Utilizar los dispositivos e instrumentos para determinar parámetros de la Calidad
Kalitateko parametroak zehazteko tresnak eta mekanismoak erabiltzea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Utilizar los dispositívos e instrumentos para determinar parámetros de la seguridad
Segurtasuneko parametroak zehazteko tresnak eta mekanismoak erabili
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para cambiar la herramienta disponemos de un mecanismo semiautomático detallado en la figura 8-26, que se acciona mediante una palanca, de la siguiente forma:
Tresna aldatzeko, 8-26. irudian zehaztuta agertzen den mekanismo erdiautomatikoa dugu. Mekanismo hori palanka baten bidez abiaraz daiteke honela:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para hacernos una idea del funcionamiento de un telerruptor, nos imaginaremos un electroimán (bobina) que cuando recibe tensión hace activar un mecanismo similar al de un bolígrafo que esconde o saca la punta cuando presionamos la parte opuesta a la punta.
Teletengailuak nola diharduen jabetzeko, elektroimana (harila) hartuko dugu gogoan. Elektroiman horrek tentsioa hartzen duenean boligrafoaren antzeko mekanismoa jartzen du abian. Izan ere, boligrafoak punta barrura sartu edo atera egiten du, puntaren kontrako muturra zanpatzen dugunean;
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pues bien, en el telerruptor, el movimiento de la "punta del bolígrafo" se aprovecha para abrir o cerrar el contacto eléctrico; es decir, cuando recibe un pulso de tensión la bobina, el contacto cambia de estado.
eta teletengailuaren mekanismoa, berriz, "boligrafoaren puntaren" mugimenduaz baliatzen da, kontaktu elektrikoa irekitzeko edo ixteko; hots, harilak tentsio-pultsua jasotzen duenean, kontaktuaren egoera aldatu egiten da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las cubiertas, tapas o envolventes, mandos y pulsadores de maniobra tales como mecanismos, interruptores, bases, reguladores, etc., instalados en cocinas, cuartos de baño, secaderos y, en general, en los locales húmedos o mojados, así como en aquellos en que las paredes y suelos sean conductores, serán de material aislante.
Honako hauek material isolagarrikoak izango dira: sukaldetan, komunetan, lehortegietan eta, oro har, gune heze edo bustietan dauden estalkiak, tapaki edo bilgarriak, maniobrako aginteak eta pultsadoreak, hala nola, mekanismoak, etengailuak, oinak, erregulatzaileak eta abarrak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las primeras computadoras estaban construidas a base de estos tubos de vacío o válvulas que sustituían a los mecanismos electromecánicos.
Lehen konputagailuak huts-hodi edo balbula horien bidez zeuden eraikita. Huts-hodi edo balbulek mekanismo elektromekanikoak ordezkatu zituzten.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
También en 1623, Wilhelm Schickard (1592-1635) construye el primer mecanismo de cálculo automático.
1623an, halaber, Wilhelm Schickardek (1592-1635) kalkulu automatikoak egiteko lehen mekanismoa eraiki zuen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el año 1642 la idea de conseguir un mecanismo de cálculo lleva a la aparición de la Pascalina, la que se podría considerar la primera calculadora.
1642. urtean, kalkuluak egiteko mekanismo bat lortzeko asmoak Pascalina ekarri zuen. Hura jo daiteke lehen kalkulagailutzat.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Inventada por Blaise Pascal (1623-1662), era un mecanismo de relojería que permitía realizar sumas y restas mediante combinaciones de ruedas dentadas.
Blaise Pascalek (1623-1662) asmatu zuen. Erlojugintzako mekanismoa zen, eta batuketak eta kenketak egiteko aukera ematen zuen, gurpil horzdunen konbinazioen bitartez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (4)
Actualmente, la mayoría de los dispositivos de anclaje de sistemas de seguridad son fijos, tratándose de elementos que directamente se implantan en el hormigón o en la estructura del edificio en construcción, o se fijan en la misma por medios mecánicos rígidos; todo ello requiere un montaje previo para posteriormente instalar los elementos de seguridad que los operarios vayan a colocar.
Gaur egungo segurtasun-sistema gehienek ainguratzeko gailu finkoak erabiltzen dituzte; zuzenean hormigoian edota eraikitze bidean dagoen eraikinaren egituran ezarri ohi dira elementu horiek, edota mekanismo zurrunen bidez finka daitezke. Horrek guztiak aurretiazko muntaketa bat behar du, beharginek gerora segurtasun-elementuak bertan ezarri ahal izateko.
El procedimiento de montaje es abrazar el elemento resistente con la cinta, introduciendo el extremo libre de la misma por el eje de rotación del mecanismo antiretorno del tensor, que estará abierto.
Hau da muntaketa-prozesua: zinta elementu erresistentearen inguruan jarri eta gero, aske geratzen den muturra tenkagailuaren itzulera saihesten duen mekanismoaren errotazio-ardatzetik sartu behar da, irekita egongo baita.
A continuación, se realiza el tensado definitivo accionando el mecanismo tensor, como podemos ver en las figuras siguientes, fijando el sistema a un pilar de hormigón.
Ondoren, behin betiko tenkatzen da tenkatzeko mekanismoari eragin eta sistema hormigoizko zutabera finkatuta (hurrengo irudietan ikus dezakegun moduan).
La regla telescópica, o extensible, consta de un muelle interior y una parte móvil o alma, similar al mecanismo de un puntal, que se fija con una palomilla(Fig. 3)o un seguro(Fig. 2).
Erregela teleskopiko edo zabalgarriak malgukia du barnean; horrez gain, ostikoaren mekanismoaren antzeko zati mugikorra edo arima ere badu, eta tximeleta-azkoinarekin (3. irudia) edo seguruarekin (2. irudia) finkatzen da.
Un determinado caso práctico: una planta de empaquetado y pesado de productos alimenticios ha aumentado la capacidad de la sección de pesaje en 30 %, protegiendo al mismo tiempo el mecanismo de las básculas.
Har dezagun kasu praktiko jakin bat: elikagaiak paketatzeko eta pisatzeko fabrika batek bere pisatze-atalaren ahalmena % 30 handitu du, eta, aldi berean, baskula edo pisuen mekanismoak babestu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Figura 3.78. Mecanismos neumáticos para vaciar depositos con líquidos o pequeñas piezas.
En la práctica, será la función del mecanismo lo que determine con fidelidad su denominación.
Praktikan, mekanismoaren funtzioak zehaztuko du haren izendapena.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las partes principales que componen estas máquinas y donde se montan los mecanismos y sistemas de transmisión de movimiento, control de posicionamiento, alojamientos de herramientas, apoyo y sujeción de piezas a mecanizar, etc. son:
Makina horiek osatzen dituzten atal nagusiak honako hauek dira (bertan muntatzen dira higidura transmititzeko mekanismoak eta sistemak, posizionamenduaren kontrola, erreminten ahokalekuak, mekanizatu beharreko piezen euskarriak eta lokailuak eta abar):
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El cabezal porta-barrena gira en sentido contrario al de la pieza, y a través de los mecanismos adecuados va avanzando para ir penetrando en la pieza con los parámetros de mecanizado adecuados.
Buru laztabin-etxeak piezarenaren kontrako noranzkoan egiten du jira, eta, mekanismo egokietan zehar, aurrera egiten du eta mekanizazio-parametro egokiekin sartzen da piezan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En bastantes ocasiones, la rueda dentada está vinculada a un mecanismo reductor, como puede ser una corona y un tornillo sinfín.
Askotan, gurpil horzduna mekanismo erreduktore bati lotuta dago, hala nola koroa bati eta torloju amaigabe bati.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El mecanismo se acciona por el mismo troquel al bajar o bien por la prensa.
Trokela bera jaisten denean jartzen da martxan mekanismoa, edo, bestela, prentsaren bitartez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las funciones auxiliares "M" están relacionadas con la ejecución general del programa del CNC y el control de los mecanismos de la máquina, como puede ser el cambio de gamas del cabezal, el refrigerante, el cambio de herramienta, etc.
“M” funtzio osagarriak CNCaren programaren exekuzio orokorrarekin eta makinaren mekanismoen kontrolarekin lotuak daude (esate baterako, buruaren bitarteak aldatzea, hozgarria jartzea, tresnak aldatzea, etab.).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Llamamos bloqueos a los dispositivos que impiden el funcionamiento de un mecanismo en ciertas condiciones o circunstancias.
Egoera edo zirkunstantzia jakin batzuetan mekanismo baten funtzionamendua eragozten duten gailuei deitzen diegu blokeo.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La expulsión de la pieza puede estar prevista en la misma matriz, efectuarse por mecanismos de la misma prensa.
Piezaren egoztea matrizean bertan aurreikusita egon daiteke, eta prentsaren beraren mekanismoek gauza dezakete.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (16)
Asimismo, en paralelo, se han creado mecanismos para incentivar el consumo (publicidad) y dispositivos para poder hacerlo efectivo (tarjetas de crédito, préstamos, pagos aplazados, domiciliaciones bancarias, etc.).
Era berean, eta modu paraleloan, kontsumoa sustatzeko mekanismoak (iragarkiak) sortu dira eta kontsumoa bideratzeko gailuak (kreditu-txartelak, maileguak, ordainketen atzerapenak, banku-helbideratzeak eta abar).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ello, cada una va a crear sus propios mecanismos adaptados a sus características poblacionales, geográficas y culturales.
Hori dela eta, autonomia-erkidego bakoitzak biztanleei, geografiari eta kulturari dagozkien ezaugarrietara egokitutako mekanismoak sortuko ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
juguetes con pilas o teledirigidos, cuyo funcionamiento puede ser curioso al principio para el pequeño pero que, al poco tiempo, o deja de funcionar por falta de baterías o bien se le ha roto el mecanismo en el último golpe recibido contra el suelo.
pilak dituzten jostailuak edo urrutitik gidatutakoak; baliteke hasieran jakin-mina sortzea haurtxoari, baina, denbora gutxira, funtzionatzeari uzten diote bateriarik ez dutelako edo lurraren kontra emandako kolpeaz mekanismoa hondatu zaielako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
en asientos traseros cojines elevadores (con respaldo para menores de 6 años), mecanismos de ajuste del cinturón del automóvil o cinturones especiales.
atzeko eserlekuetan kuxin goratuak (bizkarraldea dutenak, 6 urtetik beherakoentzat) behar dira, eta ibilgailuko uhala egokitzeko mekanismoak edo uhal bereziak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Algunos mecanismos y estrategias para facilitar este proceso se van a tratar en esta unidad didáctica.
Unitate didaktiko honetan prozesu hori errazteko mekanismo eta estrategia batzuk aztertuko ditugu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En definitiva, la relajación es una técnica útil, ya que ayudará a tranquilizar al niño y a desarrollar en él mecanismos que posteriormente podrá aplicar en otros ámbitos de su vida.
Azken finean, erlaxazioa teknika baliagarria da lasaitzen eta bizitzako beste egoera batzuetan etorkizunean aplikatu ahal izango dituen mekanismoak garatzen laguntzen diolako haurrari.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Siguiendo los mecanismos que facilitan el proceso lógico-matemático, prepara tres actividades-juego para niños de 18 a 24 meses que posibiliten la exploración y la experimentación.
Prozesu logiko-matematikoa lantzeko mekanismoei jarraituz, miatzeko eta saiakuntzak egiteko aukera emango duten hiru jarduera-jolas prestatu itzazu 18-24 hilabeteko haurrentzat.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Evidentemente, en situaciones de violencia doméstica, las mujeres disponen de los mecanismos existentes tanto de protección integral como de acceso a los recursos diseñados para este fin.
Etxeko indarkeria nabarmentzen den kasuetan, emakumeek guztiz babesteko mekanismoak dituzte eskuragarri, baita horretarako diseinatutako baliabideetarako sarrera ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Activar al mismo tiempo los mecanismos de protección integral a favor de la víctima.
Aldi berean, biktima erabat babesteko mekanismoak martxan jartzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Una vez se detecta una situación de riesgo, se pone en marcha todo un mecanismo de control social que incluye varios equipos interdisciplinares para el control de la posible situación.
Arrisku-egoera antzeman ondoren, kontrol sozialerako mekanismoa jartzen da martxan etahorrek diziplina arteko hainbat talde barne hartzen ditu egoera posiblea kontrolatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
Un capuchón roscado protege el mecanismo de la válvula.
Txano hariztatu batek babesten du balbularen mekanismoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El conocimiento de estas materias es fundamental para aplicar los medios de extinción adecuados, así como el mecanismo que provoca su ignición.
Funtsezkoa da gai horiek ezagutzea, itzaltzeko baliabide egokiak aplikatzeko, baita sua pizten duen mekanismoa ezagutzeko ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Pon en funcionamiento una máquina del taller dotada con paro de emergencia, pulsa el paro de emergencia y comprueba si con «la seta» sin desconectar el equipo de trabajo se puede poner en marcha.
Jarri martxan larrialdian gelditzeko mekanismoa duen lantegiko makina bat, sakatu larrialdiko gelditzea eta egiaztatu lan-ekipoa martxan jar daitekeen “perretxikoa” deskonektatu gabe.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (5)
Los eventos y las tareas nos proporcionan un mecanismo para realizar acciones sobre las tarjetas, permitiéndonos navegar entre tarjetas y construir pequeños interfaces para dar más funcionalidad a las páginas.
Gertaerek eta atazek txarteletan ekintzak egiteko mekanismo bat eskaintzen digute, eta, hala, txartelen artean nabigatu dezakegu, eta orriei funtzionaltasun handiagoa emateko interfaze txikiak eraiki ditzakete.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Proporcione mecanismos de navegación claros y consistentes, (información orientativa, barras de navegación, un mapa del sitio, etc.) para incrementar la probabilidad de que una persona encuentre lo que está buscando en un sitio.
Eskaini nabigatzeko mekanismo garbi eta koherenteak (orientazio-informazioa, nabigazio-barrak, gunearen mapa, etab.), pertsona batek gunean bilatzen duena aurkitzeko probabilitatea areagotzeko.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Los mecanismos de navegación claros y consistentes son importantes para las personas con discapacidad cognitiva o ceguera y benefician a todos los usuarios.
Nabigatzeko mekanismo garbi eta koherenteak garrantzitsuak dira urritasun kognitiboa dutenentzat edo itsuentzat, eta erabiltzaile guztientzat dira onuragarriak.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Cuando una página incluye contenido móvil, proporcione un mecanismo dentro de un script o un applet que permita a los usuarios congelar el movimiento o actualización.
Orri batek eduki mugikorra sartzen duenean, eskaini mekanismo bat script baten edo applet baten baitan, erabiltzaileei mugimendua edo eguneratzea izoztea ahalbidetzen diena.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Cada uno de estos tres mecanismos utiliza un sentido diferente (oído para la síntesis de voz, tacto para el braille o vista para el texto visible) haciendo la información accesible a grupos representativos de una variedad de discapacidades sensoriales y otras.
Hiru mekanismo horietako bakoitzak zentzumen bat erabiltzen du (entzumena ahots-sintesirako, ukimena braillerako edo ikusmena testu ikusgairako), eta informazioa erabilerraz bihurtzen du hainbat urritasun, zentzumenenak nahiz bestelakoak, dituzten taldeentzat.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (45)
Describe los mecanismos que regulan el volumen del LEC.
Deskribatu zelulaz kanpoko likidoaren bolumena erregulatzen duten mekanismoak.
Materiala: Elektroestetika
Fallo de los mecanismos que regulan las ganancias de agua.
Ur-irabaziak erregulatzen dituzten mekanismoen akatsa.
Materiala: Elektroestetika
Se mantiene constante gracias a los mecanismos que regulan los ingresos y las pérdidas de agua libre de solutos.
Soluturik gabeko uraren sarrerak eta galerak erregulatzen dituzten mekanismoen bidez mantentzen da konstante.
Materiala: Elektroestetika
EI volumen y la composición final de la orina son el resultado de tres mecanismos:
Gernuaren amaierako bolumena eta konposizioa hiru mekanismoren emaitza da:
Materiala: Elektroestetika
El aparato digestivo dispone de los mecanismos que transforman los alimentos en nutrientes.
Digestio-aparatuak elikagaiak mantenugai bihurtzeko mekanismoak ditu.
Materiala: Elektroestetika
La vía linfática, sin embargo, posee mecanismos para compensar sus alteraciones:
Linfa-bideak, ordea, hainbat mekanismoak ditu asaldura horiek konpentsatzeko:
Materiala: Elektroestetika
Mecanismo definitivo y más importante:
Behin betiko mekanismoa eta garrantzitsuena:
Materiala: Elektroestetika
Se lleva a cabo mediante dos mecanismos muy relacionados que se denominan:
Erlazio handia duten bi mekanismoren bidez gauzatzen da:
Materiala: Elektroestetika
Cuando los mecanismos de hemostasia no funcionan adecuadamente se dan alterciones.
Hemostasiaren mekanismoek ez dutenean behar bezala funtzionatzen, asaldurak izaten dira.
Materiala: Elektroestetika
Mecanismos de emergencia, por darse a los pocos segundos de producirse la rotura del vaso.
Larrialdietako mekanismoak dira, hodia hautsi eta segundo gutxira izaten baitira.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5)
Son persianas de una sola hoja, provistas de un mecanismo que permite arrollarlas en la parte superior.
Orri bakarreko pertsianak dira, eta pertsiana goiko aldean biribiltzeko mekanismoa dute.
Materiala: Egurraren teknologia
El mecanismo principal de la persiana arrollable va dentro de una caja cerrada (caja de registro), colocada en la parte superior, y encima o en el interior de la ventana.
Kaxa itxiaren (konexio-kaxaren) barnean egoten da pertsiana biribilgarriaren mekanismo nagusia, eta goiko aldean egoten da kaxa, leihoaren gainean edo barnean.
Materiala: Egurraren teknologia
En el extremo del cilindro hay una polea en la que se arrolla una cinta de lona, que es la que acciona todo el mecanismo.
Zilindroaren muturrean bada txirrika bat: olanazko zinta biribiltzen du, eta mekanismo osoari eragiten dio olanazko zintak.
Materiala: Egurraren teknologia
Mecanismo de la persiana arrollable.
Pertsiana biribilgarriaren mekanismoa.
Materiala: Egurraren teknologia
Consta de un cilindro o tambor de 70 a 80 mm. de diámetro, en el que están clavadas y arrolladas las cintas metálicas que suspenden la persiana, la cual, al accionar dicho tambor, se arrolla en él.
70 eta 80 mm arteko diametroa duen zilindro edo danborrak eratzen du pertsiana biribilgarriaren mekanismoa. Zilindroan iltzatuta eta biribilduta, pertsianari zintzilik eusten dioten metalezko zintak daude eta, danborrari eragiten diogunean, danborrean biribiltzen da pertsiana.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (29)
Cuando realicen las operaciones de elevación o transporte de cargas, la cadena irá acoplada a una polea, de forma que se materialice el mecanismo que logre la ascensión de la carga, ya que al aplicar a la cadena una fuerza, esta se transmitirá tangencialmente a la polea del polipasto, logrando su giro.
Zamak altxatzeko edo garraiatzeko erabiltzen direnean, katea polea batean akoplatuta egoten da, zama altxatzea lortzeko mekanismoa eratzeko: kateari indar bat aplikatzean, indarra polipastoaren polearekiko tangentzialki transmitituko da, eta, hala, polea biraraztea lortuko da.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
La lubricación, al igual que en la mayoría de los mecanismos donde existe rozamiento, es indispensable.
Lubrifikatzea ezinbestekoa da, marruskadura duten mekanismo gehienetan bezala.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Además, permiten el cambio directo entre ellas cuando van montadas en cajas de velocidades o mecanismos similares.
Gainera, abiadura-kaxetan edo antzeko mekanismoetan muntatuta daudenean, zuzenean alda daitezke.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Habitualmente, esta distancia entre centros está prefijada por la posición de estos ejes, pero en ocasiones podremos encontrar algún mecanismo con posibilidad de regulación.
Eskuarki, zentroen arteko distantzia ardatz horien posizioak finkatzen du aldez aurretik, baina, batzuetan, erregulatzeko aukera ematen duen mekanismoren bat aurkituko dugu.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
El funcionamiento correcto de gran multitud de mecanismos se puede determinar mediante el ruido que generan.
Egiten duten zarataren bidez egiazta daiteke mekanismo askoren funtzionamendu egokia.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Antiguamente, para escuchar el ruido de las partes interiores de los mecanismos, se utilizaba un destornillador o una llave de tubo, los cuales se colocaban por una parte en la máquina y por la otra parte el oído.
Lehen, mekanismoen barnealdeetako zaratak entzuteko, bihurkin bat edo tutu-erako giltza bat erabiltzen zen, mutur bat makinan eta bestea belarrian jarrita.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Resulta adecuado para aplicaciones industriales tales como máquinas herramienta, máquinas de empaquetado, máquinas de etiquetado, guardas industriales, mecanismos de transferencia de cargas, etc.
Egokia da industriako aplikazioetarako; adibidez, makina-erremintak, paketatzeko makinak, etiketatzeko makinak, babes industrialak, kargak lekualdatzeko mekanismoak, etab.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Son muy habituales y se pueden encontrar en un sinfín de mecanismos, a pesar de que su mecanización es costosa.
Asko erabiltzen dira, eta era askotako mekanismoetan aurkitzen dira, nahiz eta mekanizazio garestia izan.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
A causa de esto, las guías deslizantes disponen de mecanismos para realizar la compensación de los juegos que hayan podido adquirir.
Horregatik, irristatze-gidariek mekanismoak izaten dituzte sortzen diren lasaierak konpentsatzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Mecanismos de transformación de movimiento…………………………………………………….
consisten en establecer una serie de mecanismos que controlarán la hora exacta de acceso al centro de trabajo, así como la hora de salida.
langilea lantokian zehazki zer ordutan sartzen den eta noiz ateratzen den kontrolatzeko mekanismoak ezartzea da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
El objetivo es desarrollar un mecanismo ágil para que la incorporación de un nuevo trabajador, con el perfil adecuado, se lleve a cabo lo más rápidamente posible cuando surja la necesidad.
Xedea da mekanismo arin bat garatzea, profil egokia daukan langile berria ahalik eta azkarrena lanean izateko, halakorik behar denean.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Objetivo: desarrollar un mecanismo ágil para que la incorporación de nuevos trabajadores se lleve a cabo lo más rápidamente posible cuando surja la necesidad
Xedea: mekanismo arin bat garatzea, profil egokia daukaten langileak ahalik eta azkarrena lanean has daitezen, beharra sortzen denean.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Kimika (3)
Los mecanismos por los que los diferentes componentes son separados en los procesos cromatograficos son variados.
Prozesu kromatografikoetan osagaiak bereizteko erabiltzen diren mekanismoak askotarikoak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En algunos casos participan más de un mecanismo en un mismo proceso de separación por lo que dificulta la clasificación.
Batzuetan, mekanismo bat baino gehiago dago bereizketa-prozesu berean; horrek sailkapena zailtzen du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los principales mecanismos que intervienen en la separación cromatografía son:
Bereizketa kromatografikoan, mekanismo hauek gertatzen dira, besteak beste:
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (5)
En el interior de la tolva va un mecanismo agitador, desmontable.
Tobera barruan astintzeko mekanismo bat dago, desmuntagarria dena.
Materiala: Nekazaritza
Se encargan de acercar el estiércol al mecanismo distribuidor que va situado en la parte trasera del remolque; ambos son accionados por la toma de fuerza del tractor.
Gorotza, beraz, atoiaren atzealdean dagoen mekanismo banatzailera eramaten dute; biak ere traktorearen indar harguneak eragiten ditu.
Materiala: Nekazaritza
Chasis y mecanismos de enganche.
Txasisa eta lotzeko mekanismoak.
Materiala: Nekazaritza
Por lo tanto, las sembradoras llevan mecanismos de cadenas o engranajes que se encargan mantener la dosis de semilla aportada independientemente de la velocidad de trabajo.
Beraz, ereiteko makinen kate edo engranaje mekanismoek mantendu egiten dute eman beharreko hazi dosia, lan abiadura gorabehera.
Materiala: Nekazaritza
Ademas, en el mecanismo de siembra van incluidos mecanismos intercambiables o verdaderas cajas de cambio para el ajuste de la dosis.
Gainera, ereiteko mekanismoak mekanismo trukagarriak edo benetako abiadura kaxak izaten ditu dosia doitzeko.
Materiala: Nekazaritza
Komunikatzeko trebetasunak (4)
La información es el conjunto de mecanismos que permiten al individuo retomar los datos de su ambiente y estructurarlos de una manera determinada, de modo que le sirvan como guía de su acción.
Informazioa mekanismo multzo bat da, eta haren bidez lortzen du gizakiak bere inguruneko datuak berrartzea eta modu jakin batean egituratzea. Hala, gida gisa baliatu ahal izango du bere ekinean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los hábitos son mecanismos que repetidos en el tiempo nos ayudan a crear destrezas y habilidades.
Ohiturak mekanismoak dira, eta, denboran errepikatuz gero, trebetasunak eta abileziak sortzen laguntzen digute.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En ocasiones sucede que el proceso de prestación del servicio se ve dificultado por diversos problemas que pueden dar lugar a situaciones de insatisfacción del cliente, por ello resulta necesario disponer de un mecanismo que identifique estas situaciones y permita recuperar la satisfacción del mismo.
Batzuetan, gertatzen da zerbitzua emateko prozesua zaildu egiten dela hainbat arrazoi direla eta, eta bezeroaren asegabetasuna sortzen dute. Hori dela eta, ezinbestekoa da mekanismo bat izatea, egoera horiek identifikatzeko eta bezeroa berriz ere gogobeterik edukitzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El mecanismo de emisión del sonido base consta de una vibración de cuerdas por impulso del aire.
Oinarri-soinuak emititzeko mekanismoak ahots-korden dardara izaten du, airea kanporatzearen eraginez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Irudia eta soinua (11)
Kameraren bloke honen barruan, magnetoskopio baten eginkizunei dagokien beste unitate bat dago. Unitate horretan, honako mekanismo hauek daude:
Dentro de este bloque de la cámara se encuentra otra unidad correspondiente a las funciones de un magnetoscopio. En ella están los siguientes mecanismos:
Taularatze baten argi-iturriak zehazteko mekanismoak daude, argiztapenaren diseinatzaileak planteatutako emaitzak lortzen laguntzen dutenak. Hona hemen mekanismo horietako batzuk:
A la hora de establecer las diferentes fuentes lumínicas dentro de una puesta en escena, para conseguir los resultados planteados por el diseñador de iluminación, hay una serie de mecanismos que facilitan la tarea. Algunos de estos mecanismos son:
Jirafa: mekanismo horrekin, mikrofonoa subjektuarengandik distantzia erlatibo batera gida daiteke. Sistema teleskopiko erregulagarria dauka, eta, horri esker, eszena bakoitzaren kondizioen arabera orienta daiteke mikrofonoa, erregistroa ahalik eta onena izan dadin.
Jirafa: es un mecanismo que permite poder direc- cionar el micrófono a una distancia relativa del sujeto. Consta de un sistema telescópico regulable que permite orientar el micrófono según las condiciones de cada escena para conseguir su mejor registro.
Elektrostatikoak: diafragma bat dute seinalea jasotzen eta transmititzen duten bi plaka finkoren artean. Behar bezala funtziona dezaten, polarizazio-tentsio etengabea behar dute, bi mekanismoen artean dagoen terminalean erabiltzeko.
Electroestático: posee un diafragma que va ubicado entre dos placas fijas que reciben la señal y la transmiten. Para su correcto funcionamiento requiere de una tensión de polarización continua que se emplea en el terminal que está entre ambos mecanismos.
Audio-mahai edo -kontsolak oso gailu garrantzitsuak dira programa audiobisualak egiteko orduan, ekitaldi baten programa-seinalea osatzen duten soinu-iturri guztiak nahasteaz arduratzen diren mekanismoak direlako. 3.4 atalean, mahai analogikoen oinarrizko parametroak, egitura eta eraketa nagusia ikasi ditugu, mahai digitalekin egiten den lana ulertzeko oinarri modura (mahaiok oso antzeko funtzionamendua dut.
Las mesas o consolas de audio son unos dispositivos muy importantes en la realización de los programas de audiovisuales, ya que son los mecanismos encargados de la mezcla de todas las fuentes sonoras que forman parte de la señal de programa de un evento. En el Apartado 3.4 se estudiaron los parámetros fundamentales, estructura y composición principal de las mesas analógicas, como base para entender el trabajo con las mesas digitales, las cuales presentan una operatividad muy similar.
Bezeroa-zerbitzaria: sistema horiek zerbitzari bat erabiltzen dute, eta zerbitzari horretara konektatzen dira beharrezko gailu guztiak –horiei bezero esaten zaie–. Zerbitzaria, kasu horretan, guztiak sarean konektatzeko funtsezko mekanismoa da.
a ) Cliente-servidor: este tipo de sistemas emplean un servidor al cual se conectan todos los dispositivos necesarios que se denominan clientes. El servidor en este caso es el mecanismo fundamental que permite la conexión de todos en red.
Aunque será en el capítulo 6 (apartado 1.4) cuando trataremos las bañeras de hidromasajes y spas, aquí nos referiremos a una innovación que por reciente, aún no está generalizada, como es la aplicación de los ultrasonidos a este aparato sanitario. Una bañera de hidromasaje con un sistema de ultrasonidos consta de una pluralidad de dispositivos de emisión de ultrasonidos distribuidos por las paredes de la bañera, dichos dispositivos incluyen mecanismos para orientar la dirección de la emisión de las ondas en una banda adecuada que, en el caso de la cónica, los orientan en un ángulo sólido comprendido entre 30 y 50 grados.
Atal honetan, orokortu gabeko erabilera berritzaile hau aztertuko dugu, nahiz eta hidromasaje-bainuontziak eta spak liburu honen 6. kapituluko 1.4 atalean aztertuko ditugun. Teknologia hori darabilten hidromasaje bainuontziek ultrasoinuen hainbat igorgailu izaten dituzte bainuontziaren gainazalean banatuta. Gailu horiek banda egokiko uhinen norabidea orientatzeko mekanismoak dituzte (konikoa denean, 30 º-tik 50º-ra arteko angeluaz).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Volante: Mecanismo que provoca el movimiento del eje mediante el accionamiento manual, puede ser de rueda, palanca, etc.
Bolantea: eskuz eraginda ardatza mugiarazten duen mekanismoa da, eta zenbaiTmodutakoa izan daiteke, hala nola gurpil modukoa, palanka, etab.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Eje o husillo: Es un vástago, que a través de un mecanismo de rosca y tornillo eleva o desciende el obturador de la válvula.
Ardatza edo torlojua: zurtoin baTda, eta, hari eta torloju bidezko mekanismo baten bidez, balbulako buxagailua igoarazten edo jaitsarazten du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Son las más apropiadas para funcionar como válvulas de cierre o apertura total (todo-nada) y por tanto su diseño no contempla la regulación parcial de circuitos ya que provocaría erosión en los asientos y mecanismo de la compuerta. Se caracterizan por su poca pérdida de carga. A menudo, sin embargo, se deposita suciedad en la base interior de la válvula o asiento de la misma, impidiendo que el cierre sea totalmente estanco.
Urari bidea erabaTirekitzeko edo ixteko balbula modura egokienak dira; ur guztia edo batere ez izateko, alegia. Diseinuaren aldetik ez daude prestatuta zirkuituak partzialki erregulatzeko, uhatearen mekanismoan eta asentuetan higadura eragingo bailuke horrek. Karga-galera txikia dakarte; hori dute bereizgarri. Sarritan, dena den, zikinkeria pilatzen da balbularen barruko oinarrian edo haren asentuan, eta estankotasun osoz ez ixtea eragiten du horrek.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Tabla 6.1 Grados de protección y mecanismos permitidos
6.1 irudia. Babes-mailak eta mekanismo baimenduak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En las griferías monomando, todo el mecanismo interior está constituido por dos discos cerámicos que constituyen el núcleo mecánico de un cartucho compacto fácilmente intercambiable y que actúa simplemente como contenedor. Las placas cerámicas de una extraordinaria dureza permanecen unidas por la ley física de la adherencia, por lo que la superposición de la una sobre la otra es tan firme que nada puede interponerse entre ellas, obteniéndose en consecuencia que los discos al resbalar el uno sobre el otro cortan el agua en lugar obturar comprimiendo los pasos.
Aginte bakarreko txorrotetan, barneko mekanismo osoa bi disko zeramikok osatzen dute; kartutxo konpaktu baten gune mekanikoa dira bi diskoak, eta kartutxo hori, diskoak gordetzea beste funtziorik ez duena, erraz alda daiteke. Xafla zeramikoak, gogortasun itzelekoak, elkarri atxikita geratzen dira, fisikan itsaspenaren legea deritzonaren eraginez; horregatik, elkarri gainjarriak egote hori hain da irmoa, bien artean ezin baitu ezerk sartu, eta horrenbestez, disko batek bestearen gainean labain egiten duenean, eten egiten baitute ura, igarobideak estututa buxatu beharrean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las zonas en las que se acumula humedad o vapor de agua implican un mayor riesgo de accidentes eléctricos. Para evitarlo la normativa de baja tensión vigente (en España es el Reglamento electrotécnico para baja tensión ITC –BT-27) establece el grado de protección, cableado, mecanismos y aparatos que se pueden utilizar en el cuarto de baño. En concreto, esta norma establece cuatro volúmenes de protección.
Istripu elektrikoak gertatzeko arriskua handiagoa da leku batzuetan, hezetasuna eta ur-lurruna metatzen dela eta. Horrelakorik ez gertatzeko, behe-tentsioari buruzko araudiak garbi zehaztuta dauzka babes-mailak, kableatuari buruzko kontuak, eta zer mekanismo eta gailu erabil daitezkeen bainugeletan. Espainian, Behe-tentsioko Erregelamendu Teknikoak du arautua arlo hori, Jarraibide Tekniko Osagarrietako ITC-BT-27an, eta zehazki, lau bolumen babestu bereizten ditu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Originar golpes de ariete, cuyo valor de sobrepresión puede provocar roturas o deterioro de mecanismos.
Ahari-kolpeak sortzea, eta gainpresioak mekanismoak haustea edo hondatzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 9.17 Mecanismo de descarga interrumpible
9.15 irudia. Bi sakaldiko mekanismoa (edo hustuketa etetekoa)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La mayoría de fabricantes de aparatos sanitarios incorporan en las cisternas de inodoro un mecanismo de doble pulsación. Este sistema consiste en dos pulsadores de proporciones distintas. Al accionar el pulsador de mayor superficie se provoca la descarga total de la cisterna (6 / 9 litros), mientras que al apretar el de menor superficie, la descarga queda limitada a la mitad (3/ 4,5 litros), cuando se accionan ambos a la vez, la cisterna desaloja igualmente su volumen total. Actualmente existen cisternas de inodoro, con capacidad máxima de 4 litros en descarga total.
Higiene-ontzien fabrikatzaile gehienek, komunontzien tangan, bi eragingailuko mekanismoa jartzen dute. Horrelakoek bi sakagailu izaten dituzte, neurriz desberdinak: sakagailu handienari eragindakoan, tanga erabat husten da (6-9 litro); txikiena sakatutakoan, tangako uraren erdia soilik deskargatzen da (3-4,5 litro); eta bi sakagailuak batera sakatutakoan, berriz, tangako ur guztia husten da, sakagailurik handienari eragindakoan bezala. Gaur egun badira erabat husteko posizioan gehienez ere 4 litro deskargatzen dituzten tangak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (6)
Uno de los pilares fundamentales de esta ley ha sido la regulación de los planes oficiales de control, ya que son uno de los mecanismos más relevantes para el control de la seguridad de los productos alimenticios.
Lege horren funtsezko zutabeetako bat da kontrol-plan ofizialak arautzea, elikadura-produktuen segurtasuna kontrolatzeko mekanismo garrantzitsuenetako bat baitira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Como se ha estudiado en los dos apartados anteriores, el control de los peligros que pueden aparecer en los procesos de producción deben quedar registrados en documentos que las empresas han de elaborar expresamente, con el objetivo de crear mecanismos de control de los peligros.
Aurreko bi ataletan aztertutakoaren ildotik, ekoizpen-prozesuetan ager daitezkeen arriskuen kontrola enpresek xede horretarako sortutako dokumentuetan jaso behar da, arriskuak kontrolatzeko mekanismoak sortzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Sí porque la rastreabilidad es el mecanismo que otorga respuestas sobre los procesos en toda la cadena según su trazabilidad.
Bai. Izan ere, kate osoan gertatzen diren prozesuei haien trazabilitate-sistemaren arabera erantzuten dien mekanismoa da arrastoari jarraitzeko ahalmena.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Establecer mecanismos de validación/verificación por parte de la empresa.
Enpresak sistema balioztatzeko/egiaztatzeko mekanismoak ezartzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Establecer mecanismos de comunicación interempresas.
Enpresen arteko komunikaziorako mekanismoak ezartzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Estas variaciones se detectan mediante dispositivos de control y se compensan con distintos mecanismos de producción/eliminación de gases.
Horrelako aldaketak kontrol-gailuen bidez hautematen dira, eta gasak sortzeko/kentzeko mekanismoen bidez konpentsatzen dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
