| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (1) |
| Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz. |
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Elektrizitatea eta elektronika (313) |
| La etiqueta de unidad de medida (toneladas, cajas, metros, etc.) que se utiliza para definir el recurso material aparece en el campo Unidades, y el valor predeterminado es 1. |
Baliabide materiala definitzeko erabiltzen den neurketa-unitatearen etiketa (tonak, kaxak metroak, eta abar)Unidadeseremuan agertzen da, eta lehenespen gisa 1 balioa ematen zaio. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| b) La Medida del Trabajo. |
b) Lanaren neurketa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| ¿ En qué medida es importante determinar las responsabilidades relativas a la realización de la instalación del sistema correspondiente al proyecto? |
Zer garrantzi du proiektuari dagokion sistema instalatzearekin lotutako ardurak zehazteak? |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| El efecto total que genera es una " medida superior" del nivel de rendimiento en la organización. |
Erakundean errendimendu-mailaren “neurri handiagoa” lortzen da horren eraginez. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Exige la selección de patrones de medida para la programación, el presupuesto y la calidad técnica de los trabajos. |
Lanen programazioa, aurrekontua eta kalitate teknikoa neurtzeko ereduak aukeratzea eskatzen du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| A medida que los miembros del equipo trabajan juntos hacia su alcance común, comienzan a percibir una sensación de identidad del equipo. |
Lantaldeko kideak beren egitasmoa betetzeko elkarrekin lanean ari diren heinean, talde-identitatea sentitzen hasten dira. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Adaptar la organización de los recursos humanos como grupo de proyecto a medida de las necesidades del proyecto que incluya los roles identificadores del proyecto y defina la autoridad y responsabilidad en el mismo. |
Giza baliabideak proiektu-talde modura antolatzea, proiektuaren beharretara egokituz. Antolaketa horrek proiektuko identifikazio-rolak definitu behar ditu, eta proiektuko agintea eta ardura zehaztu behar ditu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Definir una estructura organizativa del proyecto a medida de las necesidades del proyecto que incluya los roles identificadores del proyecto y defina la autoridad y responsabilidad en el mismo. |
Proiektuaren antolaketa-egitura zehaztea proiektuaren beharren arabera. Egitura horrek proiektuaren identifikazio-rolak definitu behar ditu, eta proiektuaren agintea eta ardura zehaztu behar ditu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Pero tanto la salud como la estética son elementos que siempre han preocupado en gran medida al hombre. |
Baina bai osasunak bai estetikak betidanik sorrarazi dizkio kezkak gizakiari. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Para alcanzar este objetivo con éxito, es necesario conocer previamente con qué instrumentos de medida, control, supervisión, etc., contamos actualmente en el mercado y que, por ello, podemos adquirir sin dificultad. |
Helburu hori lortzeko, ezinbestekoa da merkatuan neurketarako, kontrolerako, ikuskatzeko eta abarrerako zer tresna ditugun jakitea, tresna horiek erosteko aukera izango baitugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (46) |
| En el caso de que existan sobrantes de red, se ajustarán las medidas de las redes pasando cuerdas de atado por las mallas, fijándolas por los extremos a las cuerdas perimetrales. |
Sarea sobratzen bada, neurriak egokitu egingo dira mailetatik lotzeko sokak pasatuz; soka horien muturrak soka perimetralekin lotuko dira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Por las características de las obras y/o soluciones en las que se emplea el Sistema S de redes de seguridad, lo ideal será usar redes a medida, para su mejor adaptación a la obra. |
S sistema erabiltzen den obra edota soluzioen ezaugarriengatik, neurrira egindako sareak erabiltzea komeni da, obrara hobeto egokitu daitezen. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| En muy pocos días, una empresa fabricante/suministradora de redes podrá proporcionar paños de redes con las medidas precisas. |
Egun gutxi batzuen buruan, enpresa fabrikatzaile/hornitzaileak neurrira egindako sareak presta ditzake. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| A medida que se vaya cerrando la fachada iremos quitando el mallazo necesario, que acopiaremos en horizontal para que no ocupe un gran volumen. |
Fatxada itxi ahala sare elektrosoldatua kentzen joango gara; sarea horizontalki bilduko dugu, leku gutxiago har dezan. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La medida a retranquear puede variar en función del modelo de teja. |
Atzeraeman beharreko neurria aldatu egiten da teila motaren arabera. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| También es conveniente el uso de un escantillón para llevar una medida fija entre las tejas. |
Gisa bera, teilen artean beti neurri finkoa gordetzeko, oso baliagarria da txantiloia. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| El operario que no cumpla con las medidas preventivas enseñadas, se considerará un Operario Generador de Riesgo (O.G.R.), por lo que debería ser expulsado de la obra en fase de ejecución. |
Irakatsitako prebentzio-neurriek betetzen ez dituen langileak langile arrisku-sortzailearen izaera hartuko du. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Cumplir y hacer cumplir todas las medidas preventivas indicadas por el empresario a través del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, de los Delegados de Prevención, Jefes de Obra y Encargados; cooperando con cada uno de estos órganos en las labores preventivas, pudiendo ser sancionados por el incumplimiento de estas medidas. |
eta betearazteaPrebentzio Zerbitzuaren nahiz prebentzio-ordezkarien, obraburuaren eta arduradunen bitartez; horrela, organo bakoitzarekin elkarlanean arituko da prebentzio-lanetan eta zigorra jaso dezake neurri horiek bete ezean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Colaborar con el Servicio de Prevención en lo referente a la aplicación de las medidas preventivas incluidas en el Plan de Seguridad y Salud de su obra, así como aquellas otras que pudieran indicarse durante el transcurso de las obras. |
Prebentzio Zerbitzuarekin lankidetzan aritzea Segurtasun eta Osasun Planean sartzen diren prebentzio-neurriak eta obrek dirauten bitartean adieraz daitezkeenak ezartzeari begira. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Cumplir y hacer cumplir todas las medidas preventivas indicadas por el empresario a través del Servicio de Prevención, y Delegados de Prevención; cooperando con cada uno de estos órganos en las labores preventivas. |
Epresariak adierazitako prebentzio-neurri guztiak betetzea eta betearaztea Prebentzio Zerbitzuaren eta prebentzio-ordezkarien bitartez; horietako organo bakoitzarekin elkarlanean arituko da prebentzio-lanetan. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (128) |
| Generalmente acogen a menores que han cometido hechos tipificados de carácter grave y precisan de medidas de control y vigilancia especiales. |
Oro har, egintza tipifikatu larriak gauzatu dituzten eta kontrol- eta zaintza-neurri bereziak behar dituzten adingabeak hartzen dituzte. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Puede ser que aún no se haya tomado conciencia de que esta necesidad existe; pero también que se ignoren la existencia de los servicios y las medidas que estos aplican; así como que el temor que sienten los individuos a demostrar su autoinsuficiencia los paralice. |
Agian, oraindik ez dira jabetu behar hori badenik. Baina, izan daiteke, zerbitzu horiek eta zerbitzuek aplikatzen dituzten neurriak daudela ere ez jakitea. Edo, beharbada, beldurrak geraraziko dituzte, banakoek buruaskitasun nahikorik ez dutela erakusteko beldurrak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Las medidas actuales se centran en: |
Gaur egungo neurriek honako gai hauetan jartzen dute arreta: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Intenta compensar las cargas familiares por hijo a cargo no minusválido y se fijan, entre otras medidas, el incremento de la cuantía de la prestación económica de pago único por nacimiento de hijo, y también la extensión del derecho a las prestaciones por nacimiento del tercer hijo y siguientes, sea por parto múltiple, sea por adopción o acogida preadoptiva o permanente. |
Ardurapean dauden baina ezinduak ez diren seme-alabek eragindako familia-zama orekatzen saiatzen da eta, beste zenbait neurriren artean, seme-alabak jaiotzeagatiko ordainketa bakarraren laguntza ekonomikoaren zenbatekoa gehituko dela xedatu da. Halaber, hirugarren seme-alaba eta hurrengoak jaiotzeagatiko laguntzak jasotzeko eskubidea zabalduko dela ere adierazi da, seme-alabak erditze multiple bidez, adopzioz edo adopzio-aurreko harreraren edo harrera iraunkorraren bidez hartutakoak izanik ere. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Consiste en el acogimiento definitivo de un menor por parte de una familia, como medida de protección previa a la adopción. |
Familia batek adingabeari behin betiko harrera egitean datza, adopzioaren aurreko babes neurri gisa. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| De hecho existe una numerosa oferta de centros para acoger y dar ayuda a este tipo de menores; y entre toda esta oferta se escoge la medida más beneficiosa para cada menor en concreto, teniendo siempre en cuenta, tal como se ha señalado anteriormente, que la medida que más se potencia es el regreso a su núcleo familiar. |
Hain zuzen ere, adingabeei harrera egin eta laguntzeko zentro asko daude, eta aukera zabal horretatik adingabearentzako neurririk egokiena hartzen da; lehen esan bezala, adingabea familia-nukleora itzultzea izan ohi da gehien sustatzen den neurria. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Además, se las ayudará a interponer rápidamente una denuncia por malos tratos, así como la demanda de separación como medida legal de protección para ellas y sus hijos. |
Horrez gain, berehala tratu txarrengatik salaketa jartzen eta banantzeko eskaera egiten lagunduko diete, emakumeentzako eta haien seme-alabentzako babes-neurri legal gisa. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Adecuar un espacio en casa donde el niño pueda jugar seguro será un paso necesario y prioritario, desconectar o tapar los enchufes y evitar muebles con aristas u objetos peligrosos serán medidas urgentes que deberán tomar los padres para el bien del pequeño. |
Etxean segurtasunez jolasteko toki bat egokitzea beharrezko eta funtsezko urratsa izango da, eta entxufeak deskonektatzea edo estaltzea eta ertz zorrotzak dituzten altzariak edo objektu arriskutsuak saihestea premiazko neurriak izango dira, gurasoek haurraren hobe beharrez hartu beharrekoak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En este contexto cabe hacer referencia al vacío legal existente debido a que la normativa los excluye especí-ficamente como juguetes y por lo tanto de todas las medidas protectoras que ello conlleva.(21) |
Testuinguru honetan, legerian dagoen hutsunea aipa dezakegu; izan ere, araudiak ez ditu espezifikoki jostailutzat hartzen, eta, beraz, jostailuek bete beharreko babes-neurri guztietatik kanpo gelditzen dira.(21) |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| La salud física y psíquica, así como la calidad de vida vinculadas a ellas, no está principalmente inscrita en los genes, sino que depende en gran medida de los comportamientos actuales y pasados de cada persona. |
Osasun fisikoa eta psikikoa eta haiei lotutako bizi-kalitatea ez datoz geneetan grabatuta; haatik, neurri handi batean, pertsona bakoitzaren uneko eta iraganeko portaeren araberakoak izaten dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (30) |
| Utilizar medidas colectivas |
Erabili neurri kolektiboak |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Todos los aparatos de medida están preparados para darnos esta escala, por lo que, por norma general, se da el dBA directamente. |
Neurgailu guztiak daude eskala hori emateko prestatuta; hortaz, oro har, dBA ematen da zuzenean. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Adoptar las medidas de emergencia que se consideren oportunas. |
Egokitzat jotzen diren larrialdiko neurriak hartzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Con esta medida se consigue evitar la molestia ocasionada por las sucesivas puestas en marcha para levantar presión. |
Neurri horren bidez, presioa igotzeko behin eta berriro martxan jartzeek eragindako eragozpena saihesten da. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Como ya hemos señalado, siempre se debe intentar solucionar con medidas colectivas los peligros que se deriven de una actividad antes que hacerlo con medidas de protección personal. |
Esan dugunez, jarduera batek sortutako arriskuak beti babes kolektiboez konpontzen saiatu behar dugu, norbera babesteko neurriak hartu aurretik. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Dada la capacidad de destrucción de los incendios, la primera medida que hay que tomar es la prevención de cualquier posible inicio y, si este se produce, alertar a todo el personal para que pueda ponerse a salvo y, por último, actuar apagándolo. |
Suteek duten suntsitzeko ahalmena dela eta, hartu beharreko lehen neurria da has litekeen edozein suteri aurrea hartzea eta, suterik izanez gero, langile guztiei jakinaraztea, leku segurura joan daitezen eta, azkenik, sua itzaltzea. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Introducción de medidas de protección personal |
Norbera babesteko neurriak hartzea |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| BLa medida de la presión sonora. |
BSoinu-presioaren neurria. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Observa cómo cambia de estado a medida que absorbe calor. |
Ikusi nola aldatzen den egoeraz beroa xurgatzen duen neurrian. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Su funcionamiento se basa en un microprocesador unido a un cristal de silicio que se deforma en mayor o menor medida al recibir la presión del fluido refrigerante. |
Sentsorearen funtzionamendua mikroprozesadore batean oinarritzen da. Silizio-kristal bati lotua dago, eta azken hori neurri handiagoan edo txikiagoan desitxuratu egiten da hozgarriaren presioa jasotzerakoan. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| |
| Informatika eta komunikazioa (2) |
| Como medida práctica, no dejes espacios ni antes del inicio del script, ni después de la finalización. |
Neurri praktiko gisa, ez utzi espaziorik script-a hasi aurretik, ez eta bukatu ondoren ere. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Mejorando la personalización del portal del usuario, y consiguiendo así un "portal a medida", se podrían mejorar aspectos cruciales como la dificultad de navegación y localización de información relevante de entre aquella no relevante, o la dificultad para la interacción del portal con las actividades cotidianas, especialmente en situaciones de alta movilidad del usuario. |
Erabiltzailearen atariaren pertsonalizazioa hobetuz eta horrela “neurrirako ataria” lortuz, hainbat funtsezko alderdi hobetu daitezke, hala nola, nabigatzeko eta informazio garrantzitsua hala ez denaren artean aurkitzeko zailtasuna, edota atariak eguneroko jarduerekin elkarreragiteko dituen arazoak, batez ere erabiltzaileak mugikortasun handia duenean. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (106) |
| A medida que maduran, las células se acercan a la luz tubular. |
Heltzen doazen heinean, lumen tubularrera hurbiltzen dira zelulak. |
Materiala: Elektroestetika |
| Existen dos tipos de alteraciones, relacionadas en gran medida con el hábito de fumar, aunque se deban a múltiples causas. |
Bi asaldura mota daude eta, neurri handi batean, erretzeak eragiten ditu; hala ere, hainbat kausa dituzte. |
Materiala: Elektroestetika |
| Se localizan principalmente en bordes y dorso de la mucosa lingual y también, aunque en menor medida, en otras zonas próximas, como paladar blando o parte anterior de la faringe. |
Mihiko mukosaren ertzetan eta atzealdean izaten dira nagusiki, baita hurbileko beste eremu batzuetan ere, baina, kasu horretan, gutxiago izaten dira; esaterako, ahosabai bigunean edo faringearen aurrealdean. |
Materiala: Elektroestetika |
| Cuando las glándulas funcionan por encima o por debajo de sus niveles habituales (hiper o hipofunción glandular) producen un exceso o un defecto de hormonas, lo que se traduce siempre en patologías más o menos graves, cuyas consecuencias son muy amplias; pero, en la medida en que muchas de ellas afectan a la piel, el cabello o las uñas, se verá cómo se pueden tratar profesionalmente a través de cuidados de Estética Integral. |
Guruinek ohiko mailatik gora edo behera funtzionatzen dutenean (guruinaren hiperfuntzioa edo hipofuntzioa), hormona gehiegi edo gutxiegi sortzen dituzte. Horren ondorioz, hainbat patologia izaten dira, larriagoak edo arinagoak, eta ondorioak askotarikoak dira. Askok larruazalari, ileari edo azazkalei ere eragiten diete eta, horrenbestez, estetika integraleko zainketaren bidez modu profesionalean nola tratatu ikusiko dugu. |
Materiala: Elektroestetika |
| el ácido láctico, responsable en gran medida del pH ácido de la piel, está presente en el FNH (Factor Natural de Hidratación), producido en el proceso de queratinización (transformación de queratinocito a corneocito), al igual que el agua de la transpiración insensible (verdadera responsable de la hidratación epidérmica) y los lípidos cementantes o caramidas. |
azido laktikoak azalaren pH azidoaren ardura du neurri handi batean; HFNan dago (Hidratazio Faktore Naturala), eta keratinizazio-prozesuan sortzen da (keratinozitoa korneozito bihurtzeko prozesuan), transpirazio hautemanezineko ura (hidratazio epidermikoaren benetako arduraduna) eta lipido zementatzaileak edo karamidak bezala. |
Materiala: Elektroestetika |
| La radiación ultravioleta que más provoca dicho engrosamiento es la C, pero la que más nos interesa, puesto que incide más normalmente sobre la piel, es la B; los UVAestimulan en mucha menor medida esta reacción. |
C erradiazio ultramoreak eragiten du lodiera hori, baina B da gehien interesatzen zaiguna, eragin handiagoa duelako larruazalean; UVA izpiek ez dute horrenbeste estimulatzen erantzun hori. |
Materiala: Elektroestetika |
| Una persona no toma más medidas para combatir su sobrepeso que acudir a la sauna tres veces por semana, y asegura que ha perdido varios centímetros. |
Gainpisua duen pertsona batek bere arazoari aurre egiteko saunara doa astean hiru aldiz, eta ziurtatzen du zentimetro batzuk galdu dituela. |
Materiala: Elektroestetika |
| Calcular las medidas de tus cejas es muy simple. |
Bekainen neurriak kalkulatzea oso erraza da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Marca las medidas con un lápiz de cejas de forma que puedas seguir un patrón a la hora de depilar. |
Markatu neurriak bekainetarako arkatz batekin, depilatzeko unean patroi bati jarraitu diezaiozun. |
Materiala: Elektroestetika |
| ** Unidad de medida del flujo luminoso en el Sistema Internacional, emitido por unidad de ángulo sólido por una fuente puntual uniforme de una intensidad luminosa de 1 candela; símbolo del lumen: |
** Argi-fluxuaren nazioarteko sistemako neurri-unitatea, angelu solido batean dagoen kandela bateko argi-intentsitateko iturri uniforme puntual batetik igorria; lumenaren ikurra: |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (30) |
| Se montarán los Soportes en la planta 2, preveyendo una separación "A" entre ambos según la medida de los Módulos y su configuración, asegurándose que el Soporte quede bien sujeto a la placa de hormigón, siguiendo el mismo procedimiento que en el montaje para grúa (fig. 361). |
Euskarriak 2. solairuan muntatuko dira, bien artean A tarte bat utziz, moduluen neurri eta konfigurazioaren arabera. Euskarria hormigoizko plakan ongi finkatuta dagoela egiaztatuko da, garabiaren bidezko muntaketarako prozedura berbera jarraituz (361. irudia). |
Materiala: Irudia |
| Posteriormente, desplegaremos la Red e instalaremos sus lados de mayor medida (4,5 y 6 mts.) en dos Largueros, introduciéndola malla a malla por los extremos de éstos. |
Ondoren, sarea zabalduko dugu eta alderik luzeenak (4,5 eta 6 metrokoak) bi langaluzetan jarriko ditugu; sarearen mailak banan-banan langaluzeen muturretatik sartuko ditugu. |
Materiala: Irudia |
| ¿En que medida ayuda a entender el contenido del artículo periodístico a que acompaña? |
Zein neurritan da lagungarria haiekin batera doan kazetaritzako artikulua ulertzeko? |
Materiala: Irudia |
| La intensidad de la luz no es uniforme y la luz rodea las cosas, se refleja en las superficies más claras y vemos lo oscuro en la medida en que hace contraste con la claridad. |
Argi-intentsitatea ez da uniformea, eta argiak gauzak inguratzen ditu; gainazalik argitsuenetan islatzen da, eta iluna ikusten dugu argiarekin kontrastea egiten duen neurrian. |
Materiala: Irudia |
| Peso, talla, medidas (muslo, cintura, etc). |
Pisua, garaiera, neurriak (izterretakoa, gerrikoa, etab.). |
Materiala: Irudia |
| La toma de medidas se realiza en el caso de tratamientos reductores o anticelulíticos. |
Tratamendu erreduzitzaileak eta zelulitisaren kontrakoak aplikatzeko neurtu behar da, |
Materiala: Irudia |
| Las medidas obtenidas permiten realizar el seguimiento del tratamiento y comparar el antes y el después. |
tratamenduaren jarraipena egiteko eta aurreko eta ondoko egoera konparatzeko balio baitu. |
Materiala: Irudia |
| Un cuerpo proporcionado es aquel que puede dividirse verticalmente en cuatro partes de la cabeza a los pies, y cada una de ellas tiene la misma medida que las otras tres. |
Gorputz bertikalki proportzionatua lau zatitan bana daiteke burutik oinetara behera, eta zati bakoitzak beste hirurek adina neurtzen du: |
Materiala: Irudia |
| En la medida en que abarate sus precios, es un formato asequible que graba directamente la imágenes sobre el disco duro del ordenador. |
Prezio merkeagoak dakartzanez gero, formatua eskuragarriagoa da, eta irudiak ordenagailuaren disko gogorrean zuzenean grabatzen ditu. |
Materiala: Irudia |
| Esta es la medida que permite, por un lado, tener suficiente detalle para el modelado (si son muy pequeñas se pierden los detalles), y por otro, que soporten bien el peso de los materiales con que están hechos, especialmente la plastilina. |
Neurri horri esker, alde batetik nahikoa xehetasun-maila dago moldeatua egiteko (txikiagoak badira xehetasunak galtzen dira), eta bestetik materialen pisuari ondo eusteko, bereziki plastilinarekin. |
Materiala: Irudia |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (47) |
| U.N.E. 58401 Carretillas elevadoras. Ruedas, medidas y capacidades |
UNE 58401 Orga jasotzaileak. Gurpilak, neurriak eta gaitasunak. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Tal medida tiene especial importancia cuando la empresa realiza trabajo a turnos. |
Neurri horrek garrantzi berezia du enpresan txandakako lanak egiten direnean. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Las medidas que cita son aplicables básicamente para máquinas antiguas. |
Aipatzen diren neurriak, funtsean, makina zaharretan aplikatzekoak dira. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Riesgos y medidas preventivas en la grúa torre |
Dorre-garabiaren arriskuak eta prebentzio-neurriak |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| A continuación se analizarán en forma detallada las diferentes funciones que se realizan con la grúa así como sus riesgo y medidas preventivas. |
Jarraian, garabiarekin gauzatzen diren funtzioak aztertuko ditugu modu xehatuan, bai eta arriskuak eta haiei aurrea hartzeko neurriak ere. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Las medidas que cita son aplicables: |
Aipatzen diren neurriak, funtsean, makina zaharretan aplikatzekoak dira. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| En el caso de los equipos de trabajo que ya estén en servicio en la fecha de entrada en vigor de este Real Decreto, la aplicación de las citadas disposiciones no requerirá necesariamente de la adopción de las mismas medidas que las aplicadas a los equipos de trabajo nuevos. |
eta bestetik, errege-dekretua indarrean sartzen den datan funtzionatzen ari diren lan-ekipoen kasuan, ez da nahitaez eskatuko lan-ekipo berrietan aplikatzen diren neurri berak betetzea. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| El objetivo de esta NTP es la prevención de los distintos riesgos asociados a la utilización de éstos equipos; para ello se indican los factores de riesgo y las causas que los generan así como las medidas de prevención y protección más idóneas. |
NTP honen helburua da ekipo horiek erabiltzeari loturiko arriskuei aurrea hartzea. Horretarako, arrisku-faktoreak eta haiek sortzen dituzten motiboak azaltzen dira, bai eta aurrea hartzeko eta babesteko neurri egokienak ere. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Las medidas que cita son aplicables: básicamente para máquinas antiguas. |
Aipatzen diren neurriak, funtsean, makina zaharretan aplikatzekoak dira. |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| Otras medidas de protección frente a riesgos específicos |
Arrisku espezifikoen aurkako bestelako babes-neurriak |
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (52) |
| Medida nominal=Medida teórica de construcción en bruto |
Neurri izendatua = Landu gabeko eraikuntzaren neurri teorikoa |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Altura=medida teórica de construcción en bruto + 40 mm. |
Garaiera = landu gabeko eraikuntzaren neurri teorikoa + 40 mm |
Materiala: Egurraren teknologia |
| La diferencia de medida admisible de las medidas exteriores del marco es de + 2 mm. |
2 mm gehiagokoa da markoen kanpoaldeko neurrien neurketan izan daitekeen diferentzia. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Así, para las medidas teóricas de construcción en bruto de los marcos, corresponden los espesores siguientes : |
Hartara, lodiera hauek dagozkie markoen landu gabeko eraikuntzaren neurri teoriko hauei: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| = Medida teórica de construcción en bruto = Medida exterior del marco |
= Landu gabeko eraikuntzaren neurri teorikoa = Markoaren kanpoaldeko neurriak |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Para evitar confusiones, es necesario concretar si la primera medida es de altura o de anchura. |
Nahasterik ez izateko, beharrezkoa da zehaztea ematen dugun lehen neurria garaiera edo zabalera den. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Medida nominal Medida teórica de construcción en bruto |
Neurri izendatua Landu gabeko eraikuntzaren neurri teorikoa |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Esta norma se basa en la DIN 18.050 "Huecos de ventana para construcción de viviendas; medidas teóricas de construcción en bruto". |
18050 “Leiho-baoak etxebizitzen eraikuntzan. Baoen neurri teorikoak landu gabeko eraikuntzan” arauan oinarritzen da arau hori. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las medidas para las persianas estarán en relación con dichos huecos. |
Baoen tamainaren araberakoak dira pertsianen neurriak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es de suma importancia el proporcionar bien la medida de los peldaños, para que la escalera no resulte fatigosa. |
Berebiziko garrantzia du mailen neurria egokia izateak, eskailera ez dadin izan nekagarria. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (32) |
| Como hemos visto, el absentismo puede darse por muchas razones, de forma que también son muy variadas las medidas que se pueden adoptar para intentar aminorarlo. |
Ikusi dugun legez, absentismoa arrazoi askoren ondorio izan daiteke; beraz, hura gutxitzeko hartu beharreko neurriak ere askotarikoak izango dira. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| medidas de control y medidas de prevención. |
kontrol-neurriak eta prebentzio-neurriak. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| sustituirán o complementarán a las medidas de control, sin la incidencia negativa de estas en el clima laboral. |
kontrol-neurrien ordezko edo haien osagarri dira; ez dute haiek laneko giroan duten eragin negatiborik. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| En la medida en que estos se encuentren a gusto en la empresa disminuirán los índices de absentismo. |
Langileak enpresan gustura dauden neurrian, absentismo-indizeak jaitsi egingo dira. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| El departamento de Recursos Humanos archivará el formulario y el justificante en el expediente del trabajador y, en su caso, tomará medidas al respecto (apercibimiento, sanción, descuento en la nómina, etc.). |
Giza baliabideen sailak formularioa eta egiaztagiria langilearen espedientean gordeko ditu, eta, hala badagokio, neurriak hartuko ditu (ohartarazpena, zigorra, nominan deskontatzea, eta abar). |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Recomiéndales tres medidas concretas para alcanzar sus objetivos. |
Aholkatu helburu horiek lortzeko hiru neurri zehatz. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| De manera complementaria y para asegurar la efectividad de las medidas propuestas, sería aconsejable recurrir a fórmulas de concienciación de los empleados, para lo cual podríamos servirnos de charlas, folletos informativos, etc. |
Modu osagarrian eta proposatutako neurrien eraginkortasuna bermatzeko, gomendagarria litzateke langileak kontzientziatzeko formulak erabiltzea, hala nola hitzaldiak, informazio-liburuxkak, etab. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| En el marco de la implantación de un modelo de gestión de calidad se nos solicita que propongamos medidas dirigidas al ahorro energético y a la reducción del impacto medioambiental que tiene nuestra actividad. |
Kalitatea kudeatzeko eredu bat ezartzeko testuinguru batean, energia aurrezteko eta gure jarduerak sortzen duen ingurumen-inpaktua murrizteko neurriak proposatzeko eskatu digute. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| La propuesta de una serie de medidas preventivas que se puedan implantar en la empresa para que, de cara al próximo ejercicio, se pueda incrementar la competitividad disminuyendo los índices de absentismo. |
Enpresan ezar daitezkeen prebentzio-neurrien proposamen bat, hurrengo ekitaldirako lehiakortasun-maila igo eta absentismo-indizeak jaisteko. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Una vez conocidas las causas, estaremos en disposición de proponersoluciones y medidas preventivas. |
Zergatiak ezagututa,irtenbide eta prebentzio-neurriegokienak proposatzeko aukera izango dugu. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| |
| Kimika (59) |
| Un laboratorio es un lugar equipado con diversos instrumentos de medida o equipos donde se realizan experimentos o investigaciones diversas. |
Hainbat esperimentu eta ikerketa egiten diren tokia da. Neurketa-tresnak eta ekipoak izaten dira bertan. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Material de laboratorio para medida de volúmenes. |
Bolumenak neurtzeko tresnak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los hidrocarburos con menor masa molecular son los que se vaporizan a temperaturas más bajas, y a medida que aumenta la temperatura se van evaporando las moléculas más grandes. |
Masa molekular txikiagoa duten hidrokarburoak tenperatura baxuagoetan lurruntzen dira, eta, tenperatura igotzen doan heinean, molekula handiagoak joaten dira lurruntzen. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Operaciones farmacéuticas, riesgos relacionados y medidas de control del lugar de trabajo |
Farmazia-eragiketak, erlazionatutako arriskuak eta lantokiko kontrol-neurriak |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Recogen los diferentes aspectos preventivos y de emergencia a tener en cuenta como son las medidas a tomar para su correcta manipulación, para la lucha contra incendios, en caso de accidente, primeros auxilios e incompatibilidades. |
Prebentzioan eta larrialdietan kontuan hartu beharreko hainbat alderdi aipatzen dituzte, hala nola produktua ondo erabiltzeko neurriak, suteen kontrako neurriak, istripuetan hartu beharreko neurriak, lehen sorospenak eta bateraezintasunak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Identificar el proceso correcto para la toma de medidas. |
Neurriak hartzeko prozesu zuzena identifikatzea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Conocer el tratamiento adecuado a los datos obtenidos que permita obtener un valor medio representativo, estimando el error o imprecisión producido en la determinación, y comprobando la veracidad del método de medida. |
Lortutako datuak nola tratatu behar diren jakitea, eta, hala, batezbesteko adierazgarria lortzea, kalkuluan egindako errorea edo zehazgabetasuna zenbatestea eta erabilitako neurketa-metodoaren egiazkotasuna egiaztatzea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Todas las medidas vienen condicionadas por posibles errores experimentales (accidentales y sistemáticos) y por la sensibilidad del aparato. |
Edozein neurketa egitean, errore esperimentalak gerta daitezke (ustekabekoak eta sistematikoak), eta tresnek sentikortasun desberdina izan dezakete. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El error en las medidas tiene un significado distinto a "equivocación": el error es inherente a todo proceso de medida. |
Neurketen errorearen esanahia eta "okerrarena" desberdinak dira: edozein neurketa-prozesuk bere errorea du. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Son los que se repiten constantemente y afectan al resultado en un sólo sentido (aumentando o disminuyendo la medida). |
Etengabe errepikatzen dira, eta zentzu bakarrean eragiten diote emaitzari (neurria handituz edo txikituz). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| |
| Nekazaritza (25) |
| Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, identificando los riesgos asociados y las medidas y los equipos para prevenirlos. |
Laneko arriskuak prebenitzeari eta ingurumena babesteari buruzko arauak betetzen ditu, arrisku elkartuak eta arriskuok prebenitzeko neurri eta ekipamenduak identifikatuz. |
Materiala: Nekazaritza |
| La operación puede hacerse en madera joven o en troncos y ramas viejas, en las que aparte de proteger del sol, absorbiendo gran parte de la radiación, sirve de medida profiláctica de larvas y formas invernantes de plagas y enfermedades. |
Operazioa zur gaztean nahiz enbor eta adar zaharretan egin daiteke. Hala, erradiazioaren zati handi bat xurgatu eta eguzkitik babesteaz gainera, neurri profilaktiko gisa ere baliagarria da larben aurka eta izurrite nahiz gaixotasun negutarren aurka. |
Materiala: Nekazaritza |
| Índices de medida: |
Neurri indizeak: |
Materiala: Nekazaritza |
| Los fijos son los Grampillones inox o galvanizados de distintas medidas. |
Finkoak, Grampillones inox edo neurri desberdineko galbanizatuak dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| las condiciones sanitarias de una zona en cuanto a presencia o incidencia de plagas y enfermedades determinaran en gran medida la elección de las variedades. |
ingurunearen baldintza sanitarioek, hots, izurrien eta gaixotasunen presentziari eta eraginari lotutakoek, zer barietate hautatu zehaztuko dute neurri handi batean. |
Materiala: Nekazaritza |
| Los movimientos aparentes de ascenso y descenso de la luna y del sol tienen una acción más pronunciada cuando nos dirigimos hacia los polos; al contrario, la influencia se pierde a medida que nos acercamos al Ecuador. |
Ilargiaren eta eguzkiaren itxurazko goranzko eta beheranzko mugimenduek eragin nabarmenagoa dute poloetara zuzentzen garenean; aitzitik, eragina galdu egiten da Ekuadorrera hurbildu ahala. |
Materiala: Nekazaritza |
| “el mantenimiento de la salud de los vegetales mediante medidas preventivas, como la elección de especies y variedades apropiadas que resistan a los parásitos y a las enfermedades (…)”. |
“landareen osasuna prebentzio neurrien bidez mantentzea, esaterako, parasitoei nahiz gaixotasunei aurre egingo dieten espezie eta barietate egokiak aukeratzea (...)". |
Materiala: Nekazaritza |
| habas y habines en mayor medida y almorta, titarro y garbanzo en menor medida. |
babak eta baba txikiak batez ere, eta, neurri txikiagoan, aixkola, titarroa eta txitxirioa. |
Materiala: Nekazaritza |
| Ambos elementos pueden hacer variar, en gran medida, el valor nutritivo de este alimento. |
Bi elementu horiek aldatu egin dezakete, neurri handi batean, elikagaiaren nutrizio balioa. |
Materiala: Nekazaritza |
| Algunos sistemas y prácticas agronómicas tienen en cuenta uno o varios procesos de degradación del suelo y pueden ayudar a proteger y conservar en mayor medida los recursos del mismo. |
Sistema eta jardunbide agronomiko batzuek kontuan izaten dituzte lurzoruaren degradazio prozesu bat edo gehiago, eta lagungarriak izan daitezke lur baliabideak hobeto babestu eta kontserbatzeko. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (126) |
| Por ello es necesario conocer los más habituales; esto nos facilitará la elección del producto adecuado en las formas y medidas que más se aproximen a nuestras necesidades. |
Horregatik, beharrezkoa da ohikoenak ezagutzea; izan ere, hori lagungarria izango da gure premiak ongien asetzeko produktu egokia aukeratzeko, formari zein neurriei dagokienez. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Normalmente recibe el nombre de “palancón” cuando la medida de sus lados es superior a 200mm. |
Oro har, “palancón” esaten zaio aldeen luzera 200 mm-tik gorakoa bada. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Si esta medida es inferior, se le llama “palanquilla”. |
Neurri hori txikiagoa bada, “palanquilla” esaten zaio. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| De hecho, sus medidas habituales son aproximadamente 1000x2000mm (fig. 1). |
Izan ere, ohiko neurriak 1.000 x 2.000 mm izan ohi dira, gutxi gorabehera (1. irudia). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Así podremos diferenciar entre: los perfiles con caras paralelas, que se designarán por las letras IPE seguidas de la medida nominal (fig. 28), y los perfiles I con alas inclinadas, que se designan por las siglas IPN acompañadas de su medida nominal (fig. 29). |
Hauek bereizten dira: aurpegi paraleloko profilak (IPE + neurri nominalaren bidez izendatzen dira; ikus 28. irudia), eta hegal inklinatuko I profilak (IPN + neurri nominalaren bidez adierazten dira; ikus 29. irudia). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| La designación de estos perfiles podrá ser: HEA, HEB o HEM, seguidas de su medida nominal. |
Profil horien izenerako, HEA, HEB edo HEM gehi neurri nominala erabiltzen da. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Como ejemplo de lo dicho exponemos las medidas de unos perfiles en H: |
Hona hemen H formako profil batzuen neurriak: |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| A estas letras se les adiciona la medida nominal “h” del perfil (fig. 34). |
Letra horiei profilaren altuera nominala gehitzen zaie (34. irudia). |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Según lo dicho, el resultado final del material dependerá, en gran medida, de la velocidad de enfriamiento. |
Horrenbestez, materialaren azken emaitza, neurri handi batean, hozte-abiaduraren mende dago. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| Normalmente la banda cuya anchura es inferior a 600mm se denomina fleje y la superior a esta medida simplemente se la llama banda. |
Oro har, bandaren zabalera 600 mm-tik beherakoa bada, zumitz esaten zaio, eta banda erabiltzen da neurri horretatik gorako zabalerako produktuetarako. |
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea |
| |
| Animazio turistikoa (11) |
| Comparte con tus compañeros la experiencia, en qué medida mejoró tu estancia en el hotel y el aprovechamiento de tus vacaciones. |
Azaldu esperientzia zure ikaskideei, eta adierazi zer neurritan hobetu zuen hoteleko egonaldia eta zure oporraldiaren emaitza. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Solicitan la renovación de materiales, cambio de animadores o la organización de los turnos que luego indican al jefe de animación, proponen nuevas actividades, llevan el control de horas y pedidos, autorizan a la entrega de regalos o premios y también interaccionan con el cliente en mayor medida que su superior inmediato. |
Materialak berriztatzeko, animatzaileak aldatzeko edo txandak antolatzeko eskatzen dute, eta animazioko buruari adierazten diote gero; jarduera berriak proposatzen dituzte, orduen eta eskaeren kontrola daramate, opariak eta baimenak emateko baimena ematen dute, eta bere nagusiek baino zuzeneko harreman gehiago dute bezeroekin. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| 3Establecer las medidas de prevención y seguridad. |
3Prebentzio- eta segurtasun-neurriak ezartzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lMedidas de autoprotección personal. |
lAutobabeseko neurriak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Muchas de las actividades de animación de por sí implican peligro en mayor o menor medida, por ejemplo: |
Animazioko jarduerak asko arriskutsuak dira berez, neurri handiagoan edo txikiagoan; adibidez: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| ¿Qué medidas propones para que empiecen a hacerlo? |
Zer neurri proposatuko zenituzke argazki horiek jartzen has daitezen? |
Materiala: Animazio turistikoa |
| ¿Qué medidas propones para que lleguen puntualmente? |
Zer neurri proposatuko dituzu puntuan hel daitezen? |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Por eso necesitamos elegir un buen indicador de medida para saber nuestro punto de partida, fijar objetivos y conseguirlos. |
Beraz, neurketa-adierazle on bat aukeratu behar dugu gure abiapuntua zein den jakiteko, helburuak ezartzeko eta helburu horiek lortzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Apuntaremos los comentarios interesantes que sean coherentes, posibles y viables y si se repiten tomaremos las medidas adecuadas para realizar los cambios que nos sugieren. |
Iruzkin koherenteak, egiteko moduko eta bideragarriak apuntatuko ditugu, eta, errepikatzen badira, iradokitzen dizkiguten aldaketak egiteko beharrezko neurriak hartuko ditugu. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| nActualmente la calidad se entiende como la medida en la que el resultado de nuestro servicio se adapta a las necesidades y satisfacción del cliente. |
nGaur egun, kalitatetzat jotzen da gure zerbitzuaren emaitza bezeroaren beharretara eta gogobetetzera egokitzen den neurria. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (8) |
| Medidas correctoras en los procesos de comunicación |
Zuzenketa-neurriakkomunikazio-prozesuetan |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El asesor planteará soluciones y diseñará medidas concretas para implantarlas. |
Aholkulariak hainbat soluzio planteatuko ditu, eta neurri zehatzak diseinatuko soluziook ezartzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| A medida que el cliente practica recibirá evaluaciones por parte del asesor. |
Bezeroa praktikatzen ari den bitartean, aholkulariak ebaluazioak helaraziko dizkio. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El objetivo del control de calidad no es otro que el de la mejora continua, por lo que en caso de detección de incidencias, se propondrán las medidas correctoras oportunas. |
Kalitate-kontrolaren kalitatea zera da, etengabeko hobekuntza; hori dela eta, gorabeherak hautemanez gero, dagozkion zuzenketa-neurriak proposatuko dira. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El tamaño es la dimensión o medida de un objeto. |
Neurria objektu baten dimentsioa edo tamaina da. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El maquillaje: ofrecerá una imagen natural, debe aplicarse en su justa medida para evitar los brillos del rostro. |
Makillajea: irudi naturala eskainiko du, eta neurrian aplikatu behar da, aurpegiko distirak saihesteko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Este proceso de autoconocimiento facilita en gran medida el desarrollo de un proyecto de vida que conlleve al cumplimiento de las metas personales, académicas y profesionales. |
Norbere burua ezagutzeko prozesu hori lagungarria da, neurri handi batean, jomuga pertsonalak, akademikoak eta profesionalak betetzera eramango gaituen bizitza-proiektu bat garatzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| En la medida en que desarrollamos nuestras fortalezas internas, empezamos a afrontar la adversidad de una forma más responsable, optimista y eficiente. |
Geure barne-indarguneak garatzen ditugun heinean, askoz ere modu arduratsuagoan, baikorragoan eta efizienteagoan egingo diegu aurre zailtasunei. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Krokizazioa (3) |
| Para evitar esto, en los ejercicios que se proponen en las láminas de prácticas, las piezas tienen marcadas unas dimensiones modulares que permiten croquizar o delinear las vistas sobre la cuadrícula que se acompaña sin necesidad, en muchos casos, de utilizar la regla o el compás para trasladar medidas. |
Hori saihesteko, praktiketako irudi-orrietan proposatzen diren ariketetan, piezek neurri modularrak markatuak dituzte; hala, kasu askotan, neurriak lekualdatzeko erregela edo konpasa erabili beharrik gabe egin daiteke krokisa edo delinea daitezke bistak emandako lauki-sarearen gainean. |
Materiala: Krokizazioa |
| Se dibuja el alzado teniendo en cuenta las medidas o proporciones de alturas y anchuras. |
Altueren eta zabaleren neurriak edo proportzioak kontuan hartuz marrazten da altxaera. |
Materiala: Krokizazioa |
| Se dibuja ef perfil teniendo en cuenta que las medidas de esta vista se corresponderán con las de las vistas ya dibujadas: las alturas serán las mismas que en el alzado y las profundidades serán las de la planta (Fig. 32). |
Profila marraztuko da, kontuan hartuta bista horren neurriak bat etorriko direla jada marraztuta dauden bisten neurriekin: altuerak altxaerak dituen berak izango dira, eta sakonerak, berriz, oinplanoaren sakonera berak (32. irudia). |
Materiala: Krokizazioa |
| Zehar-lerroa (241) |
| Escanea el código QR adjunto para acceder al Servicio de Asesoramiento para Planes y Medidas de Igualdad en las Empresas, que actúa en colaboración con los organismos de igualdad de las comunidades autónomas. |
Eskaneatu QR kode hau Enpresetan Berdintasun Plan eta Neurriak izateko Aholkularitza Zerbitzura sartzeko; zerbitzu hori autonomia-erkidegoetako berdintasuneko erakundeekin aritzen da elkarlanean. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las mujeres sufren la precariedad laboral en mayor medida que los hombres, tanto en términos de trabajo parcial como en lo que respecta a la temporalidad. |
Emakumeek gizonek baino lan-prekaritate handiagoa bizi dute, hala lan partzialari nola behin-behinekotasunari dagokienez. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Esta diferenciación provoca en todos los escalones del mundo laboral, ante un proceso de selección para un empleo o para un ascenso, discriminación, y más a medida que se asciende hacia los puestos de decisión. |
Bereizketa horrek, lan bat edo lanpostu-igoera bat lortzeko hautaketa-prozesuetan, diskriminazioa sortzen du lan-arloko maila guztietan, eta are gehiago erabakiak hartzen diren lanpostuetara igotzen den heinean. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las mujeres optan en mayor medida que los hombres por titulaciones agrupadas dentro de las ramas de ciencias de la salud, artes y humanidades y ciencias sociales y jurídicas. |
Emakumeek gehiago aukeratzen dituzte osasun-zientzia, arte, humanitate eta gizarte-zientzia, eta zientzia juridikoetako adarrak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| •Medidas sobre igualdad en el ámbito laboral que llevan a las mesas sectoriales. |
•Hauteskunde-mahaietara lan-arloko zer berdintasun-neurri eramaten dituzten. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Las desigualdades de género también condicionan la exposición a los riesgos laborales de los hombres; por ejemplo, presentan una mayor incidencia de lesiones por accidente de trabajo y sufren en mayor medida los riesgos asociados a largas jornadas de trabajo. |
Genero-desparekotasunek badute eragina gizonen lan-arriskuen esposizioan ere; adibidez, lesio gehiago izaten dituzte lan-istripuen ondorioz eta hein handiagoan bizitzen dituzte lanaldi luzeekin lotutako arriskuak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Estrategias para el uso de tiempos de mujeres y hombres en el ámbito productivo: medidas de conciliación |
Emakumeen eta gizonen denbora-erabilerarako estrategiak arlo produktiboan: kontziliazio-neurriak |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Estrategias para el uso de tiempos de mujeres y hombres en el ámbito productivo: medidas de conciliación |
Emakumeen eta gizonen denbora-erabilerarako estrategiak arlo produktiboan: kontziliazio-neurriak |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se pueden distinguir dos ámbitos de aplicación de las medidas de conciliación: uno en la Administración Pública y otro en las empresas privadas. |
Kontziliazio-neurrien bi aplikazio-eremu bereiz daitezke: bat Administrazio Publikoan eta bestea enpresa pribatuetan. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| A) Medidas de conciliación en la Administración Pública |
A) Kontziliazio-neurriak Administrazio Publikoan |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (69) |
| 2- Debatir si en la práctica real se cumplen estas medidas. |
2- Eguneroko jardunean betetzen al dira neurri horiek? Eztabaidatu gaiari buruz. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Los procedimientos de limpieza y desinfección en el sector alimentario son las medidas de control más importantes para evitar la contaminación a través de los alimentos. |
Elikadura-sektorean, garbitze- eta desinfektatze-prozedurak dira elikagaien bidezko kutsadurarik ez gertatzeko hartzen diren kontrol-neurri nagusiak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| La verificación del PLD se realiza mediante autocontroles visuales, la comprobación de su eficacia por análisis microbiológicos periódicos de superficies, equipos y medio ambiente, y mediante listas de revisión que contemplen todos los puntos especificados en el PLD y que, consecuentemente, permitan establecer medidas correctoras que restablezcan el grado de limpieza correcto. |
Garbitze- eta desinfektatze-plana egiaztatzeko, ikusizko autokontrolak egiten dira, eta aldi berean eraginkortasuna frogatzen da gainazalen, ekipamenduen eta ingurunearen azterketa mikrobiologikoak eginez; horrez gain, garbitze- eta desinfektatze-planean zehaztutako gai guztiak berrikusten dira, garbitze-maila egokia lortzeko neurri zuzentzaileak hartzeko aukera ematen dutenak. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| El PDD es una medida preventiva obligatoria para evitar la aparición y combatir contra la proliferación de insectos, roedores, etc., que pueden originar contaminaciones cruzadas en los alimentos o preparaciones. |
Desinfektatze- eta arratoigabetze-plana derrigorrezko prebentzio-neurria da, intsektuak, karraskariak eta abar ez agertzeko, edo horrelakorik egonez gero, desagerrarazteko, elikagaietan edo prestakinetan kutsadura gurutzatuak eragin baititzakete. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Real Decreto 1338/2011, de 3 de octubre, por el que se establecen distintas medidas singulares de aplicación de las disposiciones comunitarias en materia de higiene de la producción y comercialización de los productos alimenticios. |
1338/2011 Errege Dekretua, urriaren 3koa, elikagai-produktuen ekoizpen- eta merkaturatze-prozesuetako higieneari buruzko Europar Batasuneko xedapenak aplikatzeko hainbat neurri berezi ezartzen dituena. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Además, se establecen las medidas que habrán de adoptarse cuando se detecte un riesgo y cuando no se pueda garantizar la seguridad. |
Horrez gain, arrisku bat hautematen denean eta segurtasuna bermatu ezin denean hartu beharreko neurriak zehaztu dira. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Determinar las medidas correctoras para controlar los peligros, sus causas y aquellas etapas en las que es más conveniente aplicarlas. |
Arriskuak eta haien kausak kontrolatzeko neurri zuzentzaileak erabakitzea, eta zehaztea zer etapatan den komenigarrien haiek aplikatzea. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Definir pautas de atención sobre la aplicación de las medidas correctoras. |
Neurri zuzentzaileen aplikazioa gainbegiratzeko jarraibideak definitzea. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| Establecer medidas correctoras en caso de que el sistema APPCC no sea efectivo. |
AKPKA sistema eraginkorra ez bada, neurri zuzentzaileak ezartzea. |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| ¿Conoces medidas preventivas sobre este parásito? |
Ezagutzen al duzu parasito horren aurkako prebentzio-neurririk? |
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx |
| |
