Se transmiten señales de control y estado desde la Luna o Marte, la posición desde el collar de un oso en medio de la montaña o el pago del peaje de la autopista.
Kontrol- edo egoera-seinaleak igortzen dira Ilargitik edo Martetik, kokalekua jakinarazten da mendian dagoen hartzaren lepokotik edo autobideko ordainlekuko ordainketaren berri ematen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cualquier estación remota es susceptible de ataque debido a su lejanía física del centro de control y a su, más que probable, baja seguridad física (Un equipo de monitorización de nivel comunicado por radio o microondas, en un embalse situado en las montañas, puede estar meses sin visitas de mantenimiento)
Urruneko estazio guztiek erasoak jasan ditzakete, kontrol-zentrotik duten urruntasunaren ondorioz, eta ziurrenik segurtasun fisiko baxua dutelako (irrati edo mikrouhin bidez komunikatutako eta mendian kokatutako maila monitoritzatzeko ekipoak hilabeteak igaro ditzake mantentze-lanak egiteko bisitarik gabe).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
Por ejemplo, la necesidad de hambre se sacia comiendo o la de esparcimiento se satisface paseando por la montaña, leyendo un libro o de otras muchas maneras.
Gosearen beharra, adibidez, janez asetzen da, eta aisialdirako beharra, berriz, mendian paseatuz, liburua irakurriz edo beste modu askotara.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Confeccionad por parejas dos actividades a realizar en una excursión de un día de otoño a la montaña.
Binaka jarrita, prestatu udazkeneko egun batez mendirako txango batean egiteko bi jarduera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
una señora que vive en una montaña y tiene la voz muy aguda, y un señor que vive en la meseta y tiene la voz muy grave.
andrea mendian bizi da, eta ahots oso altua du; gizona, berriz, lautadan bizi da eta ahots oso baxua du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Llevar calzado adecuado para andar por la montaña.
Erabili mendian ibiltzeko oinetako egokiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Siempre ir con expertos cuando se hagan excursiones por la montaña y llevar ropa adecuada.
Egin mendiko txangoak beti adituren batekin, eta arropa egokia erabili.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con la misma técnica, se puede utilizar la imaginación y viajar por el mundo: explorar una jungla, viajar en una canoa, nadar en un río, escalar una montaña, todo ello partiendo de escenarios imaginarios.
Teknika berarekin irudimena erabil daiteke eta mundu osoan zehar bidaiatu daiteke: oihana miatu, kanoaz bidaiatu, ibaian igeri egin, mendia eskalatu… hori guztia irudizko jokalekuetatik abiatuta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (4)
Su parte más elevada es el montículo de Venus, a partir del cual se originan dos repliegues, los labios mayores.
Zatirik goratuena Venus-en mendia da, eta hor sortzen dira bi izur: ezpain handiak.
Materiala: Elektroestetika
Muchos pará-metros son los que intervienen en la naturaleza de la radiación incidente, entre los que destacan la latitud (la intensidad con la que llega la radiación solar a una zona de la Tierra depende de la inclinación de ésta: en el Ecuador, el sol de mediodía atraviesa la capa atmosférica más delgada), la altitud (en la cima de una montaña se reciben más radiaciones, sobre todo si las comparamos con las que se pueden recibir en una ciudad contaminada), la humedad atmosférica (aunque no resulta ser un filtro para los ultravioleta), la contaminación, o la superficie sobre la que se refleja (la nieve refleja el 85% de los UV que le llegan, la arena seca el 17%, el agua el 5% y la hierba un 2%.
Parametro askok eragiten diote erradiazio erasotzailearen izaerari, besteak beste hauek: latitudea (Lurraren makurduraren araberako intentsitatearekin helduko da eguzkiaren erradiazioa Lurreko zonaldeetara: Ekuatorean, eguerdiko eguzki izpiak atmosfera-geruza meheenetik iragaten dira), altitudea (mendi baten tontorrean erradiazio gehiago jasotzen dira, batez ere hiri poluitu batean jaso daitezkeenekin alderatuta), hezetasun atmosferikoa (nahiz eta ez dituen izpi ultramoreak iragazten), kutsadura edo zein gainazaletan islatzen den (heltzen diren UV izpien % 85 islatzen du elurrak, % 17 harea lehorrak, % 5 urak eta % 2 belarrak).
Materiala: Elektroestetika
si el Centro se encuentra en la montaña, llegará una gran cantidad de radiación directa tanto ultravioleta como infrarrojos; si el Centro se encuentra en las cercanías del mar, la radiación mayoritaria será de carácter difuso, sobre todo la ultravioleta.
zentroa mendian badago, erradiazio zuzen asko helduko da, ultramoreak zein infragorriak; zentroa itsasotik hurbil badago, erradiazio gehiena lausoa izango da, batez ere, ultramorea.
Materiala: Elektroestetika
La helioterapia va muchas veces unida a la talasoterapia, aunque también puede desarrollarse en Centros situados en la montaña.
Talasoterapia eta helioterapia lotuta egoten dira, baina mendian dauden zentroetan ere gauza daiteke helioterapia.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (195)
Mas alejados de Sydney , pero aún en Nueva Gales del Sur son muy visitadas las estaciones de esquí de Snowy Mountains y el Monte Kosciusko (la cota más alta de Australia), que conforma un parque nacional.
Sydneytik urrunago baina oraindik Hegoaldeko Gales Berrian, jende asko joaten da Snowy Mountains eski-estaziora eta Kosciusko mendiari dagokion parke nazionalera (Australiako altuena).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los recursos naturales tampoco esta ausentes de Burkina Fasso , en esta tipología de turismo , los destinos más apreciados son las Cataratas de Karifigla y los Montes Dome.
Burkina Fasok ere baditu natura-baliabideak; horien artean preziatuenak Karifiglako ur-jauziak eta Dome mendiak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los relieves de los Montes Drakensberg determinan mayores precipitaciones que se traducen en un paisaje exuberante con cascadas , donde nacen la mayoría de los cursos fluviales sudafricanos , cono el Río Orange, profundas gargantas y abrigos con pinturas rupestres son otros de los recursos del PN Ukhahlamba-Drakensberg.
Drakensberg mendien erliebeak euri gehiago eragiten dute, eta horiek paisaia oparoa sortzen dute, ur-jauzi eta guzti. Hor sortzen dira Hegoafrikako ibai gehienak, hala nola Orange; bestalde, zintzur sakonak eta labar-pinturak dituzten haitzuloak dira Ukhahlamba-Drakensberg Parke Nazionalaren beste baliabide batzuk.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ciudad del Cabo, es la urbe más antigua del país fundada en 1652 al abrigo de los Montes Table; cuenta hoy con un importantísimo puerto la zona de ocio de Waterfront y el area comercial de Greenmarket.
Lurmutur Hiria herrialdeko hiririk zaharrena da, 1652an sortu zuten, eta Table mendien babesean dago. Gaur egun, portu garrantzitsua, Waterfront aisialdigunea eta Greenmarket merkataritzagunea ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El senderismo y la escalada tienen también una gran demanda por el turismo internacional, especialmente en las inmediaciones del Monte Kenia.
Xendazaletasunak eta eskaladak ere oso harrera ona izaten dute nazioarteko turisten aldetik; batez ere, Kenya mendiaren inguruetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Península del Sinaí , menos conocida, reúne atracciones de tipo religioso y cultural como el Monasterio de Sta. Catalina, y el Monte Sinaí , donde según la tradición, Moises recibió las Tablas de la Ley.
Sinai penintsula ez da hain ezaguna; erakargarri erlijiosoak eta kulturalak ditu: adibidez, Santa Katalina monasterioa, eta Sinai mendia, tradizioaren arabera Moisesek Legearen Harlauzak jaso zituen tokia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al sur, los Montes Drakensberg y el Karroo; Y al este, consecuencia de las presiones contrapuestas de las dorsales atlántica e índica, aparece el Valle del Rift , y los macizos volcánicos de Etiopía, los Montes Elgon, Kenia o el Kilimanjaro , que con 5895 metros constituye el techo de África.
Hegoaldean, Drakensberg eta Karroo mendiak; ekialdean, dortsal atlantikoaren eta Indiako dortsalaren presio kontrajarrien ondorioz sortutako Rift harana eta Etiopiako mendigune bolkanikoakElgon, Kenya eta Kilimanjaro mendiak (5.895 metro ditu eta Afrikako tontorrik garaiena da).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También en las proximidades de El Calafate, El Lago Viedma, y especialmente el Monte Fitz Roy son un imán para los aficionados al senderismo y el alpinismo por la enorme dificultad de sus paredes graníticas.
Calafatetik hurbil, Viedma aintzira eta, bereziki, Fitz Roy mendia oso erakargarriak dira mendi-ibilaldiak eta alpinismoa maite dituztenentzat, tokiko granitozko pareten zailtasunagatik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La segunda opción parte también de Cuzco empleando un tren que siguiendo el curso del Rio Urubamba se adentra en las montañas hasta Aguas Calientes, un pequeño centro termal al pié de Machu Picchu.
Bigarren aukera ere Cuzcotik abiatzen da; tren batek Urubamba ibaiaren ibilbideari jarraitzen dio eta mendietan barneratzen da Machu Picchuren oinean dagoen Aguas Calientes zentro termal txikira arte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Quito , situada en la Cordillera de los Andes tiene un centro urbano cuajado de templos y monasterios coloniales, como la Iglesia de la Compañía o el Monasterio de San Agustín, que han sido declarados Patrimonio de la Humanidad .
Quito Ande mendietan dago, eta tenplu eta monasterio kolonial asko ditu bere hirigunean; Konpainiaren eliza eta San Agustin monasterioa, adibidez, Gizateriaren Ondare izendatu dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Cuando ya se ha secado algo, se saca del monte arrastrándolo con caballerías, o por tracción mecánica, o por flotación, aprovechando la
eta, pixka bat lehortu direnean, menditik ateratzen dituzte, zaldiek arrastatuta, trakzio mekaniko bidez edo uraren gainean, baltsetan
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Asiegu, SL es una empresa asturiana situada en un pequeño pueblo de Picos de Europa.
Asiegu SM Europako Mendietako herri txiki bateko asturiar enpresa bat da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Nekazaritza (1)
La máquina circula por el monte hasta situarse próxima a la primera pila de árboles apeados, en cuyo momento se estaciona y empieza a trabajar.
Makina ipurditik moztutako zuhaitzen lehenengo pilara gerturatu arte ibiltzen da mendian; orduan, bertan gelditzen eta lanean hasten da.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
l¿Está situado en la playa?, ¿en la montaña?, ¿en el interior?
lHondartzan dago?, mendian?, barrualdean?
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Ya en época romana se construyeron pozos de hielo en las zonas sombrías de las montañas con el objetivo de preservar la nieve del invierno para la conservación o enfriamiento de los alimentos en verano.
Erromatarren garaian izotz-putzuak eraiki ziren mendietako eremu ospeletan, neguko elurra gordetzeko helburuarekin, gero, udan, elikagaiak kontserbatzeko edo hozteko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
