeth dukesa esate baterako, Espainian hornitzea erabaki zuten. Horregatik ikusten dira gaur egun oraindik ere Eisa markako jantziak Europako hainbat herrialdetako enkanteetan. |
Mientras que Cristóbal Balenciaga planeaba irse a Londres, es en París, en julio de 1936, con la ayuda de Nicolás Bizcarrondo y de Wladio Jaworoski de Attainville. donde abre una casa de alta costura, "Balenciaga", en el número 10 de la avenida Georges V, sin abandonar sus actividades en España. Las casas de .Madrid, Barcelona y San Sebastián quedarán bajo la dirección de su hermana Agustina, su sobrino José y las hermanas Crespo respectivamente. Pero es en París donde crea los modelos, de los cuales elige algunos para que sean fabricados en España. La tela es enviada a San Sebastián, que permanece como la casa central de los tres establecimientos. En cada una de las casas, los talleres, formados por unos cincuenta empleados, utilizan generalmente las mismas telas que en París. Asimismo, los encajes de Calais se encuentran en los guardarropas de su clientela española. Cristóbal Balenciaga recibe, sin embargo, encargos especiales en España, como el vestido de novia de la reina Fabiola. Siendo el coste de producción menor en España que en París, dientas que vienen de toda Europa, como la duquesa Elizabeth de Manchester, deciden abastecerse en España. Es por ello que hoy en día, en las subastas de diferentes países europeos se encuentran prendas de la firma Eisa. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| XIX. mendearen bigarren erdialdetik 1950eko hamarraldiaren hasiera arte, Calaisko parpailak Leavers motako ehungailuetan egiten ziren. Prestakuntza handiko langileak behar dira horiek erabiltzeko, eta kostuaren herena hartzen du horrek. Kostu txikiagoko produktu bat proposatzeko asmoz, Karl Mayer industria-gizon alemanak lehenengo Raschel ehungailua jarri zuen martxan 1956. urtean. Tresna hark, Leavers ehungailuak ez bezala, puntuaren printzipioaren arabera funtzionatzen du. Ehungailu horrek oso bizkor egiten du ka-litate handiko ehuna; aukera gutxiago eskaintzen ditu, baina langile gutxiago behar ditu eta prestakuntza gutxiagokoak. Lehiakide horren igoera bizkorrarekin kezkatuta, Calaisko eta Caudryko Leavers parpaila egileek kalitatezko zigilua sortu zuten 1958an, "Calaisko parpaila", beren parpaila besteetatik bereizteko. Hala ere, zenbaitek Raschel ehungailuak ere erosi zituzten, beren jarduera zabaltzeko helburuarekin. |
De la segunda mitad del siglo XIX a principios de los años 1950, el encaje se realizará en Calais en telares del tipo Leavers. Su utilización requiere una mano de obra altamente cualificada que representa un tercio del coste de producción. Con el fin de proponer un producto de coste más bajo, el industrial alemán Karl Mayer puso en marcha, en 1956, el primer telar Raschel que, contrariamente al Leavers, funciona según el principio de la labor de punto. Este telar produce rápidamente un textil de calidad y de variedad menores, con una mano de obra reducida v menos cualificada. Preocupados por el rápido auge de este producto competidor, los fabricantes de encaje Leavers de Calais y Caudry15 crean en 1958 uii sello de calidad "encaje de Calais", con el fin de diferenciar su propio encaje. Sin embargo, algunos de ellos compran telares Raschel para ampliar su actividad''. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Administrazioa eta kudeaketa (19) |
| Diferencia positiva = menor deuda |
Diferentzia positiboa = zor txikiagoa |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Si el impuesto de sociedades devengado es menor que la cuota líquida se produce |
Sozietateen gaineko zerga sortua kuota likidoa baino txikiagoa bada, zer sortuko da? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| c)Es un descuento que se contabiliza como un menor gasto financiero |
c) Gastu finantzario txikitzat kontabilizatzen den deskontua da |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Incluidos en factura que no obedezcan a pronto pago se considerarán como menor importe de la compra. |
Fakturan sartutakoak eta goiz ordaintzeagatikoak ez direnak, erosketako zenbateko txikitzat hartuko dira. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| c) Son los elementos más improductivos y menos rentables, pues a mayor liquidez menor rentabilidad |
c) Elementurik ez-emankorrenak dira eta errentagarritasun txikiena dutenak; izan ere, likidezia handiagoa izatean, errentagarritasuna txikiagoa da |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Se considerarán como menor importe de la venta. |
Salmentako zenbateko txikitzat hartzen dira. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Este diseño está sujeto a una menor tasa de respuesta aunque la evidencia que se obtiene es mucho más fiable. |
Modu honetan erantzun-tasa txikiagoa izaten da, baina lortzen den ebidentzia askoz fidagarriagoa. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| En el sector del comercio al por menor o en las grandes superficies su consideración difiere de otros tipos de empresa, por el contacto directo del efectivo de muchos empleados, radicando su importancia más en el aspecto cualitativo que en el importe poco significativo que suele aparecer en los balances. |
Txikizkako merkataritzaren sektorean edo azalera handietan, beste enpresa mota batzuetakoaren aldean desberdina da, langile askok esku-diruarekin zuzeneko harremana dutelako. Garrantzi handiagoa ematen zaio alderdi kualitatibotik, balantzeetan agertu ohi diren zenbatekoak txikiak baitira. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Los valores negociables admitidos a cotización oficial, se valorarán (excepto para sociedades del grupo o asociadas) a valor de mercado, eligiéndose el menor entre: |
Kotizazio ofizialerako onartutako balore negoziagarriei merkatuko balioa emango zaie (taldeko sozietateetan edo elkartuetan izan ezik), eta hauen artean txikiena aukeratuko da: |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| La sociedad matriz tiene una participación mayor o igual al 20% pero menor al 50% (o > 3% del capital social si cotiza en Bolsa). |
Enpresa nagusiak % 20ko partaidetza edo handiagoa du, baina % 50 baino txikiagoa (edo kapital sozialaren % 3 baino handiagoa, Burtsan kotizatzen badu). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (163) |
| Entre el microprocesador propiamente dicho y la memoria principal también se intercala una memoria caché de segundo nivel L2 (típica de 512 Kbytes) a la velocidad del bus con capacidad de almacenamiento mayor que L1, pero menor que la memoria principal; en el caso de los microprocesadores Pentium II, P-III y posteriores así como sus equivalentes, la caché L2 también está incorporada en el propio procesador, siendo ésta la tendencia en todos los fabricantes. |
Mikroprozesadorearen eta memoria nagusiaren artean ere L2 (512 kilobyteko ohikoa) bigarren mailako cache-memoria bat tartekatzen da, L1ek duen biltegiratzeko gaitasuna baino handiagoa baina memoria nagusiaren biltegiratzeko gaitasuna baino txikiagoa duen busaren abiaduran. Pentium II, P-III eta ondorengo mikroprozesadoreetan eta horien baliokide direnetan, L2 cachea prozesadoreak berak izaten du erantsita, eta horixe da fabrikatzaile guztien joera. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En la unidad de entrada/salida también puede haber memoria como caché de disco duro, buffer de vídeo, etc., de tal forma que se consigue un sistema más rápido a menor precio. |
Sarrera/irteera unitatean ere egon daiteke memoria; disko gogorreko cachea, bideo-bufferra eta abar, esate baterako. Horrela sistema azkarragoa eta merkeagoa lortzen da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Para guardar una imagen se utilizan los formatos AVI y MPEG (Motion Picture Expert Group -grupo de expertos en imagen en movimiento-), siendo este último el que menor espacio ocupa en el disco. |
Irudia gordetzeko, AVI eta MPEG (Motion Picture Expert Groupmugimenduan dauden irudien aditu-taldea) formatuak erabiltzen dira; MPEG formatuak okupatzen du lekurik gutxien diskoan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Como subproceso se entiende proceso de menor rango o importancia, pero frecuentemente, también proceso estándar propio del sistema de telecomunicaciones e informático, que no debe elaborarse para cada desarrollo o aplicación, sino que lo aporta el propio sistema y facilita funciones de uso general, como clasificación de datos, selección exportar e importar, enviar a, etc. |
Azpiprozesua maila edo garrantzi gutxiagoko prozesutzat hartzen dugu; baina, sarritan, telekomunikazio- eta informatika-sistemaren beraren prozesu estandar gisa ere hartzen dugu, garapen edo aplikazio bakoitzerako sortu behar ez dena, sistemak berak eskaintzen duena eta erabilera orokorreko funtzioakdatuak sailkatzea, esportatu eta inportatu hautatzea, nori bidali eta abarerrazten dituena. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Un caso común en el que los equipos no reciben un refuerzo positivo se produce cuando no se compran elementos menores necesarios para ser efectivos. |
Eraginkorra izateko beharrezko elementu txikiak ez erostea da, adibidez, taldeari errefortzu positiboa ez ematea. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Si las personas están en desacuerdo, puede ser menor. |
Pertsona horiek ados ez badaude, ostera, txikiagoa izan daiteke. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Cada operario tiene más de un jefe, lo que se traduce en una menor disciplina, y en una posible confusión en la ejecución de tareas. |
Langile bakoitzak nagusi bat baino gehiago dauka; horrek diziplina gutxitzen du eta nahasmena sor dezake eginbeharrak betetzerakoan. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| De mucha menor capacidad que el disco duro, pero gracias a su pequeño tamaño, permite su fácil transporte. |
disko gogorrak baino askoz edukiera txikiagoa du, baina, txikia denez, garraiatzeko erraza da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Si conectamos la variable a a la entrada de menor peso y la entradaba la de mayor peso, la función debe ser uno cuando se dé: |
aaldagaia pisu txikieneko sarrerarekin konektatzen badugu, etabaldagaia pisu handienekoarekin, funtzioak bateko balioa hartuko du baldintza hau betetzen denean: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Cuatro de ellos se utilizarían para obtener las 32 entradas de datos, teniendo en común las líneas de menor peso de las entradas de control. |
Horietako lau 32 datu-sarrerak lortzeko erabiliko genituzke, eta pisu txikieneko kontrol-sarrerak lauentzat berdinak izango lirateke. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (18) |
| que llevan en un extremo soldada otra barra de menor sección para ser introducida en la siguiente barandilla a modo de "macho - hembra". |
Muturretako batean sekzio txikiagoko beste barra bat daukate soldatuta, hurrengo barandan "ar-eme" gisa ahokatzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Puede utilizarse si el ángulo de la superficie de trabajo es menor de 10°. |
Lan-gainazalaren angelua 10º-tik beherakoa baldin bada erabil daiteke. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Puede utilizarse si el ángulo es menor de: |
Kasu hauetan erabil daiteke: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| 45° y 60° - altura caída menor 5 m. |
angelua 45-60°-tik beherakoa denean, erorketa-altuera 5 m-tik beherakoa izanda. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Una vez realizado cualquier trabajo con él, es desmontado en un tiempo aún menor que se tardó en montar y recuperado en su totalidad para posteriores trabajos. |
Egin beharreko lana burutu ostean, muntatzeko behar izan dena baino denbora-tarte laburragoan desmuntatzen da; gainera, oso-osorik erabil daiteke geroagoko lan edo obretan. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Obras menores: |
Obra txikiak: |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Por exclusión, todas las obras que no son mayores, requieren licencias para obras menores. |
handiak ez diren obra guztiek obra txikietarako lizentziak behar dituzte. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Dependiendo de lo movidas que estén estas tejas ocasionarán mayores o menores perjuicios. |
Teila-mugimendua nolakoa, teilatuan eragindako kalteak halakoak izango dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Se echará un cordón de hormigón ancho, separado de la cuerda a una distancia menor en dos centímetros a la altura del bordillo (unos 7 cm. del suelo). |
Hormigoizko lerro zabala botako dugu, eta lerro hori zintarriaren altuera baino bi zentimetro beherago geratuko da sokatik bereizita (lurzorutik 7 cm-ra gutxi gorabehera). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Cuando un azulejo es de menor tamaño o tiende a quedarse desplomado se puede recurrir a las cuñas introduciéndolas en las juntas hasta llevar al azulejo a la postura adecuada. |
Lauzetako bat txikiagoa denean edo erorita geratzen denean, falkak jar ditzakegu junturetan, lauzak behar duen tokia hartzeko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (78) |
| Con la utilización de una válvula de paso menor puede reducirse la velocidad al igual que con la incorporación de reguladores de caudal montados en el cilindro o en la válvula. |
Sekzio txikiagoko balbula bat erabiltzen badugu edo zilindroari edo balbulari emari-erreguladoreak gehitzen badizkiegu, abiadura txikiagotu dezakegu. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| eso significa menor tiempo de preparación y menor gasto en herramental. |
prestatzeko denbora laburragoa eta erreminten kostu txikiagoa dakar horrek. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los elementos y/o sistemas hidráulicos, neumáticos o pneumohidráulicos que permiten una sujeción y extracción de la pieza más rápida y segura que apretando o aflojando manualmente una tuerca, aumentan el coste del utillaje, pero la sujeción y extracción serán más rápidas, lo que a su vez representa menor tiempo muerto en la producción. |
Elementu eta/edo sistema hidraulikoei, pneumatikoei edo pneumohidraulikoei esker, azkoin bat eskuz estututa edo lasaituta baino bizkorrago eta seguruago heltzen eta ateratzen da pieza, eta hutsarteak txikiagoak dira. Edonola ere, elementu eta sistema horiekin, tresneriaren kostuak gora egiten du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los menos peligrosos suelen ser los troqueles con guía de punzones, pero aun así, pueden ser peligrosos si la distancia mínima entre el portapunzones y la guía es menor de 30 mm, o la distancia mínima del carro a la parte más saliente del sistema de sujeción inferior (bridas, tornillos, bases) es menor de 50 o 60 mm. |
Arrisku txikiena dutenak puntzoien gidaria duten trokelak dira, baina arriskutsuak izan daitezke puntzoi-etxearen eta gidariaren arteko gutxieneko distantzia 30 mm baino txikiagoa bada, edo orgaren eta beheko euste-sistemak duen alde irtenenaren (bridak, torlojuak, oinarriak) arteko gutxieneko distantzia 50 edo 60 mm baino txikiagoa bada. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Cuando existen varias calidades de herramienta para elegir, se seguirá el criterio de escoger la de menor número. |
aukeratzeko hainbat erreminta-kalitate daudenean, zenbakirik txikienekoa hartzeko irizpideari jarraituko zaio. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Elegir la presión adecuada de la red que determina la menor presión compatible con las perdidas de carga y las necesidades de los equipos utilizadores del aire comprimido. |
Karga-galerekin bateragarria den presiorik txikiena eta aire konprimitua erabiltzen duten ekipoen premiak mugatzen dituen sareko presio egokia aukeratzea. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Se recomienda postprocesar en el CAM con un error menor que el que se va a usar para el mecanizado HSC (entre un 10% o un 20%). |
Beraz, CAMen pieza postprozesatzea gomendatzen da, HSC mekanizaziorako erabiliko dena baino errore txikiagoa finkatuz (%10 edo %20 txikiagoa). |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El bit de menor peso corresponde al primer eje, el siguiente el segundo y así sucesivamente. |
Pisu gutxieneko bita lehenengo ardatzari dagokio, hurrengoa bigarrenari eta, horrela, hurrenez hurren. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Ejecutar los diagramas de barras, estableciendo el mismo de izquierda a derecha, en función de la mayor o menor importancia del dato, dejando para el final, el de varios. |
Egin arra diagramak, ezkerretik eskuinera, datuak garrantzi handiagoa edo txikiagoa duen arabera, eta utzi amaierarako “beste batzuk”. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Defecto menor. |
Hutsegite txikia. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (176) |
| El mayor aporte hídrico de los alimentos está en las frutas y verduras, después en la leche y el yogur, seguido de pan y cereales y, por último y en menor cantidad, el grupo de carnes, pescados, huevos y legumbres. |
Elikagaien ur-ekarri handiena fruitu eta barazkietan dago. Ondoren, esne eta jogurtean; jarraian, ogi eta zerealetan; eta azkenik, kantitate txikiena haragi, arrain, arrautza eta lekaleetan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| b. Laproteína de origen vegetales de menor calidad nutricional y se encuentra en legumbres, frutos secos, cereales integrales y patatas. |
b.Landare-jatorriko proteinekkalitate gutxiago dute elikadura aldetik, eta lekaleetan, fruitu lehorretan, osoko zerealetan eta patatetan egon ohi dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Como se ha visto, con frecuencia las personas mayores reflejan un menor apetito y falta de interés por la comida, sin embargo, necesitan un aporte mayor, en vez de menor, de vitaminas y determinados nutrientes. |
Ikusi dugun moduan, askotan adinekoek apetitu gutxi eta janariarekiko interes urria agertzen dute. Hala eta guztiz ere, zenbait bitamina eta elikagairen behar txikiagoa izan beharrean, handiagoa izaten dute. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Existencia de expediente en el departaemento de protección de menores o en el juzgado de menores. |
Adingabeak babesteko sailean edo adingabeen epaitegian espedientea izatea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Internamiento de algún menor o cambios de tutela o guarda. |
Adingaberen bat zerbitzuren batean sartzea edo tutoretza- edo zaintza-aldaketak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Pueden acceder a estos pisos aquellas mujeres víctimas de la violencia doméstica con menores a su cargo. |
Pisu hauetara bizitzera sar daitezke etxeko indarkeria jasan duten eta adingabeak ardurapean dituzten emakumeak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Los centros de día para menores realizan una función de prevención a niños y adolescentes que se encuentran en situación de desventaja social, familiar y económica en el ámbito del tiempo libre y la cultura, siempre fuera del horario escolar. |
Adingabeentzako eguneko zentroek desabantaila sozialean, familiarrean eta ekonomikoan dauden haurrak eta nerabeak aisialdian eta kulturaren arloan (eskola ordutegik kanpo, betiere)babesteko funtzioa betetzen dute. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Los centros de internamiento disponen de los recursos necesarios para cubrir las necesidades de formación escolar y ocupacional adecuados a las características de los menores, así como los derivados de sus necesidades en cuanto a actividades deportivas, culturales o recreativas necesarias para su desarrollo. |
Barneratze-zentroek adingabeen ezaugarrietara egokitutako eskola-heziketako eta lanerako prestakuntzako beharrak betetzeko baliabideak izaten dituzte; eta horrez gain, garatzeko behar dituzten kirol-, kultura- eta jolas-jarduerei dagokienez, dituzten beharretatik eratorritako beharrak betetzeko baliabideak ere izaten dituzte. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Centros de acogida a menores inmigrantes. |
Adingabe etorkinak hartzeko zentroak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Estas casas de acogida nacen como respuesta a aquellas situaciones extremas de violencia familiar que padecen las mujeres que sufren malos tratos y que no disponen de recursos económicos ni de apoyo familiar, ofreciéndoles un cobijo temporal a ellas y a sus hijos menores. |
Harrera-etxeak tratu txarra jasan duten eta baliabide ekonomikorik edo familiaren laguntzarik ez duten emakumeek izaten duten familia-indarkeriako muturreko egoerei erantzuna emateko sortu ziren. Aldi baterako aterpea ematen diete emakumeei eta haien seme-alaba adingabeei. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (10) |
| Son ruidos de duración menor a 0,01 segundo pero, si soportamos una cantidad determinada, son perjudiciales. |
0,01 segundo baino gutxiago irauten duten zaratak dira, baina, kantitate jakin batean, kaltegarriak dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Para gases y vapores inorgánicos de P.E(Punto de ebullición) menor de 65 ºC; |
UP (urtze-puntua) 65ºC-tik behera duten gas eta lurrunentzat |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Cuantas más resistencias atraviese la corriente antes de llegar a la escobilla positiva, menor será la velocidad de la turbina. |
Korronteak, eskuila positibora iritsi aurretik, zenbat eta erresistentzia gehiago zeharkatu, orduan eta txikiagoa izango da turbinaren abiadura. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Su funcionamiento se basa en un microprocesador unido a un cristal de silicio que se deforma en mayor o menor medida al recibir la presión del fluido refrigerante. |
Sentsorearen funtzionamendua mikroprozesadore batean oinarritzen da. Silizio-kristal bati lotua dago, eta azken hori neurri handiagoan edo txikiagoan desitxuratu egiten da hozgarriaren presioa jasotzerakoan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Este sensor mide el nivel de condensación en la superficie interior del parabrisas y, en caso necesario, activa la función de desempañado del climatizador, dirigiendo el flujo de aire caliente hacia el parabrisas para restablecer la visibilidad en el menor tiempo posible. |
Sentsore honek kondentsazio-maila neurtzen du haizetakoaren barnealdean, eta, beharrezkoa izanez gero, lausoa kentzeko funtzioa aktibatzen du aire-girogailuan, aire beroko fluxua haizetakorantz bideratuz gidariaren ikuspena ahalik eta lasterren berrezartzeko. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El climatizador seguirá funcionando pero con menor exactitud. |
Aire-girogailuak ibiltzen jarraituko du, baina zehaztasun txikiagoarekin. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| El flujo de aire del exterior tiene menor temperatura que el fluido frigorífico, por lo que se produce una cesión de calor del fluido al aire. |
Kanpoko aire-fluxuak fluido frigorifikoak baino tenperatura txikiagoa duenez gero, fluidoak beroa ematen dio aireari. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| La inclinación del disco oscilante se reduce, lo que se traduce en una carrera menor con un caudal impelido inferior. |
Disko oszilatzailearen inklinazioa murriztu egiten denez gero, ibiltartea txikiagoa da eta bulkatutako emaria ere txikiagoa da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Gases y vapores compuestos orgánicos con punto de ebullición menor o igual a 65° C |
Gas eta lurrun konposatu organikoak, 65ºC-an edo gutxiagotan irakiten dutenak. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| cuanto mayor sea la resistencia, menor será la intensidad que circula y, por lo tanto, los riesgos disminuyen. |
erresistentzia zenbat eta handiagoa izan, orduan eta txikiagoa izango da intentsitatea eta, beraz, arriskuak murriztu egiten dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (3) |
| Como puede comprobar la frase con tipografía “sans serif” se lee mejor, por eso no recomendamos usar tipografías de tipo “serif” si la fuente en menor a 12 pixels. |
Ikus daitekeenez, “sans serif” tipografiarekin dagoen esaldia hobeto irakurtzen da. Horregatik, ez dugu gomendatzen “serif” motako tipografiarik erabiltzea letra-tipoa 12 pixeletik beherakoa bada. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| " Menor que" devuelve true si el operador de la izquierda es menor que el de la derecha. |
" baino txikiagoa"k true itzultzen du ezkerreko eragigaia eskuinekoa baino txikiagoa bada |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| "Menor o igual que" devuelve true si el operador de la izquierda es menor o igual que el de la derecha. |
" baino txikiagoa edo berdina"k true itzultzen du ezkerreko eragigaia eskuinekoa baino txikiagoa edo haren berdina bada |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (130) |
| Aspecto de las mamas, fláccidas, caídas y de menor tamaño y pérdida de la figura de la juventud (como en el varón). |
Bularren itxura aldatzea (bigunak, eroriak eta txikiagoak) eta gaztetako gorpuzkera galtzea (gizonengan gertatzen den moduan). |
Materiala: Elektroestetika |
| Coincide en el tiempo con el aumento de tamaño y de la actividad de las glándulas sudoríparas, lo que modifica el olor corporal y, con menor frecuencia que en el varón, da lugar a la aparición de acné. |
Izerdi-guruinen tamaina eta jarduera orduan handitzen dira. Horrek gorputzeko usaina aldatzen du eta, gizonezkoen kasuan baino gutxiago gertatzen bada ere, aknea agertzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| La vulva se hace horizontal y los labios aumentan de tamaño, los menores se ondulan. |
Bulba horizontal bihurtzen da, ezpainak handitu egiten dira eta ezpain txikiak, berriz, izurtu. |
Materiala: Elektroestetika |
| En la parte más interna se localizan los labios menores, y entre sus extremos, el clítoris, pequeña estructura con propiedades eréctiles y excitables como el pene. |
Eremurik barrukoenean ezpain txikiak daude eta horien ertzen artean, klitoria (zakilaren moduan, propietate zutikorrak eta kitzikakorrak dituen egitura txikia). |
Materiala: Elektroestetika |
| Entre los labios menores se encuentran, en las proximidades del ano, el orificio vaginal, recubierto de una fina membrana, el himen, hasta el inicio de las relaciones sexuales, y, delante de él, el orificio uretral, por donde sale la orina. |
Ezpain txikien artean, uzkitik gertu, bagina-zuloa dago. Himen izeneko mintz fin batek estaltzen du zuloa, sexu-harremanak izaten hasi arte. Bagina-zuloaren aurrean, berriz, uretra-zuloa dago, eta hortik ateratzen da gernua. |
Materiala: Elektroestetika |
| El escroto mantiene los testículos a menor temperatura que la del resto del cuerpo, lo cual es necesario para una espermatogénesis normal. |
Eskrotoak gorputzarena baino tenperatura baxuagoan izaten ditu barrabilak, eta hori beharrezkoa da espermatogenesi normala izan dadin. |
Materiala: Elektroestetika |
| Cálices, menores y mayores, que proceden de las papilas. |
Kaliza handiak eta txikiak, papiletatik datozenak. |
Materiala: Elektroestetika |
| Se pueden encontrar vías intrarrenales (cálices mayores y menores, pelvis) y extrarrenales (uréteres, vejiga y uretra). |
Giltzurrun barneko bideak (kaliza handiak eta txikiak, pelbisa) eta giltzurrunez kanpokoak (ureterrak, maskuria eta uretra) daude. |
Materiala: Elektroestetika |
| El derecho se encuentra desplazado por el hígado, por lo que está a menor altura que el izquierdo. |
Eskuinekoa lekualdatuta dago gibelak lekua behar baitu eta, beraz, ezkerrekoa baino beherago dago. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los vasos linfáticos tienen capacidad de cambiar de tamaño y, después de una contracción activa, la relajación pasiva de estos vasos (lo que hace que la presión en su luz sea ligeramente menor que en el espacio intersticial) permite al líquido intersticial entrar en ellos. |
Linfa-hodiek neurriz aldatzeko gaitasuna dute, eta uzkurdura aktibo baten ondoren, hodi horiek pasiboki erlaxatzean (lumeneko presioa espazio interstizialekoa baino pixka bat txikiagoa izango da), likido interstiziala barrura sar daiteke. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (28) |
| Principio para el menor tratamiento de señal posible |
Seinalea ahalik eta gutxien tratatzeko printzipioa |
Materiala: Irudia |
| Su ángulo de visión es menor al normal. |
Ohikoa baino ikus-angelu txikiagoa dute. |
Materiala: Irudia |
| Sin embargo, su prestigio social no creció a la par, ya que el cómic ha sido considerado hasta hace poco como un medio menor. |
Gizarte-ospea, ordea, ez zen parean hazi, komikia garrantzi txikiagokoa dela iritzi baitzaio orain gutxi arte. |
Materiala: Irudia |
| Periodo de asentamiento, durante los años 20, pero con una expansión menor que el cine de imagen real. |
Finkatze-aldia, 20ko hamarkadan, baina irudi errealeko zinemak baino hedapen txikiagoa izan zuena. |
Materiala: Irudia |
| Así, el tamaño de los objetos varía según una escala de tamaños, en la que los objetos, cuanto más lejos se representan, menor tamaño tienen en la animación, y viceversa. |
Hala, tamaina-eskala baten arabera aldatzen da objektuen tamaina, eta, objektuak zenbat eta urrutiago irudikatu, orduan eta txikiagoak izango dira animazioan, eta alderantziz. |
Materiala: Irudia |
| Se localiza más frecuentemente en extremidades y en menor grado en el tronco. |
Gorputz-adarretan agertzen da gehienetan, baina baita enborrean ere. |
Materiala: Irudia |
| Se denominan discromías a las alteraciones en menor o mayor grado de la producción de melanina. |
Melanina-ekoizpenaren nahasmenekdiskromiaizena dute. |
Materiala: Irudia |
| Pero estas técnicas de aparente sencillez llevan implícitos riesgos, no siempre menores, que han de ser controlados por los profesionales competentes en cada materia. |
Alabaina, itxuraz errazak diren teknikak arriskutsuak izan daitezke, oso arriskutsuak, eta alor bakoitzean adituak diren profesionalek kontrolatu behar dituzte. |
Materiala: Irudia |
| Como consecuencia estética, la imagen de vídeo, un formato más pequeño y con menor resolución, invita a que se usen más planos cortos (primeros planos y planos medios), que planos generales, donde se pierde gran parte de los detalles. |
Estetika dela eta, bideo-irudiaren kasuan formatu txikiagoa eta bereizmen txikiagoa izanda, komenigarriagoa da plano laburrak (lehen planoak eta erdiko planoak) plano orokorrak baino gehiago izatea; izan ere, xehetasun asko galtzen da plano orokorretan. |
Materiala: Irudia |
| La imagen electrónica facilita la creación de nuevos elementos expresivos, pero padece las condiciones impuestas por ser un formato de menor resolución. |
Irudi elektronikoak erraztu egiten du adierazpen-elementuak sortzea, baina bereizmen txikiagoko formatuak dakartzan baldintzak jasaten ditu. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (75) |
| A menor altitud , el las faldas del macizo montañoso central, las peculiaridades climáticas permiten el crecimiento de plantaciones de vainilla y otras especias, así como de interesantes jardines de variedades autóctonas, como el Jardín de Mascarín y Jardín de los perfumes. |
Altitude txikiagoan, erdialdeko mendigunearen hegaletan, berezitasun klimatikoek banilla eta beste hainbat espezia landatzea ahalbidetzen dute; bestalde, badira hango barietateekin osatutako lorategi interesgarriak, hala nola Mascarin Lorategia eta Lurrinen Lorategia. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El número de turistas es menor en el estado vecino de Belice ( 200.000 ) ,que basa su turismo en el tradicional de sol y playa , orientado a turistas anglosajones, complementado por las extensiones desde Guatemala y México como escala de la ruta maya por el recinto de Caracol. |
Belize estatuak turista kopuru txikiagoa hartzen du (200.000). Turismoa eguzki- eta hondartza-turismo tradizionalean oinarritua dago, turista anglosaxoiei bideratua, eta Guatemalatik eta Mexikotik Caracol esparru maiara egiten den ibilbideko eskala osagarria izaten da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Los mil seiscientos kilómetros de costa, y en menor medida el arte colonial de Sto. Domingo y las montañas del interior, constituyen los mayores atractivos de la República Dominicana, que atraen a un creciente flujo de turistas , que ha pasado de 1.9 a 2.9 millones entre 1996 y el año 2000, el origen europeo supera el 50 % de las llegadas internacionales al país, de ellos 150.000 son españoles ,motivados además por los bajos precios de los paquetes turísticos y la implantación del sistema “Todo Incluido” en los complejos hoteleros con fuerte presencia de empresas hoteleras de capital hispano. |
Dominikar Errepublikaren erakargarri nagusiak hauek dira: mila seiehun kilometroko kostaldea, eta, neurri txikiagoan, Santo Domingoko arte koloniala eta barrualdeko mendiak. Turismoak gora egin du: 1996an, 1,9 milioi turista izan zituen, eta 2000. urtean, berriz, 2,9 milioi. Horietatik % 50 europarrak ziren, eta 150.000 espainiarrak. Izan ere, erakargarriak dira pakete turistikoen prezio merkeak etaguztia barnesistema hotelguneetan, eta kapital espainiarreko enpresak ugariak dira. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| ( Obtención de un producto más económico, de mejor calidad y en el menor tiempo posible. |
( Produktu ekonomikoagoa lortzea, kalitate hobeagokoa eta ahalik eta denbora laburrenean. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| - Repatriación de los acompañantes de los menores o disminuidos. |
- Adingabeekin edo ezinduekin doazenak aberriratzea. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Es importante dominar los accesos y carreteras para perder el menor tiempo posible durante el viaje. |
Garrantzitsua da sarbideak eta errepideak ondo ezagutzea, bidaian ahalik eta denbora gutxien galtzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Una posible solución, para no perder las posibilidad de acoger se al descuento, es darle el mismo tratamiento al menor que al adulto. |
Adingabea heldutzat hartzeaizan daitekeirtenbide batizan daitekedeskontua izateko aukera ez galtzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Por ejemplo, un grupo de 15 personas formado por 14 adultos y 1 menor (CHD) no llegaría, en principio, al mínimo de participantes. |
Esate baterako, 14 helduk eta adingabe batek (CHD) osatzen duten 15 pertsonako talde bat ez da iritsiko, berez, eskatzen den gutxienekora. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Las compras mantienen el cuarto lugar en la jerarquía y con intensidades menores se sitúan las distintas actividades deportivas. |
Erosketak zeuden laugarren postuan eta, beherago, kirol-jarduerak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Utrecht y Maastricht son otras poblaciones con menor predicamento muy vinculadas al turismo cultural y a la celebración de grandes eventos culturales. |
Utrecht eta Maastricht herriak ospe txikiagokoak dira, baina kultura-turismoari eta kultura-ekitaldi handiei oso lotuta daude. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (20) |
| L Y LA MENOR DIMENSIÓN d |
EGOKITASUNAREN ARABERA |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En cambio, colocando la misma viga con las fibras horizontales, la resistencia de la pieza será mucho menor, bajando a 50 (fig. 1101-B). |
Aitzitik, habe hori bera jartzen badugu zuntzak horizontalean daudela, erresistentzia askoz ere txikiagoa da: 50ekoa (ikusi 1.101.B irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Disponiéndola de canto, con el lado menor por base y con la médula en el centro, el porcentaje de resistencia puede calcularse en 90 (fig. llül-C). |
Ertzez jartzen badugu, berriz, alde txikia oinarrian dagoela eta muina erdian dagoela, erresistentziaren ehunekoa 90ekoa dela esan dezakegu (ikusi 1.101.C irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En este sentido, la que ofrece mayor resistencia, es la que tiene el corazón en el centro de la sección (fig. 1097-B); y la que ofrece menor resistencia, es la que tiene los anillos anuales verticales (fig. 1097-C). |
Norabide horretan, bihotza ebakiduraren erdian duen egurrak egiten du erresistentzia gehien (ikusi 1.097.B irudia), eta hazkunde-eraztunak bertikalean dituenak egiten du gutxien (ikusi 1.097.C irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En sentido perpendicular a las fibras, los coeficientes de trabajo deberán tomarse siete u ocho veces menores que los correspondientes a esfuerzos en sentido oblicuo, excepto el de cortadura, que se tomará 3 ó 4 veces mayor que el correspondiente a esfuerzos en sentido paralelo. |
Zuntzen norabidearekiko norabide perpendikularrean, jo behar da lan-koefizienteak zazpi edo zortzi aldiz txikiagoak direla zuntzen norabidearekiko zeiharrak diren esfortzuen lan-koefizienteak baino. Salbuespen bakarra ebakidura-koefizientea da, jo behar baita hiru edo lau aldiz handiagoa dela zuntzen norabidearekiko paraleloa den esfortzuaren lan-koefizientea baino. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| " Por su menor densidad, pueden utilizarse las maderas de pino y abeto, aunque como material de calidad, se recomienda el fresno. |
Dentsitate txikiagoa duela eta, pinu- eta izei-egurra erabil dezakegu, baina, kalitateko materiala erabili nahi izanez gero, lizarra da onena. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| ]La dureza depende casi siempre de la cohesión de las fibras y de su estructura, y consiste en la mayor o menor dificultad puesta por la madera a la penetración de otros cuerpos como clavos, tornillos; o a ser trabajada con el cepillo, la sierra o el formón. |
Ia beti, zuntzen kohesioaren eta egituraren araberakoa da gogortasuna, eta da egurrak beste gorputz bat (hala nola iltzeak eta torlojuak) sartzeko oztopoak edo marrusketaz, zerraz edo trintxaz lantzeko oztopoak jartzea. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| ---------= 18. Siendo 18 menor que 22, tomaremos |
---------= 18.18 txikiagoa denez gero 22 baino, tarteko balioarekin |
Materiala: Egurraren teknologia |
| En el caso de tableros de menor espesor, tendrán que ser chapados por las dos caras. |
Izan ere, meheagoak badira taulak, bi aldeetatik xaflatu behar ditugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Los maderos empalmados suelen ofrecer menor resistencia que los enterizos. |
Lotutako tantaiek erresistentzia txikiagoa izaten dute osokoek baino. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Kimika (27) |
| El vidrio es un compuesto inorgánico que se obtiene por fusión de una mezcla de silicatos y otros elementos, en menor proporción, y que una vez enfriado no llega a cristalizar. |
Beira konposatu inorganiko bat da, silikatoen eta proportzio txikiagoan dauden beste elementu batzuen nahasketa bat urtuz lortzen dena; hoztutakoan, ez da kristalizatzen. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El número de los compuestos inorgánicos es menor al de los orgánicos. |
Konposatu ez-organikoakorganikoak baino gutxiago dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Alcoholes (propílico, butílico, isopropílinico, metílico,etc), Hidrocarburos aromáticos (tolueno, xileno, en menor proporción benceno). |
alkoholak (propilikoa, butilikoa, isopropilinikoa, metilikoa, etab.), hidrokarburo aromatikoak (toluenoa, xilenoa, eta, neurri txikiagoan, bentzenoa). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La segunda etapa del proceso consiste en la reducción del tamaño de las rocas provenientes de las canteras, por medio de trituración, desde diámetros de 1 metro hasta partículas menores de 1 pulgada. |
Prozesuaren bigarren fasea harrobietako harrien tamaina txikitzean datza; hori birrinketaren bitartez egiten da. Harriak metro bateko diametrokoak izan daitezke, edo hazbete bat baino gutxiagokoak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Aquí se llevan a cabo las reacciones químicas entre los diferentes óxidos de calcio, sílice, aluminio, hierro y otros elementos en trazas menores, que se combinan para formar compuestos nuevos que son enfriados rápidamente al salir del horno. |
Bertan, kaltzio-, silize-, aluminio- eta burdin oxidoen eta beste aztarna-elementu batzuen arteko erreakzio kimikoak gertatzen dira; konbinazio horren ondoren sortzen diren konposatu berriak berehala hozten dira labetik ateratakoan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El petróleo crudo empieza a vaporizarse a una temperatura algo menor que la necesaria para hervir el agua. |
Petrolio gordina ura irakiteko beharrezkoa den tenperatura baino baxuagoan hasten da lurruntzen. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los hidrocarburos con menor masa molecular son los que se vaporizan a temperaturas más bajas, y a medida que aumenta la temperatura se van evaporando las moléculas más grandes. |
Masa molekular txikiagoa duten hidrokarburoak tenperatura baxuagoetan lurruntzen dira, eta, tenperatura igotzen doan heinean, molekula handiagoak joaten dira lurruntzen. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El gas natural es una mezcla de hidrocarburos que contiene sobre el 85 por ciento de metano, hasta 10 por ciento de etano, y 3 por ciento de propano y butano, y en menor cantidad dióxido de carbono, nitrógeno, oxígeno, sulfuro de hidrógeno y helio. |
Gas naturala hidrokarburoen nahasketa bat da: ehuneko 85 metano, ehuneko 10eraino etano, eta ehuneko 3 propano eta ehuneko 3 butano, eta, kantitate txikiagoan, karbono dioxidoa, nitrogenoa, oxigenoa, hidrogeno sulfuroa eta helioa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Más tarde se inventó un proceso de coquefacción en el que se recirculaban los fluidos; el proceso funcionaba durante un tiempo mucho mayor con una acumulación de coque bastante menor. |
Beranduago, kokea egiteko prozesu bat asmatu zen, fluidoak berriro zirkulatzen jartzen zituena; prozesuak askoz ere gehiago irauten zuen, eta ez zuen hainbeste koke pilatzen. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Por otra parte, las industrias farmacéutica, bioquímica y de productos químicos orgánicos sintéticos comparten numerosos procesos de fabricación; no obstante, la industria farmacéutica destaca por la mayor diversidad, la menor escala y la especificidad de sus aplicaciones. |
Bestalde, farmazia-industriak, biokimika-industriak eta produktu kimiko organiko sintetikoen industriak makina bat fabrikazio-prozesu partekatzen dituzte; baina, guztien artean, farmazia-industriak du aniztasun gehiena, eskala txikiena eta aplikazio-espezifikotasun handiena. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (40) |
| Cuando menos tiempo permanezca mojado el árbol menor será el riesgo de tener problemas de enfermedades; por lo que en zonas con alta humedad ambiental utilizaremos amplios marcos de plantación. |
Zuhaitza zenbat eta denbora laburragoan egon bustita, orduan eta txikiagoa izango da gaixotasun arazoak izateko arriskua; beraz, hezetasun handiko inguruneetan, landare tarte handiak erabiliko ditugu. |
Materiala: Nekazaritza |
| Cuando el nivel de insolación es bajo, para los requerimientos específicos de un frutal, la primera consecuencia negativa es la clara disminución del crecimiento vegetativo, tanto en lo que se refiere al número y la longitud de los brotes, como en cuanto al tamaño de las hojas, lo que origina un menor desarrollo del árbol y una menor intensidad en la actividad fotosintética. |
Intsolazio maila baxua denean, fruta arbola batek dituen premia espezifikoak kontuan hartuta, lehenengo ondorio negatiboa hazkunde begetatiboaren txikitzea da, bai kimuen kopuruari bai luzerari dagokienez, eta baita hostoen tamainari dagokionez ere, izan ere, zuhaitza gutxiago hazten da eta jarduera fotosintetikoaren intentsitatea txikitzen. |
Materiala: Nekazaritza |
| En cuanto se refiere a los valores de pH, se adaptan bien en general en un intervalo bastante amplio, desde ácidos (6) hasta ligeramente alcalinos (7,8). Valores por debajo de 6 son desfavorables para la actividad radicular; el contenido de bases (calcio, magnesio, potasio) es bajo, y aunque la asimilación de los oligoelementos mejora, la actividad microbiana es menor, así como la asimilación de ácido fosfórico y la del nitrógeno descienden notablemente. |
pH balioei dagokienez, oro har, ondo egokitzen dira bitarte aski zabal batera, hasi azidoetatik (6) eta pixka bat alkalinoak direnetaraino (7,8). 6tik beherako balioak ez dira mesedegarriak sustraien jarduerarako; baseen edukia (kaltzioa, magnesioa, potasioa) baxua da, eta oligoelementuen asimilazioak hobera egiten badu ere, mikrobio jarduera txikia da; era berean, azido fosforikoaren eta nitrogenoaren asimilazioa nabarmen jaisten dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| Este aspecto es muy importante, ya que nos va a definir el mayor o menor trabajo del cultivo en poda, tratamientos y recolección. |
Alderdi hau oso inportantea da, zeren eta horren bidez jakingo baitugu landatutako sailak zenbaterainoko lana emango digun kimaketan, tratamenduetan eta bilketan. |
Materiala: Nekazaritza |
| BA-29 (De menor a mayor vigor) |
BA-29 (indar handiena duenetik indar txikienekora) |
Materiala: Nekazaritza |
| Es también un patrón franco (también hay selecciones clonales, más homogéneas SL 64), aunque de menor vigor que el anterior. |
Hazitiko txertaka da baita ere (badira hautespen klonalak ere, homogeneoagoak, SL 64); hala ere, aurrekoak baino indar gutxiago ematen du. |
Materiala: Nekazaritza |
| El obstáculo mecánico y fisiológico que supone el injerto, ralentizándose el transporte de las savias brutas y elaborada a través del mismo, con mayor incidencia relativa en la última, se exterioriza dando lugar a una mayor acumulación de materias elaboradas en la variedad injertada, que hace que sus brotes sean más fructíferos y que las plantas entren antes en producción, aunque sea a costa de un menor vigor radicular y una más corta longevidad de la planta. |
Txertoak berekin dakarren oztopo mekaniko eta fisiologikoak izerdi gordinaren eta izerdi landuaren garraioa motelarazten du bere barnean –eragin erlatiboa handiagoa da izerdi landuan–, eta kanporatu ere egiten da, txertatutako barietatean materia landuen metaketa handituz; ondorioz, kimuak fruitutsuagoak dira eta landareak laster hasten dira produzitzen, nahiz eta sustraien indarra txikitzearen eta landarearen bizitza laburtzearen kostuz izan. |
Materiala: Nekazaritza |
| Con temperaturas inferiores a 0ºC se produce helada y dependiendo de su duración y de la temperatura negativa alcanzada, así como del estado fenológico de la floración, existirá mayor o menor pérdida de cosecha. |
0ºC azpitiko tenperaturarekin izoztea gertatzen da eta izozte horrek zenbat irauten duen, tenperatura negatiboa norainokoa den eta loratzearen egoera fenologikoa nolakoa den, uzta gehiago edo gutxiago galduko da. |
Materiala: Nekazaritza |
| En cuanto a la conservación, las pérdidas de agua son menores cuanto mayor sea el número de semillas, igualmente la maduración se alcanza de forma más homogénea con mayor cantidad de semillas. |
Kontserbazioari dagokionez, zenbat eta hazi gehiago, ur galerak orduan eta urriago; era berean, umotzea homogeneoagoa da zenbat eta hazi gehiago izan. |
Materiala: Nekazaritza |
| La mayor diferencia entre los cultivadores estriba en la forma de sus rejas, que ordenándolas de menor a mayor anchura: |
Kultibadoreen arteko desberdintasunik handiena golde muturren forma izaten da. Hona hemen golde muturron ezaugarri batzuk, txikitik handira ordenatuta: |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (9) |
| El material básico que suelen tener son espalderas, bicicletas estáticas, elípticas de mayor o menor tecnología, cintas andadoras, banco de abdominales y alguna máquina para los remos superiores e inferiores. |
Oinarrizko material hau izaten dute: bizikleta estatikoak, eliptikoak (teknologia-maila handiagoarekin edo txikiagoarekin), oinez ibiltzeko zintak, abdominalak egiteko bankua, eta arraunerako makinaren bat. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Muchas de las actividades de animación de por sí implican peligro en mayor o menor medida, por ejemplo: |
Animazioko jarduerak asko arriskutsuak dira berez, neurri handiagoan edo txikiagoan; adibidez: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Suficientes riesgos hay, pues, como para elevar el nivel de peligro realizando pruebas como un concurso para comprobar quién aguanta más tiempo bajo el agua o cortar frutas en el menor tiempo posible, por ejemplo, en las que el riesgo de desastre es, si cabe, aún más elevado. |
Beraz, badago nahikoa arrisku, proba arriskutsuekin arriskuak areagotzeko beharrik gabe: urpean denbora gehien nor egon daitekeen ikusteko, frutak ahalik eta denbora gutxienean mozteko eta antzeko probak egingo bagenitu, arriskua oraindik handiagoa izango litzateke. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Los costes fijos son aquellos en los que se incurre con independencia de los clientes que se tenga, los productos o servicios vendidos o la mayor o menor actividad desarrollada. |
Kostu finkoak dira egiten direnak dauden bezeroak, saldutako produktuak edo egindako jarduera gorabehera. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Los costes variables son aquellos que devienen del número de clientes, los productos o servicios que se vendan o la mayor o menor actividad desarrollada. |
Kostu aldakorrak dira bezero kopuruaren, saltzen diren produktu eta zerbitzuen eta egindako jarduerak eragiten dituenak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En función de la rigidez de estas políticas habrá más o menos libertad de actuación y la creatividad podrá ponerse en práctica en mayor o menor grado. |
Politika horien zorroztasunaren arabera, jarduteko askatasun handiagoa edo txikiagoa izango dugu, eta, beraz, gure sormena gehiago edo gutxiago erabili ahal izango dugu. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lComo un enfoque hacia la satisfacción del cliente al menor coste pero con índices de calidad satisfactorios a las exigencias de estos clientes, lo que convierte a la calidad en un activo de la empresa. |
lKostu txikienarekin baina bezeroen eskakizunekiko kalitate-indize onargarriekin bezeroa gogobetetzea bilatzen duen ikuspegi gisa; kalitatea enpresaren aktibo bilakatzen da. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lComo un conjunto de principios y métodos que pretenden la satisfacción del cliente y la mejora continua de la calidad, con la participación de todos los implicados, al menor coste. |
lBezeroa gogobetetzea kalitatea etengabe hobetzea bilatzen duten printzipio eta metodo batzuen multzo gisa, parte-hartzaile guztien partaidetzarekin eta kostu txikienean. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Esta tabulación se puede hacer con cada una de las preguntas para comparar los resultados de un mes a otro y ver la tendencia general de nuestras actividades, si la aceptación por parte de nuestro cliente es mayor igual o menor, si hay algo que tengamos que mejorar, algo que podemos mantener, etc. |
Galdera guztiekin, banaka, egin daiteke tabulazio hori, hilabete batetik bestera konparatzeko gure jardueren joera orokorra, ikusteko bezeroak iritzi berdina edo txarragoa duen, hobetu beharreko zerbait dagoen, mantendu dezakegun zerbait dagoen, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Komunikatzeko trebetasunak (5) |
| Se produce por la mayor o menor tensión de las cuerdas vocales, dando como resultado una voz más aguda o más grave. |
Ahots-korden tentsio handiagoak edo txikiagoak eragin ohi du, eta ahots akutuagoa edo baxuagoa izatea da haren emaitza. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Así, las líneas siempre proyectan cualidades de actividad y acción o bien su carencia, en tanto que las formas, transmiten mayor o menor estabilidad, dependiendo de si están conformadas por líneas rectas o curvas, o si son más horizontales que verticales. |
Hori hala, lerroek beti aktibitate- eta ekintza-ezaugarriak proiektatzen dituzte, edo gabezia. Formek, berriz, egonkortasun handiagoa edo txikiagoa adieraziko dute, segun eta lerro zuzenez edo kurbatuz osatuta dauden, edo horizontalerantz gehiago egiten badute bertikalerantz baino. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Un movimiento puede ser grande o pequeño en función del volumen que proyecte, y puede tener mayor o menor fuerza y presión. |
Mugimendu bat izan daiteke handia edo txikia, proiektatzen duen bolumenaren arabera, eta izan dezake indar eta presio handiagoa edo txikiagoa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El fonema es la unidad fonológica que no puede descomponerse en unidades sucesivas menores y que es capaz de distinguir significados. |
Fonema unitate fonologiko bat da: ezin da unitate txikiagoetan banatu eta esanahiak bereizteko aukera ematen du. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Estos afectan a un menor número de personas en un momento dado. |
Une jakin batean pertsona kopuru txikiago bati eragiten diotenak. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Krokizazioa (1) |
| En el ejemplo de laFig. 17es evidente que, salvo la idea de las superficies cilindricas y del elemento tangencial que une los dos cilindros principales, aportados por la planta, todo lo demás: alturas, posiciones, aclaración de que el círculo menor de la izquierda corresponde a un agujero y el derecho no, etc., nos lo proporciona el alzado. |
17. irudikoadibidean, begien bistakoa da ezen, gainazal zilindrikoak eta bi zilindro nagusiak lotzen dituen elementu tangentziala izan ezik, gainerako guztia (altuerak, posizioak, argitzea ezkerreko zirkulu txikia zulo bati dagokiola eta eskuinekoa ez, etab.) altxaerak ematen digula. |
Materiala: Krokizazioa |
| Zehar-lerroa (74) |
| b) Los trabajadores ocasionales, estacionales o discontinuos en la época de menor actividad que no hayan trabajado en la semana de referencia. |
b) Jarduera gutxieneko garaian erreferentziako astean lanik egin ez duten noizbehinkako, sasoikako edo aldizkako langileak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En el año 2017, del total de mujeres ocupadas, el porcentaje más alto de participación (17,4 %) por rama de actividad económica corresponde a la actividad G (comercio al por mayor y al por menor, reparación de vehículos de motor y motocicletas). |
2017an, emakume landun guztietatik, parte-hartze handieneko ehunekoa (% 17,4), jarduera ekonomikoko adarra kontuan hartuta, G jarduerari dagokio (handizkako eta txikizkako merkataritza, ibilgailu motordunen eta motozikleten konponketa). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las prestaciones económicas relacionadas con la maternidad y la paternidad son competencia de la Seguridad Social: prestaciones de maternidad y paternidad, por riesgo durante el embarazo, por riesgo durante la lactancia natural, por cuidado de menores afectados por cáncer u otra enfermedad grave. |
Amatasunarekin eta aitatasunarekin lotutako prestazio ekonomikoak Gizarte Segurantzaren eskumenekoak dira: amatasun- eta aitatasun-prestazioak, haurdunaldiko arriskuen prestazioak, edoskitze naturalaren garaikoak, eta minbizia edo beste gaixotasun larri bat duten adingabeak zaintzeagatik jasotzen direnak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Esta ley introduce mejoras importantes en los derechos de conciliación, en los permisos de maternidad y paternidad, lactancia, reducción de jornada y excedencia por cuidados a menores y familiares. |
Lege honek hobekuntza handiak eransten ditu kontziliazio-eskubideetan, eta baimen hauetan: gurasotasuna, edoskitzaroa, lanaldi-murrizketa, adingabeak eta familiakoak zaintzeko eszedentzia. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ●Eurostat realiza una clasificación territorial en la que se denominanzonas poco pobladasaquellas cuya densidad de población es menor a 100 habitantes por kilómetro cuadrado y que cuentan con una población inferior a 50 000 habitantes. |
●Eurostatek egiten duen lurraldearen araberako sailkapenari jarraikiz,eremu gutxi populatuakdira kilometro koadro bakoitzeko 100 biztanle baino gutxiago dutenak, eta populazioa 50.000 biztanle baino gutxiagokoa denean. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| b) Una menor proporción infantil y juvenil respecto al ámbito urbano. |
b) Haur eta gazteen proportzio txikiagoa, hiri-ingurunearen aldean. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Esta discriminación se produce por efecto de las desigualdades de partida en el acceso a las nuevas tecnologías: las mujeres presentan un menor acceso a las TIC que los hombres como consecuencia del rol de género y de las diferencias en el poder adquisitivo de mujeres y hombres, que motivan que las primeras tengan menos oportunidades de acceso a estos recursos, lo que aumenta la brecha digital de género. |
Diskriminazio hau teknologia berriak erabiltzeko aukeran printzipioz dauden desparekotasunen ondorioz gertatzen da: emakumeek gizonek baino aukera gutxiago dituzte IKTak erabiltzeko, genero-rolen eta erosteko ahalmen desberdintasunen ondorioz, eta horrek generoaren ondoriozko arrakala digitala areagotzen du. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Cuanto menor sea la brecha, más cerca se estará de la igualdad. |
Arrakala zenbat eta txikiagoa izan, orduan eta hurbilago egongo da berdintasuna. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En consecuencia, menos mujeres trabajan en puestos científicos y técnicos y a menudo se ven reducidas a emplearse en sectores de la economía de menor valor y peor remuneración. |
Ondorioz, emakume gutxiago daude lanpostu zientifiko eta teknikoetan, eta, sarritan, balio txikiagoko eta okerrago ordaindutako sektoreetan lortzen dute lana. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Sin embargo, es importante señalar que, aunque su tasa de actividad emprendedora es sistemáticamente inferior a la de los hombres, la dimensión económica de sus empresas es menor, apenas superan el 30 % del total de empleadores, cotizan por las bases de cotización más bajas y tienen más dificultades para acceder al crédito, sus empresas son más resistentes a las dificultades. |
Egia da emakumeen ekintzailetza-tasa gizonena baino txikiagoa dela sistematikoki, haien enpresak ekonomikoki txikiagoak direla, enplegatzaileen % 30 baino gutxiago direla emakumeak, kotizazio-oinarri txikienak ordaintzen dituztela eta zailtasun handiagoak dituztela kredituak lortzeko, baina nabarmendu behar da emakumeen enpresek hobeto egiten dietela aurre zailtasunei. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (50) |
| Para los líquidos que «mojan» el tubo, dicho ángulo es agudo y, por consiguiente, menor de 90°. |
Kapilaritateak ez die soilik ohiko likidoei eragiten, urtutako metalei ere eragiten baitie. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La capilaridad se produce tanto mejor, cuanto menor y más regular es el espacio entre el tubo y el accesorio que se pretende soldar. |
Kapilaritatea nabarmenagoa da zenbat eta txikiagoa eta erregularragoa izan hodiaren eta soldatu nahi den piezaren arteko espazioa. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Los líquidos no son perfectos, sino que siempre son viscosos en mayor o menor grado, desarrollándose en ellos, al moverse, esfuerzos tangenciales que influyen notablemente en los caracteres del movimiento. |
Likidoak ez dira perfektuak,ordea, neurri bateko edo besteko biskositatea izan dezakete, eta beraz, higitzen direnean, zeharkako esfortzuak eratzen dira, higiduraren ezaugarriei eragiten dietenak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Sobrepresiones, que son la parte de la presión dinámica que excede a la estática cuando esta es menor que ella. |
Gainpresioa: presio estatikoaz gain dagoen presioa, presio estatikoa hura baino txikiagoa denean. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| W Al sumergir totalmente un cuerpo en un líquido, puede ocurrir que el empuje que recibe dicho cuerpo sea menor, igual o mayor que su peso. |
W Erabat murgildutako gorputzek jasotzen duten bultzada beren pisua baino txikiagoa, handiagoa edo berdina izan daiteke. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Esta solución es viable en el supuesto de que los puntos de consumo a alimentar necesiten tener garantizado una elevada dotación de caudal (bañeras de hidromasaje, spas, cocinas de restaurantes, bocas de riego, etc. Dicho sistema permite la utilización de tuberías de menor diámetro y de forma similar al sistema descrito anteriormente deben utilizarse codos de conexión dobles, con ambas entradas conectadas al mismo colector de distribución. |
Soluzio bideragarria da emari handi batez elikatu beharreko kontsumo puntuak daudenean (hidromasaje-bainuontziak, spak, jatetxeetako sukaldeak, ureztatze-ahoak...). Sistema honek aukera ematen du diametro txikiagoko hodiak erabiltzeko. Aurreko sisteman bezala, konexio-ukondo bikoitzak instalatu behar dira, konexio horiek biak kolektore berberari lotuta. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Indica la concentración de iones de hidrógeno presentes en el agua, es decir si un agua es más ácida o más básica; dicho de otra forma, la escala pH mide la acidez o alcalinidad de cualquier disolución, en nuestro caso concreto del agua. En disolución neutra el pH es igual a 7, en disolución ácida el pH es menor que 7 y en disolución alcalina el pH será mayor que 7. Cuanto más alejado de 7 sea el pH del agua, mayor será su carácter ácido (pH 6,5) o alcalino (pH 8, 9). La determinación del pH del agua es un problema que se plantea con gran frecuencia en los laboratorios y en la industria. Su valor exacto (en general no es posible conocerlo con más de dos cifras decimales) implica la medición del potencial de un electrodo de hidrógeno (procedimiento electrométrico –peachímetros–). Otro procedimiento para determinar el pH con cierta aproximación es el de los indicadores (medición colorimétrica del pH). Un indicador es una sustancia que cambia de color dentro de un pequeño intervalo de pH y que se pueden añadir directamente a la disolución o utilizarlas en forma de tiras de papel llamadas indicadores. |
Uretan hidrogeno ioien zer kontzentrazio dagoen adierazten du, nolabait, ura azidoa edo basikoa den. Beste modu batera esanda, pH eskalak edozein disoluzioren azidotasuna edo alkalinotasuna neurtzen du, gure kasuan, urarena. Disoluzio neutroen pHa 7 da; disoluzio azidoena,7 baino txikiagoa, eta disoluzio alkalinoena, 7 baino handiagoa. Uraren pHa zenbat eta txikiagoa izan 7 baino, orduan eta azidoagoa izango da (pH 6,5); eta zenbat eta handiagoa izan 7 baino, orduan eta alkalinoagoa (pH 8, 9). Uraren pHa neurtzea ohiko lana da laborategietan eta industrian, alabaina, oro har, nekez lor daitezke balio horren bi zifra dezimal baino gehiago. Balio zehatza lortzeko hidrogeno elektrodo baten potentziala neurtu behar da, prozedura elektrometrikoen bidez (pH-metroen bidez). Bada beste prozedura bat pHa gutxi gorabehera kalkulatzeko: pHaren neurketa kolorimetrikoa, adierazleen bidez. Adierazleak denbora-tarte laburrean eta pHaren aldaketa txikien ondorioz kolorez alda daitezkeen substantziak dira. Adierazleak zuzenean disoluzioari erants dakizkioke, edo paperezko zerrenda txikietan aplikatu. Adierazle esaten zaie paperezko zerrenda txiki horiei ere. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La difusión pasiva a través de una membrana semipermeable (membrana porosa que deja pasar el fluido pero no los sólidos disueltos minerales, materia orgánica, microorganismos, etc.) se le llama osmosis. Fenómeno que consiste en el paso del solvente de una solución de menor concentración (más diluida) a otra de mayor concentración separadas por una membrana semipermeable. Entendemos por presión osmótica, a aquella que sería necesaria para detener el flujo de agua a través de la membrana semipermeable. La difusión del solvente se detiene cuando se alcanza el equilibrio en la concentración o cuando la presión hidrostática es superior a la osmótica. |
Osmosia mintz erdiiragazkor batean zeharko barreiadura pasiboa da (fluidoei igarotzen uzten dien mintz bat, baina ez haietan disolbatutako solidoei, materia organikoari, mikroorganismoei...). Disolbatzaile bat mintz erdiiragazkor batean zehar igarotzea da, kontzentrazio txikiko edo diluitutako soluzio batetik kontzentrazio handiagoko batera. Presio osmotikoa, berriz, mintz erdiiragazkorrean zeharreko uraren fluxua geldiarazteko behar den presioa da. Disolbatzailearen barreiadura kontzentrazio-oreka lortutakoan gelditzen da, edo presio hidrostatikoa handiagoa denean presio osmotikoa baino. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| En el segundo, lo que se provoca para la separación de las partículas es una diferencia de presión, entre ambos lados de la membrana dependiendo del tamaño de las moléculas a separar, este proceso puede llamarse (de mayor a menor grado de paso o calibre de partículas): |
Alderantzizko osmosi bidezko tratamenduetan, berriz, partikulak bereizteko, presio diferentzia bat eragiten da mintzaren bi aldeen artean. Bereizi beharreko partikulak zer neurritakoak diren, prozesuak izen hauek har ditzake (zuloen edo partikulen neurri handienetik txikienera): |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Argumentos en contra: ofrece protección relativamente baja contra el Criptosporidium. Ofrece menor eficacia en aguas contaminadas con compuestos orgánicos y algunos compuestos inorgánicos, particularmente amoniaco. Deja un sabor y olor que algunos usuarios consideran inaceptable. Existen preocupaciones acerca de los efectos carcinogénicos a largo plazo. |
Aurkako argudioak: Criptosporidiumaren aurkako nahiko babes txikia. Eraginkortasun txikiagoa du konposatu organikoek eta zenbait konposatu inorganikok, batez ere amoniakoak, kutsatutako uretan. Zenbait erabiltzailek onartezintzat jotzen dituzten usaina eta zaporea ematen dizkiote urari. Epe luzera minbiziari lotuta izan ditzakeen ondorioek kezkak eragin dituzte. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
